Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit viel Liebe zum Detail, bietet das Buffet eine Kombination aus raffinierter Präsentation und großartigem Geschmack.
Montado con un gusto impecable, el mostrador del buffet destaca por su combinación de colores, que quedan realzados por las elegantes presentaciones y hermosos centros de mesa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine Gelegenheit, dem Binnenmarkt ein menschliches Gesicht zu geben, was einen großartigen Sieg darstellt.
Es una ocasión de dar un rostro humano al mercado interior. En este sentido, sería una hermosa victoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Liebe ist in allen Ländern großartig .
El amor es hermoso en todas partes.
Das Souleil’Or ist ein elegantes 3-Sterne-Resort in der großartigen Region Les Deux Alpes.
El Souleil'Or es un elegante resort de 3 estrellas situado en la hermosa región de Les Deux Alpes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wirklich ein großartiger Erfolg für Frankreich, das sich als ehemaliger Mehrheitsaktionär nunmehr in der Position einer Minderheitsbeteiligung befindet!
Hermoso triunfo para Francia que, partiendo de una posición claramente mayoritaria se encuentra en minoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine großartige Nacht für einen Lauf im Wald.
Es una hermosa noche para correr en el bosque.
Jeder Bogen hat seine entsprechende großartige Fensterfront.
Con cada arco se corresponden hermosos ventanales.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Denn die heutige Gegenwart ist großartig .
Porque el presente de hoy es un presente hermoso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist einfach großartig , wieder zurück zu sein.
Es tan hermoso estar de vuelta.
Der Kreuzgang ist eines der großartigsten Exemplare der spanischen Kunst.
El claustro es uno lo más hermosos ejemplares del arte español.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast das Tuch auf. Ich hab dir gesagt, du brauchst es nicht. Du sieht großartig ohne aus.
Te dije que no necesitabas ponerte ese pañuelo en la cabeza, te ves hermosa sin él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SkyDrive arbeitet perfekt mit großartigen Apps zusammen, die Sie möglicherweise bereits verwenden.
SkyDrive funciona con estupendas aplicaciones que quizás ya estés usando.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, als Erstes möchte ich den Kolleginnen und Kollegen aus Irland zu diesem großartigen Ergebnis gratulieren.
Señor Presidente, antes que nada me gustaría felicitar a las diputadas y diputados de Irlanda por un resultado tan estupendo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine großartige Idee, Schatz.
Esta fue una idea estupenda , cariño.
Wir haben ein Team auf die Beine gestellt, das großartige Arbeit verrichtet und dabei Spaß hat.
ES
Hemos diseñado un equipo que realiza un trabajo estupendo y que, además, disfruta realizándolo.
ES
Sachgebiete:
verlag sport politik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist das großartig , doch es ist mittelfristig ausgelegt.
Por supuesto, es una iniciativa estupenda , pero es una medida a medio plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glückwunsch, Sie werden so ein großartiger Vater sein.
Oye, felicitaciones. Vas a ser un papá estupendo .
Das Wohnen bei einer Gastfamilie ist eine großartige Alternative zu Jugendherbergen oder Hotels.
Es siempre una alternativa estupenda a los hoteles o albergues.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wir haben heute nachmittag einen großartigen Redebeitrag meines Kollegen Gallagher aus Irland gehört, in dem die Problematik der Gewerbesteuer ausführlich dargelegt wurde.
Tuvimos esta tarde una intervención estupenda por parte de mi colega, el Sr. Gallagher de Irlanda, que ilustró perfectamente los problemas que causan los impuestos sobre las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
James Camerons Titanic Cafe war eine großartige Idee.
El Café Titanic de James Cameron era una idea estupenda .
Treiber gaben uns eine großartige Wegbeschreibung zum Boot war gerade da, um uns abzuholen für unsere Fahrt zum Moulin Rouge.
Conductor nos dio direcciones estupendas para el barco estaba allí para que nos recogiese en nuestro empeño por Moulin Rouge.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einrichtungen waren großartig und es war für jeden etwas dabei.
Las instalaciones eran fantásticas y había algo para todo el mundo.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Meiner Meinung nach ist es eine großartige Idee, die Ratstagungen öffentlich zu machen.
Personalmente considero que es una idea fantástica abrir al público las reuniones del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obama ist nicht mehr als ein großartiger Schauspieler und ein noch besserer Lügner.
Obama es un fantástico actor y un aún mejor mentiroso.
Montauk ist ein wunderbarer Ort, und es gibt ganz großartige Wellen.
Montauk es donde quiero estar durante más de la mitad del año. Es alucinante, y las olas son fantásticas .
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Er hat zusammen mit seinem Team von Schattenberichterstattern eine großartige Arbeit geleistet.
Ha hecho una trabajo fantástico junto con su equipo de ponentes alternativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Judy, weißt du, was für einen großartigen Mann du hast?
Judy, ¿sabes que tienes un marido fantástico ?
Mit den romanischen Wurzeln ist Barcelona eine großartige Stadt und in Bezug auf das kulturelle Erbe und die Herkunft einfach erstklassig.
Barcelona es un destino fantástico con un legado cultural y una historia inigualables.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das war großartig , und ich möchte mich dafür bedanken.
Eso fue fantástico y quisiera expresar mi agradecimiento por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warte mal, hast du nicht auch mit Kate großartigen Sex?
Espera, ¿No tienes también fantástico sexo con Kate?
Was geschehen muss Es gibt einige großartige Projekte in diesem Bereich.
Qué hace falta que suceda Ahí fuera hay algunos proyectos fantásticos .
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn, wie immer von China behauptet wird, die Situation der Tibeter so großartig wäre, dann bestünde weder Grund zur Flucht noch gäbe es eine Rechtfertigung dafür, dass Journalisten, dass Menschen aus dem Westen, dass Beobachter dieses Land seit Monaten entweder gar nicht oder nur in enger Begleitung besuchen dürfen.
