Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede causar grietas en la caja de resonancia que solo podrán repararse mediante trabajos muy costosos.
DE
Folge davon können Risse im Resonanzbodenholz sein, welche nur durch sehr aufwändige Arbeiten repariert werden können.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
¿Entonces me caí por una grieta y jamás nací?
- Ich fiel durch einen Riss und wurde nie geboren?
Han aparecido grietas en cada fábrica del mundo, con peculiares resultados.
Risse im Gefüge der Welt haben angefangen, sich zu zeigen, mit einigen recht einzigartigen Ergebnissen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Durante el período de aplicación, la presión aplicada a la muestra podrá contrarrestarse para evitar la formación de grietas .
Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Fue tragado por una grieta en el suelo, sí.
Er wurde von einem Riss im Boden verschluckt, ja.
La causa puede ser pequeñas grietas o caries en los dientes.
Sie kann durch Risse oder Kavitäten in den Zähnen bedingt sein.
Sachgebiete:
astrologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
No serán adecuadas las superficies con irregularidades y ondulaciones, como declives y grandes grietas .
Beläge mit Unregelmäßigkeiten und Bodenwellen, wie Senken und große Risse , sind ungeeignet.
Doctor, la grieta en mi pared.
Doctor…der Riss in meiner Wand.
Se permiten pequeñas grietas abiertas y áreas no enmasilladas de milímetros de grosor.
Kleine offene Risse und ungekittete Stellen im Millimeterbereich sind zulässig.
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las grietas de estas estructuras presentan plantas que se arraigan y crecen en ellas.
DE
Spalten in diesen Aufbauten sind mit Pflanzen begrünt, die an den Steinen festwachsen.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vea cómo Bruselas implanta sus zarzas en cada grieta , en cada rincón de vida nacional.
Sehen Sie, wie Brüssel mit seinen Verästelungen in jede Spalte , jeden Winkel des nationalen Lebens vordringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empieza a abrirse una grieta , cada una está de un lado.
Dann wird das Leben wie eine große Spalte . Jeder auf einer Seite.
¡Cuidado ya que principalmente en la parte superior es posible encontrar grietas !
Vorsicht besonders im oberen Teil ist mit Spalten zu rechnen!!!
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El pasado día 30 de octubre el túnel del lado Este tuvo que ser evacuado ante la apertura de una grieta y el desprendimiento de parte de un muro, lo que demuestra la dificultad que conllevan las labores de sellado del túnel de Abdalajís.
Am 30. Oktober dieses Jahres musste der Tunnel auf der Ostseite evakuiert werden, weil sich eine Spalte geöffnet hatte und Teile einer Mauer abgebrochen waren, was die Schwierigkeiten bei der Abdichtung des Tunnels von Abdalajís deutlich macht.
La grieta se encuentra a unos 30 o 40 metros delante.
Die Spalte befindet sich 30 bis 40 Yards direkt voraus.
Además varias especies de morenas que se deslizan de roca en roca y se esconden entre sus grietas .
Veschieden Arten von Moränen schlängeln sich durch die Spalten der Felsformationen.
Sachgebiete:
zoologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
No obstante, mi señor, no se encuentra en una grieta .
Es ist jedoch nicht in einer Spalte gefangen, mein Lord.
Las grietas y huecos entre las losas se rellenaron con pequeños trozos de musgo.
ES
Die Lücken und Spalten zwischen den Platten wurden mit kleinen Moosstücken ausgefüllt.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
No puedes caminar sobre él, y no puedes ver a través de é…...para encontrar una grieta donde poner los pitones.
Man kann nicht darauf gehen und nicht hindurchsehen, um eine Spalte im Fels für die Eisen zu finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es meramente una marioneta controlada por un titiritero demoníaco a través de la grieta dimensional?
Ist er lediglich eine Marionette und eine dämonische Gestalt von jenseits des Spalts hält die Fäden in der Hand?
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Frótalo por las ventanas, y donde haya grietas .
Schmieren sie damit die Fenster ein. Überall wo ein Spalt ist.
Cuando se abre una grieta a Claszureme, todas las pobres almas atrapadas en ella no suelen regresar.
Wenn sich ein Spalt nach Claszureme öffnet, kehren die darin gefangen Seelen wahrscheinlich nie mehr zurück.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
¡Ésta es la gente que la grieta se llevó!
Dies sind die Leute, die vom Spalt verschluckt wurden!
Esa grieta por la que se genera una sospecha."
Diesen Spalt , der einen Verdacht auslöst.“ Amen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Como si la grieta tratara de corregir sus errores.
Als ob der Spalt versucht seine Fehler zu korrigieren.
- Cuando nos liberemos del niño en la casa del árbol, podremos ver hacia la izquierda una grieta en la pared, que se titula "Jenseits-Übergang". Si usamos la llave de Mors atra en esa grieta, algo ocurrirá.
- Wenn wir den kleinen Jungen losgeworden sind, können wir auf der linken Seite einen Spalt in der Baumhauswand entdecken, der sich "Jenseits-Übergang" nennt.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Dijiste que necesitábamos más datos para estar seguros d…...que la grieta se lleva gente.
Du sagtest, wir bräuchten mehr Daten um sicher zu sein, dass der Spalt Menschen verschluckt.
Fue a dar contra la vieja tabla, bajo la ventana de la buhardilla, justamente en una grieta llena de musgo y mullida tierra, y el musgo lo envolvió amorosamente.
