Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bolso saco de forma alargada con veraniego estampado floral en colores albaricoque y blanco. Dos asas grises cortas con correa de hombro extraíble.
Beuteltasche in länglicher Form mit sommerlichem Blumenprint in apricot und weiß, zwei kurzen Tragehenkeln in grau und einem abnehmbaren Schulterriemen.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tome la aguja de inyección con la marca gris y retire su envoltorio.
Nehmen Sie die Injektionsnadel mit grauer Markierung und entfernen Sie die äußere Verpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vehículo sospechoso: un Ford gris . Se dirige al oeste por la séptima.
Verdächtiges Fahrzeug - ein neuer, grauer Ford - fährt westwärts auf der Siebten.
Camisa en lúrex gris con bordado drako plata en cuello y puños, corbata en coordinación.
Hemd und Krawatte, grau , aus Lurex, mit silber Drachen-Stickerei am Kragen und Manschetten.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MIRCERA se presenta en viales de vidrio con tapón laminado gris y una tapa de fácil apertura de aluminio y plástico.
MIRCERA ist in Durchstechflaschen aus Glas mit grauem laminiertem Gummi-Stopfen und einer abnehmbaren Verschlusskappe aus Aluminium und Kunststoff erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Son fríos, con sombreros grises y botas con cierres.
Es ist immer kalt. Die Leute haben graue Hüte.
Corbatón de anudar y pañuelo 100% seda a rayas negras y gris perla.
Krawatte und Einstecktuch, gestreift schwarz/grau , aus Seide.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descripción: Modelo gris de 4 páginas.
Beschreibung: graues Modell mit vier Seiten.
Sólo quiero un traje sencillo de color gris .
Ich wollte bloß ein einfaches, graues Kostüm.
Compra tus bolso shopping barbara rihl mujer gris con la ENTREGA GRATUITA.
ES
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen grau ist jetzt erhältlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este efecto puede observarse en forma de decoloración azul o gris visible en la superficie de la piel.
Dieser Effekt wird sichtbar in einer Form bläulicher oder gräulicher Verfärbung der Hautoberfläche.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al color del producto de tipo cinta, cabe precisar en primer lugar que, contrariamente a la alegación del solicitante de que el producto de tipo cinta solo puede ser negro, el tejido de producto de tipo cinta acabado puede ser negro o gris , según el porcentaje de carbono en el hilado.
Was die Farbe des Warentyps „Band“ betrifft, muss zunächst festgestellt werden, dass entgegen den Behauptungen des Antragstellers, der Warentyp „Band“ könne nur schwarz sein, das fertige Gewebe des Warentyps „Band“ je nach Kohlenstoffgehalt des Garns schwarz oder gräulich sein kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suministramos autofolies protectoras de rayos solares de color azul, gris , verde y neutral.
ES
Die Sonnenschutzfolien liefern wir mit dem blauen, grauen , grünen und neutralen Farbton.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
En forma estándar suministramos postes de plástico para cercas de color gris .
ES
Standardgemäß liefern wir Zaunpfähle in der grauen Farbe.
ES
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
El diseño de las casas y los apartamentos es moderno. Las superficies blancas se complementan con losas de piedra en tonos gris natural y marrón claro, mientras que los interiores reflejan ese mismo estilo contemporáneo.
Das Design der Häuser und Appartements ist modern, mit sanften, weißen Oberflächen, ergänzt durch strukturierte Steinflächen mit natürlichen grauen und hellbraunen Farbnuancen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Estos dibujos generan buenas ganancias, y las guardas en gris estándar son perfectas para hacer dibujos con lápiz.
ES
Die Zeichnungen erzielen einen guten Gewinn und die grauen Standard-Vorsatzpapiere eignen sich hervorragend für Bleistiftzeichnungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
El nombre de la imagen debe aparecer en el campo gris .
Der Name des Bildes sollte jetzt im grauen Feld erscheinen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2. Si desea adicionar varias imágenes, haga clic en el botón "Añadir otro elemento" que se encuentra debajo del campo gris "Imágenes".
2. Wenn Sie mehr als ein Bild hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ein weiteres Element hinzufügen“ unter dem grauen Feld „Bilder“.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Halle la magnitud de vibración (nivel) para la herramienta o proceso (o el valor más próximo) en la escala gris de la izquierda de la tabla.
Suchen Sie die Vibrationsstärke (Intensität) für das Werkzeug oder Verfahren (oder den nächstliegenden Wert) auf der grauen Skala links in der Tabelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Halle el tiempo de exposición (o el valor más próximo) en la escala gris de la parte inferior de la tabla.
Suchen Sie die Expositionszeit (oder den nächstliegenden Wert) auf der grauen Skala am unteren Rand der Tabelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Favor de hacer clic en la flecha gris .
ES
Klicken Sie bitte auf den grauen Pfeil.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Estas calas son todas de arena media y grava, excepto "Cala Desnuda" que es de arena fina y gris .
Die Strände sind meist aus grobem Sand oder Kiesel, ausgenommen "Cala Desnuda", wo es feinen grauen Sand gibt.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quite el tapón gris de la aguja de la pluma precargada hasta que esté preparado para la inyección.
Entfernen Sie nicht die graue Nadelschutzkappe des vorgefüllten Injektors, bevor Sie zu Ihrer Selbstinjektion vorbereitet sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quite el tapón gris de la aguja
Ziehen Sie die graue Nadelschutzkappe ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No intente volver a poner el tapón gris de la aguja en la pluma precargada.
Versuchen Sie nicht, die graue Nadelschutzkappe wieder auf den vorgefüllten Injektor zu stecken
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• No reutilice NUNCA la pluma precargada de Aranesp. • NUNCA vuelva a poner el tapón gris en las plumas precargadas usadas. • Las plumas precargadas deben eliminarse según los requerimientos locales.