Si, como China siempre ha reivindicado, la situación de los tibetanos es tan maravillosa , no habría razones para huir ni justificación del hecho de que se haya impedido durante meses a periodistas, ciudadanos occidentales y observadores directamente visitar este país o que solo se les haya permitido hacerlo con escolta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du siehst großartig aus in Uniform.
Te ves maravillosa de uniforme.
Oh, sie ist großartig , aber du bist wahrscheinlich allergisch darauf.
Es maravillosa , pero tú probablemente seas alérgico a ella.
Die Butterkekse sind verdammt großartig .
La torta de mantequilla es malditamente maravillosa .
Dort oben ist das Licht großartig .
Allí arriba la luz es maravillosa .
Komm schon, dein Leben ist großartig gelaufen.
Vamos, tu vida resultó maravillosa .
Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus.
Honradamente, ahora solamente perderé la cabeza y parecer maravillosa .
Die Halle an sich ist großartig .
DE
La sala en sí, es maravillosa .
DE
Sachgebiete:
kunst verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Idee zu diesem Treffen ist großartig , vorausgesetzt, es bringt mehr als nur eine Liste guter Absichten hervor.
La idea de este encuentro es magnífica , siempre y cuando de esta cumbre surja algo más que un listado de buenas intenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich möchte ich noch der Berichterstatterin danken, die einfach großartig gewesen ist: sehr leidenschaftlich, enthusiastisch und kompetent.
Me gustaría, por ultimo, dar las gracias a la ponente, que ha estado magnífica : muy apasionada, entusiasta y competente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Idee des Barcelona-Prozesses ist großartig , sie ist nur genau genommen seit 2000 Jahren überfällig.
Señor Presidente, la idea del proceso de Barcelona es magnífica , sólo que, bien mirado, llega con 2000 años de retraso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mythologie ist nicht nur großartig , sondern einzigartig.
La mitología no es sólo magnífica , es única.
Ich fand ihn damals großartig , kann mich aber jetzt kaum noch an etwas erinnern.
Pensé que era magnífica cuando la v…...pero no puedo recordar mucho de ella ahora.
Die TARDIS ist großartig , aber sie ist kaum ein Zuhause. - Und wo ist die TARDIS jetzt?
La TARDIS es magnífica , pero difícilmente un hogar. - ¿Y dónde está la TARDIS ahora?
Ist Doris heute Abend nicht großartig bei Stimme, Doktor?
¿No tiene Doris una voz magnífica esta noche, doctor?
Ich habe noch nicht angefangen, aber du warst großartig .
Todavía no he empezado, pero has estado magnífica .
Sardiniens mediterrane Natur ist großartig .
ES
Cerdeña posee una magnífica flora mediterránea :
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
die Aussicht ist großartig !
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben eben gesagt, es sei großartig , dass einige Mitgliedstaaten den Vertrag ratifizieren.
Acaba de decir usted que es bueno que algunos Estados miembros hayan ratificado el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere Sie auf, Herrn Persson, Ihrem Premierminister, zu sagen, dass es großartig wäre, wenn auch Schweden den Vertrag ratifizieren würde.
Le pido que le diga a su Primer Ministro, el señor Persson, que sería bueno que Suecia también lo ratificara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alexander aus Bulgarien, der für die deutsche Seite geschrieben hat, findet die Website sehr professionell und den Inhalt großartig . „Ich bin begeistert:
Alexander, de Alemania, piensa que el sitio web del Parlamento Europeo es "muy profesional", y que "el contenido es muy bueno ".
Es ist großartig für Sam und es ist großartig für mich.
Es bueno para Sam y ha sido bueno para mí.
Wirklich großartig , dich auch wiederzusehen, Gerald.
También es bueno volver a verte Gerald.
-Gabriel, das ist doch großartig !
Ich hörte das Wetter ist zu dieser Jahreszeit großartig in Teheran.
He oido que el tiempo es bueno en Teherán en esta época del año.
Das -- das ist wirklich großartig , Sir.
Zu zeigen, warum The Bulletin so großartig war.
De mostrar por qué era tan bueno el Bulletin.
Wenn Interesse da ist, ist das großartig , aber sons…
Que bueno que haya interés, pero eso sólo es…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Service ist großartig , doch ich habe darum gebeten, dass sie uns einen Moment in Ruhe lassen.
El servicio es increíble , pero les dije que nos dejen solos un momento.
Und ich bin großartig im Bett!!
Y soy increíble en la cama!
Du hast mir Honig um den Bart geschmiert, mich daran erinnert, wie großartig du sein kannst, nur damit du deine kleine Tramp-Show hier abziehen und mir, was immer es ist, ins Gesicht schleudern kannst.
Me haces la pelota, recuérdame lo increíble que puedes ser. solo para tener tu trampa espectáculo aquí, y tirar lo que sea esto en mi cara.
Es ist euch allen klar, dass ich großartig bin, aber ich kann es nicht zugeben, weil mich das zu einem Arschloch mache würde.
Está claro para todos vosotros que soy increíble . Pero yo nunca podría admitirlo porque eso me haría un idiota.
Ja, erstickende Delfine wäre großartig .
Sí, delfines asfixiándose puede ser increíble .
Um, und deine-dieser Performance ist großartig .
Y t…ese espectáculo es increíble .
Und auch wenn ich ihn einmal küsste, und es war großartig ,
E incluso si besé una vez a Pradeep y fue increíble ,
Für Videos jetzt ebenso großartig wie für Fotos.
Ahora doblemente increíble con los vídeos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Und auf dem 4" Retina Display sieht das alles einfach großartig aus.
Además, todo se ve increíble en la pantalla Retina de 4 pulgadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kundenservice war ebenfalls großartig und ausgesprochen hilfreich beim Lösen von Problemen.
ES
El servicio al cliente también era increíble y muy útil para resolver cualquier problema que surgiera.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Dinger sind großartig .
Nun, die bioidentischen Hormonersatztherapien sind großartig für Ihre Haut und Organe.
Bueno, las hormonas de reemplazo son geniales para su piel, sus órganos.
Vergiss gut, wir sind großartig .
No somos buenos, somos geniales .
- Ich denke, sie sind großartig , wenn man Zeit für sie hat.
