Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neapel ist großzügig in allem, auch in seinem Angebot an Unterkünften.
IT
Nápoles es generosa en todo, también en la oferta de alojamientos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa hat zudem großzügig Finanzhilfen aus dem EEF zur Verfügung gestellt.
Europa ha sido generosa también con la ayuda financiera del FED.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John, das ist sehr großzügig von Ihnen.
John, es muy generoso de tu parte.
Die Einladung zur Hochzeit Der Herr ist immer ein großzügiger Gastgeber, stets dazu bereit, seine Lust zum Feiern zu teilen.
Invitación a la boda. El Señor es siempre un anfitrión generoso , siempre dispuesto a compartir sus ganas de hacer fiesta.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Sie waren bei der Zuteilung der Redezeit für den amtierenden Ratspräsidenten sehr großzügig .
Señor Presidente, ha sido usted muy generoso en el tiempo asignado al Presidente en ejercicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr alle seid wirklich gütige und großzügige junge Menschen.
Uds. son en verdad, jóvenes amables y generosos .
Durch das großzügige Raumangebot, ist auch bei einer großen Teilnehmerzahl ausreichend Platz vorhanden.
DE
A través del espacio interior generoso , incluso con muchos participantes hay espacio suficiente.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Meine Fraktion tritt ferner für eine großzügigere Unterstützung der Entwicklungsländer ein.
Mi Grupo busca una ayuda más generosa para los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrunkene sind meistens zu großzügig , es zu merken.
Los borrachos normalmente son muy generosos para darse cuenta.
"Wer großzügig ist beim Lernen, ist großzügig beim Lehren;
"Quien es generoso al aprender, es generoso al enseñar;
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SOLIDAY setzt strahlende Ideen in großzügiges Outdoorliving um – bis zu 85 qm!
ES
SOLIDAY convierte brillantes ideas en un amplio espacio vital - hasta 85 m2!
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Die großzügige Liquiditätsversorgung im Jahr 1999 wird im Auge behalten werden müssen .
Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 .
Aber, äh, ich war ziemlich froh über den großzügigen Laderaum.
Pero me alegré mucho de tener un espacio de carga tan amplio .
Superior Suite Die imposante Superior Suite ist ein großzügiger Raum, der eine luxuriöse Unterkunft mit einem King-Size-Bett oder zwei Einzelbetten und einen spektakulären Meerblick bietet.
Suite Superior La majestuosa Suite Superior es muy amplia y ofrece un alojamiento deluxe con camas de matrimonio o camas gemelas y espectaculares vistas al océano.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kurzum, es handelt sich um eine Methode, die unter Berücksichtigung einer großzügigen Sicherheitsmarge von einem akzeptablen Risiko ausgeht.
Es decir, un método que parta de un riesgo aceptable, respetando un amplio margen de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bietet eine großzügige 155 m2 Fläche über zwe…
Ofrece un espacio muy amplio de 155 metros cuadrado…
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird ein großzügiger Handlungsspielraum für die Finanzierung von Maßnahmen für die Zivilgesellschaft bereitgestellt.
De esta manera, se garantizará un margen amplio para las acciones de la sociedad civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die großzügige Dachterrasse lockt mit einem Swimmingpool und herrlicher Aussicht.
Azotea provista de piscina, amplio solárium con maravillosas vistas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Genauer gesagt hat die großzügige Auslegung der Abweichungen sogar dazu geführt, dass die Richtlinie überhaupt nicht zur Anwendung kommt.
Y más concretamente, a través de la amplia interpretación de las excepciones resulta que estamos distorsionando la aplicación de la directiva.
Großzügige Wartungs- und Serviceöffnungen von der Vorder- und Rückseite gewährleisten nach wie vor eine hervorragende Zugänglichkeit zu den einzelnen Maschinen.
Aberturas de servicio y mantenimiento amplias en lado frontal y posterior siguen garantizando una accesibilidad excelente a las distintas máquinas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine lichte Höhe von 2,14 Metern im Salon verschafft einen frischen und großzügigen Eindruck.
Altura libre de 2,14 m en el salón ofrece un ambiente fresco y espacioso .
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Er ist wirklich sehr großzügig geschnitten.
Como ven, es muy espacioso .
Das Quinta das Vistas besitzt großzügige und elegant ausgestattete öffentliche Bereiche, die zum Verweilen in einer äußerst angenehmen und wohltuenden Atmosphäre einladen.
Quinta das Vistas cuenta con zonas comunes muy espaciosas y decoradas elegantemente que le invitan a entretenerse en un ambiente agradable y relajante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist so großzügig und hübsch.
Es muy espaciosa y encantadora.
Ein elegantes Restaurant und eine großzügig angelegte Bar passen zum Stil des Hauses.
También dispone de un elegante restaurante y de una espaciosa zona de bar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
24 Stunden besetzte Rezeption Die Zimmer verfügen über eine moderne Einrichtung mit bunten und großzügigen Layouts.
Recepción 24 horas Las habitaciones tienen una decoración moderna de interiores con diseños coloridos y espaciosos .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die großzügigen und modern eingerichteten Zimmer verfügen auch über kostenloses W-LAN.
Sus espaciosas habitaciones amuebladas de manera moderna disponen de Wi-Fi gratuito.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein kostenloses Frühstück im großzügigen Speisesaal serviert.
Se ofrece un gratuito desayuno en el comedor espacioso .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.8 Fabelhaft Das Hotel verfügt über komfortable Zimmer und großzügige , helle Superior-Zimmer.
IT
8.8 Fabuloso El establecimiento dispone de habitaciones superiores cómodas, espaciosas y luminosas.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bäder der Standard-Zimmer sind angenehm großzügig und sehr sauber.
DE
Los baños del tipo Estándar son espaciosos y muy limpios.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neapel ist großzügig in allem, auch in seinem Angebot an Unterkünften.
IT
Nápoles es generosa en todo, también en la oferta de alojamientos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Sie sind außerordentlich großzügig und auch eine sehr gute Vorsitzende.
Señora Presidenta, es usted excepcionalmente generosa , además de ser una buena Presidenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Herren, nach genauer Prüfung erscheint Ihr Vorschlag nicht mehr so großzügig wie zuerst.
Caballeros, después de estudiarla detenidamente, su propuesta no es tan generosa como parecía.
Ungefähr 15 bis 30 Minuten bevor man in die Sonne geht großzügig und großflächig auftragen.
ES
Aplica una cantidad generosa de 15 a 30 minutos antes de la exposición al sol.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Gesamtmittelausstattung von 65 Mio € erscheint das Programm großzügig bemessen.
Con una dotación global de 65 millones de euros, el programa parece ser objeto de una apreciación generosa .
Violet ist so großzügig zu ihrer Familie, M…
Ella es muy generosa con su familia, S…
Was Museen betrifft, ist Györ sehr großzügig ausgestattet.
ES
Győr es también generosa en museos.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Unrealistisch, weil unter einem großzügig anmutenden Mäntelchen die Vorschläge der Berichterstatterin in Wirklichkeit den Schutz der Verbraucher nicht erhöht hätten.
Irreales, porque tras una fachada generosa , las propuestas de la ponente no habrían aumentado en realidad la protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte dich nicht angreifen, vor allem, da du so großzügig warst den ganzen Sommer.
No fue mi intención atacart…...en especial tras haber sido tan generosa todo el verano.
PKR Promotions PKR hat ein paar ziemlich solide Angebote, und sie sind ziemlich großzügig mit ihnen.
Las promociones de PKR Poker PKR tiene unas cuantas promociones decentes, y es bastante generosa con ellas.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe auch, dass der Europäische Gerichtshof bei der Auslegung dieser Richtlinie großzügig verfahren wird.
Y también espero que el Tribunal de Justicia Europeo interprete esta Directiva en un sentido liberal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Macht nur weiter, ich bin großzügig . Aber meine Eltern nicht.
Yo soy liberal , pero mis padres vienen con la sra.
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt nämlich sehr großzügige Regelungen für die stillschweigende Zustimmung zur Ausfuhr gefährlicher Chemikalien.
La propuesta original de la Comisión contenía, de hecho, disposiciones muy liberales que permitían la exportación de productos químicos peligrosos con consentimiento tácito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie großzügig von Renault!