Und sie flog auf das alte Brett unter dem Dachkammerfenster, gerade in einen Spalt hinein, der mit Moos und hineingewehter Erde gefüllt war; und das Moos schloss sich über ihr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si se lo dices, tendrás que hablarle de la grieta y de Torchwood.
Wenn du es ihr sagst, musst du ihr vom Spalt und Torchwood erzählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
procesamiento térmico que impide el surgimiento de rupturas y grietas en el cuerpo de la sierra circular.
Wärmenachbehandlung, die das Aufkommen von Rissen und Ritzen im Kreissägeblattkörper verbeugt.
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
La mejor recogida de polvo que actualmente existe en el mercado está en torno a 1,08 en suelos de madera con grieta y a 0,90 en alfombras.
Der beste Wert für die Staubaufnahme der derzeit auf dem Markt befindlichen Geräte beträgt rund 1,08 auf harten Böden mit Ritze und 0,90 auf Teppichen.
Debajo del pasto que crece entre las rocas y las grietas .
Unter dem Gras, das zwischen den Steinen und Ritzen wächst.
El mortero es apto para la reparación de grietas y fisuras poco profundas (max.
IT
Dieser Mörtel eignet sich zur Reparatur von max. 5 cm tiefen Ritzen und Spalten.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera si te arrastras como una cucaracha dentro de las grietas .
Und wenn du dich wie eine Schabe in die kleinste Ritze verkriechst.
Derramar por el suelo el IP48 no disuelto y ayudar s u penetración en las grietas mediante una espátula americana.
IT
IP48 unverdünnt auf den Fußboden gießen und dessen Eindringen in die Ritzen mit einer amerikanischen Spachtel begünstigen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Conozco cada grieta que el viento abrió en las paredes.
Ich kenne hier jede Ritze in jeder Wand, durch die der Wind geblasen hat.
Debido a que son tan pequeñas que son sólo unos pocos milímetros de tamaño, es decir, se puede conectar un imán a la más pequeña grieta .
DE
Denn sie sind so klein das man sie in die kleinste Ritze die nur wenige Millimeter groß is, mit einem Magneten befestigen kann.
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya había un montón de grietas en el hielo.
Und da waren schon so viele Ritzen .
Derramar por el suelo el V3a BZA no disuelto y ayudar su penetración en las grietas mediante una espátula americana.
IT
V3a BZA unverdünnt auf den Fußboden gießen und dessen Eindringen in die Ritzen mit einer amerikanischen Spachtel begünstigen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta versión nos centramos en el valor estratégico que algunos de los campeones especialistas trasladan a la grieta .
In diesem Patch kümmern wir uns um den strategischen Wert, den einige unsere Spezialistenchamps mit zur Kluft bringen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
No podemos sortear esta grieta entre pobreza y riqueza con sólo algunas iniciativas organizadas a nivel comunitario.
Diese Kluft zwischen Arm und Reich können wir nicht durch eine Reihe gemeinschaftlich organisierter Initiativen überbrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe ser llevado a lo profundo de Mordo…...y arrojado a la grieta ardiente de la que salió.
Man muss ihn tief nach Mordor bringen und in die feurige Kluft zurückwerfen, aus der er stammt.
Ya está aquí el primer aniversario de Bardo, así que hemos reunido algo de información sobre los periplos en la grieta del Guardián Errante.
Bard wird ein Jahr alt und wir haben einige Daten zu den Reisen gesammelt, die der wandelnde Beschützer in der Kluft unternimmt.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La grieta aumenta en lugar de disminuir.
Die Kluft wird tiefer anstatt kleiner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe ser llevado a lo profundo de Mordo…...y arrojado a la grieta ardiente de la que salió.
Man muss ihn tief nach Mordor hinein bringen und in die feurige Kluft zurückwerfen, aus der er kam.
Señor Presidente, el mercado único europeo ha producido notables beneficios para toda la economía, pero hasta ahora no ha podido ser superada la grieta entre regiones ricas y pobres.
Herr Präsident! Der europäische Binnenmarkt hat bemerkenswerte gesamtwirtschaftliche Gewinne hervorgebracht, aber die Kluft zwischen armen und reichen Regionen konnte bis heute nicht überwunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A día de hoy, dejo que sean ustedes quienes juzguen si esta grieta se ha ensanchado o se ha estrechado.
Ich überlasse es Ihnen heute, zu beurteilen, ob diese Kluft inzwischen größer oder kleiner geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no queremos que la guerra detenga el avance hacia el Tratado Constitucional y hacia las políticas exterior y de defensa comunes, debemos tapar esta grieta que ha dividido a Europa y que se ha profundizado en las últimas semanas.
Wenn wir nicht wollen, dass der Krieg den Weg zum Verfassungsvertrag und zu einer gemeinsamen Außen- und Verteidigungspolitik versperrt, müssen wir verhindern, dass die Kluft , die Europa in den letzten Wochen gespalten hat, noch größer wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el G-8 le muestra al mundo que sus miembros entienden las realidades de la globalización, buenas y malas, y que están listos para apoyar a aquellos que se están quedando aún más atrás, empezarían a cerrar la creciente y peligrosa grieta que separa a quienes apoyan y a quienes se oponen a la globalización.