• Der bereits verwendete mit Aranesp vorgefüllte Injektor sollte NIEMALS wiederverwendet werden. • Stecken Sie NIEMALS die graue Nadelschutzkappe wieder auf den vorgefüllten Injektor. • Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras enroscar la varilla en el émbolo de la jeringa, es importante girar la varilla media vuelta más, de modo que el émbolo gris rote libremente
10 Nachdem Sie die Kolbenstange auf den Kolben geschraubt haben, ist es wichtig, dass Sie die Kolbenstange noch einmal eine halbe Umdrehung weiter drehen, so dass der graue Kolben frei drehbar ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de usar la jeringa, desenrosque la cápsula gris de la punta y deséchela.
Zur Vorbereitung der Spritze wird die graue Verschlusskappe entfernt und entsorgt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compruebe que el indicador gris del botón de inyección no se vea.
Überprüfen Sie, dass die graue Markierung auf dem Injektionsknopf nicht mehr sichtbar ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Sujete la pluma precargada con la tapa gris (Tapa 1: que tiene escrito el número 1) mirando hacia arriba con una mano.
Halten Sie den Humira Pen so, dass die graue Schutzkappe mit der Nummer 1 (‘ Kappe 1’) nach oben zeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sujete la pluma precargada con una mano con la tapa gris hacia abajo (tapa 1).
Nehmen Sie nun den Humira Pen so in die Hand, dass die graue Schutzkappe nach unten auf den Boden zeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con la otra mano, presione la tapa gris (tapa 1) tirando hacia fuera y quítela.
Entfernen Sie mit der zweiten Hand die graue Schutzkappe mit der Aufschrift (1), indem Sie die Kappe in einem 180o Winkel nach unten abziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que el análisis que ha realizado es correctísimo y muestra el camino para avanzar realmente en la lucha contra el blanqueo de dinero "negro", o del dinero "gris ", como también se le llama.
Seine Analyse ist meiner Meinung nach wirklich zutreffend und zeigt den Weg für wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung der Wäsche von "schwarzem " oder - wie manche sagen - von "grauem " Geld auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de fundición gris de precisión conforme a la norma DIN EN 1561,
hergestellt im Präzisionsgussverfahren aus grauem Gusseisen gemäß der Norm DIN EN 1561;
La fórmula garantiza que la ayuda sea proporcional y mantenga los incentivos para la eficiencia de la electricidad y el paso de una electricidad «gris » a una electricidad «verde», de acuerdo con el considerando 27 de la Directiva 2009/29/CE.
Die Formel gewährleistet, dass die Beihilfe angemessen ist und die Anreize für die Stromeffizienz und den Übergang von „grauem “ zu „grünem“ Strom im Einklang mit Randnummer 27 der Richtlinie 2009/29/EG aufrechterhält.
El «Fourme d’Ambert» es un queso recubierto de una fina corteza seca y «florida», de color gris claro a gris que puede presentar mohos blancos, amarillos y rojos y reflejos azulados.
Die Käsesorte „Fourme d’Ambert“ hat eine dünne trockene Rinde mit hell bis kräftig grauem Schimmelflaum, die weiße, gelbe und rote Schimmelflecken sowie einen bläulichen Schimmer aufweisen kann.
En primer lugar, se analizó la investigación original para determinar si había abarcado completamente no solo las piezas moldeadas hechas de hierro gris , sino también las hechas de fundición dúctil.
Zunächst wurde die Ausgangsuntersuchung analysiert, um festzustellen, ob sich diese Untersuchung nicht nur auf Gusserzeugnisse aus grauem Eisen, sondern auch in vollem Umfang auf solche aus duktilem Gusseisen erstreckt hatte.
De diversos elementos mencionados en esos puntos se infiere que la denuncia abarcaba tanto los productos hechos de fundición gris como los hechos de fundición dúctil.
Aus mehreren Elementen unter diesen Ziffern geht hervor, dass sich der Antrag sowohl auf Gusserzeugnisse aus grauem als auch auf solche aus duktilem Gusseisen bezog.
Por otra parte, en el punto 3.4 de la versión no confidencial de la denuncia se describe el proceso de producción de las piezas moldeadas tanto de fundición gris como de fundición dúctil.
Außerdem wird das Herstellungsverfahren unter Ziffer 3.4 der nicht vertraulichen Fassung des Antrags beschrieben, und zwar sowohl für Gusserzeugnisse aus grauem als auch für solche aus duktilem Gusseisen.
De hecho, durante la investigación original, se recogieron datos sobre el dumping y el perjuicio relativos a las piezas moldeadas hechas tanto de fundición gris como de fundición dúctil.
Des Weiteren wurden während der Ausgangsuntersuchung Daten zu Dumping und Schädigung sowohl für Gusserzeugnisse aus grauem als auch für solche aus duktilem Gusseisen eingeholt.
Por tanto, quedaba claro para todas las partes que habían cooperado y recibido un cuestionario que en la investigación estaban incluidas las piezas moldeadas hechas de fundición gris y dúctil.
Daher war es für alle kooperierenden Parteien, die einen Fragebogen erhielten, klar, dass Gusserzeugnisse aus grauem und aus duktilem Gusseisen Gegenstand der Untersuchung waren.
Además, el hecho de que la clasificación del producto contuviera ambos tipos garantizaba que todas las conclusiones relativas al dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Comunidad de la investigación original se referían a piezas moldeadas hechas de fundición gris y dúctil.
Außerdem wurde durch die Tatsache, dass die Warenklassifikation beide Typen umfasste, sichergestellt, dass sich alle in der Ausgangsuntersuchung getroffenen Feststellungen zu Dumping, Schädigung, Schadensursache und Gemeinschaftsinteresse sowohl auf Gusserzeugnisse aus grauem als auch auf solche aus duktilem Gusseisen bezogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Europa azul se está volviendo cada vez más gris .
Das blaue Europa wird immer grauer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando era un preso político del régimen comunista polaco, me daban la cuarta parte de una pastilla de jabón gris , y tenía que durarme seis meses.