Doch in einer Situation, die mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer Retransplantation oder zum Tod führen kann, ist eine großzügigere Einstellung bezüglich der Indikation angebracht.
Ahora bien, en una situación en la que un segundo trasplante o la muerte constituyen un desenlace probable, se justifica una actitud más liberal frente a esta indicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es liberal con su dinero.
Herr Rasmussen, Herr Watson und Herr Haarder waren sehr großzügig mit ihrer Feststellung, dass wir der Türkei einen Termin nennen können, sobald sie die politischen Kriterien erfüllt.
El Sr. Rasmussen, el Sr. Watson y el Sr. Haarder han sido muy liberales al afirmar que, una vez que Turquía cumpla los criterios políticos, podremos asignarle una fecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr großzügig mit den Handtüchern.
Muy liberal , con las toallas.
Ziffer 4 (Verpflichtung zur Information bei großzügigeren Regelungen) stehen wir nicht völlig ablehnend gegenüber, sind aber auch hier skeptisch, da dies einen erster Schritt auf dem Weg zu einer vollständigen Supranationalisierung der Einwanderungs- und Asylpolitik darstellen könnte.
No nos oponemos por completo al apartado 4 (obligación de informar a otras partes al aplicar normas más liberales ), pero nos mostramos escépticos, ya que podría ser el primer paso hacia la supranacionalización total de la esfera de la inmigración y el asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Festlegung von Patentierbarkeitsgrenzen in diesem Bereich könnte durch eine EU-Richtlinie der europäische Trend in Richtung einer nach amerikanischem Muster erfolgenden großzügigen Patentierung von Software als solcher und auch der Patentierung von reinen Geschäftsmethoden ein Ende gesetzt werden.
Un Directiva de la UE, al establecer los límites a la patentabilidad en este campo, podría detener la tendencia en Europa hacia un estilo liberal de tipo norteamericano de patentar software como tal y, efectivamente, de patentar puros métodos empresariales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Power Account bietet einen großzügig bemessenen 100 GB Speicher für Ihre Foto-, Video- und Musik-Galerien.
La cuenta Avanzada viene con una amplia 100 GB solución de almacenamiento para tus galerías de fotos, vídeos, y música.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können ein und dasselbe Instrument sehr restriktiv oder sehr großzügig einsetzen.
Se puede utilizar el mismo instrumento de forma muy limitada o se puede utilizar de forma muy amplia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch einige Freiheiten werden sehr großzügig interpretiert.
También algunas libertades se definen de forma muy amplia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem steht ein großer Definitionsspielraum zur Verfügung, ob wir unsere Interessen großzügig oder detailgenau festlegen und ob wir sie am Verhandlungstisch oder mit Gewalt durchsetzen.
También hay un amplio campo de decisión sobre si definimos nuestros intereses de manera amplia o restringida y si buscamos lograrlos mediante la negociación o la violencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bezeichnungen wie: „außergewöhnliche Umstände“ und „alle zumutbaren Maßnahmen“ (Artikel 5 Absatz 3 (EG) 261/2004) werden in der Praxis sehr großzügig ausgelegt.
Los conceptos tales como «circunstancias extraordinarias» y «medidas razonables» (artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 261/2004) son interpretados en la práctica de manera muy amplia .
über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten enthaltenen Worte "überwiegendes öffentliches Interesse" bei der Bearbeitung von Anträgen auf Informationen möglichst großzügig auslegt, um sicherzustellen, dass die Verbraucher über alle möglichen Informationen verfügen, um ihre Auswahl als Konsumenten treffen zu können;
relativo al acceso del público a los documentos de la forma más amplia posible cuando examine las solicitudes de información, de modo que los consumidores dispongan de toda la información posible a la hora de elegir;
In jedem Fall sprechen bestimmte Elemente der Rechtsprechung des Gerichtshofs dagegen, die Gewährung eines Ausgleichs für einen strukturellen Nachteil durch den Staat nicht als staatliche Beihilfe zu betrachten, und legen daher nahe, das Combus-Urteil nicht allzu großzügig auszulegen.
En cualquier caso, algunos elementos de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia militan en contra de la suposición de que la compensación concedida por el Estado para reparar una desventaja estructural no pueda calificarse de ayuda y sugieren por ende que no ha de darse a la sentencia Combus una interpretación demasiado amplia .
Deshalb möchte ich einen dringenden Appell an die Kommission, aber gleichzeitig auch an die Kolleginnen und Kollegen richten, bei den Vertretern des Rates weiterhin sehr nachdrücklich darauf zu dringen, daß das Programm DAPHNE großzügig ausgelegt und sein Geltungsbereich ausgeweitet werden muß.
Así mismo, quiero hacer un llamamiento especial a la Comisión, y simultáneamente a mis colegas, para que se insista firmemente a los representantes del Consejo a fin de que se generalice una interpretación más amplia , un ámbito de aplicación más amplio del programa DAPHNE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff "Umwelt" wird von uns zu großzügig ausgelegt, weshalb ich für die Zukunft in stärkerem Maße reine Umweltvorhaben befürworten möchte, nämlich: Erosionsbekämpfung, Aufforstung, Naturschutz und Schutz der Lebensräume.
Tenemos una interpretación demasiado amplia del término medio ambiente. Por ello, quisiera más bien abogar por unos proyectos puramente ambientales en el futuro: lucha contra la erosión, reforestación, conservación de la naturaleza, protección de los hábitats.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein elegantes Restaurant und eine großzügig angelegte Bar passen zum Stil des Hauses.
También dispone de un elegante restaurante y de una espaciosa zona de bar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist so großzügig und hübsch.
Es muy espaciosa y encantadora.
Die günstigen Klassik Zimmer sind großzügig und luftig.
ES
La Habitación Clásica es espaciosa y aireada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der klimatisierte Meetingraum Kurland 1 ist mit 110 qm großzügig gestaltet und eignet sich dadurch selbst für exklusive Tanzveranstaltungen in festlichem Ambiente.
La sala de reuniones Kurland 1, con aire acondicionado, es muy espaciosa gracias a sus 110 m², con lo que es perfecta para bailes exclusivos en un ambiente festivo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lechbruck am See Der 2009 großzügig angelegte Via Claudia Wohnmobilstellplatz mit 52 Parzellen, Ver- und Entsorgungsstation sowie eigenen WC-Anlagen steht mobilen Gästen „schrankenlos“ ganzjährig, sogar für Camping im Winter, zur Verfügung.
DE
Lechbruck am See La extensión espaciosa para caravanas Via Claudia construida en el 2009 con 52 parcelas, servicios de abastecimiento y eliminación de basura así como una instalación propia para los WC está disponible para los clientes de caravanas durante todo el año “sin barreras” incluso para el camping de invierno.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zaghaftigkeit, die die Ursache für zahlreiche Hindernisse im freien Personenverkehr ist, muß einer großzügigeren Sichtweise Platz machen, bei der die Erfordernisse des großen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Vordergrund stehen, den die meisten von uns anstreben.
La pusilanimidad que origina numerosos obstáculos en el ámbito de la libre circulación de las personas debe dejar paso a una visión más vasta , que ponga de relieve los imperativos del amplio espacio de libertad, de seguridad, de justicia, al que aspiramos en nuestra gran mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juniorsuite Die luxuriöse Juniorsuite bietet eine großzügige Unterkunft mit reichlich Platz und einem traumhaften Meerblick.
Suite Junior La lujosa Suite Junior es una espléndida habitación con amplios espacios y unas incomparables vistas del océano.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die internationale Gemeinschaft unternimmt nichts, verführt durch das Öl und die großzügigen Waffenverkäufe an dieses Land.
La comunidad internacional no hace nada, engolosinada por el petróleo y por la venta espléndida de armas a este país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir wollten Sie großzügig entschädigen.
Le ofrecimos una compensación espléndida .
Das HD-Smartphone Xperia™ SP bietet einen großzügigen 4,6-Zoll-Bildschirm mit Mobile BRAVIA® Engine 2.
El móvil HD Xperia™ SP tiene una espléndida pantalla de 4,6 pulgadas con tecnología Mobile BRAVIA® Engine 2.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein System, das weiterhin Gelder in Form von großzügigen Subventionen in die Taschen einiger der größten und wohlhabendsten Landbesitzer Europas fließen lässt, weist ernste Mängel auf.