Wenn die G-8 der Welt signalisiert, dass sie die Realität der Globalisierung im Positiven wie im Negativen verstanden hat und bereit ist, auch den Verlierern zu Hilfe zu kommen, würde sich die immer größer werdende und gefährliche Kluft zwischen den Befürwortern und Gegnern der Globalisierung langsam zu schließen beginnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Directamente arriba del borde inclinado, llegmos a una zona de enormes grietas .
Gleich oberhalb dieser steilen Abbruchkante geraten wir in einen Bereich mit riesigen Gletscherspalten .
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Dentro de una grieta que medía tres mil metros!
Und rein in eine 3000 Meter tiefe Gletscherspalte !
Voló entre barras de roca y sobre grietas profundas para luego aterrizar en un campo de nieve virgen, más feliz que nunca.
Er segelte und sauste über Gletscherspalten und Klippen und landete auf jungfräulichem Schnee.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
De pronto tembló la tierr…y justo debajo de mí, se abrió una grieta .
Plötzlich bewegt sich die Erde, und es öffnet sich direkt unter mir eine Gletscherspalte .
ayudar a un segundo en dificultades, recuperar una víctima en una grieta o una pared, etc.
Hilfestellung für einen Nachsteiger in Schwierigkeiten, Unterstützung bei der Rettung einer Person aus einer Gletscherspalte oder in einer Wand usw.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Er fiel in eine Gletscherspalte .
¡Ten cuidado con las grietas !
Vorsicht vor den Gletscherspalten !
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Esto muestra lo que le pasa a las grietas . Y cuando se forman lagos, crean lo que se llaman "moulins".
Hier sieht man was mit Gletscherspalten passiert, denn wenn Seen entstehen, bilden sie Gletschermühlen.
La pared que nos separa de la cumbre, una enorme roca de varios cientos de metros de altura, la bordeamos por el lado inferior en dirección sur (La vuelta por el norte termina frente a una grieta infranqueable).
Den mehrere hundert Meter hohen Felsen, der uns vom Gipfel trennt, umrunden wir südwärts im unteren Bereich. (Die nördliche Umrundung führt zu einer nicht passierbaren Gletscherspalte .)
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
visita a las cuevas hielo, sobre las grietas glaciares en el telesilla «Ice Flyer» o diversión en trineo en la nieve con el «Fun Lift» (también en verano).
Besuch der Eisgrotte, Fahrt über Gletscherspalten mit der Gletscher-Sesselbahn «Ice Flyer» oder Schlittelvergnügen im Schnee mit dem «Fun Lift» (auch im Sommer).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la luz resplandeciente por entre las grietas de la roca, las cuevas adquieren un carácter mágico.
Alle Höhlen haben etwas Magisches dank des wunderschönen Lichtes, das durch die Felsspalten blinzelt.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
De debajo de cada roca, de cada grieta
Unter jedem Stein hervorgeholt, aus jeder Felsspalte .
Will Mayo tenía todo su cuerpo colgando de un diente de su piolet insertado en una grieta en las rocas, con los brazos en cruz.
Will Mayo hing noch an einem einzigen Zahn seines Eispickels, der in einer Felsspalte klemmte, und hielt sein gesamtes Gewicht mit den Armen.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando vea una buena rana toro en una grieta , deje flotar est…...delante de ella y verá como la vieja lengua lo muerde.
Dann sehen Sie den großen, alten Ochsenfrosch in einer Felsspalte , werfen dies ins Wasser und die alte Zunge schnellt heraus.
Acantilados esculpidos, grietas , conjuntos de rocas y pedruscos solitarios saliendo del agua caracterizan esta playa y ofrecen un hermoso paisaje para un día bañado por el sol.
Geformte Klippen, Felsspalten , Felsenpools und einzelne Felsen ragen aus dem Wasser und charakterisieren diesen Strand und sorgen für einen herrlichen Rahmen für einen Sonnentag.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calamintha rouyana es un endemismo de la Sierra de Tramuntana de Mallorca que vive entre los 900 y los 1400 m de altura s.n.m., en grietas y fisuras de roca, ocupando áreas muy restringidas y extremadamente puntuales.
Calamintha rouyana ist eine einheimische Unterart der Bergminze, die auf Mallorca in der Serra de Tramuntana auf einer Höhe zwischen 900 und 1400 m in Felsspalten und –rissen gedeiht und nur an vereinzelten und ganz begrenzten Stellen zu finden ist.
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Antes de entrar en a la ermita, por cierto, verá un pequeño puente de piedra construido sobre una profunda grieta en la roca, denominada La Cuchillada.
ES
Bevor man die eigentliche Einsiedelei betritt, bemerkt man eine kleine Brücke aus Stein, die über eine tiefe, enge Felsspalte führt, die den Namen Cuchillada (Messerstich) trägt.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, el once de febrero de 1858, la joven Bernadette Soubirous yendo a la gruta de Massabielle para recoger las maderas, vio aparecer en una grieta de la roca, "un Señora" quién, más tarde, le dirá que se llama "La inmaculada Concepción".
Es trug sich zu,am 11 Februar anno 1858, daß die kleine Bernadette Soubirous bei der Grotte von Massabielle Feuerholz suchte als ihr in einer Felsspalte das Bild einer "Dame" erschien und diese sich später als "Unbefleckte Empfängnis" vorstellte.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Especies rupícolas como Brassica balearica, Scabiosa cretica, Helichrysum ambiguum, Hippocrepis balearica, etc. aprovechan las grietas de las rocas para establecer su sistema radicular en un ambiente fresco y muy drenante.
Auf Felsen lebende Spezies wie der Balearen-Kohl (Brassica balearica), die Kretische Skabiose (Scabiosa cretica), die Balearen-Strohblume (Helichrysum ambiguum), der Balearen-Hufeisenklee (Hippocrepis balearica) usw. nutzen die Felsspalten , um in einer kühlen Umgebung mit ständigem Wasserfluss Wurzeln zu schlagen.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las lagunas y / o grietas en su hoja de vida perciben y consideran Para este experto respuestas.
Lücken und/oder Brüche in Ihrem Lebenslauf wahrnehmen und sich für diese kompetente Antworten überlegen.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
El equipo de salvamento constata que hay una grieta de 35 metros de longitud por debajo de la línea de flotación.
Die Bergungsmannschaft stellt einen Bruch von 35 Meter Länge unter Wasser fest.
El aire puede provenir de una grieta en el lumen del intestino delgad…...o en contadas ocasiones el aire proviene de…...aire.
Luft kann entweder von einem Bruch in den Gefäßlumen im Dünndarm kommen oder in seltenen Fällen kann Luft aus der Luft kommen.
Revisa tus neumáticos en busca de posibles cortes, grietas o marcas en la banda de rodadura y las paredes laterales.
ES
Untersuchen Sie die Reifen an der Lauffläche und an den Seitenflanken auf Schnitte, Brüche , Risse oder Quetschungen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Primero hace una grieta , luego un corte transversal con el método de la cuña.
Zuerst machen Sie einen Bruch , dann Querschlag mit der Einzelschlag-Methode.
Parece que la grieta está sólo de este lado.
Klingt so, als sei der Bruch kurz vor dem Heck.
Volveré en el tiempo y robaré la Campana de la Libertad antes de su rajadura. -¿O la grieta es la parte valiosa? -¡ No lo sé, rufián desnudo!
Ich denke ich werde in der Zeit zurückgehen und die Freiheitsglocke stehlen bevor sie zerbricht. -Oder ist der Bruch das wertvolle Teil? -Keine Ahnung, du nackter Schwindler!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la colisión, según la agencia neerlandesa Anp, no hubo heridos, pero en el buque cisterna se produjo una grieta en el casco, por donde sale el queroseno.
Laut Meldungen der niederländischen Nachrichtenagentur ANP gab es bei der Kollision keine Verletzten, aber es wurde ein Leck im Schiffsrumpf des Tankers gerissen, aus dem Kerosin austritt.
Estamos haciendo agua, pero no veo ninguna grieta .
Es muss ein Leck geben, aber ich finde es nicht.
Parece que tienen una grieta .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La placa tiene grietas en la pintura, que son claramente visibles en las fotos.
DE
Die Platte weist Sprünge im Lack auf, welche auf den Fotos gut sichtbar sind.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
No se preocupe por tapar las grietas .
Sorgen Sie sich nicht um die Sprünge .
Es peligroso tapar las grietas .
Sprünge zu kleben ist gefährlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los seis meses de haber realizado la compra tampoco puedo señalar una grieta , claramente visible, en un jarrón nuevo y muy caro como defecto que existiera en el momento de la entrega.
Auch den deutlich sichtbaren Riß in einer neuen, noch so teuren Vase kann ich im sechsten Monat nach Kauf nicht als Mangel, der bereits bei der Übergabe vorlag, darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Habías visto antes esa grieta en el techo?
Ist dir jemals ein Riß an meiner Decke aufgefallen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta forma se documenta la fuerza de abrasión sobre la superficie, p. ej. si hay picaduras, grietas o fisuras.
Es wird dokumentiert, wie stark die Abrasion der Oberfläche ausfällt, z.B. ob Lochfraß vorliegt oder sich Risse bzw. Haarrisse gebildet haben.
Sachgebiete:
foto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jeden Winkel, jedes Versteck .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En agosto de 2001, los resultados de una inspección y una medición de la grieta interna hicieron temer que la grieta había aumentado.
Im August 2001 erregten die Ergebnisse einer Inspektion und der Messung dieses Risses die Besorgnis der Öffentlichkeit wegen vermutetem Risswachstum.
No obstante, a la luz de los últimos acontecimientos, la Comisión ha recomendado la parada del reactor para permitir una nueva medición de la grieta (el defecto de soldadura interna).
Angesichts der jüngsten Entwicklungen hat sie jedoch trotzdem ein Abschalten des Reaktors zur erneuten Messung des Risses (der internen Schweißanomalie) empfohlen.
esfuerzos de cierre de una grieta
Spannungen zum Schliessen eines Risses
Era el centro de una grieta en el tiempo y el espaci…
Es war das Zentrum eines Risses , in Zeit und Rau…
No es posible poner los faros a la construcci?n bruta y no lavada, puesto que no se enganchar?n con ella y el aumento de la grieta en la construcci?n no se reflejar? en el faro de yeso.
Man darf nicht die Leuchtt?rme auf das unreine und nicht ausgewaschene Mauerwerk stellen, da sie mit ihr nicht zusammengehakt werden werden und die Vergr??erung des Risses im Mauerwerk wird auf dem Gipsleuchtturm nicht widergespiegelt werden.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Despu?©s de las tormentas de mayo y los aguaceros veraniegos se forman a menudo las aluviones, la grieta en el terreno de la profundidad en los metros, a a la anchura en las decenas de los cent?metros.
