Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un mal educado y un grosero .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La histeria anticomunista y la equiparación inenarrable y grosera que se hace del fascismo y el comunismo se están convirtiendo en la política oficial de la Unión Europea y de los Estados miembros, que tienen en el punto de mira a los partidos comunistas con el fin de vapulear los derechos fundamentales y los logros de los trabajadores.
Die antikommunistische Hysterie und die unsägliche und vulgäre Gleichsetzung von Faschismus und Kommunismus werden zur offiziellen Politik der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten, welche es auf die kommunistischen Parteien abgesehen haben, um an den Grundfesten der grundlegenden Rechte und Errungenschaften der Arbeitnehmer zu rütteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que se puede ser muy grosera sin decir ni un taco.
Man kann auch ohne Worte extrem vulgär sein.
Te estás volviendo muy grosero , amor.
Jetzt wirst du vulgär , Liebling.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me veo casi tentado a compararlo con el Ermächtigungsgesetz de 1933, pero creo que sería desproporcionado y posiblemente un poco grosero con nuestro Presidente, que es un demócrata comprometido y un hombre decente.
Ich bin fast geneigt, dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen, denke aber, dass das unverhältnismäßig und vielleicht ein wenig unhöflich gegenüber unserem Präsidenten wäre, der ein überzeugter Demokrat und ein anständiger Mensch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero ser grosero , pero, de veras, tiene usted el carisma de una bayeta y la apariencia de un empleado bancario de bajo nivel.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wissen Sie, Sie haben wirklich das Charisma eines feuchten Lappens und das Auftreten eines kleinen Bankangestellten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como usted ha dicho, señor Presidente, no quiere ser grosero .
Wie Sie gesagt haben, Herr Vorsitzender, Sie wollen nicht unhöflich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No seas grosero , tú eres el invitado.
Sei nicht unhöflich . Du bist hier Gast.
No puedes ser grosero con ellos.
Du kannst ihnen gegenüber nicht unhöflich sein.
¿Cómo puedes ser tan grosero ?
Wie kannst du nur so unhöflich sein!
¡Eso ha sido muy grosero !
Das ist einfach nur verdammt unhöflich .
Y por favor, perdóname por parecer grosero .
Und bitte, ich verzeihen Sie mir unhöflich ist e…it's just tha…
Concentrémonos en Jale…porque no hay nada más grosero que hablar de alguien que muri…mientras entierras a un amigo.
Konzentrieren wir uns auf Jelly. Es ist unhöflich , über andere Tote zu sprechen, wenn man einen Freund zu Grabe trägt.
Cuando el doctor aparece, y empieza meterse en cosa…sin haber sido citado para que se meta, es grosero .
Wenn auf einmal der Arzt auftaucht und in irgendetwas rumstochert, und er oder sie auch noch ungebeten darin rumstochert, ist unhöflich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la prensa aparecían cada vez más artículos criticando el establecimiento, los cientes se quejaban de que desde la inauguración del mercado todo era mucho más caro y decían que los vendedores eran groseros y les engañaban con frecuencia.
Der Reihe nach erschienen Kritiken über diese Einrichtung auch die Kunden beklagten sich darüber, daß seit der Eröffnung der Markthalle alles viel teurer ist und obendrein die Verkäufer sehr grob sind und die Käufer oft betrügen.
Sachgebiete:
verlag astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, este incidente es una de las más graves y groseras violaciones del diálogo interinstitucional.
Frau Präsidentin, dieser Vorgang ist eine der ernstesten und gröbsten Verletzungen des interinstitutionellen Dialogs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kristof, por favor perdone la conducta grosera de mi amigo.
Christof, bitte vergeben Sie das grobe Benehmen meines Freundes.
El resultado es una aproximación grosera en función de la información de partida, basada en un modelo teórico en el que los únicos parámetros de entrada son las condiciones meteorológicas, la velocidad y el tipo de neumático.
ES
Das Ergebnis ist eine grobe Näherung an die von Ihnen bereitgestellten Informationen auf Basis eines theoretischen Modells, in dem allein die folgenden Eingangsparameter berücksichtigt werden: allgemeine Wetterbedingungen, Geschwindigkeit und Art des Reifens.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Que incluyera groseros errores científicos no sería lo más grave.