Als politische Gefangene im kommunistischen Polen bekam ich ein Viertel Stück grauer Seife, mit dem ich ein halbes Jahr lang auskommen musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gasto de inversión eliminará los atascos infraestructurales; la situación es, a lo sumo, una situación gris .
Die Kapitalausgaben werden von infrastrukturellen Engpässen befreit werden; der Fall ist bestenfalls ein grauer Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la vigilancia y la inspección inadecuadas implican que en muchos países se crea un mercado gris , en el que los equipos recogidos se desmantelan fuera de las instalaciones de tratamiento.
Zusätzlich bedeuten unangemessene Kontrolle und Überprüfung, dass in vielen Ländern ein grauer Markt besteht, in dem gesammelte Altgeräte an anderen Orten als den Verwertungsbetrieben demontiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción: Libreta de permiso de 12 páginas y cubierta gris .
Beschreibung: Führerscheinheft mit 12 Seiten, grauer Umschlag.
blanco en el caso del formulario 1 (original) con un fondo labrado de color gris en el anverso, que permita detectar cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos;
Formblatt Nr. 1 (Original): weiß mit untergründigem Guilloche-Muster, grauer Druck auf der Vorderseite, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird;
amarillo en el caso del formulario 1 (original) con un fondo labrado de color gris en el anverso, que permita detectar cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos;
Formblatt Nr. 1 (Original): gelb mit einem untergründigen Guilloche-Muster, grauer Druck auf der Vorderseite, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird;
de color blanco para el formulario número 1 (original) con un fondo labrado de color gris en el anverso, que permita detectar cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos;
Formblatt Nr. 1 (Original): weiß mit untergründigem Guilloche-Muster, grauer Druck auf der Vorderseite, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird;
He actualizado mi & kde; y parece que ha ido bien, pero cuando intento arrancarlo aparece una pantalla gris y blanca y no pasa nada. Aparecen errores en la consola sobre DCOPserver. ¿Qué está pasando?
Ich habe & kde; aktualisiert, und alles scheint in Ordnung zu sein. Aber wenn ich es starten will, erscheint nur ein leerer grauer Bildschirm, und nichts weiter passiert. Auf der Konsole erscheinen Fehler über den DCOPserver. Was ist hier los?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vial transparente, de vidrio extrablanco de tipo I, de un sólo uso, tapón de goma de butilo gris , y sello exterior de aluminio con tapa de tipo flip-off.
Durchstechflasche zum Einmalgebrauch aus klarem Typ-I Flintglas, grauer Butylgummi-Stopfen und Aluminiumversiegelung mit „ Flip-Off“ -Schnappdeckel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una única excepción positiva, se ha convertido en un ser sombrío, gris y costoso.
Mit einer einzigen positiven Ausnahme ist dies ein düsteres, graues , kostspieliges Gebilde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción: Modelo en papel rosa brillante y gris con revestimiento de plástico transparente, dos páginas.
Beschreibung: leuchtend rosafarbenes und graues Papiermodell, eingeschlossen in durchsichtigen Kunststoff, 2 Seiten.
En la punta del calzado, hay una pieza de plástico gris [a [1]] que cubre la materia textil, también gris, que se encuentra por debajo.
An der Vorderkappe des Schuhs bedeckt ein graues Kunststoffteil [a [1]] den unterliegenden grauen Spinnstoff.
las especificaciones técnicas/físicas del NCP, es decir, para «PA99» y «PS85» polvo suelto blanco y para «TA98» polvo suelto gris ,
technische/materielle Spezifikationen der Warenkontrollnummer, z. B. für „PA99“ und „PS85“„weißes frei fließendes Pulver“ und für „TA98“„graues frei fließendes Pulver“,
Por ejemplo, en el punto 3.5 se menciona que el producto está hecho de fundición no maleable, que puede ser fundición gris o dúctil.
So heißt es unter Ziffer 3.5, dass „die Ware aus nicht verformbarem Gusseisen besteht, wobei es sich um graues oder duktiles Gusseisen handeln kann“.
Se observa que, debido al magnesio añadido durante el proceso de producción de hierro dúctil, la microestructura de la fundición cambia de una forma de escamas/laminar (fundición gris ) a una estructura esferoidal.
Es ist anzumerken, dass sich aufgrund des bei der Herstellung von duktilem Eisen zugesetzten Magnesiums die Mikrostruktur des Gusseisens von einer Flocken-/Lamellenform (graues Gusseisen) in eine Kugelstruktur verwandelt.
Ambas normas especifican que los materiales de fundición deben cumplir los requisitos de la norma EN 1561 o EN 1563 (es decir, fundición gris o dúctil).
In beiden Normen ist festgelegt, dass Gusseisenwerkstoffe entweder den Anforderungen der EN 1561 oder der EN 1563 (über graues beziehungsweise duktiles Gusseisen) entsprechen müssen.
las especificaciones técnicas/físicas del NCP, es decir, para «PA99» y «PS85» polvo libre blanco y para «TA98» polvo libre gris ,
technische/materielle Spezifikationen der Warenkontrollnummer, z. B. für „PA99“ und „PS85“„weißes frei fließendes Pulver“ und für „TA98“„graues frei fließendes Pulver“,
Descripción: Modelo gris de 4 páginas.
Beschreibung: graues Modell mit vier Seiten.
Descripción: Modelo en papel rosa brillante y gris con revestimiento de plástico transparente, 2 páginas.
Beschreibung: leuchtend rosa und graues Papiermodell in durchsichtigen Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, el laberinto de Schengen se ocupa de que en la práctica diaria exista un circuito gris y peligroso de contactos personales entre miembros de la policía sobre el que no existe ningún tipo de control democrático ni judicial.
Inzwischen führt das Schengen-Labyrinth hingegen dazu, daß sich in der Alltagspraxis eine gefährliche Grauzone persönlicher Kontakte zwischen Polizeibeamten herausbildet, über die nicht die geringste demokratische und juristische Kontrolle besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy de la opinión de que entre el trascurso normal de los programas plurianuales y lo que aquí criticamos sobre la deficiente utilización de los créditos, existe una zona gris .
