Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que se puede ser muy grosera sin decir ni un taco.
Man kann auch ohne Worte extrem vulgär sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, no quiero ser grosera , pero cuando os vi, no pude evitar darme cuenta de que To…tiene un don.
Naja, ich möchte nicht derb sein…aber als ich euch überrascht habe…konnte ich nicht übersehen, dass Tom seh…gut bestückt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quisiera ser grosera , pero ¿podemos ir a dar un paseo?
(Sprechen Japanisch) Ich möchte nicht unhöflich sein, aber können wir spazieren gehen?
Cuando vino tu novia ayer, creo que fui algo grosera .
Als Ihre Freundin gestern hier war, glaube ich, dass ich irgendwie unhöflich war.
- La gente es tan grosera .
- Menschen sind so unhöflich .
Agradezco que estés aquí y no quiero sonar grosera , per…...¿puedo tener algo de privacidad?
Ich schätze es sehr und will nicht unhöflich sein, aber...... könnte ich ein bisschen Privatsphere haben?
Ich will nicht unhöflich sein.
No estaba siendo grosera , es que no retuve la información.
Ich war nicht unhöflich , ich hatte nur nicht die nötige Information.
No quiero ser grosera . Tengo que hablar con mi amiga en privado.
Ich will ja nicht unhöflich sein, aber wir haben 'wae Pereönlichee zu besprechen.
Lo siento. No debí ser tan grosera .
Verzeihen Sie, ich war sehr unhöflich .
Ahora estás siendo grosera .
Ich möchte nicht unhöflich sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo contrario, los Gobiernos de la Unión Europea, como el Gobierno del Reino Unido, podrían ser acusados, con razón, de grosera hipocresía.
Anderenfalls könnte man den EU-Regierungen wie etwa der britischen ganz zu Recht grobe Heuchelei vorwerfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante toda la semana que siguió a las elecciones, mientras permanecíamos en la plaza y protestábamos por la grosera falsificación de los resultados electorales, las autoridades detuvieron a más de un millar de personas.
In der Woche nach den Wahlen, während wir auf dem zentralen Platz ausharrten und gegen die grobe Verfälschung der Wahlergebnisse protestierten, verhafteten die Behörden über tausend Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta grosera difamación, señor Presidente, tiene al menos el mérito de poner en evidencia la incompetencia e impostura de los periodistas implicados, que no se preocuparon por saber lo que hacíamos, que votábamos, quién había votado, quién presidí…
Diese grobe Verleumdung, Herr Präsident, hat wenigstens ein Gutes, nämlich, daß sie in aller Öffentlichkeit die Unfähigkeit und den Betrug der betreffenden Journalisten aufzeigt, die sich nicht im geringsten darum gekümmert haben, was wir machten, über was wir abstimmten, wer abgestimmt hatte, wer den Vorsitz führt…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el debate de la televisión sin fronteras me opongo firmemente al concepto de cuotas de producción, el cual identifico con una grosera distorsión del mercado.
In der Aussprache zu Fernsehen ohne Grenzen bin ich strikt gegen das Konzept der Produktionsquoten, die ich als grobe Marktverzerrung ansehe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas condiciones la mención por parte del Consejo de "la lucha contra la pobreza" y "la realización de los objetivos de desarrollo" sólo es una mentira grosera que ninguna votación podría suprimir aquí.
Wenn der Rat von der "Bekämpfung der Armut " und der "Verwirklichung der internationalen Ziele im Entwicklungsbereich " spricht, ist das unter diesen Bedingungen doch nur eine grobe Lüge, die keine Abstimmung verdecken kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, se trata de una grosera deformación de los ideales feministas.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, das ist eine grobe Verletzung der feministischen Ideale.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En sus conclusiones de 21 de marzo de 2011, el Consejo manifestó su preocupación por la situación en Libia y condenó la grosera y sistemática violación de los derechos humanos, la violencia y la brutal represión ejercida por el régimen contra el pueblo libio.
Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom 21. März 2011 seine Besorgnis angesichts der Lage in Libyen zum Ausdruck gebracht und die grobe und systematische Verletzung der Menschenrechte, die Gewalttaten und die brutale Repression des Regimes gegen das libysche Volk verurteilt.
Kristof, por favor perdone la conducta grosera de mi amigo.
Christof, bitte vergeben Sie das grobe Benehmen meines Freundes.
Creo que es una manera grosera de romper el hielo.
Ich glaub das ist nur eine etwas grobe Art das Eis zu brechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgraciadamente, el conjunto de la resolución va a la inversa de este objetivo, injiriéndose de forma grosera en las opciones de política interior y exterior de China.