Dass er grobe wissenschaftliche Fehler enthält, ist noch nicht einmal das Schlimmste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué tiene una persona tan buena una boca tan grosera ?
Wieso hat ein so netter Mensch ein so grobes Mundwerk?
Alternativamente, se puede hacer pasar el gas de arrastre por un filtro grosero de frita y hacer que borbotee a través de una columna de la sustancia problema líquida.
Alternativ kann das Trägergas auch über eine grobe Fritte und eine Blase durch die Säule mit der flüssigen Prüfsubstanz geleitet werden.
Usualmente su prosa era fluida y hermosa per…...ésta er…...vulgar y grosera .
Normalerweise war seine Prosa nahtlos und wunderschön, aber diese wa…schwerfällig und grob .
El carácter grosero de estos insultos los hace ser particularmente ofensivos y está alejando de los partidos a muchos verdaderos seguidores.
Diese groben Schmähungen sind extrem beleidigend und haben zur Folge, dass sich viele wirkliche Fans vom Fußball abwenden.
No, porque eres grosero , maleducado y aburrido.
Weil du grob , unhöflich und langweilig bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es así fue muy grosero .
Das wäre ausgesprochen unverschämt .
Das ist wirklich unverschämt .
Usted es grosero sin importar en donde esté.
Sie sind also unverschämt , egal, wo Sie sind.
¿Le parecería grosero si le invitara a una copa?
Wäre es unverschämt , wenn ich Ihnen einen Drink bestelle?
Sobre lo grosero y arrogante que puede llegar a ser.
- Wie unverschämt und arrogant Ihr sein könnt.
Das ist wirklich unverschämt .
Si es así fue muy grosero .
Wenn das so ist, ist das wirklich unverschämt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no debe consentir manipulaciones groseras .
Doch es darf sich nicht mit plumpen Manipulationen abfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero ser grosero per…...guárdense los atardeceres, los caballos y las frutas. Solo denme todas las vaginas del mundo.
Ich will nicht plump wirken aber du kannst all die Sonnenuntergänge, Pferde und Früchte haben, gib mir nur die Mösen auf der Welt.
Estamos consternados una vez más al ver que los Estados nacionales caen en trampas tan groseras que los llevarán en el futuro a no proteger a sus ciudadanos.
Wir müssen wieder einmal konsterniert feststellen, dass die Nationalstaaten sich in eine so plumpe Falle locken lassen, so dass sie möglicherweise schon morgen gar nichts mehr für den Schutz ihrer Bürger tun können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No era grosero y pesado como los otros hombres. Per…...en nuestro primer día en Afganistán, luego del toque de qued…...entró en mi tienda.
Er war weder laut noch plump , nicht so wie die anderen, doc…an unsere…ersten Tag in Afghanistan, gleich nach dem Zapfenstreich, kam er in mein Zelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe del señor Onyszkiewicz, que ha sido aprobado en la Comisión de Asuntos Exteriores y cuyo tono es a veces explícitamente grosero , podría ocasionar graves daños a la red de relaciones entre la UE y Rusia.
Der Onyszkiewicz-Bericht, der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angenommen wurde und dessen Ton durchweg rüde ist, kann dem Beziehungsnetzwerk zwischen der EU und Russland ernsthaften Schaden zufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Dice que eres grosero , bruto y no muy brillante.
-Er sagt das sie rüde , brutal und nicht besonders klug sind.
¿Fuiste un poco grosero con Brady, no?
Du warst Brady gegenüber ein wenig rüde , oder?
Mi madre nunca estaba en casa a tiempo para llevarme, nunca estuvimos juntas para hacer un disfraz. Además ella dijo que era grosero golpear en las puertas de la gente y pedir alimento.
Meine Mutter hat es nie pünktlich nach Hause geschafft um mich zu nehmen, niemals zusammen ein Kostüm gemacht. und sie sagte das es rüde ist bei anderen Leuten an die Tür zu klopfen und um Essen zu betteln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ver, corazón, déjame pagarle al chofer grosero .
Sekunde, Schätzchen. Ich gebe nur dem frechen Fahrer sein Geld.
A ver, corazón, déjame pagarle al chófer grosero .
Sekunde, Schätzchen. Ich gebe nur dem frechen Fahrer sein Geld.