Creo que son geniales , cuando tienes tiempo para ellos.
Hör mal, Lori, manchmal wirken Überraschungen nicht besonders großartig , aber dann entpuppen sie sich als grandios.
Mira, Lori, a veces las sorpresas no parecen se…...geniales de inmediato, pero terminan siendo increíbles.
Ja, die Vögel sind großartig .
Sí, los pájaros son geniales .
Das Haus und das Team ist großartig .
Esta casa y este equipo son geniales .
Deine Eltern sind großartig .
Frisch gestrichene Wände und dampfgereinigte Teppiche sind großartig , wenn man Makler ist und ein leeres Apartment vorzeigt.
Paredes recién pintadas y alfombras limpiadas con vapor son geniales si eres un agente inmobiliario enseñando un apartamento libre.
Ich dachte, die Kürzungen die du gemacht hast sind großartig .
Pienso qu…las reducciones que hiciste son geniales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, wir haben großartig zusammengearbeitet.
Opino que fue maravilloso el trabajo conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Es hört sich großartig an, wenn Frau Kommissarin Wallström das Zuhören als Notwendigkeit erläutert und unterstreicht, dass Demokratie eine von eigenem Antrieb getragene Angelegenheit ist, bei der die Ansichten der Menschen an diejenigen weitergeleitet werden, denen die Vollmacht zum Regieren erteilt wurde.
– Todo suena muy maravilloso cuando la Comisaria Wallström dice que escuchar es imperativo y cuando pone énfasis en el carácter voluntario de la democracia, con el traspaso de las opiniones de los ciudadanos a quienes se ha conferido poder para gobernar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß bei so vielen Frauen der Wunsch nach der Führung von Kleinunternehmen besteht, ist großartig .
Es maravilloso que tantas mujeres quieran hacerlo en el ámbito de las empresas muy pequeñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Die Menschen in Europa brauchen reinere Luft, und ich finde es großartig , was die Kommission uns hier bezüglich der Schadstoffe in der Luft vorgelegt hat.
Señor Presidente, distinguida señora Comisaria, las personas en Europa necesitan un aire más limpio y yo encuentro maravilloso lo que la Comisión nos ha presentado aquí en relación con las sustancias nocivas en el aire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist großartig , dass die Berichterstatterin dieses Thema aufgegriffen hat.
Es maravilloso que la ponente haya incluido esta enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre großartig , wenn die Handlungsweise und die Werte der Solidarność für alle Menschen, die in Unterdrückungsregimen leben, zu einer wirksamen Form des Kampfes für Frieden, Würde und Menschenrechte würden.
Sería maravilloso que los métodos y los valores de «Solidaridad» se convirtieran en un medio eficaz de lucha pudieran luchar por la libertad, la dignidad y los derechos humanos para todas las personas que viven bajo regímenes opresivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um einen wundervollen Preis, und es wäre großartig , wenn wir ihn eher früher als später erhielten.
El premio es formidable, y sería maravilloso que pudiéramos conseguirlo pronto mejor que tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist großartig , dass die wissenschaftlichen Ausschüsse für die öffentliche Gesundheit und die Tiergesundheit regelmäßig zusammenkommen, um sich gegenseitig auf dem Laufenden zu halten und Informationen über Ausbrüche in der Nähe der Grenzen zur Europäischen Union auszutauschen.
Es maravilloso que las comisiones científicas sobre salud pública y animal se reúnan con regularidad para ponerse al día e intercambiar información sobre los brotes que han ocurrido cerca de las fronteras de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie und Keith waren großartig .
Tú y Keith hicieron algo maravilloso .
Es war großartig , dich besser kennenlernen zu dürfen.
Ha sido maravilloso conocerte mejor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Todesstrafe stiftet immer Unfrieden im gesellschaftlichen Zusammenleben, und wir müssen den Mut haben, offen auszusprechen, dass ein Land erst wahrhaft demokratisch ist, wenn es die Todesstrafe abschafft und nicht nur - was bereits großartig wäre - ein Moratorium akzeptiert.
Una pena capital aleja siempre la paz en la convivencia civilizada y nosotros tenemos que tener el valor de decir que un país es realmente democrático si decide abolir la pena capital y no sólo si acepta - aunque sería un gran paso - una moratoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da nutzt es dann wenig, wenn zwar großartig energieeffizient renoviert wurde, das Gebäude aber leer steht, weil die Miete exorbitant steigt.
No tiene mucho sentido renovar un edificio para que tenga una gran eficiencia energética si permanece vacío debido al aumento de los alquileres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich Folgendes an den slowenischen Ratsvorsitz richten. Ich finde, er hat seine Sache großartig gemacht.
Permítanme dirigirme a la Presidencia eslovena; creo que han hecho un gran trabajo en la Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens möchte ich bei dieser Gelegenheit doch sagen, daß unsere Aufgabe in jener Region groß und großartig sein kann.
En cuarto lugar desearía señalar que nuestra tarea en la región puede ser de gran envergadura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unabhängigkeit der Zentralbank ist vielleicht eine großartig Idee, wenn geldpolitische Instabilität das gravierende Wachstumshindernis ist, aber wo die echte Herausforderung in mangelnder Wettbewerbsfähigkeit besteht, könnte diese Unabhängigkeit nach hinten losgehen.
De manera similar, la independencia del banco central puede ser una gran idea cuando la inestabilidad monetaria es una restricción limitante, pero será contraproducente en los casos en que el verdadero reto es la baja competitividad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Immer, wenn ich bei Finanz- und Wirtschaftskonferenzen auf der Welt einen Vortrag halte, stelle ich fest, dass man mit den Ehepartnern der teilnehmenden Geschäftsleute mittleren Alters großartig ins Gespräch kommt, wenn man sich nach ihren Ferienwohnungen erkundigt.
Siempre que hablo en conferencias económicas y financieras por el mundo, veo que un gran tema para iniciar la conversación con los cónyuges de los asistentes de mediana edad dedicados a los negocios es el de preguntar por su residencia de vacaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich finde es großartig , dass diese Aktio…nicht in die Hände des Militärs gelegt wurde.