Die gesamte Entschließung läuft diesem Ziel aber genau entgegen, indem sie sich grob in die innen- und außenpolitischen Entscheidungen Chinas einmischt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero ser grosera , pero si sigues llevándole por ahí, dejaré de hablarte.
Ich will nicht grob sein. - Chauffierst du ihn weiter, red ich nie mehr mit dir.
Ich will nicht grob sein.
Usualmente su prosa era fluida y hermosa per…...ésta er…...vulgar y grosera .
Normalerweise war seine Prosa nahtlos und wunderschön, aber diese wa…schwerfällig und grob .
¿Siempre tienes que ser tan grosera ?
Warum bist du immer so grob ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Eres una joven muy grosera .
- Sie sind eine sehr unhöfliche junge Frau.
El flujo incesante de tráfico, las calles apretadas y el mucho calor tropical odiado pueden tomarle por una sorpresa grosera .
Der endlose Fluss des Verkehrs, die gedrängten Straßen und die viele gehasste tropische Hitze können Sie durch eine unhöfliche Überraschung nehmen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora estás siendo grosera .
Soy yo la que ha sido grosera .
Ich bin sehr unhöflich gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, no quiero ser grosera pero mis historias del trabajo son interesantes.
Ja, abe…Ich will nicht unfreundlich sein, aber meine Geschichten sind interessant.
Eso no justifica que seas una grosera con ella.
Kein Grund, so unfreundlich zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und ich muss jetzt unhöflich sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella es obviamente un vampiro. Una grosera tetona vampira inglesa.
Sie ist ganz offensichtlich ein Vampir. ein ungehobelter englisch-busiger Vampir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Oh si, es muy grosera ! Sé lo que quieren mis lectores, y voy a cumplir.
Oh es ist wieder anzüglich , ich weiss doch was meine Leser wollen und ich werde es liefern!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es una expresión muy grosera para una señor…...a la que he vestido de forma distinguida.
Das ist ein recht grober Ausdruck für eine so elegant gekleidete junge Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué tiene una persona tan buena una boca tan grosera ?
Wieso hat ein so netter Mensch ein so grobes Mundwerk?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente aquí ha sido muy grosera .
Sie sind so arrogant hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Menschen sind so unkultiviert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermes, cuélgale de la forma más grosera que puedas.
Hermes legt auf die unhöflichste Weise auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Nunca te había visto ser tan grosera .
- Seit wann bist du so ungezogen ?
grosera
unverschämte Frau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind eine unverschämte Frau .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ella es sorda, pero tambien es extremadamente grosera
Sie mag taub sein, doch ist sie auch extrem rüde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creí que descubriríamos el oeste y su grosera austeridad.
Und ich dachte, wir würden die raue Wirklichkeit des Wilden Westens kennenlernen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento que Mary haya sido tan grosera esta noche.
Es tut mir leid, dass Mary eine so spitze Zunge hatte.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
criba grosera
.
separación grosera
.
molturación grosera de los granos
.
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "grosera"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento haber sido grosera .
Entschuldigung, dass ich unho:flich war.
¿Por qué eres tan grosera ?
Warum redest du so dreckig?
No quiero ser grosera contigo.
Ella fue muy grosera con Pierre.
Sie war Pierre gegenüber respektlos.
Pero no debe consentir manipulaciones groseras.
Doch es darf sich nicht mit plumpen Manipulationen abfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Después de la cena estuviste grosera .
- Danach warst du scheußlich.
No voy a ser grosera con el.
Ich werde nicht frech sein.
Parecen amigos, per…le habla de forma muy grosera .
Sie scheinen befreundet zu sein, aber sie reden so gemein.
Nos contrató para actuar y fuimos muy groseras con él.
Er bazahlte uns damit wir tanzen und wir haben ihn respektlos behandelt.
¡Pensé que me querías, incluso siendo grosera conmigo!
Ich dachte, du liebst mich, auch wenn du immer sehr böse mit mir bist.
Se trata de opiniones muy generalizadoras, violentas y groseras.
Das ist eine ziemlich allgemeine, ziemlich grausame, ziemlich plumpe Meinung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo misma escribo las letras groseras de mierda!
Ich schreibe den Schmutzige teksten selber
Los fabricantes de Electric Boat recibirán una carta muy grosera .
Dann bekommt der Hersteller des Schiffs einen bösen Brief.
Quiero decir esto en la forma más grosera posible.
Ich will das mal in der gröbsten Art und Weise beantworten.
Una mujer fue grosera conmigo en el estacionamiento y y…Accidentalmente, le rompí su espejo retrovisor.