- No seas grosero con tu hermana.
Sei mal nicht so frech zu deiner Schwester.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Du bist sehr ungehobelt .
Lamento que mi hijo sea grosero .
Verzeihen Sie, aber mein Sohn ist ungehobelt .
En México, eso se considera grosero .
DE
In Mexiko gilt das als ungehobelt .
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero aunque eres un hombre vulga…basto, grosero , sin educación y estúpido, al meno…
Aber obwohl Sie vulgär, flegelhaft, geschmacklos, rüpelhaft , ungebildet und dumm sind, sind Sie wenigsten…
Sería grosero por mi parte comentar.
Es wäre rüpelhaft von mir, das zu besprechen.
Era extravagante y er…grosero y despreciable.
Er war extravagant un…rüpelhaft und unausstehlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no es puntual, y es muy grosero
Aber er nie pünktlich und sehr unhöflich.
Si, esta siendo muy grosero
Ja, er ist sehr unhöflich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Prefiero un cliente que no sea tan grosero e hiriente con sus amigos!
Ich hätte gern einen Kunden, der nicht so unanständig und verletzend zu seinen Freunden ist.
Vale chicos, eso es grosero .
Okay, Jungs, das ist unanständig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ver, corazón, déjame pagarle al chófer grosero .
Sekunde, Schätzchen. Ich gebe nur dem frechen Fahrer sein Geld.
A ver, corazón, déjame pagarle al chofer grosero .
Sekunde, Schätzchen. Ich gebe nur dem frechen Fahrer sein Geld.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su heroicidad no le da derecho a ser un grosero .
C.W., trotz Ihrer Heldentaten, seien Sie kein Rüpel .
¿Un hombre que declara su amor es un grosero ?
Wie kann ein Mann, der seine Liebe gesteht, ein Rüpel sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, es grosero y esperpéntico, engreído y aborrecible.
Ich meine, er ist unflätig und grotesk, arrogant und abstoßend.
Tú serás la capitana, tú serás el repartido…y tú serás el alcohólico, grosero --
Du bist der Captain. Du bist der Lieferjunge. Und du bist der betrunkene, unflätig …
grosero
unfreundlich wirke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que si te parezco un poco extraño o grosero o alg…
Also, wenn ich merkwürdig oder unfreundlich wirke , oder so, dan…
Así que si te parezco extraño o grosero o algo así, esto ya te lo dije, ¿no?
Also, wenn ich merkwürdig oder unfreundlich wirke , oder so, dan…Das habe ich alles bereits schonmal erzählt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y era grosero con los meseros.
Und er war unfreundlich zu Kellnern.
Tenemos un pervertido narcisista, ofensiv…grosero con los meseros.
Ein selbstverliebter, unausstehlicher Perverser, der unfreundlich zu Kellnern ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero ser grosero , señor Citrin…...pero creo que entiende a lo que me refiero.
Ich will nicht taktlos sein, Mr Citrine, aber ich denke, Sie verstehen, was ich sage.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Jamás en la vid…nadie fue tan grosero conmig…como tú, Perro!
Noch nie im Lebe…war jeman…so verdammt ungehobel…zu mi…wie du!
¡Jamás en la vida nadie había sido tan sumamente grosero conmigo como lo has sido tú!
Noch nie im Lebe…war jeman…so verdammt ungehobel…zu mi…wie du!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, está enfadada porque fuiste grosero con la señorita blanca.
Ja, die ist wütend, weil du nicht nett warst, zu der weißen Dame.
Es grosero escribir eso en el CV de una persona.
Es ist nicht nett sowas über jemanden zu schreiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No use lenguaje ofensivo ni grosero .
Verwenden Sie keine anstößige Sprache oder Schimpfwörter .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si mientras juegas te encuentras con un pingüino agresivo o grosero , puedes reportarlo a nuestro equipo de moderadores.
Wenn du beim Spielen von Club Penguin einen Spieler triffst, der gemein ist, melde ihn bitte bei unserem Moderatorenteam.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sea grosero, malintencionados o vengativo.
Bitte seien Sie nicht unhöflig, bösartig oder rachsüchtig.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
forrajes groseros
Rauhfutter 2
cortarraíces grosero
.
forraje grosero
Rauhfutter 2
pienso grosero
.
superficie con pulido grosero
.
tejido grosero para colchas
.