Algo grave ocurre cuando un sistema sigue metiendo dinero en los bolsillos de algunos de los más grandes y ricos terratenientes europeos mediante subvenciones espléndidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Großzügige Zimmer für den Preis - im Quality Inn werden Ihre gesamten Bedürfnisse unterwegs erfüllt und Ihre Erwartungen übertroffen.
Una oferta de alojamiento espléndido a un precio asequible permite al Quality Inn dar respuesta a todas las necesidades de viaje y superar ampliamente las expectativas de sus huéspedes.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
In den großzügig ausgestatteten Badezimmern voller Luxus und Komfort können Gäste beim Baden in der frei stehenden Badewanne oder Duschen in der Duschkabine den Blick auf das Washington Monument genießen.
ES
Los espléndidos cuartos de baño, que combinan comodidad y lujo permiten a los huéspedes relajarse en la bañera independiente o en la cabina de ducha mientras disfrutan de las vistas del monumento a Washington.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die großzügigen Zimmer und Suiten im Dom Pedro Palace Hotel sind im klassisch luxuriösen Stil gestaltet, isoliert und bieten Ihnen die Gastfreundlichkeit und den erstklassige Service des Dom Pedros.
La espléndida selección de habitaciones y suites del Dom Pedro Palace Hotel, decoradas en estilo clásico e insonorizadas, le ofrece la excelente hospitalidad del Dom Pedro y un servicio de primera.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen den größtmöglichen Komfort während Ihres Aufenthalts zu bieten, sind alle unsere Zimmer der Kategorie CLUB ungefähr 30m2 groß und verfügen über ein Badezimmer mit Wanne und abgetrennter Duschkabine und über eine großzügige Terrasse mit Blick auf den Pool des Hotels.
Para ofrecerle el máximo confort en su estancia, todas nuestras habitaciones DOBLES, tienen un tamaño aproximado de 30m2, un gran baño completamente equipado con bañera y cabina de ducha separada, junto a una espléndida terraza con vistas a la piscina del hotel.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen den größtmöglichen Komfort während Ihres Aufenthalts zu bieten, sind alle unsere Zimmer der Kategorie CLUB ungefähr 30m2 groß und verfügen über ein Badezimmer mit Wanne und abgetrennter Duschkabine und über eine großzügige Terrasse mit Blick auf den Pool des Hotels.
Para ofrecerle el máximo confort en su estancia, todas nuestras amplias habitaciones CLUB, tienen un tamaño aproximado de 30m2, un gran baño completamente equipado con bañera y cabina de ducha separada, junto a una espléndida terraza con vistas a la piscina del hotel.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sowohl die Europäische Kommission als auch die meisten Mitgliedstaaten haben großzügig auf die Not der betroffenen Bevölkerung reagiert und sind bereit, auch in Zukunft Hilfe zu leisten.
La Comisión Europea, así como la mayoría de los Estados miembros, han respondido generosamente a las necesidades de la población siniestrada y están dispuestos a ofrecer ayuda también en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afrika braucht unsere Hilfe, und wir werden sie großzügig gewähren, aber als Gegenleistung muss Afrika seine Bürger human behandeln.
África necesita nuestra ayuda y se la prestaremos generosamente , pero África debe corresponder tratando a sus ciudadanos humanamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Republik Irland ist zweifellos bereits sehr großzügig ausgestattet und sollte sich glücklich preisen, 12 Sitze zu haben.
Claramente, la República de Irlanda está ya muy generosamente provista y debería considerarse afortunada por mantener 12 escaños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So mancher kommt bei diesem Versuch um, nicht ohne vorher großzügig seinen Totengräber bezahlt zu haben.
Algunos mueren en el intento, no sin antes haber pagado generosamente a sus sepultureros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis ist dann eine Vorruhestandsregelung, die großzügig jene honoriert, die selbst durch Umschulungsmaßnahmen nicht mehr zu funktionierenden Rädchen im Getriebe der EU gemacht werden können.
Vamos a adoptar un régimen de jubilación anticipada que premia generosamente a quienes no podrán seguir siendo útiles para la UE, aunque participasen en cursos de formación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angola ist von der Natur großzügig mit Ressourcen ausgestattet worden, doch war es auch leider jahrzehntelang Opfer von Akten menschlichen Wahnsinns.
Angola ha sido generosamente dotada de recursos por la naturaleza, pero por desgracia, también ha sido víctima de la locura de los hombres, década tras década.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich werde versuchen, mich kurz zu fassen, um die Zeit einzuhalten, die der Präsident allen Rednern großzügig eingeräumt hat.
Señor Presidente, trataré de ser breve para cumplir con los requerimientos de tiempo que la Presidencia, generosamente , ha concedido a todos los oradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solidarisch auch, weil die Zugeständnisse beim Handel, die der WTO von der Kommission großzügig eingeräumt wurden, Gefahr laufen, diesem landwirtschaftlichen Sektor unserer AKP-Partnerländer den Todesstoß zu versetzen.
Solidaridad también porque las concesiones comerciales generosamente concedidas por la Comisión a la OMC corren el riesgo de asestar un golpe fatal al sector agrícola de nuestros países ACP asociados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen jedoch, welch starker Druck ausgeübt wurde, und zwar sowohl politischer Druck von Seiten der USA, Japans und der Europäischen Union als auch ideologischer Druck von Seiten großzügig von den westlichen Ländern subventionierter feministischer NRO.
Sin embargo, sabemos hasta que punto han sido fuertes las presiones, tanto las políticas, procedentes de los Estados Unidos, de Japón o de la Unión Europea, como las ideológicas, procedentes de ONG feministas generosamente financiadas por los países occidentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union hatte großzügig 500 Millionen Euro bereitgestellt, um die Bevölkerung des Kosovo beim Wiederaufbau ihres Landes zu unterstützen.
La Unión Europea ha destinado generosamente 500 millones de euros para ayudar a los kosovares a reconstruir su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Wir, die Mitglieder dieses Hauses, waren jetzt sehr großzügig .
Señor Presidente, nosotros, los diputados al Parlamento Europeo, acabamos de ser muy generosos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nationalen Regierungen sollten hier großzügig sein, so dass Arbeitnehmer und Arbeitgeber angespornt sind, mit der Schwarzarbeit aufzuhören.
Los gobiernos nacionales deberían ser generosos en este punto, de suerte que los trabajadores y los empleadores se vean estimulados a terminar con el trabajo sumergido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestatten Sie mir abschließend noch den Hinweis an Frau Green, daß sich auch einige ihrer ehemaligen Parteivorsitzenden gegenüber meiner Partei sehr großzügig gezeigt haben, als sie das Gespräch mit ihr suchten.
Permítame decirle además a la Sra. Green, como observación final, que algunos de los antiguos líderes de su partido se mostraron también muy generosos con mi partido, cuando acudieron a celebrar conversaciones con éste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen wir sehr offen, sehr großzügig , sehr solidarisch sein, wenn es darum geht, wie in erster Linie die Bürger der Gemeinschaft, aber auch generell die verschiedenen Migrantengruppen, zu integrieren.
Al mismo tiempo, debemos estar muy abiertos y ser muy generosos y solidarios por lo que respecta a la integración en Europa, en primer lugar, por supuesto, de aquellos que son ciudadanos comunitarios, pero también de los inmigrantes en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch bei der Infrastruktur sind wir großzügig und machen sehr umfangreiche Vorschreibungen.
También somos generosos al abordar la cuestión de las infraestructuras y, en este sentido, adoptamos medidas prescriptivas muy completas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann können wir großzügig sein, aber – wie es bei allen Formen der Entwicklungshilfe der Fall ist – bedingungslose Großzügigkeit gibt es nicht.
Podemos ser generosos , pero como ocurre con todas las formas de ayuda al desarrollo, esta generosidad no puede ser incondicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen großzügig im Hinblick auf den Mittelmeerraum sein, aber auch eigennützig, was die Wahrung der Stabilität betrifft, die wir für die Bürger der Europäischen Union und die europäische Gesellschaft so dringend benötigen.
Hemos de ser generosos con respecto al Mediterráneo, pero con una posición egoísta, que es salvaguardar la estabilidad que tanto necesitamos para los ciudadanos de la Unión Europea, para la sociedad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rechtsvorschriften der Union der Familienfragen müssen großzügig sein und dürfen niemanden diskriminieren.
Los reglamentos que rigen los asuntos de familia en la Unión Europea deben ser generosos y no discriminatorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben im Rat quasi zwei Lager: Ein Lager der kleineren Länder, die hier sehr viel mutiger sind, und ein Lager von größeren Ländern, die sehr streng auf solche Formerfordernisse achten und deswegen hier nicht so großzügig sind.
En el Consejo tenemos casi dos campos: un campo de los países más pequeños que aquí son mucho más animosos, y un campo de los países más grandes que ponen atención severamente a los requisitos formales y, en consecuencia, no son tan generosos aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist meines Erachtens ausgesprochen großzügig von uns, eine fünfjährige Übergangsfrist einzuräumen.
Creo que estamos siendo muy generosos al ofrecer un período de transición de cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig aber war man hier in Sachen Erweiterung und auch bei sehr spezifischen Programmen recht großzügig , die sogar zu den Prioritäten des kommenden Haushaltsjahres erhoben worden sind.
Pero, simultáneamente, se daban muestras de bastante generosidad con la ampliación y también con programas muy concretos, que se erigían en verdaderas prioridades para el próximo ejercicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur, dass die Kommission in ihrer Auslegung im Hinblick auf die Türken bis dato sehr großzügig war, nun will man erneut die Frist für die Anerkennung Zyperns verlängern, in der vagen Hoffnung, dass die Türkei sich dann doch daran halten möge.
Como si no fuera suficiente la gran generosidad con que la Comisión ha interpretado hasta el momento los asuntos turcos, ahora quiere demorarse una vez más el reconocimiento de Chipre, con la vana esperanza de que alguna vez Turquía lo cumpla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recht soll nicht großzügig , sondern mit Recht beantwortet werden.
Frente a las leyes no se debe contraponer la generosidad sino otras leyes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Ihnen der Vizepräsident der Kommission Marín detailliert erläutern wird, beabsichtigt die Union, die seit langem der Linderung der humanitären Notlage der Bevölkerung im Nordirak verpflichtet ist, auf die derzeitige Not der Flüchtlinge so großzügig , wie die Finanzlage es zuläßt, zu reagieren.
Como les explicará ampliamente el vicepresidente de la Comisión Sr. Marín, la Unión, que mantiene un antiguo compromiso de paliar la difícil situación humanitaria por la que atraviesa la población en el norte de Iraq, se propone responder a la actual situación de emergencia de los refugiados con toda la generosidad que permitan los recursos disponibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte wiederholen, was Kommissar Marín sagte, nämlich daß die Union, die seit langem engagiert ist, die humanitäre Notlage der Bevölkerung im Norden Iraks zu lindern, beabsichtigt, auf den derzeitigen Flüchtlingsnotstand so großzügig , wie dies die Mittel zulassen, zu reagieren.
Quisiera repetir, como ha declarado el Comisario Sr. Marín, que la Unión, que mantiene el antiguo compromiso de paliar la difícil situación humanitaria de la población del norte de Iraq, se propone responder a la situación de emergencia en la que viven actualmente los refugiados con toda la generosidad que le permitan los recursos disponibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mußte hierfür nach einem geeigneten Verfahren gesucht werden, denn es galt für die Kommission, die die Konferenz von Madrid sehr großzügig und verständnisvoll unterstützt hatte, einen geeigneten Weg zu finden, um dem Parlament ein nicht von ihr stammendes Dokument übermitteln zu können, damit dieses von ihm geprüft werden konnte.
Fue necesario buscar un procedimiento al respecto porque la Comisión, que había patrocinado con gran generosidad y comprensión la Conferencia de Madrid, tenía que hallar el modo de enviar oficialmente un documento que no era suyo al Parlamento para que éste pudiera examinarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten Artikel 255 so großzügig wie möglich und den Begriff "Dokument " so breit wie möglich auslegen.
Interpretemos el artículo 255 con generosidad y el concepto de "documento" con la mayor amplitud posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass Sie diese Aussprache so demokratisch und großzügig geleitet haben, sodass viele meiner Kolleginnen und Kollegen an ihr teilnehmen konnten.
Señor Presidente, gracias por haber conducido este debate con tanta democracia y generosidad , que han permitido participar a un gran número de oradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss energisch, großzügig und kreativ ihren Beitrag zu diesen Anstrengungen leisten, und ich hoffe, sie wird ein Schlüsselpartner in einer sorgfältig geplanten und entschlossen geführten Kampagne des multilateralen Engagements sein.
La Unión Europea tiene que participar en estas iniciativas, con empuje, generosidad y creatividad, para convertirse en un elemento clave, o así lo espero, de una campaña bien planificada y reivindicada con firmeza de acción multilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Forum for Life lernen junge Menschen Verantwortung zu übernehmen und großzügig zu sein und erwerben Erfahrungen in der Gestaltung zwischenmenschlicher Beziehungen.
En el Foro por la Vida, los jóvenes aprenden valores como la responsabilidad y la generosidad y adquieren experiencia en la creación de relaciones interpersonales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bestehenden Kriterien von 1991/92 werden nämlich sehr großzügig und unterschiedlich ausgelegt, so daß von einer koordinierten europäischen Rüstungsexportpolitik keine Rede sein konnte.
De hecho, los criterios actuales, que datan de 1991/1992, son objeto de interpretaciones muy amplias y variadas, por lo que no puede decirse que exista una política europea coordinada en materia de exportaciones de armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Novotel Leipzig City befindet sich im Zentrum der Messestadt gegenüber vom Hauptbahnhof. Es erwarten Sie 200 großzügig gestaltete Zimmer sowie 60 qm große Juniorsuiten mit abgetrenntem Wohnbereich.
El Novotel Leipzig City ofrece una céntrica ubicación frente a la estación central de tren y cuenta con 200 amplias habitaciones y suites Junior de 60 m²
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luxus-Zimmer mit Doppelbett Unsere großzügig geschnittenen Junior-Suiten mit einer Größe von 30qm sind ausgestattet mit einem 2m Doppelbett, 1 Flasche Wasser, Bademäntel, zusätzliche Badeaccessoires, Minibar, Sitzecke, Schreibtisch, WLAN und Kaffee-/Teezubereitungsmöglichkeiten.
Habitación Luxury con cama doble Nuestras amplias suites Junior de 30 m² cuentan con una cama doble de 2 metros, botella gratuita de agua, albornoz y otros artículos de baño, minibar, sala de estar, escritorio, Internet WIFI y conexión analógica.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die 311 Zimmer des Hotels, inklusive der 44 luxuriösen Suiten, sind ausgesprochen großzügig .
ES
Las 311 habitaciones del hotel, incluyendo sus 44 suites de lujo, son bastante amplias .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle komfortablen und großzügig geschnittenen Gästezimmer des Hotels sind mit allen Vorzügen und Annehmlichkeiten für den modernen und anspruchsvollen Reisenden ausgestattet.
ES
Son amplias y confortables, y están equipadas con todo tipo de comodidades acordes con un hotel de su categoría.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die farbprächtigen Innenräume wie das Atrium oder das Spa werden von natürlichem Licht angestrahlt und die großzügig gestalteten Zimmer verfügen über die modernsten technischen Einrichtungen. (mehr info >>>)
Los espacios únicos, como el atrio, la semibóveda, el Spa o la piscina transparente, sorprenden al viajero. Las habitaciones, amplias y lineales, están dotadas de las más nuevas tecnologías. más info >>>)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die 66 Zimmer und Suiten des romantischen 4 Sterne Hotels sind äußerst großzügig geschnitten.
Las habitaciones Las 66 habitaciones y suites de este romántico hotel de 4 estrellas son excepcionalmente amplias .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das neu eröffnete Designhotel bietet Ihnen die beste Lage Dresdens direkt neben der Frauenkirche.In einzigartigem Ambiente wohnen Sie hier in besonders großzügig geschnittenen Zimmern, in denen die Eleganz des 19. Jahrhunderts perfekt mit der Technologie Mehr Details
Hotel de reciente inauguración convenientemente situado en el corazón de la ciudad, muy cerca de la famosa iglesia Frauenkirche.Ofrece un ambiente único y unas habitaciones amplias y bien equipadas. está a poca distancia del Zwinger Palace, la ópera de Más detalles
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten, großzügig geschnittenen Zimmer des Concorde Singapur verfügen über moderne Möbel, 32-Zoll-Flachbild-TVs und besonders große Fenster.