Nach den Maigewittern und den Sommerregeng??ssen bilden sich die Rinnen, des Risses im Boden von der Tiefe in die Meter, und der Breite in die Dutzende der Zentimeter h?¤ufig.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
al taladrado de las aberturas por un lado es necesario debilitar los detalles y ante la salida a otra parte la presi?n de la cabeza a presi?n del agujereador, para que no se haya formado otkola, otshchepa o la grieta en el detalle.
Bei dem Bohren der ?ffnungen einerseits die Details und vor dem Ausgang auf andere Seite den Druck auf den Druckkopf der Bohrwinde muss man schw?chen, so, dass sich otkola, otschtschepa oder des Risses im Detail nicht gebildet hat.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Durante este proceso, la superficie interna de la grieta natural es revestida con un material transparente de apariencia cristalina, cuyas características ópticas y refractivas se asemejan en gran manera a las de un diamante natural, ocultando así la fractura a simple vista.
Im Laufe des Vorgangs wird die Innenseite des Risses mit einem transparenten, glasähnlichen Material beschichtet, dessen optische und refraktive Eigenschaften denen eines natürlichen Diamanten sehr nahe kommen. Dadurch wird der Riss für das bloße Auge unsichtbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Evaluamos si la grieta permanecerá estable o si continuará creciendo y si el componente puede seguir funcionando de forma segura a pesar de la grieta , por ejemplo, con ayuda de la mecánica de fracturas.
Wir beurteilen, ob der Riss stabil bleibt oder weiter wächst, und ob das Bauteil trotz des Risses sicher weiterbetrieben werden kann – zum Beispiel mit Hilfe der Bruchmechanik.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
el hinchamiento de la lengua, a a veces y la grieta sobre ello con el escalofr?o, la temperatura elevada y a la degluci?n dificultada.
die Schwellung der Sprache, und manchmal und des Risses darauf mit dem Sch?ttelfrost, der erh?hten Temperatur und beim erschwerten Schlucken.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el resto del cinturón sigue siendo seguro, o si no se ha detectado ninguna grieta visible, se verificará nuevamente si cumple los requisitos de ensayo establecidos en los puntos 6.2.2, 6.2.3 y 6.4.
Wenn dies der Fall ist oder keine sichtbaren Risse vorhanden sind, wird überprüft, ob die Vorschriften der Absätze 6.2.2, 6.2.3 und 6.4 eingehalten sind.
La explosión de la Tardis es lo que las caus…...pero podemos evitar que se formen la grieta …...si tan sólo la haces aterrizar.
Die Explosion der TARDIS verursacht sie, aber wir können die Risse abhalten, je existiert zu haben, wenn du sie nur landest!
Fue una grieta, como las grieta …...que ha habido por todo Haven desde el día en que llegué.
Es war ein Riss, wie die Risse , die Haven seit dem Tag meiner Ankunft plagen.
No percibo ninguna grieta delante.
Ich spüre keine Risse vor uns.
Si, por ejemplo, en dos-tres semanas despu?s de la instalaci?n sobre los faros no hay grieta , esto significa que la deformaci?n de la pared ha cesado.
Wenn, zum Beispiel, durch zwei-drei Wochen nach der Anlage auf den Leuchtt?rmen die Risse nicht erscheinen werden, bedeutet es, dass die Deformation der Wand aufgeh?rt hat.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 190…...cuando el gran terremoto asoló San Francisco, se abrió la tierra y este lugar se fue de cabez…...hasta el fondo de la grieta .
1906, beim großen Erdbeben von San Francisco, öffnete sich der Boden, und es fie…ins Loch .
En 1906, cuando el gran terremoto asoló San Francisco, se abrió la tierra y este lugar se fue de cabez…por la grieta .
1906, beim großen Erdbeben von San Francisco, öffnete sich der Boden, und es fie…ins Loch .
En 190…...cuando el Gran Temblor sacudió a San Francisc…...la tierra se abrió y esto se fue de picad…...hasta el fondo de la grieta .
1906, beim großen Erdbeben von San Francisco, öffnete sich der Boden, und es fie…ins Loch .
En 1906, cuando el gran terremoto asoló San Francisco, se abrió la tierra y este lugar se fue de cabez…por la grieta .
1906, beim grossen Erdbeben von San Francisco, öffnete sich der Boden, und es fie…ins Loch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas que identificamos aquí son víctimas de la grieta sin lugar a dudas.
Diejenigen, die wir identifiziert haben, sind definitiv Opfer des Spalts .
Esta gente es víctima de la grieta .
Diese Leute sind Opfer des Spalts .
¿Es meramente una marioneta controlada por un titiritero demoníaco a través de la grieta dimensional?
Ist er lediglich eine Marionette und eine dämonische Gestalt von jenseits des Spalts hält die Fäden in der Hand?
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No un bucle temporal, sino una grieta .
Keine Zeitschleife, sondern ein Riss in der Zeit.
Esta grieta la superficie.
Ein Riss in der Oberfläche.
Su planeta se muere, entonces escapan por una grieta espacio-tempora…...y terminan aquí, después ella cierra la ciuda…...y una por una convierte a las personas en criaturas como ell…...para comenzar un nuevo acervo genético.
Ihr Planet stirbt, also flohen Sie durch einen Riss in Zeit und Raum und landeten hier, dann riegelte sie die Stadt ab und begann, eine nach der anderen, die Frauen in Kreaturen, wie sie zu verändern, für einen neuen Genpol, kapiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha colado por una grieta del sistema.
Sie sind durch eine Lücke im System gerutscht.