.
tejido grosero para mantas
.
.
forrajes groseros
Rauhfutter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como los ovinos son capaces de vivir en condiciones bastante duras y de contentarse con forrajes groseros y como la rentabilidad de su cría es inferior a la de otras producciones agrícolas, la producción se concentra a menudo en zonas con dificultades naturales, geográficas o climáticas.
Da Schafe unter recht rauhen Bedingungen leben können und sich mit Rauhfutter begnügen und die Schafzucht weniger rentabel ist als andere Agrarproduktionen, ist die Produktion häufig in Gebieten mit naturgegebenen, geografischen oder klimatischen Nachteilen konzentriert.
Como los ovinos son capaces de vivir en condiciones bastante duras y de contentarse con forrajes groseros y como la rentabilidad de su cría es inferior a la de otras producciones agrícolas, la producción se concentra a menudo en zonas con dificultades naturales, geográficas o climáticas.
Da die Schafe unter relativ harten Bedingungen leben und sich von Rauhfutter ernähren können und da ihre Haltung weniger rentabel ist als andere Arten der landwirtschaftlichen Erzeugung, konzentriert sich die Produktion meist in natürlich, geographisch oder klimatisch benachteiligten Gebieten.
forraje grosero
Rauhfutter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como los ovinos son capaces de vivir en condiciones bastante duras y de contentarse con forrajes groseros y como la rentabilidad de su cría es inferior a la de otras producciones agrícolas, la producción se concentra a menudo en zonas con dificultades naturales, geográficas o climáticas.
Da Schafe unter recht rauhen Bedingungen leben können und sich mit Rauhfutter begnügen und die Schafzucht weniger rentabel ist als andere Agrarproduktionen, ist die Produktion häufig in Gebieten mit naturgegebenen, geografischen oder klimatischen Nachteilen konzentriert.
Como los ovinos son capaces de vivir en condiciones bastante duras y de contentarse con forrajes groseros y como la rentabilidad de su cría es inferior a la de otras producciones agrícolas, la producción se concentra a menudo en zonas con dificultades naturales, geográficas o climáticas.
Da die Schafe unter relativ harten Bedingungen leben und sich von Rauhfutter ernähren können und da ihre Haltung weniger rentabel ist als andere Arten der landwirtschaftlichen Erzeugung, konzentriert sich die Produktion meist in natürlich, geographisch oder klimatisch benachteiligten Gebieten.
98 weitere Verwendungsbeispiele mit "grosero"
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin tantos chistes groseros.
Nicht so viele lahme Witze.
Sprecht nicht so gröblich.
Ich wollte das nicht einschalten.
Pensarlo sería un error grosero .
Das anzunehmen, wäre ein großer Irrtum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es usted un grosero , joven.
Ich hatte eine amüsante Unterhaltung mit einer jungen Dame.
Es un grosero , un agresivo.
Er ist ein totaler Prolet.
No tienes que ser grosero .
Kein Grund, mich anzupflaumen!
- Eso fue superficial y grosero .
Na ja, sie ist oberflächlich und schroff.
Un chiste grosero sobre justicia.
Ich habe einen lahmen Witz über Gerechtigkeit.
- Me hablas como un grosero .
- Ihr sprecht mit einer losen Zunge.
Espero no haber sido grosero .
Ich war doch nicht unhoflich?
Pensar eso es aún más grosero .
Das anzunehmen, macht dich noch widerlicher.
- Nos ha visto. No podemos ser groseros.
Sie hat uns doch gesehen.
Puede ser terribl…...y puede ser grosero .
Er kann schrecklich sein. Er kann böse sein.
- Eres un grosero y un egoísta.
- Du bist gemein und egoistisch.
No es excusa para su lenguaje grosero ,
Das ist keine Entschuldigung für ein Schandmaul.
Bueno, casualmente me sé un chiste grosero .
Nun, zufälligerweise habe ich gerade so einen lahmen Witz auf Lager.
Y es muy grosero , muy ofensiv…
Und es ist der gemeinste…unverschämtest…
¡Fue tan grosero que le di una bofetada!
Er sprach so mit mir, dass ich ihn ohrfeigte.