ES
Las elegantes y amplias habitaciones del Concorde Singapore disponen de TV de 32 pulgadas de pantalla plana, muebles modernos, grandes ventanales, caja fuerte y un cómodo sillón.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das prachtvolle Theatro Municipal, die berühmte Nationalbibliothek und viele Paläste und Kirchen, die sich rund um großzügig angelegte Plätze erheben, zeugen von der reichen Geschichte der ehemaligen Hauptstadt, von der Kolonialherrschaft bis zur Unabhängigkeit.
ES
El magnífico Teatro Municipal, la fabulosa Biblioteca Nacional y los palacios e iglesias que se alzan en torno a sus amplias plazas nos hacen viajar atrás en la historia de la antigua capital de Brasil, llevándonos desde la época colonial hasta la independencia.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorgeschlagene Entschädigung ist äußerst großzügig , und sie sollte diese Anpassung enorm erleichtern.
Las compensaciones propuestas son extremadamente generosas , por lo que este ajuste debería resultar tarea fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige haben die Vorschläge zu Dublin und den Aufnahmebedingungen als zu großzügig kritisiert.
Algunos han criticado las propuestas sobre Dublín y sobre las condiciones de acogida por considerarlas demasiado generosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bienen sind produktiv, kooperativ, vernünftig, verläßlich, großzügig und klug.
Las abejas son productivas, cooperativas, razonables, fiables, generosas y listas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die zunehmende Mobilität innerhalb der EU unterstützen wollen, müssen wir mit einer Vereinfachung der Regeln beginnen, die zudem großzügig sein sollten.
Para favorecer una mayor circulación dentro de la Unión Europea, tenemos que empezar simplificando las normas. Las reglas también han de ser generosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich betrachte diese als besonders großzügig und bin der Ansicht, dass sie im Laufe von drei Jahren um ein Drittel gekürzt werden müssen.
Considero que son especialmente generosas en número, y creo que deberían reducirse en un tercio en el periodo de tres años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann sich Regeln über Tausch und Veränderungen ausdenken, aber ich sage mal, die von in Heathrow sind kein Kapital von , das sie großzügig gegen Geld abgeben.
Podemos concebir todo tipo de reglas de negociación y enmiendas, pero permítanme decir esto: las franjas horarias de British Airways en Heathrow no son propiedad de British Airways ni pueden cambiarse por generosas sumas de dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte sagen, daß es sich um einen sehr ähnlichen Kontext handelt wie er vorhin von Herrn Tillich dargelegt wurde, nämlich Haushaltsdisziplin und Sparsamkeit bei den recht großzügig erscheinenden Mittelzuweisungen für die Verwaltungsausgaben.
He de decir que el contexto es muy parecido a lo que ha descrito el Sr. Tillich, un contexto de rigor presupuestario y la introducción de una política de austeridad en lo que parecen ser consignaciones administrativas muy generosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgleichen sollten unserer Meinung nach auch die Vorschläge über verfahrensmäßige Garantien - so großzügig sie auch sein mögen - nicht in diese Richtlinie aufgenommen werden.
De la misma forma, creemos que las propuestas sobre las garantías de procedimiento, por muy generosas que sean, no deberían incluirse en esta directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Gesellschaften - ich kenne die spanische Reaktion - haben sich als solidarisch und großzügig erwiesen, manchmal haben sie sogar die Reaktion der Regierungen übertroffen, aber die bis heute ergriffenen Maßnahmen, so wichtig sie auch sein mögen, werden nicht ausreichen.
Nuestras sociedades -conozco la respuesta española- han sido solidarias y generosas , e incluso en ocasiones han superado a la respuesta gubernamental, pero las medidas tomadas hasta hoy, siendo importantes, no serán suficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanzierungsbedingungen der koreanischen Banken waren zwar großzügig , aber BOE nahm dennoch Schulden in Höhe von 188 Mio. USD auf und zahlte den Rest des Kaufpreises bar; es gibt keine Anhaltspunkte für eine Beauftragung/Anweisung der koreanischen Regierung an BOE.
Y aunque las condiciones de la financiación concedida por los bancos coreanos eran generosas , también es cierto que BOE asumió una deuda de 188 millones USD y pagó el resto del precio de compra en metálico; no hay prueba de que el gobierno haya encomendado u ordenado nada a BOE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein großzügig angelegtes, ruhiges, helles und fröhliches Hotel mit Garten und herrlichem Blick auf die Stadt.
Los establecimientos de Abba Burgos Hotel 4*S ofrecen a sus clientes la posibilidad de recorrer amplios espacios, tranquilos y luminosos, con una zona ajardinada y unas vistas panorámicas de la ciudad.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Lobby und der Frühstücksraum des Hotel Casa Boccassini sind hell und großzügig gestaltet.
El Hotel Casa Boccassini alberga un vestíbulo y una sala de desayunos amplios y luminosos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Marmor-Badezimmer sind großzügig geschnitten und modern ausgestattet mit tiefen Badewannen, großen Duschkabinen und eleganten Waschtischen.
ES
Los cuartos de baño de mármol son amplios y con un estilo contemporáneo. Están equipados con grandes bañeras y cabinas de ducha y elegantes lavabos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Marmor-Badezimmer sind außergewöhnlich großzügig geschnitten mit großen Badewannen, Duschkabinen und eleganten Waschtischen.
ES
Los cuartos de baño de mármol son amplios con grandes bañeras, cabinas de ducha y elegantes lavabos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriöse Unterkunft umfasst zwei großzügig geschnittene Schlafzimmer und ein großes Wohnzimmer in eleganten Braun- und Cremetönen mit Farbakzenten in Rot und Gold.
ES
Esta suite de decoración suntuosa incluye dos amplios dormitorios y un salón de dimensiones generosas, decorado en tonos marrones y crema con pinceladas de vivos rojos y dorados.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die großzügig geschnittenen Badezimmer in weißem Marmor bieten Duschkabinen, Doppelwaschbecken und extratiefe Badewannen für entspannende Bäder.
ES
Los amplios cuartos de baño de mármol blanco están equipados con cabinas de ducha, doble lavabo y amplias bañeras, pensadas para tomar largos y relajantes baños.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
An Bord verschaffen Ihnen die großzügig gestalteten Sitze mit angenehmem Abstand viel Raum und ein hohes Maß an Privatsphäre.
A bordo le proporcionamos unos asientos de elaborado diseño, con una cómoda distancia entre los mismos, amplios espacios y un alto grado de privacidad.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein Chefbüro von Excellent Business Center ist repräsentativ, großzügig , elegant möbliert und sofort bezugsbereit.
DE
Una oficina ejecutiva es representante de Excellent Business Center, amplios , elegantes y listos para su ocupación inmediata.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die großzügig geschnittenen Badezimmer in weißem Marmor bieten Duschkabinen, Doppelwaschbecken und extratiefe Badewannen.
Los amplios cuartos de baño de mármol blanco están equipados con cabinas de ducha, doble lavabo y amplias bañeras.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die großzügig angelegten Räumlichkeiten, Terrassen und Gärten vervollständigen eine luxuriöse Umgebung, die eine natürliche Folge aus Innen- und Außenbereichen bildet.
Sus amplios salones, terrazas y jardines completan un lujoso entorno que proporciona una natural continuidad de interiores y exteriores
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
großzügig
con generosidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen ist es meiner Meinung nach sehr wichtig, eines festzuhalten: Ich weiß nicht, ob es der Rat oder die Kommission war, die gesagt hat, sie fordert die Türkei auf, die Gesetze großzügig anzuwenden.
Por esto yo creo que es muy importante dejar clara una cosa. El Consejo o la Comisión, ahora no lo recuerdo, ha declarado antes que pide a Turquía que aplique las leyes con generosidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders in schwierigen Zeiten ist es wichtiger denn je, Migrantenströme intelligent und großzügig , aber auch verantwortungsbewusst zu lenken.
Precisamente en tiempos difíciles es más importante que nunca gestionar con inteligencia los flujos migratorios, con generosidad pero con responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem möchte ich mich bei Ihnen, meine Damen und Herren, für Ihre Hilfe bedanken, auf die ich mich immer verlassen kann, die jedoch heute besonders groß und wichtig war, da wir heute mehr und kompliziertere Abstimmungen hatten. Dort, wo sich meine Schwächen gezeigt haben, sind Sie großzügig darüber hinweggegangen.