Creo que es un gran cosa de ver qu…no es militar chicos a cargo esta vez.
Die Rolle und das Stück sind großartig .
Es un buen papel y una gran obra.
Die Idee war nicht großartig .
En realidad no fue ninguna gran idea.
Es ist so großartig , nur ein Jahr später selbst auf der Bühne zu stehen, und jetzt will ich für die Saison 2014 wirklich mein Bestes geben.
Ha sido una gran recompensa estar ahí un año más tarde, y eso me motiva enormemente de cara al 2014.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss auch mit etwas Bedauern sagen, dass die Östliche Partnerschaft zwar für die Länder des Südkaukasus großartig ist - obwohl noch aussteht, ob sie auch regional stärker integriert werden können oder nur die bilateralen Beziehungen zu Brüssel genießen -, jedoch für Länder wie die Ukraine nichts Neues bringt.
También tengo que decir, con algo de pena, que aunque la Asociación Oriental es fantástica para los países del Cáucaso meridional -aunque queda por ver si también se pueden integrar de un modo más regional, en lugar de simplemente tener relaciones bilaterales con Bruselas-, no supondrá muchas novedades para países como Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, Sie haben sich bei der französischen Regierung großartig eingesetzt.
Me parece que su intervención ante el Gobierno francés ha sido fantástica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als mir das passierte, war Stacy großartig .
Cuando ocurrió lo mío, Stacy fue fantástica .
Hören Sie, Sie waren großartig . Genial. Aber könnten Sie mich jetzt hier…
Señorita, ha estado fantástica , pero ahora sáqueme de aquí.
Da müssen wir die Kleinigkeiten nicht regeln. Es wird großartig .
No necesitas preocuparte de los detalles, será fantástica .
Oh, es wird großartig , weil wir die Kleinigkeiten regeln.
Será fantástica porque nos ocupamos de los detalles.
Das Selden-Mädchen ist großartig .
Esa muchacha Selden es fantástica .
Sie sehen in diesem Kleid großartig aus.
Te ves fantástica en ese vestido.
Die Konjunktur wird großartig sein.
La economìa va a estar fantástica entonces.
Du warst großartig heute Nacht.
Has estado fantástica esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Parallels können Ihre Entwickler sich darauf konzentrieren, großartige Applikationen zu entwickeln - und nicht auf die Verpackung und Bereitstellung.
Con Parallels, sus desarrolladores podrán concentrarse en la creación de aplicaciones formidables — pudiéndose olvidar de su paquetización y entrega.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin überzeugt, dass unsere Mitbürger diese Herausforderungen verstehen und dieses großartige europäische Projekt voranbringen werden.
Estoy convencida de que nuestros conciudadanos comprenden esos retos y sabrán llevar adelante el formidable proyecto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wer großartig ist, kann vom Schicksal verraten werden.
Incluso cuando uno es formidable a veces, el destino nos traiciona.
"Es war eine großartige Erfahrung für uns.
“Ha sido una experiencia formidable .
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Preis ist ein großartiges Beispiel für eine moralische Politik.
Este premio es un ejemplo formidable de política moral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich tat alles, um großartig auszusehen, fügte aber nichts hinzu.
- Marcel el formidable se marchaba sin nada que añadir.
Wir finden das großartig und freuen uns, wenn auch ihr mit euren Taten Zeichen setzt.
Nos pareció formidable y esperamos que vosotros tambien os animeis a participar.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Niemand kann behaupten, diese großartige Weltmeisterschaft sei von der Diskriminierung einzelner Rassen oder Gesellschaftsschichten geprägt gewesen.
Nadie puede decir que esta formidable Copa estuviera marcada por la discriminación racial o social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und außerdem wollte ich ihnen sage…dass ich Sie ganz großartig finde.
También quería decirle que me parece usted formidable .
großartige Partnerschaft zwischen Künstlern und Kunsthandwerkern
ES
esta formidable asociación al servicio del patrimonio cultural
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Großartig, das ist ja mal überhaupt nicht gruselig.
Genial, esto no es súper espeluznante para nada.
Großartig, sie verkaufen Heroin.
Genial, tienen rebajas en heroína.
Großartig, wegen dir werden uns jetzt die Ärsche weggeschossen.
Genial. Gracias a ti, nos van disparar en el trasero.
Großartig. Ich schicke es gleich rüber.
Genial, te la enviaré en un minuto.
Es ist großartig, wenn man sich selbst umbringen will.
Genial si te quieres suicidar.
Großartig, dann geben Sie mir ein gottverdammtes Angebot unter 9 und ich verschaffe Ihnen einen Deal.
Genial, entonces dame una maldita oferta por debajo de los nueve, y te consigo un acuerdo.
Großartig. Stell nur sicher, dass die es der Neugeborenen-lntensiv-Station gemeldet haben.
Genial, asegúrate de que han avisado a la incubadora.
Großartig, das sollte helfen, die Ursache einzugrenzen.
Genial, esto debería ayudar a aislar la causa. está bien, porque los resultados médico…
Großartig, ich stecke mit Trübsinnig und Trübsinniger fest.
Genial, estoy atascado con triste y lúgubre.
Großartig, jetzt noch eins mit dem Bar Mitzvah Jungen.
Genial, saquemos una con el chico del Bar Mitzvah.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider muss ich sagen, dass sich hierdurch für die Ukraine nicht viel Neues ergibt; aber für die anderen Länder ist dies großartig .
Siento decir que no hay nada realmente nuevo para Ucrania, pero está muy bien para los otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist großartig , dass wir nun über das Schwarz Meer diskutieren, aber ich glaube, dass wir diese Diskussion mit einem konkreten Vorschlag abschließen müssen.
Está muy bien que estemos debatiendo sobre el Mar Negro ahora, pero creo que tenemos que concluir este debate con una propuesta concreta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können in diesem Haus großartig reden, aber wir sind nicht so gut bei den Taten.