Trotzdem bin ich der Meinung, daß zwischen einem Normalablauf bei Mehrjahresprogrammen und dem, was wir zum Teil hier zu beklagen haben an schlechtem Abruf von Mitteln, sehr wohl eine große Grauzone gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el gris espacio económico, el presupuesto ha revestido un carácter inflacionista, pero, en el lado de la oferta, la modificación de los impuestos propiciará una mayor participación de una mayor mano de obra.
In der wirtschaftlichen Grauzone war der Haushalt inflationär, doch auf der Angebotsseite wird die Steueränderung zu einer stärkeren Partizipation auf einem voll ausgelasteten Arbeitsmarkt führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debería fomentar la extensión de los programas con subtítulos y/o interpretación gestual para sordos y descripción audiovisual para personas con deficiencias visuales. • El mercado de derechos de retransmisión se encuentra en gran medida circunscrito a fronteras nacionales y lingüísticas que han propiciado la generación de un mercado gris .
Die Kommission sollte sich für die Förderung der Untertitelung und der Übertragung in die Zeichensprache für Hörbehinderte und der audiovisuellen Beschreibung für Sehbehinderte einsetzen. ∙ Der Markt für den Handel mit Senderechten funktioniert weitgehend innerhalb nationaler Grenzen und innerhalb von Sprachräumen, so dass eine Grauzone entstanden ist.
Considerando que los «estuches» se pueden definir como productos que se encuentran en la zona gris , ya que contienen artículos (marcadores de colores) que, en determinados contextos, se consideran juguetes, así como productos de papelería (tijeras, bolígrafos, lápices y pegamento), que normalmente no se consideran juguetes,
Diese Federmäppchen bewegen sich hinsichtlich ihrer Definition in einer „Grauzone “, weil sie einerseits Gegenstände enthalten, die unter bestimmten Umständen als Spielzeug gelten (Filzstifte), andererseits Bürobedarf, der im Normalfall nicht als Spielzeug eingestuft wird (Scheren, Füller, Bleistifte, Klebstoff).
Porque me odiabas cuando trabajaba en lo gris .
Weil du mich gehasst hast, als ich in der Grauzone gearbeitet habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La goma karaya en polvo tiene un color entre gris pálido y marrón rosáceo.
Karaya-Gummi in Pulverform ist hellgrau bis rosabraun.
La goma Karaya en polvo tiene color entre gris pálido y marrón rosáceo.
Karaya-Gummi in Pulverform ist hellgrau bis rosabraun.
En el Sofitel Vienna Stephansdom las elegantes y lujosas suites son remansos de paz, decoradas en blanco inmaculado, gris suave o negro aterciopelado.
Im Sofitel Vienna Stephansdom entpuppen sich die in schneeweiß, hellgrau oder samtschwarz gehaltenen Luxussuiten als ungeahnte Oasen der Ruhe.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La corteza de los árboles jóvenes suele ser verde o rojiza y cambia a marrón o gris con la edad.
ES
Die Rinde junger Bäume ist normalerweise grün oder rötlich und färbt sich mit dem Alter hellgrau oder graubraun.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esmalte de uñas gris /blanco, con acabado holográfico/jelly.
Nagellack in hellgrau . Scatter Holo Effekt.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un gris luminoso y matices amaderados realzan el espacio personal.
Hellgrau und Holznuancen verleihen Ihrem persönlichen Bereich einen besonderen Touch
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había caballos en los establos, uno bayo, dos negros y uno gris .
Es waren Pferde im Stall, ein Brauner, zwei Schwarze und ein Grauer .
Habían caballos en los establos-- dos negros y uno gris .
Es waren Pferde im Stall, ein Brauner, zwei Schwarze und ein Grauer .
Puedes vestirlos todos para la "Marcha del orgullo gris ".
Du kannst sie alle auf der Grauer Stolz Parade tragen.
La compañía Znovín Znoymo (Znojmo) es propietaria solamente de dos viñedos – Shobes (Šobes) y Staré vinitse (Staré vinice – significa Viñedos viejos – Nota del t.), donde se cultivan en su mayoría, uvas blancas. Recientemente se cultivan también por ejemplo Chenin blanc y Sauvignon gris .
ES
Znovín Znojmo, a.s. besitzt nur zwei Weinberge - Šobes und die Alten Weinberge, wo überwiegend Weißwein gepflegt wird, neu zum Beispiel Chenin blanc und Grauer Sauvignon.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¡Consigue la miniatura del gigante gris de las revistas de toda Europa!
Holt euch eure Grauer Riese-Miniatur aus dem Spiel bei europäischen Magazinen!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un criador que posee una perra extremadamente clara piensa en su última salvación, - de repente un perro gris puede hacer el truco - y se espera que este perro gris cure todos los problemas que este criador ha descuidado por muchas, muchas generaciones precedentes.
DE
Der Züchter mit der extrem hellen Hündin denkt an die letzte Rettung - ein Grauer muß her, und dieser graue Rüde soll nun alles wieder heilen.
DE
Sachgebiete:
mathematik geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revestimiento en acero pintado de negro y acabado frontal en acero tratado con efecto madera con intensos tonos de gris .
IT
Verkleidung aus schwarz lackiertem Stahl mit Frontausführung aus behandeltem Stahl mit Holzeffekt in tiefen Grautönen .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
El jardín está lleno de plantas de varios tonos de azul, púrpura y gris que se funden perfectamente con la vegetación del resto de la colina.
Der Garten hat eine Fülle von Pflanzen in verschiedenen Blau-, Lila- und Grautönen , die nahtlos mit der Vegetation auf dem restlichen Hügel verschmelzen.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala de desayunos combina una decoración en tonos crema y gris y sirve un desayuno buffet todas las mañanas.