Y también, Señorías, que les agradezca a ustedes la ayuda que siempre me dan, pero que hoy ha sido mucho mayor y mucho más importante porque nuestras votaciones han sido muchas y complicadas, y en los casos en que se ha demostrado mi insuficiencia, ustedes han sabido superarla con la generosidad que les caracteriza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Schwellenwerte sollen von der Europäischen Zentralbank selbst großzügig festgesetzt werden.
El Banco Central Europeo debería fijar directamente estos valores límite con generosidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik zu seinem hervorragenden Bericht und zu seiner Bereitschaft beglückwünschen, in diesen Bericht die bescheidenen Beiträge unseres Ausschusses großzügig aufzunehmen.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero, en nombre de la Comisión de Política Regional, felicitar al Sr. Langen por su excelente informe y por su disponibilidad a incorporar al mismo con generosidad las modestas aportaciones de nuestra comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müssen wir die Türen weit öffnen, sie aufnehmen und den Erweiterungsprozeß großzügig und offenen Geistes angehen.
Y entiendo que, por eso, es preciso que abramos las puertas grandes, les recibamos e iniciemos el proceso de ampliación con generosidad y apertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aufnahme gewähren wir und wir gewähren sie großzügig .
Les damos esta bienvenida, y lo hacemos con generosidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union und die internationalen Organisationen müssen dem Land großzügig jede denkbare Hilfe anbieten, damit es konstruktive Lösungen für seine Probleme findet.
La Unión Europea y los organismos internacionales deberán ofrecer con generosidad toda ayuda posible a este país para que pueda encontrar salidas positivas a sus problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden auch künftig großzügig sein, wie es die Europäische Union stets gewesen ist.
Seguimos con la generosidad que siempre ha puesto de manifiesto la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits wird über die mangelnde Bereitschaft geklagt, großzügig Hilfsgelder verfügbar zu machen, andererseits müssen wir feststellen, dass die Gelder, die zur Verfügung stehen, zum Teil nur sehr zögerlich abfließen.
Por un lado, se critica la deficiente actitud a poner a disposición con generosidad fondos de ayuda y, por otro, tenemos que constatar que los fondos de que disponemos fluyen en parte con grandes retrasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen edlen, großzügig angelegten Hotelzimmern in Philadelphia erleben Sie puren Luxus.
Descubra el auténtico esplendor en estas lujosas y espaciosas habitaciones del hotel Philadelphia.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie wahren Luxus und klassischen Stil in unseren edlen, großzügig angelegten Hotelzimmern in Philadelphia.
Descubra la esencia de la auténtica grandeza y el estilo clásico, en nuestras lujosas y espaciosas habitaciones del hotel Philadelphia.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Stellplätze sind schattig, großzügig bemessen, mit Wasser-sowie Elektrizitätsanschluss sowie Sanitäranlagen.
las plazas son sombreadas, espaciosas y equipadas con agua, luz y servicios higiénicos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt großzügig geschnittene Zimmer, kostenloses Wi-Fi, eine Terrasse für die sonnigen Momente und ein Kaminfeuer an Tagen, an denen sich die Sonne nicht so oft blicken lässt.
Las habitaciones son espaciosas , hay wifi gratuito, una terraza para sentarte cuando hace sol y chimeneas para los fríos días lluviosos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserer Schule erwarten Sie 7 helle und großzügig ausgestattete Unterrichtsräume, eine Bibliothek und eine kleine Cafetería gleich neben dem Alaunpark, der grünen Oase des Szeneviertels «Neustadt».
En nuestra escuela de alemán te esperan siete aulas luminosas, espaciosas y bien equipadas, una biblioteca y una pequeña cafetería, todo esto cerca del Alaunpark, el oasis verde de la Neustadt.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Einheiten sind sehr großzügig angelegt und bieten maximalen Komfort, möbliert mit den feinsten Teak und Bambus-Möbeln.
Todas las unidades son muy espaciosas y diseñada para máximo confort y con finos muebles de teca y bambú.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zimmerinformation Die klimatisierten Zimmer des Hotels sind mit durchschnittlich 30 m² sehr großzügig und bequem eingerichtet.
IT
Las habitaciones disponen de aire acondicionado y miden 30 m², son espaciosas y confortables.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Zimmertyp zeichnet sich durch seine großzügig geschnittenen Maße der im luxuriösen Stil eingerichteten Räumlichkeit aus.
La tipología de estas habitaciones consiste en ser espaciosas , con acabados lujosos.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die großzügig bemessenen Zimmer verfügen alle über Bad/Dusche und einen Fernseher und sind mit einem Aufzug erreichbar.
Las espaciosas habitaciones están amuebladas completamente y se puede acceder a ellas con ascensor.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die 148 großzügig geschnittenen Zimmer mit regulierbarer Klimaanlage und Minibar sowie Tagungsräumlichkeiten auf einer Fläche von 200 m² bieten alles, was Städte- und Geschäftsreisende wünschen.
Las 148 espaciosas habitaciones tienen todo lo que el turista o el viajero de negocios desea como aire acondicionado regulable y minibar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen war ich immer großzügig mit dieser Formel, so dass der Kollege Sumberg zu meinem Bedauern jetzt der Letzte war, der das Wort bekommen hat.
Eso significa que el señor Sumberg, muy a mi pesar, va a ser el último diputado al que se le conceda la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind bereit, dich großzügig zu bezahlen.
Estamos dispuestos a pagarte muy bien.
Sie hatten recht, als Sie sagten, ich sei mit Lolita in Bezug auf Jungen zu großzügig .
Tenías razón cuando me advertiste qu…...estaba siendo muy permisiva con ella sobre los chicos.
Sie hatten recht, als Sie sagten, ich sei mit Lolita in Bezug auf Jungen zu großzügig .
Tenías mucha razón al advertirm…que soy muy liberal con ella con respecto a los chicos.
Unser Zimmer war großzügig und geschmackvoll ausgestattet.
IT
La habitación estaba muy bien equipada con todas las comodidades.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus gibt es zwei großzügig geschnittene Badezimmer mit tiefen Badewannen und Doppelwaschbecken.
ES
Asimismo, los huéspedes pueden usar sus dos espaciosos cuartos de baño que disponen de amplias bañeras y doble lavabo.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die stattliche Villa hat 3 getrennte Wohneinheiten, die sehr hübsch und großzügig mit allem Komfort eingerichtet sind.
La mansión cuenta con 3 apartamentos independientes, muy bonitos y espaciosos , equipados con todas las comodidades.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Bäder der Standard-Zimmer sind angenehm großzügig und sehr sauber.
DE
Los baños del tipo Estándar son espaciosos y muy limpios.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das luxuriöse QF Hotel bietet seinen Gästen elegante, besonders großzügig geschnittene Räumlichkeiten, die das stilvolle Ambiente des 19. Jahrhunderts und die Vorteile der Technologie der Zukunft geschickt zu vereinen wissen.
El lujurioso QF Hotel en Dresde ofrece a su huéspedes locales espaciosos que combinan el ambiente elegante del siglo XIX con las ventajas de la tecnología moderna.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Schlafzimmer verfügen über ein Kingsize- und zwei Queensize-Betten mit luxuriöser Bettwäsche. Darüber hinaus umfasst das Familienzimmer zwei großzügig geschnittene Marmorbadezimmer mit tiefen Badewannen und Doppelwaschbecken.
Los dos dormitorios cuentan con una cama de tamaño King y dos camas de tamaño Queen, vestidas con lujosa ropa de cama, mientras que sus dos espaciosos cuartos de baño de mármol están equipados con amplias bañeras y doble lavabo.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, Mr. Largo ist sehr großzügig .
Sí, es un hombre muy generoso el Sr. Largo.
Das ist großzügig von euch.
Eso es muy generoso de tu parte.
Sie waren immer großzügig zu mir.
Siempre has sido muy generoso conmigo.
Es ist großzügig von lhnen, uns Ihr Wissen anzubieten, Teal'c.
Eres muy generoso al ofrecerme tus conocimientos, Teal'c.
Das ist großzügig , mehr als ich verdiene.