En esta Cámara se nos da muy bien hablar, pero no somos tan buenos a la hora de pasar a la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wirtschaft mag zwar schlecht aussehen, aber der Präsident sieht großartig aus.
La economía quizá parezca estar en ruinas, pero al presidente se lo ve muy bien .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Großartig, aber Sie bellen den falschen Baum an.
Todo eso está muy bien, pero está llamando a la puerta equivocada.
Was du für uns getan hast war großartig . Aber du kannst deine Macht nicht dazu benutzen, Menschen weh zu tun.
Lo que nos diste estuvo muy bien , pero no puedes usar tu poder para hacer daño.
Ich fühle mich großartig .
Me siento muy bien , señor.
Wir sprachen letzte Nacht mit ihm, er klang großartig .
Nosotros hablamos con él anoche. Parecía estar muy bien .
Das klingt doch großartig .
Das haben Sie großartig gemacht.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt auf der Hand, dass wir in Zeiten der wirtschaftlichen Globalisierung dringend eine europäische Vision und europäische Überwachung benötigen, und es wäre großartig , wenn Ihnen dabei ein Rat der Weisen mit Rat und Tat zur Seite stünde.
Está claro que en esta economía en proceso de globalización necesitamos con urgencia una perspectiva europea y una supervisión europea, y sería magnífico que un comité de sabios le asesorase al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist großartig , daß es einen deutschen Konservativen gibt, dem ich zustimmen kann, auch wenn ich nicht dieselbe Meinung wie meine britischen konservativen Kollegen vertrete.
Resulta magnífico que yo pueda estar de acuerdo con un Conservador alemán, aunque no pueda estarlo con mis colegas Conservadores británicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist großartig , daß die Kommission sich dafür stark gemacht hat, daß Zahlungen im Geschäftsverkehr beschleunigt werde, doch ist die Kommission bei weitem nicht über jeden Vorwurf erhaben.
Es magnífico que la Comisión haya arrimado el hombro para acelerar los pagos comerciales, pero la Comisión no está precisamente libre de culpa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Großartig sowohl in seiner ursprünglichen Abfassung als auch nun ergänzt durch die Änderungsanträge, die von uns allen unterstützt werden.
Y magnífico tanto en su redacción primitiva como ahora completado con las enmiendas que ha presentado con la firma de todos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde das großartig , was angesichts dieser atomaren Hölle, die da in Japan ausgebrochen ist, geleistet wird.
Creo que lo que se ha hecho en relación con el infierno nuclear que ha surgido en Japón es magnífico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde das großartig , was die Arbeiter in dieser gefährlichen Zone heute immer noch leisten.
Considero que lo que los trabajadores siguen haciendo hoy en esta zona peligrosa es magnífico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was er über das Mädchen sagte, ist großartig :
Lo que dijo de la joven, es magnífico .
Sie sagt, du warst großartig , wie ein Sturm auf See.
Dice que has estado magnífico como una tormenta en el mar.
Nun, wundervoll oder großartig ?
¿Es exquisito o sólo magnífico ?
Aber vor zehn Minuten haben wir noch Pläne gemach…und du hast gesagt wie großartig wir zusammenpassen.
Pero hace sólo diez minutos, estábamos haciendo plane…...y estabas diciendo lo magnífico que íbamos a ser como pareja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist wirklich großartig .
Eso es realmente grandioso .
Ja, es war großartig , Nash und Dillon wiederzusehen.
Sí, fue grandioso ver a Nash y a Dillon.
Der Junge, den ich auf dem Markt sah, war fähig dazu, mehr als gut zu sein, er war großartig .
El niño que vi en esa plaz…...era capaz de ser más que sólo buen…...si no que era grandioso .
Es beweist nur wie großartig ich bin.
Eso demuestra lo grandioso que soy.
Ich weiß, dass Sie großartig sind, dass es etwas Herrliches an Ihnen gibt.
Creo firmemente que usted es grandioso . Que hay algo magnífico en usted.
Ihr wollt immer hören, wie großartig ihr seid.
Siempre quieres escuchar lo grandioso que tú eres.
Ich denke das ist großartig .
- Yo creo que es grandioso .
Auf dem Tonband redet er davon, wie großartig die Albaner sind
Eso es una grabación de él diciendo cuan grandioso es el pueblo albanés.
Das fühlt sich großartig an.
Esto se siente grandioso .
Wissen die nicht, dass sie keine Chance haben, weil du so großartig bist?
¿Saben que no tienen chance porqué tú eres grandioso ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EN) Frau Präsidentin! Es ist großartig , eine Aussprache zu verfolgen und antworten zu können und dann wieder die Beiträge der Konferenzteilnehmer zu hören, weil wir nicht genug mitbekommen, was dort geschieht.
Señora Presidenta, es una oportunidad excelente presenciar un debate y luego poder responder y escuchar a los que estuvieron en Bali, porque no sabemos mucho de lo que sucedió allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich sollte dieses Modernisierungsprogramm von neuen Kraftwerken, das ich für großartig halte, ein bißchen näher erläutern.
Pero debería explicar algo más ese programa, que me parece excelente , de reequipamiento de nuevas centrales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist großartig . Ich denke, dass jetzt etwas Zeit erforderlich ist, um darüber nachzudenken, wie wir diese Konflikte in der Zukunft bewältigen können und wie wir eine leicht reformierte gemeinsame Agrarpolitik als Hilfestellung für diese armen Länder verwenden und einer ähnlichen Situation vorbeugen können.
Eso es excelente , y yo me tomaría algo de tiempo para reflexionar sobre el modo de abordar estos conflictos en el futuro y la manera en que podemos utilizar una política agrícola común ligeramente reformada para ayudar a estos países pobres y evitar una situación similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss sie an dieser Stelle auch für die Tatsache beglückwünschen, das es ihr selbst in einer Krise gelungen ist, ihr AAA-Rating zu behalten, was großartig ist.
También he de felicitarle en este momento por el hecho de que, durante una crisis, ha logrado mantener su calificación AAA, lo cual es excelente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht einfach, in ein so umfassendes Dossier neu hineinzugehen, und ich glaube, wir können stolz darauf sein, dass der Kollege Musotto diese Aufgabe so großartig gemeistert hat.