Eine Frau auf dem Parkplatz wurde wirklich pampig zu mir, und ic…...habe aus Versehen ihren Seitenspiegel abgehauen.
Algunos nos ayudarán para evitar a sus amigos una falta política grosera .
Einige werden uns helfen, um zu vermeiden, daß ihre Freunde einen großen politischen Fehler begehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, este incidente es una de las más graves y groseras violaciones del diálogo interinstitucional.
Frau Präsidentin, dieser Vorgang ist eine der ernstesten und gröbsten Verletzungen des interinstitutionellen Dialogs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tu opinión es tan grosera como tus modales, no quiero oírla.
Wenn deine Meinung so schroff ist wie du, höre ich nich…
Pero fui grosera con él a propósito y le dije que se marchara.
Ich sagte ihm, er solle uns in Ruhe lassen.
Lo siento, no quiero ser grosera per…No me interesa ahora la historia de tu vida.
Hör zu, nichts für ungut, aber deine Lebens-geschichte interessiert mich nicht.
Lo llamo “pornovanguardia”, porque uso cosas groseras en los últimos libritos.
DE
Ich nenne diese Art zu schreiben „Pornoavantgarde“, weil ich in meinen letzten Büchern unflätige Ausdrücke verwende.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Obtuve una respuesta bastante grosera que no voy a repetirles pero que está básicamente reflejada en mi informe.
Ich erhielt jedoch eine ziemlich unverblümte Antwort, die ich hier nicht wiederholen möchte, deren Tenor sich aber in meinem Bericht wiederfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta grosera interrupción de la indolencia de sus majestades por parte de sus súbditos generó ira y algo más: miedo.
Diese rohe Unterbrechung der Geruhsamkeit der Majestäten durch ihre Untergebenen löste Wut und Zorn und noch etwas aus - nämlich Angst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia y palabras groseras de vuestra boca.
Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Inclusive si la gente actúa de formas groseras y desagradables, nos enseñan a no comportarnos de esta manera.
Auch wenn sich einige Leute auf rohe und geschmacklose Art aufführen, lehren sie uns doch immerhin, dass man sich auf diese Art und Weise nicht verhält.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Creo que es una manera grosera de romper el hielo. Pasaremos por el pueblo, así que les preguntaremos qué piensan de mí.
Ich glaube, du versuchst nur, die Situation aufzulockern, aber du kannst gleich die Leute im Dorf fragen, was sie denken.
Estamos consternados una vez más al ver que los Estados nacionales caen en trampas tan groseras que los llevarán en el futuro a no proteger a sus ciudadanos.
Wir müssen wieder einmal konsterniert feststellen, dass die Nationalstaaten sich in eine so plumpe Falle locken lassen, so dass sie möglicherweise schon morgen gar nichts mehr für den Schutz ihrer Bürger tun können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, la enmienda no es tan grosera en el tono como era la versión inicial, pero los hechos siguen siendo los mismos.
Herr Präsident! Der Änderungsantrag ist im Tonfall nicht so rüpelig wie die Urgestalt, aber in der Sache unverändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás hablando de mi inteligente pero grosera excusa para que nos fuéramos juntas o de mi inteligente pero muy exitoso - tocamiento de tu…
Meinst Du damit meine clevere, aber ordinäre Ausrede um uns abhauen zu lassen, oder meine clevere, aber, äh, sehr erfogreiche Platzierung meiner Hand auf deinem…
Los participantes cuya inscripción se considere grosera , insultante o inadecuada por cualquier otro motivo serán excluidos de la Operación Promocional de Zenith.
Teilnehmer, deren Einsendungen unangemessen, missbräuchlich oder auf sonstige Art ungeeignet sind, werden von der Zenith Werbemaßnahme ausgeschlossen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Las respuestas de la Comisión a las muchas peticiones formuladas por los particulares o por quienes administran proyectos en la Unión Europea son a menudo descorteses e incluso groseras, lo que no se puede admitir.
Die Antworten der Kommission auf vielfache Anträge von Bürgern oder Projektgestaltern in der Europäischen Union sind oft lieblos oder gar schnodderig, und das darf einfach nicht sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, no debemos ceder a una grosera industrialización del vino que en el futuro nos ofrecería un vino Heineken, un vino Danone, un vino Coca-Cola y un vino Pepsi-Cola.
Wir dürfen uns also der grobschlächtigen Industrialisierung des Weins nicht beugen, die dazu führen wird, dass es morgen einen Wein der Marke Heineken, der Marke Danone, der Marke Coca Cola oder der Marke Pepsi-Cola gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que poner en marcha una campaña intensiva de concienciación, y Europa debe poner en la agenda internacional esta grosera forma de discriminación racial, para empezar en la Conferencia mundial sobre el racismo que se va a celebrar en Durban.