ES
Jeden Morgen steht im Frühstücksraum, der mit einem Mix aus cremefarbenen Tönen und Grautönen gestaltet ist, ein Frühstücksbuffet bereit.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A orillas del Aveyron, un restaurante de marco contemporáneo que juega con los diferentes matices del gris .
ES
Am Aveyron-Ufer gelegenes Restaurant mit einem zeitgemäßen, ganz in Grautönen gehaltenen Interieur.
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Están diseñadas en estilo moderno y están decoradas principalmente en gris . El 80% de las habitaciones se encuentran en buenas condiciones y el 20 % restante, las habitaciones familiares, están en muy buenas condiciones.
Sie sind von modernem Design und sind hauptsächlich in Grautönen gehalten.80% der Zimmer sind in gutem Zustand und die restlichen 20%, die Familienzimmer, sind in sehr gutem Zustand.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Usas dos tonos de azul y dos de gris .
Es verwendet zwei Blau und zwei Grautönen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tonos blanco, gris y anís, elementos decorativos vintage, una buena barra en el centr…Un buen restaurante en el barrio que acogía antiguamente el matadero.
ES
Weiß-, Grau- und Anisgrüntöne, Deko-Objekte im Vintage-Stil, eine große Theke in der Mitte des Raums…Eine trendige "Kantine" im Viertel der ehemaligen Schlachthöfe!
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Según sus necesidades ofrecemos láminas solares en gris y tonos bronce o láminas llamativas de color.
Je nach Bedarf gibt es Tönungsfolie in Grau- und Grüntönen oder aber Anthrazit- oder Schwarzfolien.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con sus modernos colores, como el blanco, el gris y los tonos terrosos hasta los tonos muy oscuros, los suelos de parquet HARO son la tendencia más actual.
Mit angesagten Farbwelten in Weiß, Grau- und Erdfarbtönen bis hin zu ganz dunklen Tönen liegen die HARO Parkettböden absolut im Trend.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una superficie total de 130 m2 y es una de las suites más grandes del hotel, con un diseño moderno y contemporáneo en tonos de gris y blanco que la hacen limpia y tranquila, pero al mismo tiempo acogedora y hogareña.
Mit ihrer Fläche von über 130 Quadratmetern gehört sie zu den größten Suiten des Hotels. Das moderne und zeitgemäße Design in verschiedenen Grau- und Weißtönen schafft eine ruhige und entspannte Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
En el procesado de imágenes, es muy adecuado para representar la distribución tonal de valores de gris o de color.
In der Bildverarbeitung eignet es sich gut, um die Häufigkeitsverteilung von Grau- bzw. Farbwerten darzustellen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con el densitómetro de SilverFast 8 usted puede comprobar fácilmente los valores de gris y de color de un original.
Mit dem Densitometer in SilverFast 8 lassen sich Grau- und Farbwerte in einer Vorlage unkompliziert kontrollieren und die Tonwertänderungen einer Bildoptimierung für jeden einzelnen Bildpunkt nachvollziehen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es una situación ni blanca ni negra; es una situación gris y, en algunos casos, ese gris es excesivamente oscuro, pero es verdad que sólo en algunos casos muy puntuales.
Es ist keine Schwarz-Weiß-Situation, sondern das Bild ist grau, und in einigen Fällen, aber nur sehr punktuell, ist es ausgesprochen dunkelgrau .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba rulando con Richie y era un día lluvioso, sin niebla. El cielo estaba muy gris .
Ich fuhr mit Richie, es regnete und es war nicht nebelig, aber alles war dunkelgrau .
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Chaleco cruzado a punta, cuello solapa chal , tejido fil a fil de lana gris oscuro, 5 botones forrados del mismo tejido.
Weste mit Schalkragen, zweireihig geknöpft, dunkelgrau , aus Fil à Fil-Wolle Stoffen, 5 bezogenen Knöpfen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esmalte de uñas gris /negro, con acabado holográfico.
Nagellack in dunkelgrau /schwarz. Holographic Effekt.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esmalte de uñas gris , con acabado crema.
Nagellack in dunkelgrau . Creme Effekt.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sería esa en la que unos se vestían de azul y otros de gris ?
Etwa der mit den Blauen und ein paar Grauen ?
Uno montaba a uno pardo y el otro montaba a uno gris sucio.
Einer hat 'nen Graubraunen geritte…und ein anderer einen schäbigen Grauen .
Uno montaba a uno pardo y el otro montaba a uno gris sucio.
Einer auf einem Braunen, einer auf einem schäbigen Grauen .
Y si la mesa esta vestida con un mantel de encaje de Mirecourt o con bordados de Lunéville, y una cristalería que suena a Daum, Baccarat o Saint-Louis, ¿cómo se puede resistir alguien a un blanco del Mosela, un gris de Toul o un chupito de aguardiente?
Und auch wenn die Tafel wohl kaum mit Spitzen von Mirecourt oder Stickereien aus Lunéville dekoriert sein wird und das Kristall der Gläser den Ton von Daum, Baccarat oder Saint-Louis schlagen wird, so wird man einem Weißwein von der Mosel, einem Grauen aus Toul oder einem Tropfen Schnaps wohl kaum widerstehen könne…
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steve gris ya lo ha hecho!
Das hat Steve Gray schon gemacht!
No entiendo cómo se puede trabajar para Steve gris .
Wie kannst du nur für Steve Gray arbeiten?
Correa deportiva Fluoroelastómero negro Pasador de acero inoxidable en gris espacial
Sportarmband Fluorelastomer, Black Stiftschließe aus Edelstahl, Space Gray
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora queremos que el gris que representa el cielo sea más luminoso usando la barra de control marcada en el diálogo de SC2G.
Über den markierten Schieberegler im SC2G-Dialog kann nun der gewünschte hellere Grauton eingestellt werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Clonar un negro traslúcido sobre blanco produce gris .