Eso es muy generoso , es más de lo que me merezco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten großzügig Mittel bereitstellen, um zu gewährleisten, dass erneut derartige Cluster entstehen
Debemos ofrecer una financiación generosa a fin de asegurar que surjan de nuevo grupos de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament hat dankenswerterweise nachgefaßt, hat die Angelegenheit bereinigt, indem es der Kommission großzügig Stellen für permanentes Personal gewährt hat.
Afortunadamente, el Parlamento tomó cartas en el asunto y aclaró la situación autorizando a la Comisión una generosa creación de puestos permanentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betrachtet diese Zahlen als Ausdruck der Krise, in der die Entwicklungspolitik gegenwärtig steckt: Es wird häufig und zu Recht über einen mangelnden politischen Willen geklagt, großzügig Hilfsgelder verfügbar zu machen, aber das, was tatsächlich zur Verfügung steht, wird nur zum Teil und oft mit großer Verzögerung ausgegeben;
Considera que estas cifras reflejan la crisis en la que se encuentra actualmente la política de desarrollo: a menudo y con razón se formulan quejas relativas a la falta de voluntad política para facilitar una ayuda generosa , pero los importes que realmente están disponibles sólo se gastan parcialmente y a menudo con gran retraso;
Die Kritiker nennen mich stets großzügig .
Los críticos dicen que soy una música generosa .
Die Akademie würde uns für eine neue Spezies großzügig entschädigen
La Academia nos dará una generosa recompensa por una nueva especie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere Fotogalerien erlauben Ihnen, Ihre Produkte nach Kategorien geordnet vorzustellen, während sie großzügig Platz für Texte gewähren, welche die Geschichte Ihres Unternehmens erzählen.
Las galerías de foto múltiples te permiten mostrar tus productos por categoría. Aprovecha el abundante espacio para texto para contar la historia de tu empresa.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt, keine festen Entgelte für die Fahrt aber zahlt den Schiffer großzügig .
No hay cargas fijas para el paseo sino paga al barquero abundante .
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
freundlich, lustig, extroverted und sehr großzügig (sie spendet Kapital, Tennis-Ausrüstung und Zeit zu einem orphanage in Mehrijon).
alegre, divertido, extroverted, y muy abundante (ella dona fondos, el tenis-equipo y el tiempo a un orphanage en Mehrijon).
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist sehr bescheiden, und großzügig in ihrem Lob für andere.
Ella es muy modesta, y abundante en su alabanza para otras.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes möblierte Apartment in der Lugano Residence verfügt über eine voll ausgestattete Küche, Sat-TV und einen großzügig angelegten Balkon.
Todos los apartamentos amueblados del Lugano cuentan con cocina totalmente equipada, TV vía satélite y balcón grande .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wer ist eigentlich dieser St. Patrick, der da überall auf der Welt so großzügig gefeiert wird?
¿Quién es ese San Patricio que se celebra a lo grande en tantas ciudades del mundo?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriöse Familien-Hängematte BOSSANOVA champagne aus Bio-Baumwolle ist besonders großzügig , weich und bequem.
La lujosa hamaca familiar BOSSANOVA champagne de algodón ecológico es especialmente grande , suave y cómoda.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriöse Familien-Hängematte BOSSANOVA bordeaux aus Bio-Baumwolle ist besonders großzügig , weich und bequem.
La lujosa hamaca familiar BOSSANOVA bordeaux de algodón ecológico es especialmente grande , suave y cómoda.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit großzügig
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Großzügig mit Semmelbröseln bestreuen.
ES
Espolvorear abundantemente con pan rallado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- Wir wollten Sie großzügig entschädigen.
Le ofrecimos una compensación espléndida.
Modern und großzügig ausgestattete Räumlichkeiten
Aulas modernas y perfectamente equipadas
Sachgebiete:
technik typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Gerüchte wurden großzügig ausgeschmückt.
Esos rumores fueron enormemente exagerados.
ElBaradei war sogar noch großzügiger.
Al-Baradei fue aun más acomodaticio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Großzügiges Badezimmer mit begehbarer Dusche.
ES
Acogedoras salas de baño, vestidores y accesorios modernos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großzügige Kühlflächen an der Zarge;
DE
Zonas de enfriamiento en la pared;
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ich bin arm, großzügiger Herr.
Soy un hombre pobre, excelencia.
Mehr über „Großzügige Nutzungsfläche“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Rendimiento de limpieza”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Großzügig dimensioniert für anspruchsvollste Arbeiten
Sobradamente dimensionadas para los trabajos más complejos
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie ihr gegenüber nicht zu großzügig ?
¿No estás siendo demasiado permisiva con ella?
Staaten, die das wünschen, können großzügiger sein.
Es posible seguir adelante en los países que así lo desean.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nenne sie lieber „das großzügige Geschenk“.
Abrir el talonario y preguntar cuánto es no es la idea que tengo de negociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen weder Zuwendungen noch großzügige Geschenke.
No queremos ni donaciones ni liberalidades, ¡y punto!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Großzügige Entlohnung für griechische Gewerkschaften
Asunto: Sindicalismo griego rico y subvencionado
Sehr großzügig mit den Handtüchern. - Gefällt mir.
No son restrictivos con las toallas, eso me encanta.
Ich bin sicher, er ist großzügig
Estoy seguro de que tiene una mano abierta
Großzügig , mag sein, aber ein kleiner Kopf.
Quizás lo seas, pero tu cerebro es demasiado pequeño.
Ich hab Sie im Testament großzügig bedacht.
Recuerda que te dejé una buena cantidad en mi testamento.
Und wenn ich Dich großzügig dafür entschädige?
¿Y si te compenso con dinero?
Meinst du, sie wird großzügig bezahlt?
¿ Tú orees que le pagan bien?
Eine großzügige Spende an unsere Gemeinde.
Fue una amable donación a la parroquia.
Jede Hotel-Suite bietet großzügig Platz.
Cada suite del hotel ofrece un espacio único.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Großzügige Anlage mit Garten und großem Pool!
Una gran zona ajardinada con gran jardín y piscina!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein großzügiges Frühstück serviert.
Todos los días se sirve un desayuno completo.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Großzügige 4-Zimmer Wohnung In Krefeld
Precio vivienda en venta en San Roque Cádiz
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Großzügiges Einfamilienhaus In Toplage Von Saalfelden
Precio vivienda en alquiler en Majadahonda Madrid
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Großzügiges Einfamilienhaus In Toplage Von Saalfelden
Precio vivienda en alquiler en Villaviciosa De Odón Madrid
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Natürlich werden auch sonst Magnete großzügig eingesetzt.
IT
Naturalmente no ahorramos en imanes.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
großzügig bei der Ausstattung, sparsam beim Preis.
Todo el espíritu Freemont con un equipamiento rico y accesible.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Elegantes Marmor-Design für Ihr großzügiges Badezimmer
Elegante diseño de mármol para su gran baño
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großzügiger Salon (40qm) mit rustikalem Ambiente.
Salón de 40m² de ambiente rústico.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Raucherbereich, Foyer, großzügiger Frühstücksbereich, Ruheraum im Wellnessbereich
EUR
Zonas para fumadores, vestíbulo, zona de desayunos, sala de relajación en la zona de bienestar
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ein großzügiger Wellnessbereich ist ebenfalls vorhanden.
ES
También alberga un gran spa.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie großzügig sind, dann seien Sie allen Fraktionen gegenüber großzügig , zumindest in der ersten Runde.
Si tiene que ser flexible, sea flexible con todos los grupos; al menos en el primer turno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen wir 5% durch eigenes Sperrfeuer. Sehr großzügig gerechnet.
Digamos que un 5 en nuestra propia barrera de fuego, calculando por lo alto.
Die Firma bietet Ihnen eine sehr großzügige Abfindung.
La empresa te hace una gran oferta por irte.
Slowenische Projekte, Vereine und die Volkskultur werden großzügig unterstützt.
Se conceden importantes subvenciones a los proyectos, las asociaciones y las manifestaciones culturales populares eslovenas.
Allerdings genießt die transnistrische Führung immer noch eine großzügige Reisefreiheit.
Sin embargo, los líderes transdnistrios aún disfrutan de una libertad de circulación considerable.
Sie war so wunderbar fröhlich und unwahrscheinlich großzügig .
Era tan buena, tan simpática, tan generos…
Commander, ich entschloss mich, Ihre großzügige Einladung anzunehmen.