¿Quién espera en una grieta ?
Wer wartet schon in einer Lücke ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La grieta es diminuta, no se nota.
Aber der Kratzer ist so dünn. Kaum hörbar.
Pero una grieta diminuta es una grieta .
Auch ein haarfeiner Kratzer ist und bleibt ein Kratzer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Mar Muerto debe su formación a una gran grieta geológica que se originó hace más de 3 millones de años.
AT
Das Tote Meer verdankt seine Entstehung einem geologischen Graben der vor etwa drei Millionen Jahren aufgebrochen ist.
AT
Sachgebiete:
oekologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regresamos a la calle, en donde nos dirigimos hacia la izquierda para utilizar la jeringa con la grieta inferior izquierda del asfalto primero y la vaciamos en el balde después.
Wir kehrten in der Straße, wo wir nach links, um die Spritze mit dem niedrigeren Wert aus dem Asphalt Riss erste Straße links verwenden und gießen Sie dann in den Eimer leiten.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra casa está donde está nuestro corazón, donde nuestros intereses, gustos y prioridades ocupan un lugar central, y donde los recuerdos están presentes en cada rincón y en cada grieta .
Zuhause ist, wo das Herz ist, wo unsere Interessen, Geschmäcker und Prioritäten im Mittelpunkt stehen und wo jede Ecke und jeder Winkel mit besonderen Erinnerungen verbunden ist.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mujeres en la fase lútea (la fase del ciclo entre grieta huevo y la menstruación) suele suenan a menudo de interiores.
Frauen in der Lutealphase (Zyklusphase zwischen Eisprung und Menstruation) träumen typischerweise häufig von Innenräumen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gubia Weed o grieta Si se produce una gran cantidad de malas hierbas en el césped, hay varias maneras para eliminarla.
Unkraut ausstechen oder ausreißen Wenn viel Unkraut im Rasen auftritt, gibt es mehrere Möglichkeiten, es zu beseitigen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tapar grietas
.
.
grieta estructural
.
.
grieta superficial
.
.
grietas finas
.
grieta pasante
.
grieta secundaria
.
grieta incipiente
.
grieta longitudinal
.
.
grietas internas
.
.
.
grieta interna
.
grietas longitudinales
.
grieta radial
Radialriss 2
.
grieta curvada
.
.
grieta capilar
.
grieta fina
.
grieta irregular
.
grietas en la corteza
.
detenedor de grietas
.
grieta en cráter
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
grietas radiales en la superficie de fricción superiores a 2/3 de la altura radial del anillo de fricción;
Radialrisse in der Reibungsoberfläche, die länger sind als 2/3 der radialen Höhe des Reibrings;
grietas radiales en la superficie de fricción superiores a 2/3 de la altura radial de la superficie de fricción;
Radialrisse in der Reibungsoberfläche, die länger sind als 2/3 der radialen Höhe der Reibungsoberfläche;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grieta
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se producirán grietas.
Es dürfen keine Anrisse auftreten.
grieta pasante del tambor;
Durchgangsriss in der Trommel;
El universo tiene grietas.
Das Universum ist rissig.
RESCRIBIR…ero observa una grieta .
Du wirst beobachten, wie die Wellen brechen.
No colecciono discos con grietas.
Ich sammle keine verkratzten Schallplatten.
Es peligroso tapar las grietas.
Sprünge zu kleben ist gefährlich.
nivelada y uniforme, sin grietas
ES
eben und gleichmäßig sein, ohne jegliche Spalten,
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Detalles de fisuras/grietas subsuperficiales
detaillierte Anzeige von Rissen (Wirbelstrom-Array)
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Ten cuidado con las grietas!
Vorsicht vor den Gletscherspalten!
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Esas grietas en la cara...... ¿te duelen?
Tun Ihnen die Falten im Gesicht weh?
No deberán producirse grietas ni fracturas.
Hierbei dürfen keine Anrisse bzw. Brüche auftreten.
- La piscina del techo tiene una grieta .
Das Becken auf dem Dach muß undicht sein.
Las faldas están cubriendo las grietas.
Ihre Röcke verdecken die Fugen.
Grietas y desperfectos en el lomo
DE
Einrisse und Schäden am Rücken
DE
Sachgebiete:
religion universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
No se preocupe por tapar las grietas.
Sorgen Sie sich nicht um die Sprünge.
Primera grieta en el casco, Ted.
Die erste negative Nachricht, Ted.
Los asesinos escapan por las grietas.
Mörder schlüpfen durch Gesetzeslücken.
Miremos desde más cerca por esa grieta .
Mal sehen, ob wir da näher rankommen.
Esta grieta debió de hacerla el terremoto.
Die Öffnung muß während des Bebens entstanden sein.
Detección de grietas superficiales por ECA
Erkennung von Rissen an Oberflächen mit ECA
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Detección de grietas subsuperficiales por ECA
Erkennung von Rissen unter der Oberfläche mit ECA
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Representación detallada de grietas subsuperficiales por ECA.
Detaillierte Darstellung von Rissen unter der Oberfläche
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aspecto muy expresivo con grietas oscuras enmasilladas
Ausdrucksstarke Optik mit schwarz gekitteten Rissen
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sellado de grietas en el suelo
DE
Überbrückung von Rissen im Untergrund
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sellado de grietas en hormigón
ES
Abdichten von Rissen in Beton
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La grieta que nos lleva de vuelta para arriba.
Die Naht, die uns wieder nach oben bringt?
A la izquierda una grieta lleva al río.
Zur Linken ist eine Klippe, die zum Fluss abfällt.
Hay muchas grietas en tu línea de la vida.
Deine Lebenslinie ist mehrmals gebrochen.
Una grieta puede romper un dedo, tú sabes.
Ich könnte mir was brechen.
¿Qué es eso de agujeros grandes y grietas diminutas?
Wie war das noch mit den großen Löchern und den haarfeinen Kratzern?
A ver si se ve algo por esa grieta .
Mal sehen, ob wir da näher rankommen.
De aquí que he visto un montón de grietas dudes.
Hier drin habe ich eine Menge Gestalten zerbrechen sehen.
Si pisas una grieta , romperás la espalda de tu madre.
Brech' der Mutter Kreu…tret' auf einen Rit…
- Busca grietas en el interior de la tubería.
Sie fährt durch das Rohr und sucht nach Rissen.
Viaja por el interior de la tubería buscando grietas.
Sie fährt durch das Rohr und sucht nach Rissen.
-Y cuando fingió que estaba atascado en esa enorme grieta .
- Und als du so getan hast, als ob du eingeklemmt warst.
Creció con una grieta del tiempo en su pared.
Aufgewachsen mit einem Zeitriss in ihrer Wand.
Además estoy registrando rastros inusuales de grieta cerca.
Und ich zeichne ungewöhnliche Spaltspuren in der Nähe auf.
Luego tratas de meterlos en las grietas, así.
Dann versuchst du, sie in die Falte hier zu schieben.
Por qué no Reparáis las grietas del templo?
Warum bessert ihr nicht, was baufällig ist am Hause?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ver todas las entradas bajo día Buchau grieta artículo
DE
Alle unter Tagebuchausriss abgelegten Artikel ansehen
DE
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los artículos en los días Buchau grieta
DE
Alle Artikel in Tagebuchausriss ansehen
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sellado de juntas y grietas en canales y pozos
ES
Abdichtung von Fugen und Rissen in Kanälen und Schächten
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Fácil de cortarSin riesgo de que se formen grietas
Kein Risiko für Einreißen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede que la grieta en el tiempo todavía esté allí.
Vielleicht ist das Zeitloch noch da.
Ya había un montón de grietas en el hielo.
Und da waren schon so viele Ritzen.
Este planeta tiene más grietas que una cáscara de huevo.
Dieser Planet sieht aus wie eine aufgeplatzte Eierschale.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las grietas por tensión están presentes en el cuerpo.
DE
Am Korpus sind Spannungsrisse vorhanden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Grietas frontales de 10 cm de máximo admitidas.
DE
Seitenrisse zulässig bis maximal 10 cm
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Su morfología recuerda más bien una grieta de escaso desarrollo.
ES
Ihre Morphologie erinnert eher an eine Gerbirgsspalte.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
nos encontramos en un terreno repleto de grietas.
Wir befinden uns auf einem mit Spalten durchzogenen Terrain.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Cuidado, peligro de grietas en todo el ascenso!
Vosicht - Spaltengefahr auf der ganzen Strecke!!!
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Vetas con presencia de nudos y grietas oscuras enmasilladas
Holzmaserung mit Astanteilen und schwarz gekitteten Rissen
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Solo puede haber un número determinado de grietas.
Es darf nur eine gewisse Anzahl an Rissen vorliegen.
Sachgebiete:
mathematik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Baja propensión a las grietas y larga vida útil
Reduzierte Rissanfälligkeit und lange Lebensdauer
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Preparados para ir a la Grieta con Taric?
Bereit für ein Duell mit Fioras Aktualisierung?
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las grietas de las juntas constituyen un riesgo
Fugenrisse stellen ein Risiko dar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
agrietado según ISO 4628-4:2003; cantidad de grietas 2 o menos, tamaño de las grietas 3 o menos,
Rissbildung nach ISO 4628-4:2003; Rissgrad 2 oder weniger, Rissgröße 3 oder weniger;
Grietas & nudos Las grietas y nudos en la madera varían entre las especies de la madera y pertenecen a las características del producto.
ES
Äste & Maserung Äste und Maserung des Holzes gehören zur Charakteristik eines Holzes.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Trato a los abandonados, a los caídos en las grietas, a los que no tienen seguro.
Ich behandle die zurückgelassenen, die durch das Raster gefallen sind und die, die nicht versichert sind.
La vida y el dinero se comportan como mercurio suelto en un nido con grietas.
Leben und Geld ist wie Quecksilber, das auf den Boden fällt.
Honestamente, creo que saliste de la fábrica con una grieta en el chasís.
Ehrlich, ich denke, du wurdest bereits fehlerhaft produziert.
La segregación forma un círculo vicioso y crea grietas dentro de las sociedades.
Segregation ist ein Teufelskreis und schafft Trennlinien innerhalb der Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ligeras grietas secas y superficiales que no tengan, sumadas, más de 3 cm de longitud.
leichte trockene Oberflächenrisse, die insgesamt nicht länger als 3 cm sein dürfen.
Nota: el ensayo se interrumpirá cuando se produzca una grieta pasante.
Hinweis: Die Prüfung wird abgebrochen, wenn es zu einem Durchgangsriss kommt.
Se supervisarán los signos de deterioro del depósito como grietas de fatiga o descarga electrostática.
Anschließend ist er auf Schäden wie Ermüdungsrisse oder Spuren elektrostatischer Entladung zu untersuchen.