Das Klonen eines transparenten Schwarz auf eine weiße Fläche erzeugt einen Grauton .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Clonar un blanco traslúcido sobre negro produce gris .
Das Klonen eines transparenten Weiß auf eine schwarze Fläche erzeugt einen Grauton .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El técnico, habiendo situado en su máximo los controles de brillo y contraste, comprobará que, como mínimo, es posible distinguir el nivel blanco del gris más próximo al blanco.
Es wird geprüft, ob bei der höchsten Helligkeits- und Kontrasteinstellung wenigstens der weiße Balken und die angrenzenden Graustufen unterschieden werden können.
Establezca las opciones concretas para su escáner, dependiendo de qué modelo tenga, en la ventana de la parte inferior izquierda. Normalmente los parámetros tendrán que ver con la resolución, brillo y contraste, modo de exploración (eg;, color, gris o binario), y con valores de gamma.
Machen Sie ihre vom Scanner abhängigen Einstellungen im linken unteren Fenster. Gewöhnlich sind dies Einstellungen für Auflösung, Helligkeit und Kontrast, Scanmodus (eg; Farbe, Graustufen oder Schwarz/Weiß) und Gammawerte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí se ven ejemplos de escalado de gris usando 3x3 puntos de impresión en una célula de medio tono.
ES
Nachfolgend sehen Sie zwei Beispiele von Graustufen , die 3 x 3 Druckerrasterpunkte in einer Halbtonzelle verwenden:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, la "ciudad gris a orillas del mar" es al mismo tiempo el mayor puerto comercial y pesquero de la costa occidental de Schleswig-Holstein, el pulmón económico de la Frisia del Norte y un centro turístico moderno.
ES
Heute ist die "Graue Stadt am Meer" mit dem größten Handels- und Fischereihafen an der Westküste Schleswig-Holsteins das wirtschaftliche Zentrum Nordfrieslands und ein moderner Ferienort.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Al igual que el Virgilio de Dante, este señor, llamado “el hombre gris ”, conoce a los habitantes de ese terreno, le revela a su protegido sus orígenes y sus biografías, brinda explicaciones e indicaciones.
DE
Genau wie Dantes Vergil kennt der Herr, genannt „der Graue “, die Bewohner des Terrains, erläutert seinem Schützling deren Herkunft und Biographie, gibt Erklärungen und Hinweise.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
820943 8 Tablilla de puntería GZM26, grande Lado gris para mediciones de distancias cortas y lado marrón para mediciones de distancias grandes.
Art. Nr. 820943 8 GZM26 Zieltafel, groß Graue Seite für Messung kurzer, braune Seite für Messung langer Distanzen.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vacas y terneras (distintas de las destinadas al sacrificio) de las siguientes razas de montaña: gris , parda, amarilla, manchada de Simmental y Pinzgau
Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grauvieh , Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer Fleckvieh
Animales vivos de la especie bovina, terneras y vacas (no destinados al matadero) de las siguientes razas de montaña: gris , parda, tostada, manchada de Simmental y Pinzgau
Rinder, lebend, Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten bestimmt, der Höhenrassen: Grauvieh , Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer
Vacas y novillas, no destinadas al matadero, de las razas de montaña siguientes: gris , parda, tostada, manchada Simmental y Pinzgau
Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grauvieh , Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El negro es suyo, es mío gris , y este es el tuyo.
Das Schwarze ist lhres. Das Graue ist meins. - Und das da ist für Sie.
Se eleva humo del Monte del Destino, se hace tarde y Gandalf el gris cabalga a Isengard buscando mi consejo.
Vom Schicksalsberg steigt Rauch auf, und es wird spät, während Gandalf der Graue nach Isengard reitet um meinen Rat zu suchen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gri-gri
.
cartón gris
.
.
.
.
.
.
.
cartoncillo gris
.
.
.
putrefacción gris
.
ver gris
.
visión gris
.
fundición gris
.
.
mancha gris
.
.
atrofia gris
.
.
estesia gris
.
hepatización gris
.
induración gris
.
infiltración gris
.
quisquilla gris
.
estaño gris
.
.
hielo gris
.
"moho gris"
.
podredumbre gris
.
gusano gris
.
aliso gris
.
.
.
mercado gris
grauer Markt 1
.
raza gris
.
avena gris
.
.
papel gris
.
peritelo gris
.
.
.
trama gris
.
zona gris
Grauzone 119
mercado gris
grauer Markt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la vigilancia y la inspección inadecuadas implican que en muchos países se crea un mercado gris , en el que los equipos recogidos se desmantelan fuera de las instalaciones de tratamiento.
Zusätzlich bedeuten unangemessene Kontrolle und Überprüfung, dass in vielen Ländern ein grauer Markt besteht, in dem gesammelte Altgeräte an anderen Orten als den Verwertungsbetrieben demontiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los problemas han ocurrido únicamente cuando los usuarios han probado código de las "zonas grises ".
Probleme gab es nur, wenn Benutzer anfingen, Code aus den „Grauzonen “ zu benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el plano comunitario necesitamos una legislación que no deje ningún espacio para zonas grises legales.
Wir brauchen auf gemeinschaftlicher Ebene eine Gesetzgebung, die für rechtliche Grauzonen keinen Raum mehr lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La negligencia es una zona gris de la ley, Yves.
Verletzung der Sorgfaltspflicht ist eine juristische Grauzone , Yves.
Sin embargo, la zona gris es enorme y las medidas que deben tomarse sólo como tantas otras veces, si algo malo ha pasado.
Dennoch ist die Grauzone riesig und wie so häufig werden erst Maßnahmen ergriffen, wenn etwas Schlimmes passiert ist.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, sabemos que hay una zona gris que deja espacio para el abuso.
Wir wissen jedoch, dass es eine Grauzone gibt, die Raum für Missbrauch lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, sé que moralmente es una zona gris , per…...es Robin.
Schau, ich weiss, das ist im Grauzonen Bereich, aber es ist Robin. und ich bin erschöpft.