No es una tarea fácil abordar un expediente tan amplio, y opino que podemos estar orgullosos de que el señor Musotto haya realizado tan excelente trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Herr Präsident! Unsere aktuelle Situation ist wirklich großartig .
(FI) Señor Presidente, nos encontramos en una situación realmente excelente en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorliegende Bericht geht in die gleiche Richtung, und das ist großartig .
Este informe sigue en esta línea, lo cual es excelente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Frau Präsidentin, zuallererst möchte ich sagen, wie großartig und wichtig es ist, dass wir uns mit den Rechten unserer Bürgerinnen und Bürger befassen.
(FI) Señora Presidenta, en primer lugar, deseo decir que es excelente e importante que nos preocupemos por los derechos de nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag bietet Flexibilität, wechselseitige Anerkennung, die Einteilung in Zonen und das nationale Recht, Pestizide über die hier genannten hinaus zu verbieten, was absolut großartig ist.
La propuesta ofrece flexibilidad, reconocimiento mutuo, división en zonas y el derecho nacional a prohibir los plaguicidas, en particular los que aquí se incluyen, lo cual es una medida absolutamente excelente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gehört zu unseren vordringlichen Aufgaben, die Rechte von Gruppen zu fördern, die allzu leicht diskriminiert werden, wie etwa Frauen, Kinder und besonders Mädchen, Minderheiten, eingeborene Völker und Behinderte. Es ist großartig , dass die Entschließung dies in den Vordergrund stellt.
La defensa de los derechos de los grupos más fácilmente discriminados, como las mujeres y los niños, y sobre todo las niñas, las minorías, los pueblos indígenas y los discapacitados, constituye una prioridad y hubiera sido excelente que la resolución prestase atención a esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, dass die Vorschläge, so hochgesteckt sie sind, den Problemen, die Herr Vatanen so großartig beschrieben hat, keineswegs genügen.
Creo que las pésimas propuestas resultan claramente insuficientes para abordar los problemas que el señor Vatanen ha descrito tan bien .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, Sie sind ruhig und besonnen und leiten alle Sitzungen großartig , doch können Sie nicht leugnen, dass Herr Podestà, der Berichterstatter zu diesem Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans ist, den Vorsitz ebenso ausgeglichen führt: er ist ruhig und besonnen und gerät niemals in Wut.
Señora Presidenta, usted es sosegada y tranquila y modera muy bien todas las sesiones; sin embargo, no puede negar que el Sr. Podestà que es el ponente de este texto sobre el proyecto de presupuesto, es muy equilibrado en las sesiones que usted preside: es sosegado, tranquilo, no se enfada nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man Ihren Namen zur Kenntnis nimmt, würde man nicht glauben, dass Sie so großartig schwedisch sprechen. Das ist ein tolles Beispiel.
Por su apellido, uno no imaginaría que habla usted tan bien el sueco: esto constituye un excelente ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie macht das alles ganz, ganz großartig , und wenn wir es schaffen sollten, dann ist es auch ihr Erfolg.
Lo hace todo extraordinariamente bien y si lo logramos se deberá también a ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, ich meine, die Dinge zwischen uns sind ziemlich großartig .
No, quiero decir, las cosas entre nosotros están bastante bien .
Das fühlt sich großartig .
Aber Wir sind großartig . Liebling.
Pero tú y yo vamos bien , cariño.
Es ist nie jemand dort um zu sehen, wie großartig ich mich mache…und ich mache mich wirklich, wirklich großartig .
Nadie va a ver nunca lo bien que voy. Y voy súper, súper bien .
Großartig, dann werde ich nichts mehr sagen.
Bien, entonces no se hable más.
Jen und ich verstehen uns jetzt großartig .
Jen y yo nos volvimos a llevar bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, ich finde es großartig .
Así que creo que es genial .
Aber bei Mike läuft's großartig .
Pero a Mike le va genial .
Und sie versucht schmutzig und sexy zu sein, was sich großartig anhört, richtig?
Y trata de actuar obscena y ardiente, lo cual suena genial , ¿no?
Es ist nur so, das, was ich mit Anton habe, es ist großartig .
Es sólo que lo que tengo con Anto…...es genial .
Du bist derjenige, der großartig zu ihr war.
Tú eres el que ha sido genial para ella.
Ich glaube das wird großartig , Angie.
Creo que esto será genial , Angie.
Okay, wenn wir das zu der Tribüne rüber rücken könnten, wäre das großartig .
De acuerdo, si pudiéramos mover esto hacia la tribuna, sería genial .
Ich habe ihre Tochter also, wie könnte es mir dann nicht großartig gehen?
Estoy con su hija, así qu…¿Cómo podría no estar genial ?
Es ist großartig wieder als Chief hier zu sein.
Es genial estar de vuelta como jefe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist schön, das ist großartig , das ist verführerisch, und trotzdem birgt es Gefahren.
Es algo hermoso, grande , seductor y, sin embargo, es el portador de toda clase de peligros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte zunächst auf die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika verweisen. Dieses Sportereignis zeigt uns jeden Tag aufs Neue, wie großartig Sport ist und welche positiven Auswirkungen er auf ein Land, einen Kontinent und insbesondere auf seine Bevölkerung haben kann.
Señor Presidente, señora Comisaria, quiero comenzar con una referencia a la Copa del Mundo de Fútbol de Sudáfrica, que de nuevo nos muestra a diario cuán grande puede ser el deporte, cuán importante es para un país, un continente y especialmente para una sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, Sie können nicht erwarten, dass ich hier schreibe, wo jeder so laut darüber spricht, wie großartig ich bin.
Bueno, no puedes esperar que lo escriba aquí con todo el mundo gritando sobre lo grande que soy.
Beim Geheimdienst erzählten alle, wie großartig Carl Hauser sei.
Todos en la agencia hablábamos de lo grande que era Cal Hauser.
Ich bin großartig genug, um Sie zu hängen.