Comandante, he decidido aceptar su amable invitación.
Gewissenhaftes Vorgehen und eine großzügige Haltung sind dabei erwünscht.
A este respecto es deseable una actitud cuidadosa e indulgente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre sehr großzügig , wenn der Berichterstatter diesen Vorschlag akzeptierte.
Espero que el ponente tenga la amabilidad de aceptarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der Zeitrahmen vor der Überprüfung ist großzügig .
Existen también plazos largos antes de la revisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schlussfolgerung lautet also: Strikt, aber nicht zu großzügig .
Por lo tanto: rigor sí pero no permisividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll ich großzügig sein und um ihre Hand anhalten?
¿Pedir otra vez su mano y ser magnánimo?
Ich war vielleicht ein bisschen zu großzügig mit meinem Rezeptblock.
Puede que me haya pasado de libertades con mi recetario.
Ich danke dir so für dein großzügiges Herz.
Qué agradecida estoy de tu tierno corazón.
Es ist großzügig genug, ihn wegen seiner Tragödie zu dulden.
Le dejo vivir aquí por lo de su tragedia.
Spielt die großzügige Frau, macht dir Hoffnungen, und dan…
Se hace la dadivosa para alimentar tus esperanzas y entonce…- Lo siento mucho, Frank.
Mrs. Fears, Doc wird sich für Informationen großzügig erweisen.
Sra. Fears, Doc va a mostrarle su gratitud.
Es ist wie ein riesiger, großzügiger Schlag der Unterstützung.
Sí, es como una gran bofetada a mano abierta de apoyo.
Wir können dies großzügige Angebot kaum noch ausschlagen, Eure Majestät.
No podemos rechazar este gracioso ofrecimiento, Su Majestad.
Wir bedanken uns bei unseren Gastgebern für ihre großzügige Gastfreundschaft.
Queremos agradecer a nuestros anfitriones su hospitalidad.
Eine gezähmte Natur. Großzügiger und reicher denn je!
La naturaleza dominad…...y más frondosa que nunca.
Eine gezähmte Natur. Großzügiger und reicher denn je!
La naturaleza dominada...... y más frondosa que nunca.
Wow, du spielst die Karte aber großzügig aus.
Estás realmente cómoda jugando esa carta.
Du schon, aber ich bin heute Abend großzügig .
Tú sí estarías acabado, pero hoy me sentía compasivo.
Du bist zu großzügig mit dem Wort 'sagenhaft'.
Usas con demasiada soltura la palabra legendario.
Ich würde dieser Stadt gerne eine großzügige Spende machen.
Estoy dispuesto a hacerle un donativo a la gente de la ciudad.
Eine großzügige Bedienblende sorgt für eine komfortable und sichere Handhabung.
Un gran panel de mandos permite un manejo cómodo y seguro.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die großzügige Bedienblende sorgt für eine komfortable und sichere Handhabung.
El gran panel de mandos permite un manejo cómodo y seguro.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist so großzügig von dir dass du es machst.
Es algo noble lo que vas a hacer.
Sie wissen nur, dass sie großzügig entlohnt werden.
Sólo saben que recibirán una jugosa recompensa.
Finden Sie, dass der Tod großzügig genug für sie ist?
¿La muerte será una recompensa lo bastante jugosa?
Das ist nicht nur angemessen. Das ist großzügig .
Eso no es solo razonable Eso es caritativo
Eine Stunde später revanchierte er sich großzügig für Ortegas Gefälligkeit:
Una hora después, Alemán le pagó el favor a Ortega con creces:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gleichzeitig werden großzügige Subventionen gewährt, um die inländische Produktion anzukurbeln.
Al mismo tiempo, está generalizado el uso de subsidios para fomentar la producción interna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die großzügige Bar bietet eine Auswahl an Getränke.
El contemporáneo bar salón cuenta con Wi-Fi gratis y una terraza exterior.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Wohn- und Essbereich mit Küche ist sehr großzügig . meh…
Es hipoalergénica. La casa de más…
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die großzügige Lounge-Bar bietet eine Außenterrasse, eine Terrasse.
El contemporáneo bar salón ofrece una terraza y una terraza exterior.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die hoteleigene großzügige Bar bietet einen Kaffee und Burger, Salate.
El bar sirve café así como ensaladas y también hamburguesas.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die großzügige Bar bietet eine Auswahl an Nachmittagstee.
Se ofrecen bebidas exclusivas en el bar salón.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die großzügige Bar bietet eine Auswahl an Cocktails.
El bar cafetería cuenta con cócteles para degustar en una contemporánea atmósfera.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Und du musst ziemlich großzügige Freunde haben, Johnny.
Debes de tener buenos amigos, Johnny.
Wir sind hier, um eine großzügige Spende zu machen.
Sí, venimos a hacer una donación importante para los niños.
Ich habe Emma versprochen, weniger großzügig zu sein. - Colonel Marcus?
Le prometí a Emma que no volvería a hacer de Papá Noel. - ¿Coronel Marcus?
Dieses Jahr sind die Menschen so großzügig , das ist toll.
Ayude a algunas de esas personas este año.
- Uther bietet eine großzügige Belohnung für jeden mit Magie.
Uther ofrece una buena recompensa por cualquiera que use magia.
Trotzdem ist der Bahnhof filigran, großzügig und voller Licht.
DE
Pese a todo esto, la estación es extensa, con detalles de filigrana y llena de luz.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
80 Pavillons sind großzügig über 200 ha verteilt.
DE
Sobre 200 hectáreas se encuentran esparcidos ampliamente más de 80 pabellones.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sehr großzügige Stellplätze mit Wasseranschluss und Entwässerung.
Disponen de toma de agua y desagüe y destacan por su amplitud.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Großzügig und top in Schuss. Großer Parkplatz vor dem Haus
Desde 2006 gran edificio de Congresos y convenciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Gästen stehen großzügige Pool- und Gartenanlagen zur Verfügung.
El hotel pone a disposición de los huéspedes sus hermosas piscinas y jardines.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet großzügige Zimmer mit gediegener Ausstattung.
El hotel ofrece cómodas y encantadoras habitaciones equipadas con muchas prestaciones modernas.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nutzer sozialer Medien sind großzügiger als man glaubt – Mashable
Los usuarios de medios sociales son más caritativos de lo que imagina – Mashable
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Die großzügige Bar bietet eine Auswahl an Getränke.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar salón, que sirve bebidas calientes y frías.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Essentiell wie ein Plasma-Fernseher, mit großzügiger Glasfläche.
IT
Esencial como una televisión de plasma, con una gran superficie de cristal.
IT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Premium Account bietet großzügig bemessenen 10 GB Webspace!
¡La cuenta Premium viene con 10 GB de espacio web!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihre großzügige Unterstützung von LCIF.
Gracias por su respaldo a LCIF.
Sachgebiete:
radio internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Die großzügig angelegte Küche hat alles, was man braucht.
IT
La gran cocina cuenta con todo lo necesario para preparar platos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine sehr großzügige Villa in ruhiger und doch verkehrsgünstiger Lage!
villa/chalet en Jesús Ibiza
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind alle klimatisiert und großzügig eingerichtet.
ES
Además, las habitaciones son sencillas y cuentan con TV y baño privado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser darf sogar in kleinen stricheligen Bewegungen großzügig aufgetragen werden.
DE
Incluso puedes dibujarla en pequeños trazos fluidos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3000 kg Zugkraft für großzügige Beladung (3500 kg beim V6).
ES
Puede llevar una carga considerable, gracias a su capacidad de arrastre de 3.000 kg (3.500 kg con motor V6).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die großzügige Dachterrassen-Bar bietet eine Terrasse, kostenloses WLAN.
El bar Lobby cuenta con una terraza y Wi-Fi gratis.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die hoteleigene großzügige Bar bietet einen Kaffee und Gebäck, Obst.
El bien surtido bar sirve una selección de café.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die großzügige Piano-Bar bietet Live-Musik, ein Klavier.
El pequeño bar con piano cuenta con música en directo y un piano.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die hoteleigene großzügige Bar bietet einen Kaffee und Grillgerichte.
El bar sirve café así como pizza y barbacoa.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die großzügige Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
En el contemporáneo bar de terraza los huéspedes pueden disfrutar de una selección de café.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