Aquí usted se adentra en la zona gris de que algunas unidades pueden leer los datos, mientras que otras no pueden.
Hier bewegen Sie sich in einer Art Grauzone in der einige Geräte noch Daten lesen können die andere Geräte nicht mehr erkennen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente que los servicios secretos operan en la zona gris pues solamente allí pueden coger a los delincuentes que trabajan en ella.
Natürlich operieren Geheimdienste in der Grauzone , weil sie nur in der Grauzone in der Lage sind, die dort operierenden kriminellen Elemente aufzugreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se te pedirá que hagas cosas que pueden clasificarse en la zona gris de la moralidad.
Nun, Sie werden aufgefordert werden, Dinge zu tun, die in eine moralische Grauzone fallen.
Si se intenta asignar estas bicicletas a una categoría acabamos en una extensa zona gris entre bicicleta de carrera y bicicleta todo terreno.
DE
Beim Versuch, diese Räder in eine Kategorie einzuordnen, landet man schnell irgendwo in einer weitläufigen Grauzone zwischen Rennrad und Mountainbike.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gris
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich fuehlte nur den "Blues".
Grauhaar wird es versuchen.
Sichtfenster zeigt eine vollständige Injektion an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist das ein Grauhaariger mit Schnurrbart?
Conduce un auto gris oscuro.
Er fährt einen dunkelgrauen Camaro.
Me preocupa esa mancha gris .
Dieser Fleck da beunruhigt mich etwas.
He visto uno grande gris .
Hey, ein Kiebitzregenpfeifer.
Sus músculos, mi materia gris .
Piezas coladas de fundición gris
ES
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Negro (opcional en gris cristal;
Schwarz (optional Kristallgrau;
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bajera lisa en color gris .
Kombinieren Sie die Farben.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Chaleco en lino gris perla
Weste, perlgrau, aus Leinen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pantalón en raso gris perla
Hose, perlgrau, aus Satin
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaleco en lana gris perla
Weste, perlgrau, aus Wolle
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arrangement in Fleischfarbe und Schwarz:
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Arreglo en amarillo y gris :
Arrangement in Fleischfarbe und Schwarz:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arreglo en amarillo y gris :
Arrangement in Braun und Schwarz:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta redingote brocada gris perla con cuello pedrería coordinada con chaleco gris perla brocado y pantalón de raso gris perla.
Sakko im Redingote Stil aus Brokat in perlgrau mit Kristallstein Verzierung am Kragen, kombiniert mit Weste aus Brokat in perlgrau und Hosen aus Satin in perlgrau.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mirada gris de un animal enjaulado.
Der Blick eines Tieres in der Falle.
¡El caballo gris no es suyo!
Der Schimmel gehört dir nicht.
O debería decir, primer día gris .
Oder sollte ich sagen, ihren ersten Grautag.
Servicios de fundición de hierro gris
Teile aus nicht verformbarem Gusseisen
La tarjeta gri…y las llaves.
Hier ist der Fahrzeugschein und hier sind die Schlüssel.
Sólo yo tengo suficiente materia gris
Estamos en un área gris , hablando médicamente.
Wir befinden uns im Graubereich, Medizinisch gesprochen
Pelo Gris fue culpable de todo.
Grauhaar war der Vater von all dem.
Base de ámbar gris en bruto.
Auf der Basis von rohem Amber.
Eric dice que un Prius gris .
Laut Eric einen kohlegrauen Prius.
Yo me estaba probando un sombrero gris .
Ich probierte einige Hüte an.
Blusa de chifón gris con manga corta
Süße weiße Lolita Bluse mit Bogen Ärmeln
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido bustier de seda gris pálido bordado.
Bustierkleid aus hellgrauer, bestickter Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora tengo uno hermoso en gris .
Ich besitze einen Schimmel.
Veréis a un vendedor vestido de gris
Ein Verkäufer wird euch fragen
Tiene una base de ámbar gris .
Auf der Basis von rohem Amber.
Negro (techo interior en gris cristal opcional)
Schwarz (optional Innenhimmel Kristallgrau)
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cubierta de terreno 2,6x3.10 m PVC Gris
Zelthalle Lagerhalle Aluminium PRO 12x12 m
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Qué es un producto de mercado gris ?
ES
Was ist ein Graumarktprodukt?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Llantas de aleación de 16" gris brillo
ES
16"-Stahlfelgen mit Radzierblenden
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Desert Boots en ante gris para mujer
ES
Desert Boots für Damen in dunkelgrauem Veloursleder | Clarks.de
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
O gris mais intenso para interiores elegantes
Farbbeschichtetes Glas für innen und außen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Disponible en gris espacial, plata y oro.
Erhältlich in Spacegrau, Silber und Gold.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Base autoadhesiva para imanes, gris claro
IT
Selbstklebender Haftgrund für Magnete, aus Metall
IT
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Julian Wilson en una mañana gris
Julian Wilson, im Morgengrau
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Esmalte de uñas gris , con acabado holográfico.
Nagellack in anthrazitgrau. Holographic Effekt.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes para novio en shantung gris perla
Italienischer Bräutigam Anzug, perlgrau, aus Shantung
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
revestimiento gris -blanco borrado con un dedo.
grauweißer Überzug mit dem Finger abwischbar.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Camisa gris perla con apliques cuadritos
Hemd, perlgrau, mit Transfer
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaleco en raso gris perla 5 botones
Weste, perlgrau, aus Satin mit 5 Knöpfen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbata y pañuelo en seda gris perla
Krawatte und Einstecktuch, perlgrau, aus Seide
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rematada con strass gris oscuro. personalizada ON
Mit fumé Strass. ON personifiziert
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa en raso gris perla bordado flores
Hemd, perlgrau, aus Satin mit Blumen-Stickerei
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guantes en piel napa gris perla
Handschuhe, perlgrau, aus Nappa-Leder
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaleco 5 botones en shantung gris perla.