¡seré lo suficientemente grande como para colgarlo!
Wir werden uns großartig amüsieren heute Nacht, Jeanie.
Lo vamos a pasar en grande esta noche.
Das ist doch großartig , nicht wahr?
Y eso es bastante grande , ¿no es cierto?
Wir adoptierten ihn in England, sozusagen, denn er war großartig .
Lo adoptamos en Inglaterra, porque era grande .
Aber das ist nicht was ihn so großartig macht.
Pero no es eso lo que le hace grande .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist großartig und ich stimme der Aussage der Kommission zu.
Es estupenda y la Comisión tiene razón en lo que dice.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die letzte Woche war großartig . Wir hatten das interparlamentarische Forum, die Kommission hat ein Dokument herausgegeben, Estland hat die Verfassung ratifiziert, Finnland hat seine Ratifizierungsabsichten deutlich gemacht, und Frau Merkel hat eine hervorragende Rede gehalten.
La semana pasada fue estupenda : hubo el Foro Interparlamentario, la Comisión presentó un informe, Estonia ratificó la Constitución, Finlandia dio señales claras de que la ratificará y la señora Merkel pronunció un gran discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wette, sie ist großartig .
Ich halte sie für großartig .
Das Leben muss großartig sein. Wie sonst könnte man darüber lachen.
La vida debe de ser estupenda si te puedes reír de ella.
Der Film ist großartig . Aber ist denn j…daran gedacht worden, meh…Pferde einzusetzen?
La película está estupenda …...lo único que quería sabe…...era si alguna vez pensaron e…...usar más caballos.
Oh, dort oben muss die Aussicht großartig sein.
La vista debe de ser estupenda ahí arriba.
Du siehst sogar großartig aus!
De hecho, te ves estupenda .
Ich war wahnsinnig erfreut, die Familie wieder zusammen zu haben und Melissa ist großartig in einer Krise, aber der Mensch, den du willst, wenn du im Sterben liegst, ist nicht der gleiche wie der, den du willst, wenn du lebst.
Me emocionaba el tener de nuevo unida la familia, y Melissa es estupenda en las crisis, pero a la persona que quieres cuando estás muriendo no es la misma persona que quieres cuando estás viviendo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere aktuelle Spielauswahl ist großartig und wir werden bald noch mehr hinzufügen.
Nuestra selección de juegos es fenomenal y estaremos agregando más juegos próximamente.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ben Geisler sagte mir, es läuft alles großartig .
Bueno, Ben Geisler me dice que las cosas van fenomenal .
Er erreichte für seine Partei ein großartiges Ergebnis:
DE
Él consiguió un resultado fenomenal :
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Du warst großartig heute.
Hoy has estado fenomenal .
Dieses Spiel gehört zu den neusten Playtech Spielen 2006; die Grafiken sind, ganz so wie man es von Playtech erwartet, einfach großartig .
Como es esperado de los tragamonedas de Playtech los gráficos de éste, uno de los últimos juegos que salieron en el 2006, son fenomenales .
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich war richtig süchtig nach dieser sendun…der nächste kampf ist dank den zwei stuntmänner…einfach großartig geworden.
Empecè a engancharme a verl…esta pelea que viene es fenomenal , hay que felicitar a los especialistas que la hicieron.
Wir trennen uns, und sie ist hier, denkt, dass es großartig ist.
Rompimos, y ahora está aquí pensado que todo va fenomenal .
- Du bist wirklich großartig .
- No te preocupes eres fenomenal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Union hat sich zwar großartig die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie auf die Fahnen geschrieben. Sie sieht diese Werte auch als Voraussetzung für die Aufnahme in die Europäische Union.
– Señor Presidente, es muy probable que la Unión Europea haya hecho algo importante con respecto a los derechos humanos y la democracia –de hecho, la entrada a la Unión Europea depende de ellos–, pero ciertamente ha fallado a este respecto en lo concerniente a Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war bei der Ärztin, meine Werte sind großartig . Gemessen an, du weißt scho…
Fui al médico, dijo que mis niveles son muy buenos. considerand…
Ich amüsiere mich großartig .
Está muy bien. Me estoy divirtiendo mucho.
Das ist ä…Wow, großartig . Aber diese Anstellung braucht wirklich keinerlei Erfahrung.
Eso está muy bie…...pero para este cargo no se requiere de ninguna experiencia.
- Mark sieht großartig in eine Anzug aus.
- Mark está muy guapo con traje.
Bubbles, zum Beispiel, bildet Kreise, die die Farbe des zu ersetzenden Bildes annehmen – großartig für „lustige“ Übergänge.
Bubbles, por ejemplo, crea un patrón de círculos que utiliza los colores de la imagen que reemplaza – muy apropiado para transiciones ‘divertidas’.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ändern der Hostingoptionen über Studio funktioniert großartig , wenn Ihr Player nur unter einer URL verfügbar ist.
El cambio de las opciones de alojamiento a través de Studio resulta muy eficaz cuando su reproductor se encuentra en una sola URL.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das heißt auch, dass der Spannungscontroller keine Unterstützung für Software Spannungskontrolle hat, aber das ist in diesem Marktsegment auch keine große Sache. Das übertakten der GPU funktioniert großartig , besser als bei vielen anderen HD 7850 Karten.
Esto también significa que el controlador de regulador de voltaje no tiene soporte para el software de control de voltaje, pero esto no es nada del otro mundo en este segmento del mercado.. El Overclocking de la GPU funciona muy bien, mejor que en muchos otras tarjetas HD 7850.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit großartig
226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Großartige Lernwerkzeuge.
Las mejores herramientas para aprender sin barreras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
- Er hat großartig gekämpft.
Spanier sind großartige Athleten.
Los españoles tienen unos atletas alucinantes.
La cena estaba deliciosa.
Sie haben Großartiges vollbracht.
Se ha hecho un trabajo extraordinariamente positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No eres lo bastante fuerte.
Ich fühle mich großartig .
Me siento de primera, señor.
Es una música inspiradora.
