Verwendungsbeispiele
großstädtisch
metropolitano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie nach großstädtischen Hotspots, kulturellen Attraktionen und spannenden Spielen an den Casino-Tischen suchen, werden Sie nirgendwo sonst eine größere Auswahl als in Europa finden.
Si estás en busca de centros metropolitanos, atracciones culturales y acción en las mesas, no existe lugar en el mundo con mayor diversidad que Europa.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein lässiges, großstädtisches Restaurant, stylish, aber ungezwungen und in allerbester Lage an der Münchner Maximilianstraße.
DE
Un desenfadado restaurante metropolitano, con estilo pero informal y en una de las mejores ubicaciones en la Maximilianstraße de Múnich.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "großstädtisch"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier erleben Sie großstädtisches Flair in gewachsenen Strukturen.
Allí podrá disfrutar de un estilo urbano en las estructuras tradicionales.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warschau, ein großstädtisches Ballungsgebiet, ist gleichzeitig ein Asyl für viele Tierarten.
PL
Varsovia, a pesar de ser una gran urbe, es también un asilo para muchas especies de animales.
PL
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist von seinem Entwurf her ein typischer großstädtischer Freizeit- und Erholungspark.
PL
Fue proyectado como centro urbano de parques para la recreación y el descanso.
PL
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Großstädtische Atmosphäre und mediterranes Flair locken jedes Jahr zahlreiche Gäste aus aller Welt in die bayerische Landeshauptstadt.
DE
Un ambiente de gran ciudad y un aire mediterráneo atraen cada año a numerosos turistas de todo el mundo a la capital bávara.
DE
Sachgebiete:
schule sport politik
Korpustyp:
Webseite
Die Komödie und das Theater am Kurfürstendamm sind seit Jahrzehnten deutschlandweit eine der Adressen für niveauvolles, großstädtisches Unterhaltungstheater.
DE
Los tradicionales Teatro y Comedia de Kurfürstendamm son una institución del Berlín occidental.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mit viel Pepp und musikalischer Untermalung werden Kapitalismus, Regierungskoalitionen und großstädtisches Sozialverhalten haargenau und vor allen Dingen urkomisch unter die Lupe genommen.
DE
Con mucha pimienta y un acompañamiento musical, se examina con lupa y, sobre todo, con mucho humor, al Capitalismo, las coaliciones de Gobierno y la conducta en la gran ciudad.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Stadtbewohner suchen ein großstädtisches Lebensgefühl in zentraler Lage und gleichzeitig exklusive Ruhe in individualisierten Wohnungen und großflächigen privaten Außenbereichen.
DE
Los nuevos habitantes de los barrios céntricos buscan una atmósfera de gran ciudad en una ubicación central, y paralelamente una tranquilidad exclusiva en viviendas hechas a su medida con amplios exteriores privados.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mit viel Pepp und musikalischer Untermalung werden unsere Gesellschaft, Regierungskoalitionen und großstädtisches Sozialverhalten haargenau und vor allen Dingen urkomisch unter die Lupe genommen.
DE
Con mucha pimienta y un acompañamiento musical, se examina con lupa y, sobre todo, con mucho humor, al Capitalismo, las coaliciones de Gobierno y la conducta en la gran ciudad.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn jemand der großstädtische, verschmutzte Luft nicht leiden kann, soll aus den familiären Pensionen und Hotels auf dem budaer Berg sich eine Unterbringungsmöglichkeit wählen.
Quién no puede soportar el airé contaminado de la ciudad, debe escoger lugar de hospedaje entre las pensiones familiares y hoteles de las montañas de Buda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel von El Dorado liegt in der Nähe von Wichita und bietet Kleinstadtcharme in der Nähe großstädtischer Attraktionen sowie einen funkelnden Swimmingpool und ein kostenloses Frühstück.
EUR
Situado a poca distancia de Wichita, este hotel de El Dorado ofrece todo el encanto de una ciudad pequeña a poca distancia de las atracciones de la gran ciudad y cuenta con una resplandeciente piscina y desayuno gratuito.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite