Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wollige Unterfell wird von das Wasser abstoßenden Deckhaaren überdeckt, das aus langen, groben und glänzenden Grannenhaaren besteht.
El subpelo lanoso del hidrófugo capa externa n está cubierto, que consiste en largas, gruesas y brillantes pelos.
Sachgebiete:
botanik mathematik zoologie
Korpustyp:
Webseite
Die Größe der Bestandteile des Produkts reicht von zerbrochenen Blättern bis hin zu grobem Pulver mit kleinen Blattteilchen.
El producto presenta un tamaño de partículas comprendido entre trozos de hojas y polvo grueso con polvo fino.
Also selbst wenn es zu grobem Gedächtnisverlust kommt, wird er nicht wissen, dass etwas weg ist.
Mientras puede haber alguna pérdida de memoria gruesa , El no sabe que nuca se ha ido
Der grobe Schaumstoff fängt und entfernt große Schmutzpartikel und Verunreinigungen
Foamex grueso captura y elimina las partículas grandes y escombros
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vertikale Öfen können im Prinzip nur grobe Kalksteinkörnungen brennen.
En principio, los hornos verticales solo pueden quemar guijarros gruesos de piedra caliza.
Du musst auf die richtige Art mahlen. Nicht zu fein, nicht zu grob .
El café puede molerse de muchos modo…...pero tú tienes que escoger el modo correct…...ni muy fino no muy grueso .
Jute Jute ist ein grobes , geringwertiges Gewebe, für Leinwände ungeeignet.
DE
Yute Yute es un tejido grueso de baja calidad y por tanto no adecuado para telas.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
Con pinceladas muy gruesas .
Impuls für 8-10 Sekunden, bis die Mischung groben Krumen ähnelt.
Pulso durante 8-10 segundos hasta que la mezcla parezca migas gruesas .
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das grobe Abhacken beendet, s?ubern den Falz.
Habiendo acabado el rompimiento rudo , las enclavadura limpian.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube auch, dass Europa einen einheitlichen und klaren Standpunkt zur Lage in Georgien einnehmen muss und vor der groben Verletzung der Souveränität und Integrität eines Nachbarstaats durch Russland nicht die Augen verschließen darf.
Pienso asimismo que Europa debería adoptar una postura unificada y clara acerca de la situación en Georgia y no hacer la vista gorda ante la ruda interferencia de Rusia en la soberanía e integridad de un Estado vecino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte, seid doch nicht so grob .
Por favor, no sea tan rudo .
Diese Abtaster der Strichkoden haben hohe Nutzleistung, Beständigkeit gegen grobe Manipulation und leichte Bedienung.
ES
Los sensores en cuestión poseen un alto rendimiento de servicio, alta resistencia a la manipulación ruda y, son fáciles de manipular.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Endspiel - und darauf droht diese ganze Debatte sich nun zu konzentrieren, aber gut, es geht leider nicht anders - sind in meinen Augen einige Dinge vorgefallen, die man nicht durchgehen lassen kann. Damit meine ich vor allem die grobe, zu grobe Behandlung von Journalisten.
Al concluir la final, y esto amenaza con recrudecer el debate, pero desgraciadamente no puede ser de otro modo, ocurrieron, en mi opinión, una serie de asuntos intolerables y con ello me refiero al muy rudo trato dado a los periodistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alice, sei nicht grob mit den Herren.
No actúes como un chico. No seas ruda con estos señores.
waren die Fehler der n?chsten m?chtigen administrativen-Kommandopers?nlichkeit schon nicht so grob , und seine Errungenschaften benutzen wir und bis jetzt.
las Faltas de la persona siguiente potente es administrativa-de mando no eran tan rudo , a usamos sus logros y hasta ahora.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf unsere raue, grobe Art, natürlich.
Claro que a nuestra manera ruda y tosca.
Richtig, die groben Schweissnahten.
RU
Correctamente, las costuras rudas de soldar.
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Kleidung ist in Fetzen Meine Sprache Ist grob
# Mi ropa es harapienta y mi lenguaje es rudo #
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der erste Prototyp war sehr grob .
El primer prototipo era increíblemente tosco .
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beide befaßten Ausschüsse haben sich redlich bemüht, wenigstens die gröbsten Ungereimtheiten des Entwurfs der Kommission auszubügeln.
Las dos comisiones competentes se han esforzado de buena fe en allanar por lo menos los disparates más toscos del proyecto de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich wollte nicht so grob sein.
No fue mi intención ser tan tosco .
Es sieht ein wenig grob aus, aber keine Angst, die Druckausgabe wird umso schöner werden:
Presenta un aspecto algo tosco pero no te preocupes, porque la salida será estupenda:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das wäre alles, was wir von & DCOP; benötigen. Jetzt müssen wir nur noch ein Skript dazu schreiben. Hier ist eine (sehr) grobe Implementierung:
Y esto es todo lo que necesitamos de & DCOP;. Ahora solo es cuestión de escribir un script basado en ello. Veamos una (¡muy!) tosca implementación:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine grobe Schätzung sollte genügen.
Esto podría verse algo tosco .
Mit hartem Strich verleiht Huber den Gegenständen und seinen Figuren grobe und kantige Konturen und führt den Betrachter erst langsam an den Protagonisten einer jeden Geschichte heran.
DE
Por medio de líneas duras, Huber otorga a sus objetos y figuras contornos toscos y angulosos, y conduce lentamente al observador hacia los protagonistas de cada historia.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentär. Babelfish produziert im besten Fall eine grobe Übersetzung und im schlimmsten Fall Unsinn. Daher solltenvon den Übersetzungen keine wichtigen Entscheidungen abhängig machen, ohne die Übersetzung vorher zu überprüfen.
La traducción automática no es una ciencia exacta. Babelfish proporciona en el mejor de los casos una traducción tosca , y en el peor un texto muy divertido. No base decisiones importantes sobre cosas que haya leido en una página traducida por Babelfish, sin confirmar que la traducción es correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es gibt geometrische und organische Elemente, grobe und feingliedrige, intime und kollektive Räume ohne das Verlangen, Aufnahme in die Geschichte der Architektur zu finden.
Hay elementos geométricos y orgánicos, toscos y refinados, ámbitos íntimos y colectivos, sin pretensión de ingresar a la historia de la arquitectura.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Moderne Industriegesellschaften verfügen mittlerweile über eine große Bandbreite sozialer Absicherungen - Arbeitslosengeld, Anpassungshilfen und andere Mittel, die am Arbeitsmarkt greifen, sowie Krankenversicherung und Unterstützung für Familien -, die die Forderung nach gröberen Formen des Schutzes mildern.
Ahora las sociedades industriales modernas tienen una gran panoplia de protecciones sociales -subsidio de paro, asistencia para la adaptación y otros instrumentos del mercado laboral, además de seguro de enfermedad y apoyo a la familia- que moderan la demanda de formas más toscas de protección.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt hat die Villa eine grobe Baugebiet 386 m2.
En total, la Villa tiene un área de construcción bruta de 386 m2.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Europäische Haftbefehl ist ja selbst ein grober Justizirrtum.
La orden de detención europea es un aborto involuntario bruto de la justicia en sí mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die werden wirklich grob und denken es sei lustig.
Ellos se vuelven realmente brutos y piensan que es divertido.
Hergestellt aus grobem Granit di Gallura, Die Arbeit stellt Messungen derselben Mario Ceroli, und folgt den klassischen Modellen der griechisch-römischen.
Hecho de granito en bruto di Gallura, El trabajo presenta las mediciones de la misma Ceroli Mario, y sigue los modelos clásicos de griego-romano.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was passiert, wenn sich herausstellen sollte, dass grobe Stärke und harte Worte der Aufgabe, Russlands nationale Interessen zu sichern, nicht gerecht werden?
Qué ocurrirá, si la fuerza bruta y el lenguaje agresivo resultan inadecuados para la tarea de asegurar los intereses nacionales rusos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber vielleicht denkst du auch, wir sind mit dem Mädchen zu grob .
O tal vez pienses que fuimos brutos con esa chica
Mit bemehlten Händen kneten oder geölt einige Anschläge, um die grobe Masse zu einer Kugel zu bringen, glätten Sie den Teig gleichmäßig verteilen das Salz und weiter kneten für 12 bis 15 Minuten.
Con las manos enharinadas o aceitadas amasar unos pocos trazos para aumentar el peso bruto en una bola, aplanar la masa, de manera uniforme dispersar la sal y continuar amasando durante 12 a 15 minutos.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht über das zweite Bezugsjahr enthält eine grobe Schätzung der Anteile von Stoffen der einzelnen in Anhang III aufgeführten Hauptgruppen an der Gesamtmenge, die in
El informe relativo al segundo año de referencia deberá incluir una estimación bruta de las proporciones de la cantidad total de las sustancias de cada grupo principal enumerado en el anexo III contenida en
Ich bin ihm zu grob und gewalttätig.
Me dijo que soy muy bruta .
Der Bericht über das zweite Bezugsjahr enthält eine grobe Schätzung der Anteile von Stoffen der einzelnen in Anhang III aufgeführten Hauptgruppen an der Gesamtmenge, die in Pflanzenschutzmitteln enthalten sind, welche zur landwirtschaftlichen Verwendung und zur Verwendung außerhalb der Landwirtschaft in Verkehr gebracht werden.
El informe relativo al segundo año de referencia deberá incluir una estimación bruta de las proporciones de la cantidad total de las sustancias de cada grupo principal enumerado en el anexo III contenida en productos fitosanitarios comercializados tanto para uso agrícola como no agrícola.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leica Geosystems Speichermedien dagegen funktionieren auch bei extremen Temperaturen, grober Handhabung und hoher Luftfeuchtigkeit zuverlässig.
Por lo demás, las memorias Leica Geosystems funcionan también fiablemente a temperaturas extremas, con manipulación brusca y elevada humedad del aire.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tut mir leid wegen der Hunde. Ich hoffe, sie waren nicht zu grob .
Pido disculpas por mis perros, espero que no hayan sido muy bruscos con ustedes.
Der Blowjob war ziemlich grob .
La mamada se sentía muy brusca .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Was Sie auch tat, Sie müssen nicht so grob zu ihr sein.
No tiene por qué ser tan brusca con ella.
Ich finde, du warst zu grob zu Pete.
¿No fuiste demasiado brusco con Pete?
Ich war doch nichtzu grob ?
Espero no haber sido muy brusco .
Er drückt sich nur manchmal etwas grob aus.
A veces es demasiado brusco .
Ich wollte nicht grob sein.
- No pretendía ser tan brusco .
Du warst sehr grob zu mir.
Die Methode, mit der ich dich hier hin gebracht habe, war grob und es tut mir auch leid, aber es gab Leute, die versucht haben unser Treffen zu verhindern.
El método con el que te traje aquí fue brusco ,… lo siento,…ero hay gente que está intentando evitar que nos encontremos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lösung Automatisch korrigierte Übersetzungen, bei dem maschinelle erstellte Übersetzungen von professionellen Übersetzern grob überarbeitet werden.
Solución Servicio de traducción automática revisada en el que los traductores mejoran la traducción automática eliminando los errores más graves .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Flugverbot ist ein grober Verstoß gegen die Waffenstillstandsvereinbarung, weshalb es äußerst angebracht wäre, in dieser Sache ein klares Wort zu sprechen.
Esta prohibición es una violación grave de los términos de la tregua, y sería más que sensato adoptar medidas claras sobre este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verkauf des Militärhelikopters ist ein grober Verstoß.
Vender un helicóptero militar es una grave violación.
Er war immer sehr schnell, allerdings hat er einige grobe Fehler gemacht.
Siempre ha sido muy rápido, pero ha cometido algunos errores graves .
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es sind grobe Unregelmäßigkeiten vorgekommen, es wurde von Einschüchterung gesprochen, und Proteste gegen diese Vorgehensweise wurden gewaltsam unterdrückt.
Se han cometido graves irregularidades. Ha habido intimidación y las protestas contra el procedimiento han sido sofocadas con violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben sich da grob verrechnet, Miss Clarke.
Incurriste en un grave error de cálculo, Srta. Clarke.
es erm?glicht, die groben Fehler aufzudecken, die Genauigkeit der Messungen zu erh?hen und, ihre Qualit?t zu bewerten.
esto da la posibilidad de descubrir las faltas graves , subir la exactitud de las medidas y estimar su cualidad.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Daniel Byk wurde in seiner Eigenschaft als Direktor innerhalb von Eurostat als Beteiligter bei Anschuldigungen im Zusammenhang mit groben Unregelmäßigkeiten bei Eurostat erwähnt.
Daniel Byk, Director de Eurostat, fue acusado de ser partícipe de las graves irregularidades cometidas en dicha institución.
Gemäß Militärkodex stellt das eine grobe Insubordination dar, strafbar mit einem Monat im Bau.
Según el código de justicia militar, eso es una insubordinación grave , penada con un mes de encierro.
Sie ist zulässig, wenn ein Mitglied in grober Weise die Interessen des Vereins verletzt oder seine Pflichten zur Beitragszahlung nicht erfüllt.
Se considera lícita y fundada si el socio ha infringido los intereses de la asociación de forma grave o si ha omitido su obligación de cotizar.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bänder deutlich breiter als Holzstrahlen, Parenchymbänder schmal, bis zu 3 Zellen breit und grob , über 3 Zellen breit.
Dispuestas en forma de bandas mas anchos que los radios, bandas de parénquima finas, hast 3 células de ancho y gruesas , con más de 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder nicht marginal (oder scheinbar marginal), Bänder deutlich breiter als Holzstrahlen, schmal, bis zu 3 Zellen breit und grob , über 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial no marginales (o aparentemente marginales), dispuestas en forma de bandas mas anchos que los radios, finas, hast 3 células de ancho y gruesas , con más de 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Bänder deutlich breiter als Holzstrahlen, Parenchymbänder schmal, bis zu 3 Zellen breit oder grob , über 3 Zellen breit, 2 Bänder pro mm. Parenchymbänder schließen Phloeminseln ein.
Dispuestas en forma de bandas mas anchos que los radios, bandas de parénquima finas, hast 3 células de ancho o gruesas , con más de 3 células de ancho, bandas de parénquima: 2 por mm. Islas de floema incluidas en las bandas de parénquima.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder marginal (oder scheinbar marginal), Bänder deutlich breiter als Holzstrahlen, schmal, bis zu 3 Zellen breit und grob , über 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial marginales (o aparentemente marginales), dispuestas en forma de bandas mas anchos que los radios, finas, hast 3 células de ancho y gruesas , con más de 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder nicht marginal (oder scheinbar marginal), Bänder deutlich breiter als Holzstrahlen, grob , über 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial no marginales (o aparentemente marginales), dispuestas en forma de bandas mas anchos que los radios, gruesas , con más de 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder marginal (oder scheinbar marginal), Bänder deutlich breiter als Holzstrahlen, grob , über 3 Zellen breit, 2–3 Bänder pro mm. Axialparenchym apotracheal und paratracheal.
Bandas de parénquima axial marginales (o aparentemente marginales), dispuestas en forma de bandas mas anchos que los radios, gruesas , con más de 3 células de ancho, parénquima: 2–3 por mm.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder marginal (oder scheinbar marginal), schmal, bis zu 3 Zellen breit oder grob , über 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial marginales (o aparentemente marginales), finas, hast 3 células de ancho o gruesas , con más de 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder marginal (oder scheinbar marginal), schmal, bis zu 3 Zellen breit und grob , über 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial marginales (o aparentemente marginales), finas, hast 3 células de ancho y gruesas , con más de 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder marginal (oder scheinbar marginal) und nicht marginal (oder scheinbar marginal), Bänder deutlich breiter als Holzstrahlen, schmal, bis zu 3 Zellen breit und grob , über 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial marginales (o aparentemente marginales) y no marginales (o aparentemente marginales), dispuestas en forma de bandas mas anchos que los radios, finas, hast 3 células de ancho y gruesas , con más de 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder marginal (oder scheinbar marginal), Bänder deutlich breiter als Holzstrahlen, grob , über 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial marginales (o aparentemente marginales), dispuestas en forma de bandas mas anchos que los radios, gruesas , con más de 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werd nicht grob mit Pompey.
Ich war da hinten grob zu dir.
Fui demasiado duro contigo antes.
Er ist etwas grob , aber ein guter Junge.
Steve es un poco duro , pero buen chico.
Leroy ist wohl ein bisschen zu grob für deinen Geschmack.
¿Leroy estuvo un poco duro contigo?
Ich weiß, dass er ziemlich grob ist.
Leroy ist wohl ein bisschen zu grob für deinen Geschmack.
¿Leroy actúa un poco demasiado duro contigo?
Du musst ziemlich grob zu Robin gewesen sein.
Debes haber sido muy duro con Robin.
Du musst ziemlich grob zu Robin gewesen sein.
Debiste de ser muy duro con Robin.
Er wurde Piper gegenüber etwas grob .
Se puso algo duro con Piper.
Ich bin ab und zu theatralisch, vielleicht sogar etwas grob .
Yo puedo ser dramátic…...y tal vez hasta un poco duro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Reihe nach erschienen Kritiken über diese Einrichtung auch die Kunden beklagten sich darüber, daß seit der Eröffnung der Markthalle alles viel teurer ist und obendrein die Verkäufer sehr grob sind und die Käufer oft betrügen.
En la prensa aparecían cada vez más artículos criticando el establecimiento, los cientes se quejaban de que desde la inauguración del mercado todo era mucho más caro y decían que los vendedores eran groseros y les engañaban con frecuencia.
Sachgebiete:
verlag astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, dieser Vorgang ist eine der ernstesten und gröbsten Verletzungen des interinstitutionellen Dialogs.
Señora Presidenta, este incidente es una de las más graves y groseras violaciones del diálogo interinstitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christof, bitte vergeben Sie das grobe Benehmen meines Freundes.
Kristof, por favor perdone la conducta grosera de mi amigo.
Das Ergebnis ist eine grobe Näherung an die von Ihnen bereitgestellten Informationen auf Basis eines theoretischen Modells, in dem allein die folgenden Eingangsparameter berücksichtigt werden: allgemeine Wetterbedingungen, Geschwindigkeit und Art des Reifens.
ES
El resultado es una aproximación grosera en función de la información de partida, basada en un modelo teórico en el que los únicos parámetros de entrada son las condiciones meteorológicas, la velocidad y el tipo de neumático.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dass er grobe wissenschaftliche Fehler enthält, ist noch nicht einmal das Schlimmste.
Que incluyera groseros errores científicos no sería lo más grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieso hat ein so netter Mensch ein so grobes Mundwerk?
¿Por qué tiene una persona tan buena una boca tan grosera ?
Alternativ kann das Trägergas auch über eine grobe Fritte und eine Blase durch die Säule mit der flüssigen Prüfsubstanz geleitet werden.
Alternativamente, se puede hacer pasar el gas de arrastre por un filtro grosero de frita y hacer que borbotee a través de una columna de la sustancia problema líquida.
Normalerweise war seine Prosa nahtlos und wunderschön, aber diese wa…schwerfällig und grob .
Usualmente su prosa era fluida y hermosa per…...ésta er…...vulgar y grosera .
Diese groben Schmähungen sind extrem beleidigend und haben zur Folge, dass sich viele wirkliche Fans vom Fußball abwenden.
El carácter grosero de estos insultos los hace ser particularmente ofensivos y está alejando de los partidos a muchos verdaderos seguidores.
Weil du grob , unhöflich und langweilig bist.
No, porque eres grosero , maleducado y aburrido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, wir diskutieren dieses Thema in diesem Parlament seit grob zweieinhalb Jahren.
Señor Presidente, aproximadamente desde hace dos años y medio estamos debatiendo en este Parlamento sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Additionspolymere aus Ethylenoxid und Wasser, üblicherweise mit einer Kennzahl ausgewiesen, die grob dem Molekulargewicht entspricht
Polímeros de adición de óxido de etileno y agua, designados normalmente mediante un número que corresponde aproximadamente al peso molecular.
Diese „Elite“, deren Machtkampf und Diskussionen vor allem in Nord-Teheran, den wohlhabenden Stadtvierteln der Hauptstadt vonstatten geht, ist grob gesehen in zwei ideologische Gruppen geteilt, die sich jeweils noch einmal aufspalten.
Esta «elite», cuya lucha por el poder y debates se desarrollan principalmente en Teherán del Norte, el barrio pudiente de la ciudad, está dividida, aproximadamente , en dos grupos ideológicos, que, a su vez, se vuelven a dividir.
Vor 2000 Jahren waren diese grob mit den Tierkreisabschnitten deckungsgleich, daher haben sie ihre Namen.
Hace 2000 años esas áreas coincidían aproximadamente con las secciones del zodíaco y de allí obtuvieron sus nombres.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schneide Teil III zunächst nur grob aus.
DE
Recorta la parte III, ahora sólo aproximadamente .
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Eine hohe Usability bedeutet grob eine Anwendung intuitiv nutzen zu können.
DE
Un alto grado de usabilidad significa aproximadamente una aplicación puede utilizar intuitivamente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie grob den Vordergrund aus, den Sie extrahieren wollen.
Seleccionar aproximadamente el frente que quiere extraer.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 13.30. Der Vordergrund is grob ausgewählt
Figura 13.30. El frente se selecciona aproximadamente
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Vordergrund is grob ausgewählt
El frente se selecciona aproximadamente
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission kann, sofern sie dies als notwendig und angemessen erachtet, gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Beschluss Geldbußen von bis zu 1 % ihres im vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielten Gesamtumsatzes festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder grob fahrlässig
La Comisión podrá, si lo considera necesario y proporcionado, imponer mediante decisión a las empresas o asociaciones de empresas multas de hasta un 1 % del volumen de negocios total realizado durante el ejercicio social anterior cuando, de forma deliberada o por negligencia grave:
Eine finanzielle Haftung besteht insbesondere, wenn der Anweisungsbefugte vorsätzlich oder grob fahrlässig
El ordenador incurrirá en responsabilidad pecuniaria, en particular si, intencionalmente o por negligencia grave:
Granit, roh oder grob behauen (ausg. mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten)
Granito, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. con las características de adoquines, bordillos de aceras, veredas o losas)
Sandstein, roh oder grob behauen (ausg. mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten)
Arenisca, simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. con las características de adoquines, bordillos de aceras, veredas o losas)
Eine finanzielle Haftung besteht insbesondere, wenn der zuständige Anweisungsbefugte vorsätzlich oder grob fahrlässig
El ordenador competente incurrirá en responsabilidad pecuniaria, en particular si, intencionalmente o por negligencia grave:
Grob gesagt stellt die Kommission dabei fest, dass die Praxis, Fangrechte für die in Drittlandsgewässern tätigen Fischereischiffe der Gemeinschaft zu erwerben, nach 25 Jahren an Bedeutung verliert, was die jüngsten Verhandlungen zu bestätigen scheinen.
Por decirlo de manera muy esquemática y como parece confirmarse en las negociaciones más recientes, después de 25 años la Comisión observa que la práctica consistente en comprar derechos de pesca para que los buques pesqueros comunitarios continúen faenando en aguas de terceros países está agotándose.
Grob geschätzt hat sich die Größe der Spinnen verdoppelt.
Por mis cálculos iniciales, las arañas se han duplicado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese sind in Ziffer 7 in groben Zügen angegeben. Sehr grob , denn sie bedürfen, so meine ich, alle einer genaueren Spezifizierung.
Estos se describen a grandes rasgos en el apartado 7; muy a grandes rasgos , ya que, en mi opinión, merecen una descripción más detallada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man sich nun die Änderungsanträge ansieht, lassen sie sich grob gesagt in drei Gruppen einteilen: Einmal sind das Änderungen, durch die Fehler der Kommission korrigiert werden oder bessere technische Vorschriften vorgeschlagen werden.
Si uno mira las enmiendas, puede dividirlas, a grandes rasgos , en tres grupos. Por un lado, aquellas que corrigen fallos de la Comisión o que proponen mejores disposiciones técnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich es grob umreißen sollte, würde ich fünf Bereiche nennen.
Si tuviese que definirla a grandes rasgos , mencionaría cinco aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das neue System wurde in dem besagten Schreiben grob skizziert, doch sind seither keine weiteren Einzelheiten oder Informationen über seine Funktionsweise nachgereicht worden, obwohl sich die italienischen Behörden der maßgeblichen Bedeutung dieses Aspekts für die Entscheidung der Kommission bewusst waren.
En la carta se describe el nuevo régimen a grandes rasgos pero hasta el momento no se han recibido más detalles ni información sobre su funcionamiento, a pesar de que las autoridades italianas estaban al corriente de la importancia fundamental que reviste este aspecto a efectos de la decisión de la Comisión.
Allerdings ist es nicht möglich, diese Zahlen genau anzugeben, da die Auswirkungen von WPA auf die wirtschaftliche Entwicklung nur grob geschätzt werden können.
No obstante, estas cifras son difíciles de verificar puesto que los efectos de los AAE sobre el desarrollo económico sólo pueden estimarse a grandes rasgos .
Die indonesischen Waldressourcen lassen sich grob in zwei Arten von Eigentumsformen unterteilen: staatliche Wälder und Wälder/Flächen in Privateigentum.
A grandes rasgos , la propiedad de los recursos forestales indonesios puede dividirse en dos tipos: bosques estatales y bosques/terrenos privados.
Was ein eBook überhaupt ist und welche (interaktiven) Möglichkeiten es bietet, haben wir hier schon grob beschrieben.
En qué consiste un eBook y qué posibilidades (interactivas) ofrece lo hemos descrito a grandes rasgos aquí.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Huberts erste Handtaschenlampen waren handgefertigt aus derbem Papier und Faserstoffröhren, ausgestattet mit einer Glühbirne und einem grob gearbeiteten Reflektor aus Messing.
ES
Las primeras linternas portátiles de Hubert fueron fabricadas a mano a partir de papel grueso y tubos de fibra, con una bombilla y un reflector de latón basto .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun sollte das Spiel beginnen, alles war eingeladen, selbst der Kinderwagen, der doch zu dem gröberen Spielzeug gehörte.
Era el momento de empezar el juego; todos fueron invitados, incluso el cochecito de los niños, a pesar de que contaba entre los juguetes más bastos .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Holz raspeln, für grobe Anpassarbeiten
Escofinar madera para trabajos bastos de adaptación
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ab sofort ermöglicht die Skil ‘Combisaw’ Ihnen, die Arbeit mit nur einem Werkzeug zu erledigen – ganz gleich, ob grobe Schnitte oder feine Laubsägearbeiten!
A partir de ahora, la Skil «Combisaw» le permitirá trabajar con una sola herramienta, tanto si se trata de realizar cortes bastos como de tareas finas de contorneado.
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Für die grobe bis feine Bearbeitung von Gusswerkstoffen, Eisenbahnschienen oder Schweißnähten, lieferbar in den Durchmessern 110 und 130 mm. Bohrung 22,23 für den Einsatz auf Winkelschleifern.
Para trabajar superficies bastas y finas sobre materiales de fundición, raíles de ferrocarril o cordones de soldadura, disponible en los diámetros 110 y 130. Agujero 22,23 para el uso en amoladoras angulares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für die grobe bis feine Bearbeitung von Gusswerkstoffen, Eisenbahnschienen oder Schweißnähten, lieferbar in den Durchmessern 110 und 130 mm. Gewinde M14 zum Spannen auf Winkelschleifern ohne Stützteller.
Para trabajar superficies bastas y finas sobre materiales de fundición, raíles de ferrocarril o costuras de soldadura, disponible en los diámetros 110 y 130. Rosca M14 para montar en amoladoras angulares sin disco de apoyo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch sollte ein Überprüfungsverfahren 30 Kalendertage überschreiten können, beispielsweise bei besonders komplexen Verträgen, wenn dies ausdrücklich im Vertrag und in den Vergabeunterlagen vereinbart ist und sofern dies für den Gläubiger nicht grob nachteilig ist.
No obstante, un procedimiento de verificación podría superar los 30 días naturales, por ejemplo, en caso de contratos particularmente complejos, cuando se haya acordado expresamente en el contrato y en alguno de los documentos de licitación, y si no resulta manifiestamente abusivo para el acreedor.
Die Mitgliedstaaten bestimmen, dass eine Vertragsklausel oder eine Praxis im Hinblick auf den Zahlungstermin oder die Zahlungsfrist, auf den für Verzugszinsen geltenden Zinssatz oder auf die Entschädigung für Beitreibungskosten entweder nicht durchsetzbar ist oder einen Schadensersatzanspruch begründet, wenn sie für den Gläubiger grob nachteilig ist.
Los Estados miembros dispondrán que una cláusula contractual o una práctica relacionada con la fecha o el plazo de pago, el tipo de interés de demora o la compensación por costes de cobro si resulta manifiestamente abusiva para el acreedor no sea aplicable o pueda dar lugar a una reclamación por daños.
Es wird vermutet, dass eine Vertragsklausel oder Praxis grob nachteilig im Sinne von Absatz 1 ist, wenn in ihr die in Artikel 6 genannte Entschädigung für Beitreibungskosten ausgeschlossen wird.
A efectos del apartado 1, se presumirá que una cláusula contractual o una práctica que excluya la compensación por los costes de cobro a los que se hace referencia en el artículo 6 es manifiestamente abusiva.
Grob nachteilige Vertragsbestimmungen und Geschäftspraktiken
Cláusulas contractuales y prácticas comerciales manifiestamente abusivas
begrüßt die Absicht der Kommission, einen Vorschlag zu unterbreiten, mit dem gewährleistet werden soll, dass gegen jedwede Person, die durch grob fahrlässiges Verhalten eine Verschmutzung verursacht oder dazu beigetragen hat, geeignete Sanktionen verhängt werden;
Acoge positivamente la intención de la Comisión de presentar una propuesta para asegurar que cualquiera que haya causado o haya contribuido a un incidente que haya provocado una contaminación a causa de un comportamiento manifiestamente negligente quede sujeto a las sanciones apropiadas;
Das Verfahren gegen Saeed Shirzad, das über ein Jahr nach seiner Festnahme begann, war grob unfair.
Su juicio, celebrado más de un año después de su detención, fue manifiestamente injusto.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesamte Entschließung läuft diesem Ziel aber genau entgegen, indem sie sich grob in die innen- und außenpolitischen Entscheidungen Chinas einmischt.
Desgraciadamente, el conjunto de la resolución va a la inversa de este objetivo, injiriéndose de forma grosera en las opciones de política interior y exterior de China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht grob sein. - Chauffierst du ihn weiter, red ich nie mehr mit dir.
No quiero ser grosera , pero si sigues llevándole por ahí, dejaré de hablarte.
Ich will nicht grob sein.
Normalerweise war seine Prosa nahtlos und wunderschön, aber diese wa…schwerfällig und grob .
Usualmente su prosa era fluida y hermosa per…...ésta er…...vulgar y grosera .
Warum bist du immer so grob ?
¿Siempre tienes que ser tan grosera ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus einem Bericht der Menschenrechtsorganisation „Amnesty International“ vom 31. März 2005 geht hervor, dass die israelische Armee und die palästinensische Gemeinschaft die Rechte palästinensischer Frauen grob verletzen.
De acuerdo con un informe publicado el 31 de marzo de 2005 por la organización de defensa de los derechos humanos Amnistía Internacional, el ejército israelí y la comunidad palestina violan gravemente los derechos de las mujeres palestinas.
, als grob nachteilig für den Gläubiger anzusehen ist.
, es gravemente injusto para el acreedor.
Damit verstoßen die italienischen Behörden grob gegen die innerstaatlichen Rückführungsbestimmungen.
Las autoridades italianas violan gravemente de este modo la legislación nacional sobre repatriación.
Haftungsansprüche gegen Festo, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens von Festo kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Quedan excluidas todas las exigencias de responsabilidad contra Festo, que se refieran a daños de tipo material o inmaterial, derivados del uso o no uso de las informaciones propuestas, o derivadas del uso de informaciones erróneas o incompletas, en tanto en cuanto no pueda demostrarse una falta premeditada o gravemente negligente por parte de Festo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Queda excluida toda reclamación de responsabilidad frente al autor relativa a daños materiales o inmateriales de cualquier tipo originados por el uso o no uso de la información o por el uso de información incorrecta o incompleta, en tanto en cuanto no pueda demostrarse una falta intencionada o gravemente negligente por parte del autor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Herrn Allisters Behauptung, das Unternehmen hätte grob fahrlässig gehandelt, energisch widersprechen.
Me gustaría refutar totalmente la acusación del Sr. Allister de que la compañía demostró una negligencia gratuita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reeder, die grob fahrlässig gehandelt haben - auf der Fehlerskala gleich unter dem unentschuldbaren Fehlverhalten angesiedelt - was zu einer großflächigen Verschmutzung geführt hat, sollten nicht mehr in den Genuss dieses Privilegs der Haftungsbeschränkung kommen.
Los propietarios de buques que hayan cometido una imprudencia temeraria -en la escala de faltas, un grado por debajo de la negligencia inexcusable- y sean responsables de una grave contaminación no deberían seguir beneficiándose de este privilegio que supone la limitación de su responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Auftragsbekanntmachung sei daher — um so der Forderung nach entsprechenden Strukturen des Bieterunternehmens Ausdruck zu verleihen — als Mindestumsatz für Bieter das Dreifache des jährlichen Vertragswerts festgelegt worden (grob gesprochen über 100 Mio. €).
Para reflejar este requisito relacionado con la estructura de los candidatos, el volumen de negocios mínimo solicitado para poder presentar una oferta se estableció en el triple del importe anual del contrato, que se redondeó en más de 100 millones EUR.
Da Tetra vorsätzliches Handeln nicht nachzuweisen ist, ist die Zuwiderhandlung von Tetra als grob fahrlässig einzustufen.
Al no tener la Comisión pruebas de que Tetra actuó de forma deliberada, la infracción ha de considerarse una negligencia grave.
Nur 6% der konventionellen Gasreserven befinden sich in Nordamerika - grob geschätzt ein Zehnjahresvorrat für diesen Kontinent.
Sólo 6% de las reservas convencionales se encuentra en América del Norte, una reserva de apenas unos 10 años para ese continente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch vorher ist er grob gewesen.
Ya se ha puesto violento antes.
Ich hole Sie, wenn er grob wird.
Lo llamaré si se pone violento .
- Tut mir Lei…Ich wollte nicht so grob sein.
- Lo siento, no pretendía ser tan violento .
Du hast ihn hingeschickt, zu Rheiman und seiner Frau, er wurde grob und hat sie getötet.
Le enviaste allí con Rheiman y su mujer, él se puso violento y la mató.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Volumina und Margen für die laufenden Kredite und das Neugeschäft grob nach Geschäftsbereichen (PWB, RCB und Versicherungen) und
los volúmenes y márgenes del saldo vivo y de la nueva producción por grandes líneas de actividad (PWB, RCB y seguros), y
In Afrika gibt es 14 Millionen Telefonleitungen, eine Anzahl, die grob mit der Anzahl von Telefonleitungen in einer der Welthauptstädte verglichen werden kann.
En Africa existen 14 millones de líneas telefónicas, cifra más o menos comparable a la de cualquiera de las grandes ciudades del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Indem Sie die gehackte Schokolade grob abgeschlossen.
IT
Completado colocando el chocolate picado en trozos grandes .
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grob gesagt geht es um die Frage, ob das Glas halb leer oder halb voll ist, was von der Sichtweise des Betrachters abhängt.
En líneas generales, quisiera decir que se trata del síndrome del vaso medio lleno o medio vacío, dependiendo del punto de vista del que lo mire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der Abgeordneten, die in den einzelnen Ländern gewählt werden, richtet sich grob nach der Größe der Länder, d.h. nach der Einwohnerzahl.
El número de eurodiputados elegidos por cada país es proporcional, en líneas generales , a su población.
Typengenehmigung bedeutet grob gesprochen, dass ab einem bestimmten Zeitpunkt nur die Frontschutzbügel, die den neuen Normen entsprechen, auf dem Markt zugelassen werden.
Homologación sólo significa, en líneas generales , que a partir de una fecha determinada sólo se permitirá la comercialización de los sistemas de protección frontal que cumplan las nuevas normas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 5. Mai 2006 wurden Mitglieder des Europäischen Parlaments, die an öffentlichen Protestdemonstrationen in Athen teilnahmen, grob beschimpft und in Polizeiwagen gesperrt.
El 5 de mayo de 2006, varios diputados al Parlamento Europeo que participaban en una manifestación en Atenas fueron víctimas de burdos insultos hasta el punto de que hubo que introducirles en un furgón policial.
lm Allgemeinen sind die Muster, denen ein Serienmörder folg…...grob , monoton und repetitiv. Fälle, die psychologisch analysiert werden sollten, aber nicht logisch.
En general, los patrones que siguen los asesinos en serie son burdos , monótonos y repetitivos, casos analizables psicológicamente, pero no lógicamente.
Stimmt, diese Piloten sind so grob , einmal brachten sie uns im Taxi ins Hotel, sie nahmen Queeny und dann machten sie sich an Eliza ran, so brutal!
Y, los pilotos son burdos . Una vez, nos llevaron en táxi para el hotel; llevaron a Queeny y después, llevaron a Eliza, y fueron burdos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ersetzt den erlittenen Schaden gesamtschuldnerisch, soweit der Bedienstete den Schaden nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat und keinen Schadenersatz von dem Urheber erlangen kann.
El Centro reparará solidariamente los daños sufridos por el agente por esta causa, siempre que los mismos no hayan sido originados por el propio agente, intencionadamente o como consecuencia de negligencia grave, y que dicho agente no haya podido obtener resarcimiento del autor de los hechos.
aa) die Haftung des Unternehmers ausgeschlossen oder eingeschränkt wird, wenn Gegenstände des Verbrauchers aufgrund einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Handlung oder Unterlassung des Unternehmers beschädigt werden;
a bis) excluir o limitar la responsabilidad del comerciante por daños causados deliberadamente en la propiedad del consumidor o como resultado de una negligencia grave a raíz de un acto u omisión por parte del comerciante;
aa) die Haftung des Gewerbetreibenden ausgeschlossen oder eingeschränkt wird, wenn Gegenstände des Verbrauchers aufgrund einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Handlung oder Unterlassung des Gewerbetreibenden beschädigt werden;
a bis) excluir o limitar la responsabilidad del comerciante por daños causados deliberadamente en la propiedad del consumidor o como resultado de una negligencia grave a raíz de un acto u omisión por parte del comerciante;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr begeistert hat mich das Außenmaterial der Jacke, denn bei herkömmlichen billigen Fleecejacken entspricht Innenmaterial gleich Außenmaterial, also ein grober Fleecestoff.
DE
Muy mí el material exterior de la chaqueta emocionados, porque chaquetas de lana baratos convencionales corresponde Alineando el mismo material exterior, por lo que un tejido de lana áspera .
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Abe…ein warmes, schnulziges End…macht für ein groben Krimi nicht viel Sinn.
Per…Ya sabes, un caliente y borroso final en realidad no tiene sentido para una áspera novela negra.
- Das war ein wenig grob .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war grob , unsensibel, egoistisch.
Fui maleducado , insensible y egoist…
Du musst deswegen nicht grob werden, das ist alles.
Solo digo que no tienes por qué ser maleducado .
Ich wollte nicht grob sein, ich hab' Sie nur nicht erkannt.
No he querido ser maleducado . No la he reconocido.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Grob Syndrom
.
grob geriffelt
.
grob beschneiden
.
Grobs Angriff
.
Dysplasia linguofacialis Grob
.
Grob- und Feinstaeube
.
zweiseitig grob zugerichteter Kork
.
Grob- und Feingrieß
grañones y sémola 3
grob-fein Mahlen
.
grob-fein Schroten
.
grob polierte Oberflaeche
.
grob gegen seine Pflichten verstossen
.
Grob- und Feingrieß
grañones y sémola
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grob- und Feingrieß von Mais
Grañones y sémola de maíz
Weichweizen, Gerste, Mais, Grob- und Feingrieß von Hartweizen, Hafer und Malz
Trigo blando, cebada, maíz, grañones y sémola de trigo duro, avena y malta
Weichweizen, Gerste, Mais, Grob- und Feingrieß von Hartweizen, Hafer, Malz
Trigo blando, cebada, maíz, grañones y sémola de trigo duro, avena y malta
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grob
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwas grob , aber vielversprechend.
No está muy pulida, pero es muy prometedora.
Das Holz grob zuschneiden.
EUR
A continuación, se corta la madera.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eso es muy vulgar, Ortiz.
Tatsu! Sei nicht so grob .
Tatsu, no seas tan descortés.
Grob - und Feingrieß von Weichweizen
Grañones y sémolas de trigo blando
Tierhaare, grob , gekrempelt oder gekämmt
Pelo ordinario cardado o peinado
Vielleicht ist es grob verpackt.
Quizá empacaron con descuido, pero todo está ahí.
Todos los que sean así de altos.
Nicht so grob , verdammt nochmal.
No seas tan borde, maldición.
Grob - und Feingrieß von Mais
Grañones y sémola de maíz
Admito que fue algo rudimentario.
Der Blowjob war ziemlich grob .
La mamada se sentía muy brusca.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entschuldige, das Modell ist etwas grob .
Disculpa la crudeza de este modelo.
Wir gingen vielleicht etwas grob vor.
Ahora, quizás le hicimos las preguntas en forma un poco ruda.
Grob fährlässige Umweltverschmutzung wird EU-weit strafbar
Contaminar podría considerarse un crimen
Grob -Übersetzung mit Daten füllen@info
Llenado de la memoria de traducción de un grupo@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Grob -Übersetzung ist abgeschlossen.@info
Se ha completado la traducción del grupo. @info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Man hält mich für grob und brutal.
La gente cree que soy salvaje. Es cierto, per…
Das sind Freundinnen. Also werdet nicht grob .
Las chicas son amigas, no las traten mal.
Dieses Ausblenden der Realität ist grob fahrlässig.
La negación de la realidad es un acto de negligencia flagrante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Leben wird grob sein, Junge.
La vida les será dura, chicos.
Ich bin ihm zu grob und gewalttätig.
Me dijo que soy muy bruta.
Wer ist so grob mit dir umgegangen?
¿Cómo has llegado a ser tan rudamente tratado?
Ich gebe zu, ich war etwas grob .
Admito que perdí la cabeza.
Entschuldige, das Modell ist etwas grob .
Disculpa la tosquedad de la maqueta.
Gefällt es dir, wenn ich grob bin?
¿Te gusta que te hable así?
Bekhtis Verdrahtung war ein bisschen grob .
Los cables de Bekhti estaban un poco liados.
Er ist viel schlimmer als grob .
"Tonad sidly metzli" Was grob übersetzt:
Que toscamente se traduciría e…
Es basiert grob auf meinem Leben.
Está vagamente basado en mi vida.
Das war das ganze Problem grob beschrieben.
Ese ha sido el problema en pocas palabras.
Lassen Sie uns das grob überschlagen!
Hagamos un cálculo aproximado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Von fein bis grob im Handumdrehen
DE
De fi a gruixut en un tres i no res
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
'sie ist nicht überheblich oder grob , '
"No es arrogancia ni Grosería.
- Ich will nicht so grob sein.
- No es mi intensión ser ofensivo.
100 mm Verfahrweg mit Grob - und Feintrieb.
100 mm de ajuste de altura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cookies werden grob in zwei Kategorien unterteilt:
ES
Nosotros utilizamos dos amplios tipos de cookies:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sehr Grob , Fein und Mittelgroße Schneide
Corte extragrueso, fino y doble rallado medio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
„Fein“, „2-Wege-Schneide“ und „Sehr Grob“.
Rallador fino, doble rallado medio y extragrueso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
In der Gastst?tte die Bedienung grob .
En el comedor el servicio descarado.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wissen Sie, Sie waren grob zu ihm, furchtbar grob , und ich glaube nich…
Verá, fue dura con é…muy dura, y no creo que él pretendier…
Ich wusste nicht, dass Buck Hannassey so grob war.
No sabía que Buck se había pasado tanto contigo.
Er ist grob , aber er meint es nicht so.
Es sólo su manera de hablar. No lo dice en serio.
Jedes mal wenn Horibe zu grob wurde, bremste Nishi ihn.
Cuando el Sr. Horibe se enfadaba, el Sr. Nishi le paraba.
Damit werden die dringendsten Anliegen der europäischen Bürger grob vernachlässigt.
Esta situación se contrapone diametralmente a las prioridades de los ciudadanos europeos.
Die Kommission wird gebeten, die Maßnahmen grob zu umreißen.
¿Podría describir la Comisión esas medidas someramente?
Inzwischen war der Schock so groB , dass ich panisch wurde.
Estaba tan conmocionado que perdí el control.
Die Züge sind in der Tat sehr grob .
Las bases son realmente muy amplias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im ersten Weltkrieg war es grob gerechnet umgekehrt.
Es poco más o menos la situación opuesta a la registrada durante la Primera Guerra Mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung meines Landes handelt in dieser Frage grob fahrlässig.
Mi propio Gobierno adopta un enfoque imprudente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens ist das Prinzip der Subsidiarität grob verletzt worden.
En segundo lugar, se ha violado de forma escandalosa el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Edelsteine und Halbedelsteine (außer Industriediamanten), roh, gesägt oder grob geformt
Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
Wenn ich zu grob zu dir bin, sag's mir nur.
Si te trato mal, házmelo saber.
Leg dichmal hin, und ichzeig dir, was grob ist.
Túmbese ahí y le demostrare lo que es indecente de verdad.
Ohne Kompass konnte ich unseren Kurs nur grob schätzen
Sin brújula, tracé la ruta a ciegas.
Grob gesagt, beutet er Sie und Ihr Land aus.
Dicho de otra manera, lo explota a usted y a todo el país.
Sie sagten sehr grob zu uns, wir sollten schnell packen.
De malas maneras nos dijeron que hiciéramos las maletas deprisa.
Wir wollen, grob gesagt Ihre Tochter rebooten, wie einen Computer.
El pla…...es básicamente reiniciar a su hija.
Ich mag es nicht, wenn man mich so grob anfasst.
¡No me gusta ser maltratado!
Sie sind gerne grob zu Frauen, nicht wahr?
¿Te gusta pegar a las mujeres, verdad?
- War wohl ein bisschen grob zu ihm. - Ein bisschen?
Quizás haya sido un poco dura con él. - ¿Un poco?
Es war grob fahrlässig, ihn auf diese Weise zu verlieren.
Ha sido un descuido imperdonable perderle de esa forma.
Die sind groB , damit du Leuten besser zuhören kannst.
Son para oír los problemas de la gente.
Nein die Geistlichen sind wirklich zu grob und zu mehlig.
No, el clero es realmente demasiado crudo y enharinado.
Wir haben gehört, dass Sie es grob mögen.
Hemos oído que te gustan las cosas difíciles.
Es geht da manchmal grob zu. Aber was ist passiert?
las cosas se ponen duras ahi dentro. que le paso?
Tut mir Leid, ich wollte nicht so grob erscheinen, Miste…
Lo siento. No pretendía ser tan seca con usted, seño…
Wenn ich mal grob bin, mag sie das.
Yo la empujo, y a ella le gusta.
Grob geschätzt hat sich die Grösse der Spinnen verdoppelt.
Desde mi primer cálcul…...las arañas han doblado de tamaño.
Luftverkehrsabkommen lassen sich grob in drei Kategorien unterteilen:
Es posible distinguir tres categorías generales de acuerdos sobre aviación:
Der Stabilitäts-Pakt ist zu grob und zu technokratisch:
El Pacto de Estabilidad es demasiado crudo y tecnócrata:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grob eingeteilt gibt es zwei Kategorien von Regionalstaaten:
Existen dos categorías generales de región-estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie behandelt dich nicht grob oder so, oder?
No te trata mal ni nada, ¿verdad?
Tut mir leid, dass ich grob zu deinem Diener war.
Disculpa si fui descortés con tu sirviente.
Tut mir Leid. Mein Englisch ist wohl grob .
Lo siento, quizá mi inglés sea muy vulgar.
Nein die Geistlichen sind wirklich zu grob und zu mehlig.
No, el clero es de veras, muy ordinario y meloso.
In meinem opioion, die Software ist zu grob .
En mi opioion, el software es demasiado crudo.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Zeitspanne kann grob in drei Perioden unterteilt werden:
EUR
Este intervalo de tiempo se puede subdividir grandemente en tres periodos:
EUR
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Grob geschnittene Zwiebel und es zu den anderen Zutaten hinzufügen.
IT
Toscamente rodajas de cebolla y agregarla a los otros ingredientes.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Grob gesagt wäre eine Gleichsetzung der nationalen Verfahren mit Verantwortlichkeit ein Rückschritt für das europäische Aufbauwerk.
Hablando con toda claridad, si los procedimientos nacionales se identificasen con la responsabilidad, estaríamos retrocediendo en la construcción de Europa.
Ebenfalls sollen grob fahrlässige Regelverstöße von den Mitgliedstaaten geahndet werden können.
El texto del Consejo limita la garantía de confidencialidad a los casos de la notificación obligatoria.
So ist die Diskussion um Unilateralismus im Gegensatz zu Multilateralismus grob vereinfacht worden.
Así, el debate acerca del unilateralismo vs. el multilateralismo se ha sobresimplificado en gran medida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grob -Übersetzung wurde geplant.File argument in tooltip, when file is current file
File argument in tooltip, when file is current file
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betreiber, die grob gegen ihre sozialen Verpflichtungen verstoßen, sollten nicht in Betracht kommen.
Las empresas que infrinjan flagrantemente sus obligaciones sociales no deberían ser seleccionadas.
Er schnappt mich an den Haaren und zieht mich grob zurück.
Me tomo del pelo y me tiro para atrás, bien fuerte.
Aber die ganze Richtlinie auf diese Aussage zu reduzieren, ist grob vereinfachend und irreal.
Pero reducir toda la directiva a esta afirmación era simplista e irreal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie bereits meine Vorredner finde auch ich das jetzige Raster der Abgrenzung zu grob .
Al igual que los oradores anteriores, yo también creo que el marco actual para la delimitación de estas zonas es demasiado rudimentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das vorgeschlagene System ist irreführend und würde dem Ziel des nachhaltigen Einsatzes von Pestiziden grob widersprechen.
El sistema propuesto es engañoso y se contradeciría abiertamente con el objetivo de conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Teil wird die Auffassung vertreten, dass „grob entfettetes Schweinefleisch“ keinen Speck umfasst.
Algunos consideran que «carne de cerdo someramente desengrasada» no incluye la carne grasa.
Alle Beteiligten sind selbstverständlich davon ausgegangen, dass grob entfettetes Schweinefleisch auch einen Anteil Speck enthalten kann.
Todas las partes implicadas asumieron de forma natural que carne de cerdo someramente desengrasada también podría incluir algunos tipos de carne grasa.
Naturkork, entrindet oder grob zugerichtet oder in Würfeln, Quadern, Platten, Blättern oder Streifen
Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado, en bloques rectangulares o cuadrados, planchas, láminas o tiras
Synthetische oder rekonstituierte Edel- und Halbedelsteine, roh oder nur gesägt oder grob geformt g
Piedras sintéticas o reconstruidas, preciosas o semipreciosas, sin labrar o simplemente serradas o desbastadas
Diamanten und Edelsteine (ohne Industriediamanten), roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen oder grob geformt
Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
Ich teile zweifellos die Auffassung jener, die grob vereinfachende Lösungen ablehnen.
Sin duda alguna, comparto la tesis de aquéllos que han dicho que las soluciones no deben ser simplistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, auf der Welt gibt es grob gesagt Innovatoren und Imitatoren.
Creo que en todo el mundo existen innovadores e imitadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das entspricht grob einer Quote von zehn Frauen für einen Sitz.
Esto apenas representa diez mujeres presentándose para cada puesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Edelsteine (ohne Diamanten), anders bearbeitet als nur gesägt oder grob geformt
Piedras preciosas (excepto diamantes) trabajados de otra forma que simplemente aserrados/desbastados
der Straftäter hat das Leben des Kindes vorsätzlich oder grob fahrlässig gefährdet;
que el autor de la infracción haya puesto en peligro la vida del menor de forma deliberada o negligente;
Zutaten: Salz, Gewürze, Pfefferkörner oder grob geriebener Pfeffer und zerstoßener und in der Wurstmasse verteilter Knoblauch.
Ingredientes: sal, especias, pimienta en grano o molida, ajo machacado y mezclado con la masa.