Diese Nummer wird großartig !
¡ Este número será la bomba!
Großartig , versuche alle Tricks.
Se sabe todos los trucos.
Das war großartig Lester.
Eso fue impresionante Lester.
Das ist wirklich großartig .
Eso es realmente fabuloso.
Diese Wohnung ist großartig .
Dick, lo que he leído es espléndido.
Tiene que ser alucinante.
Ihr Geschäft ist großartig !
Ich amüsiere mich großartig .
Me estoy divirtiendo mucho.
Ein großartiger erster Eindruck!
Una atractiva primera impresión de la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein großartiger erster Eindruck!
Una atractiva primera impresión de la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großartige Natur – was sonst?
La inmensidad de la naturaleza;
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das sind großartige Nachrichten.
Esas son buenas noticias.
Wie ein großartiger Samurai.
Como un honorable samurai.
Nein, großartiges Wochenende.
No, tremendo fin de semana.
Ein weiteres großartiges Wochenende?
¿Otro tremendo fin de semana?
Kinder sind einfach großartig .
Los niños se divierten y aprenden.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Werde ein großartiger Ermittler!
Conviértete en investigador imperial!
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Einfach ein großartiger Bau!
Es una edificación realmente grandiosa.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein großartiger Moment.
Freno a la discriminación racial
Großartig , du bist mein Mann
Das ist einfach nur großartig .
Esto es simplemente perfecto.
Chen Kung Fu ist großartig .
El estilo Chen de Kung Fu es brillante.
Das ist eine großartige Idee.
Dein Hintern sieht großartig aus.
Tu trasero se ve precioso.
Ist das nicht großartig , Schatz?
Esto es una maravilla, cariño.
Großartig ! Mein Experiment ist gelungen!
Perfecto, mi experimento realmente funciona.
Das ist eine großartige Idee.
Großartiger Ort für eine Familie.
El lugar perfecto para fundar una familia.
Das war eine großartige Feier.
Ha sido una celebración fabulosa.
Ich hatte eine großartige Zeit.
Nur, dass sie großartig ist.
Solamente que es sorprendente.
Das kann nur großartig enden.
¡Esto sólo puede acabar maravillosamente!
Das wird eine großartige Show.
Será todo un espectáculo.
Ihr Essen war übrigens großartig .
Por cierto la comida le quedó deliciosa.
…unsere Verantwortung für dieses großartig…
…e nuestra administración de esta gra…
Was für eine großartige Geste.
Qué gesto tan magnificente.
Du warst heute Abend großartig .
Estuviste realmente grandiosa esta noche.
Alle Späßchen beiseite, großartige Arbeit.
Todas las bromas aparte, buen trabajo.
Du siehst heute großartig aus.
Phyllis, die Kritiken waren großartig !
Debo decir que las críticas fueron excepcionale…
Ach, das Fondue ist großartig .
Also, ich finde es großartig .
Así que me parece fabuloso.
Aber bei Mike läuft's großartig .
Großartig , ich brauche momentan Geld.
Und nicht gerade ein Großartiger.
Du wirst es großartig machen.
Das sind großartige Neuigkeiten, Ducky.
Estas son buenas noticias, Ducky
Wir waren eine großartige Zivilisation.
Fuimos una civilización grandiosa.
Er ist ein großartiger Mensch.
Es una persona excepcional.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Großartiger Sound für Ihre Videos
El sonido perfecto para tus vídeos
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine großartige Rolle.
Ja, du leistest großartige Arbeit.
Sí, estás haciendo un trabajo de puta madre.
Sie ist ein großartiges Kind.
- Sie haben ein großartiges Auge.
Tiene buen ojo para la fotografía.
Wir finden bestimmt irgendwas. - Großartig .
Seguro que pueden encontrar algo por algun sitio.
Indiana hat ein großartiges Programm.
Indiana tiene un fabuloso programa de baile.
ein mitunter großartiges biologisches Losglück.
la incidental suerte extraordinaria en la rifa biológica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist eine großartige Frage.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Großartige Integration in deinen Alltag
Combina maravillosamente con tu vida
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Großartige Integration in deinen Alltag
Se integra elegantemente en tu vida
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Designer gestalten großartige Designs
Nuestros diseñadores hacen un trabajo impresionante
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das war eine großartige Feier.
Ha sido la mejor celebración del mundo.
Es wird so großartig werden.
Er ist ein großartiger Kerl.
¡Porque es un buen compañero!
Das ist großartige Arbeit, Lois.
Es un trabajo brillante, Lois.
Diese Stadt ist einfach großartig .
Caray-- Ésta es en verdad una ciudad grandiosa.
Sie sehen großartig aus heute!
Es ist eine großartige Stadt.
Und das finde ich Großartig .
Y lo encuentro admirable.
Ian.. scheint großartig zu sein.
Ich andererseit…gebe großartige Trinkgelder.
Yo, por otro lado, soy magnifico con las propinas.
Der Sex muss großartig sein.
- El sexo debió ser fabuloso.
Großartiger erste Tag, für jeden.
Así que, tengan un buen primer día, todos.
Großartige Updates. Selbst für Updates.
Hasta las actualizaciones fueron actualizadas.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie die großartige Arbeit.
Mantener el buen trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es war eine großartige Tour.
La excursión fue preciosa.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Großartiger Ausblick auf die Stadt.
Bellas vistas a la ciudad.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Atmosphäre ist einfach großartig .
El ambiente es espectacular.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
5 großartige Ziele für Wintersonne
ES
5 destinos exóticos para combatir la depre postvacacional
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie großartige Mietwagenangebote weltweit.
Encuentre la mejor oferta en todo el mundo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Großartige Erlebnisse nur für dich
Experiencias sorprendentes solo para ti
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Großartige Selfies bei schwachem Licht
Selfies en condiciones de poca luz
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Großartige Erlebnisse nur für dich
Vivencias inolvidables solo para ti
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach nur eine großartige Webseite.
Solo una web impresionante.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Viele Grünflächen und großartiges Eis!
Espacios verdes y helados deliciosos.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