Weste, perlgrau, aus Shantung.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemelos rectangulares con piedra gris oscuro
Rechteckigen Manschettenknöpfen, mit fumé Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbata y pañuelo en raso gris perla
Krawatte und Einstecktuch, perlgrau, aus Satin
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gris espacial, plata, azul, amarillo y rosa
Spacegrau, Silber, Blau, Gelb und Pink
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en blanco, negro y gris plata.
Sie ist in weiß, schwarz und silbergrau erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
blanco, negro, gris antracita o marrón oscuro.
weiß, schwarz, anthrazitgrau oder dunkelbraun.
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
La fundería de fundición gris que fabrica piezas coladas de fundición moldeable y gris .
ES
die Gussgießerei stellt Gussstücke aus Gusseisen mit Kugelgraphit und Grauguss her.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Corbata 8,5 cm y pañuelo en seda jacquard fondo gris perla diseño cashmere gris medio.
Krawatte 8,5 cm und Einstecktuch, perlgrau mit Paisley-Design, aus Jacquard-Seide.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vino la semana pasada, una noche gris y lluviosa.
Er kam letzte Woche an einem verregneten Tag.
El agua fría y el ejercicio estimulan la materia gris
Ja, ich war schwimmen! Das ist gesund und regt die Hirntätigkeit an.
Pagaré 225 y me quedo con el gris .
Ich zahle 225 Dollar und behalte den Schimmel.
Con respecto al caballo gris , no es de tu propiedad.
Und der Schimmel gehört dir nicht.
Pagaría 235 dólares. Y mantiene al caballo gris .
Ich zahle 225 Dollar und behalte den Schimmel.
«Grupo de materiales»: por ejemplo, fundición gris , acero, aluminio, etc.
„Werkstoffgruppe“: Werkstoffe wie Grauguss, Stahl, Aluminium usw.;
Los meses van pasando imperceptiblemente; se está desperdiciando materia gris .
Die Monate gehen vorbei, intellektuelle Fähigkeiten werden vergeudet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción: Permiso en papel rosa y gris de 6 páginas.
Beschreibung: rosa- und graufarbener Papierführerschein mit sechs Seiten.
Polvo o láminas delgadas de color gris plateado
silbriggraues Pulver oder dünne Schuppen
Mi secreto es un toque de ámbar gris .
Mein Geheimnis ist ein Hauch von Amber.
¿Te refieres a la cariñosa dama de pelo gris ?
Meinst du die alte Schwester mit dem weißen Haar?
Tienes al lobo gris para construirte un bonito fuerte.
Hier haben wir Holz-Wolf, der eine kleine, nette Festung baut.
Cuando Pelo Gris esté muerto, Magua comerá su corazón.
Wenn Grauhaar tot ist, wird Magua sein Herz essen.
Llevaba un abrigo rojo, uniforme escolar gris , y botas Wellington.
Sie trug ein rotes Oberteil, eine Schuluniform und Gummistiefel.
Escala del gris en fieltro tras 50 ciclos de lavado.
Grauskala auf dem Filz nach 50 Zyklen nass
Fabricamos piezas coladas de fundición gris y de fundición maleable.
ES
Wir stellen Gussstücke aus Grauguss und Gusseisen mit Kugelgraphit her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El Ford gris que conducía es un tanque.
Sein Ford ist ein Schmuggelwagen.
- No lo sabremos nunca, es un área gris .
Wir würden es nie erfahren. Wir werden es nie wissen.
Chaqueta de lana de color gris -No.1
Glamouröser Anzug aus Wollware -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de seda gris pálido con falda de punto blanca.
Jacke aus hellgrauer Seide über Rock aus weißem Strick.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseño vanguardista con caja transparente en color gris oscuro
AT
Modernes Design mit transparentem dunkelgrauen Gehäuse
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted sería el dinero. Yo sería la materia gris .
Du wärst also das Geld und ich wäre das Gehirn.
Tampoco quedan atrás Moscatel Moravo y Rulandské šedé (Rulanda Gris ).
Auch den hervorragenden Mährischen Muskat und Ruländer sollten Sie ausprobieren.
Sachgebiete:
historie schule geologie
Korpustyp:
Webseite
Un egomaníaco gris y faldero con más suerte que pericia.
Ein Egomane, der hinter jedem Rock herjagt und mehr Glück hat als Verstand.
Hemos identificado un Ford cupé gris del 46.
Wir fanden einen Ford Coupé 1946.
Gris , de cuatro puertas, con una mujer y un niño.
- Silber, viertürig, mit Frau und Kind drin.
Te recogeré en el aparcamiento, en un Honda gris .
Warte auf dem vorderen Parkplatz, ich fahre einen dunkelgrauen Honda.
¿Por qué te veo sombrío como día gris y frío?
Warum wandelst du so trüb und stumm?
Te he preguntado si está de color gris .
Ich habe dich gefragt ob es graufarbig ist.
Techo interior de tela gris alpaca o beige
Innenhimmel Stoff alpakagrau oder beige
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color amarillo blanco o gris , de color uniforme.
Kernholz gelb hell, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color café amarillo a blanco o gris .
Kernholz braun gelb bis hell.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color café blanco o gris , de color uniforme.
Kernholz braun hell, ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
en Nano metálico gris piedra y Nano blanco crema estructura.
in Nano Steingraumetallic und Nano Cremeweiß Struktur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cinta metálica autoadhesiva Base autoadhesiva para imanes, gris claro
IT
Magnetleiste selbstklebend weiß 100 cm Selbstklebender Haftgrund für Magnete, aus Metall
IT
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Para eso se necesita mucha fantasía y materia gris .“
DE
Dafür ist viel Fantasie und Gehirnschmalz nötig.“
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Embellecedores laterales AMG con insertos en color gris titanio mate
ES
AMG Seitenschwellerverkleidungen mit Einlegern in Titangrau matt
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué mi FireWall aparece sombreado en gris ?
Warum ist meine FireWall ausgegraut?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