El depósito no deberá presentar ningún signo de deterioro como grietas de fatiga o descarga electrostática.
Er darf keine Schäden wie Ermüdungsrisse oder Spuren elektrostatischer Entladung aufweisen.
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen
No hay actividad distinguible de la grieta cerca de la represa en esa fecha.
Keine erkennbare Spaltaktivität um den Damm an jenem Datum.
Siempre asumimos que estas lecturas eran destellos residuales de la grieta .
Nun, wir haben immer angenommen, dass diese Werte ein Rest-Spaltflackern sind.
¿Y quieres que compare la fechas de desaparició…...con los picos negativos de la grieta ?
Und du möchtest, dass ich diese Daten mit negativen Spaltspitzen vergleiche?
Toshiko cruzó los datos de los lugares con los picos de la grieta .
Toshiko hat die Orte mit den Spaltspitzen verglichen.
Nuestro primer vivac debería estar por encima de las grietas difíciles, aquí.
Unser erstes Biwak sollte hoch über den schwierigen Spalten sein, ungefähr hier.
Yo encuentro a las personas que nacieron en las grieta…...y luego cayeron adentro.
Ich finde Menschen, die ganz unten waren und dann noch tiefer gefallen sind.
Debajo del pasto que crece entre las rocas y las grietas.
Unter dem Gras, das zwischen den Steinen und Ritzen wächst.
Este caso esta lleno de grietas, uno más no hará ninguna diferencia.
Bei dem Fall gab es so viele Spuren, da kommt es auf eine mehr auch nicht an.
Hay una grieta en la sección interior del ala de estribor.
Da ist eine Rille auf der Steuerbord-Tragfläche.
Yo encuentro a las personas que nacieron en las grietas y luego cayeron adentro.
Ich finde Menschen, die ganz unten waren und dann noch tiefer gefallen sind.
Permanent Link to Averías prematuras en los rodamientos de las multiplicadoras eólicas y grietas WEC
Permanent Link to Vorzeitige Lagerausfälle in Windgetrieben und „White Etching Cracks“ (WEC)
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No. pero hay un pico de actividad de grieta en el Electro.
Aber es gab eine Spitze der Spaltaktivität beim Electro.
"Sacrifican a niños pequeños junto a los arroyo…"y en las grietas de las rocas.
Ihr schlachtet Kinder in den Schluchten und in den Klüften der Felsen.
Hoy hace 20 años de la primera grieta del Telón de Acero
Der Sommer, als der Eiserne Vorhang löchrig wurde
Los sacerdotes consintieron en no tomar dinero del pueblo, ni reparar las grietas del templo.
Und die Priester willigten darein, daß sie nicht vom Volk Geld nähmen und das Baufällige am Hause besserten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Baja inflamaciones y mejora la elasticidad de la piel al tratar grietas y zonas escamosas.
ES
Reinigen Sie daher morgens und abends Ihre Haut mit der AloeVera-Mineral-Seife.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
3D xChat es el primer juego multijugador erótico que soporte la tecnología nueva grieta de Oculus.
ES
3D xChat ist das erste Erotik-multiplayer-Spiel, das neuen Technologie Oculus Rift unterstützt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, revisa también las llantas (si están deformadas o presentan grietas deberán sustituirse).
ES
Untersuchen Sie auch die Felgen – sind diese verbogen oder gebrochen, müssen sie ersetzt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando vives en las Ruinas de la Grieta Sombría, incluso encontrar comida puede ser complicado.
Wenn du in den Riftshadow-Ruinen aufwächst, kann es schon knifflig sein, Essen zu finden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
pilotar tu nave Quarp Jet por las grietas del tejido espacial para rescatar a tu gente.
Steuere deinen Quarp Jet durch den Weltraum und rette dein Volk.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Esto reduce el riesgo de grietas o daños por humedad en el baño
ES
Das verringert die Gefahr von Fugen- rissen oder Feuchtigkeitsschäden im Bad
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
La visión de esta enorme masa de hielo quebrada por anchas grietas deja literalmente sin habla.
ES
Der von breiten Gletscherspalten durchzogene Koloss aus Eis bietet einen atemberaubenden Anblick.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pásala sobre la piel, ayudará con la sequedad y las grietas, ¿bien?
Trag das auf die Haut auf und es hilft gegen das Austrocken und rissig werden?
La grieta está a miles de kilómetros al oeste. - ¿ Se puede hacer el camino inverso?
Das Zeitloch war Tausende von Kilometern westlich. - Können Sie den Kurs zurückfliegen?
Afuera es el pasado. Y supongo que en todas partes al este de la grieta .
Da draußen und überall östlich des Zeitloches ist die Vergangenheit.
Cierre temporal atado a las frecuencias de la grieta en el hospital.
Es ist ein Zeitschloss, das mit der Spaltfrequenz am Krankenhaus verbunden ist.
La placa tiene grietas en la pintura, que son claramente visibles en las fotos.
DE
Die Platte weist Sprünge im Lack auf, welche auf den Fotos gut sichtbar sind.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Se permiten grietas del borde no excediendo 30 mm en cada extremidad
DE
Kantenrisse, die 30 mm nicht übersteigen, sind an den Enden zulässig
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Grietas del borde no excediendo 30 mm se permiten en cada extremidad
DE
Kantenrisse, die 30 mm nicht übersteigen, sind an den Enden zulässig
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