Dort muss eine massive Sensibilisierungskampagne gestartet werden, und Europa muss diese eklatante Form der Rassendiskriminierung auf die internationale Agenda, zunächst auf der bevorstehenden Weltrassismuskonferenz in Durban, setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en referencia a mis apreciados colegas diputados, ¿puedo recomendarles dos documentos que vale la pena leer antes de que orienten sus pensamientos a la crítica grosera : el Tratado de Lisboa y el propio informe.
Meinen geschätzten Kolleginnen und Kollegen möchte ich zwei wertvolle Dokumente zur Lektüre empfehlen, bevor Sie zu rauer Kritik übergehen: den Vertrag von Lissabon und den Bericht selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, sí hay aquí representantes de mi Gobierno, y les pido disculpas formalmente: llevo la corbata de la Presidencia británica y vengo aquí a hacer observaciones groseras sobre el Gobierno británico, que está fuera. Pido disculpas.
Aber die Vertreter meiner Regierung sind hier, und ich möchte mich bei Ihnen ausdrücklich entschuldigen: Ich gehöre dem britischen Vorsitz an und äußere mich hier unangemessen über die britische Regierung, die nicht anwesend ist, wofür ich mich entschuldige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la inmoralidad sexual y toda impureza o avaricia no se nombren Más entre vosotros, como corresponde a santos; ni tampoco la conducta indecente, ni Tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas; sino Más bien, acciones de gracias.
Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht, auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Otros han protestado porque la película muestra a los indios como personas mañosas, sin principios y groseras, y que los únicos compasivos en la película son un par de turistas blancos que dan algo de dinero al protagonista.
Wieder andere haben dagegen protestiert, dass der Film die Inder als intrigant, prinzipien- und gewissenlos darstelle und dass die einzigen Anteil nehmenden Gestalten in dem Film zwei weiße Touristen seien, die dem Protagonisten etwas Geld geben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ante todo, el Consejo Europeo ha ofrecido, además, a la opinión pública europea la caricatura más grosera de esta Europa comercial, egoísta y errática que nuestros conciudadanos han rechazado, mire usted por dónde, muy acertadamente: no podríamos haberlo hecho mejor para dar la espalda a las expectativas de los europeos.
Und obendrein hat der Europäische Rat der europäischen Öffentlichkeit eine wahre Karikatur dieses merkantilistischen, egoistischen und visionslosen Europas präsentiert, das unsere Mitbürger zu Recht ablehnen - die Erwartungen der Europäer hätten nicht deutlicher missachtet werden können!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay que restablecer el triángulo Comisión, Consejo y Parlamento en el campo de la política exterior y de seguridad allí donde hasta ahora transcurre demasiado en el lado del Consejo y aquí en especial en lo referente a las groseras medidas de gestión de crisis en las que las competencias son exclusivamente de la Comisión.
Es gilt auch, das Dreieck Kommission, Rat und Parlament im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik herzustellen, wo bisher alles viel zu sehr allein auf der Ratsseite läuft und hier insbesondere die primitiven Krisenmanagementmaßnahmen, bei denen die Zuständigkeiten allein bei der Kommission liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También deseo dar a conocer aquí el enfado de los medios de comunicación y del mundo del periodismo ante la conducta arbitraria y grosera de las fuerzas de ocupación turcas y del régimen de ocupación hacia los trabajadores de los medios de comunicación.
Zudem möchte ich dem Zorn der Medien und der journalistischen Welt über das willkürliche und unerhörte Verhalten der türkischen Besatzungstruppen und des Besatzungsregimes Ausdruck verleihen, das diese gegenüber Medienvertretern an den Tag legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realizad acrobacias con los paquetes de animaciones interactivas Spuncrobáticas o expulsad gases con los amigos con el paquete de animaciones interactivas Diversión Spun 01, y si silencioso pero mortal no es lo suficientemente anárquico para vosotros, probad el paquete de sonidos Diversión Spun y escuchad esas animaciones groseras y malolientes.
Zeigt euer akrobatisches Können mit den interaktiven „Spuncrobatic”-Animationspaketen, lasst mit dem interaktiven Animationspaket „Spun-Spaß 01″ einen fahren oder – falls euch „leise und tödlich” nicht anarchisch genug ist – probiert es mit dem „Spun-Spaß”-Sound-Paket, um euch die stinkenden Animationen auch anzuhören!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