Fue complaciente conmigo, grosero contig…...y no me agrada.
Er war herablassend zu mir, hat dich beleidigt und ich mag ihn nicht.
Vivía en constante tensión por lo groseros que eran.
Er wurde von seinen Kollegen gemobbt und war immer im Stress.
¿Quién es este villano feo que intervino, tan grosero ?
Wer ist denn dieses Ungetier, das uns einfach unterbricht hier?
Mi nieto le conoce y es muy grosero con Samir.
Mein Kind, kennt l den Obersten ist sehr bös auf SaMeer
Que incluyera groseros errores científicos no sería lo más grave.
Dass er grobe wissenschaftliche Fehler enthält, ist noch nicht einmal das Schlimmste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forrajes y forrajes groseros, y sus productos derivados
Grünfutter und Raufutter und daraus gewonnene Erzeugnisse
¡El típico comportamiento grosero con los visitantes extranjeros!
Sie verstehen nichts von Höflichkeit gegenüber Gästen!
Venga, dale un apretón a tu grosero y viejo padre.
Drück deinen ungehobelten alten Vater mal so richtig.
El dinero y la educación no evita que seas grosero .
Geld und Erziehung entfernt noch längst nicht die raue Art einiger Leute.
Mi habitual trato con abogados me ha vuelto un grosero .
Meine enge Verbindung zu Rechtsanwälten ließ mich verrohen.
Sería grosero de mi parte no confiar en ti.
Was wären das für schlechte Manieren, dir nicht zu vertrauen.
Uno se vuelve grosero cuando trata con esta chusma.
Man wird ordinär durch Kontakte mit diesen Elementen.
No quiero ser grosero , pero los tiempos han cambiado.
Nimm's mir nicht übel, Charles, aber die Zeiten haben sich geändert.
¿Tu mami no te dijo que era grosero espiar, Potter?
Hat dir Mami nicht beigebracht, dass man andere Leute nicht belauscht?
No quiero parecer grosero , pero prefiero oír a Beethoven.
Ich würde mir jetzt lieber Beethoven anhören.
No sea grosero en la prescripción, eso causaría suspicacia.
Übertreibst du nicht im Rezept? Du könntest Ärger kriegen.
Usted es el hombre más grosero que vi.
Sie sind der gemeinste Mensch! Der gemeinste Mensch!
Es decir, no eras grosero ni nada así.
Also, du warst nicht gemein oder so
¿Cómo pudo un grosero como tu encontrar una mujer que sabe leer?
Wie ist ein Rindvieh wie du an eine Frau gekommen, die sogar lesen kann?
Me refiero a esos dos groseros con los que andaba en la ópera.
Ich meine die beiden ungehobelten Männer aus dem Opernhaus.
Estuve un poco grosero el otro día, pero yo podía llevar el coche.
Letztens, das war blöd von mir. Aber fahren konnte ich noch.
Fue grosero conmigo y le faltó al respeto a mi marido.
- und respektlos gegenüber meinem Mann.
Si quisiera ser grosero , mamá, te diría dónde meterte el ascenso.
Wollte ich dich ärgern, Mutter, würde ich sagen, steck sie dir wohin.
Puede que lo que yo haga sea de frente, grosero , ingenu…...pero eso es lo valioso.
Was ich mache, ist vielleicht frontal, unbeholfen, naiv, aber gerade das ist wertvoll.
Ah, ahora mira ésto, es de Charlie Morton, ¿no es grosero ?
Oh nun sieh sich das einer an, das ist von Charlie Morton, ist das nicht anrüchig?
Niña, no quiero ser grosero , pero atendemos más de 80 casos al día.
Es tut mir leid, aber wir haben über 80 Patienten pro Tag.
Lo que estamos presenciando hoy es un oportunismo de lo más grosero y despreciable.
Was wir heute wirklich erleben, ist Opportunismus von der krassesten und niederträchtigsten Sorte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Francés es un poco grosero , pero.. espero que mi propuesta siga vigente.
Mein Französisch ist eingerostet. Ich glaube, er sagte, mein Angebot steht noch.
Sé que P.J. puede ser egoísta, grosero , pero no ha sido fácil para él.
Ich weiß, P.J. kann egoistisch sei…gro…Aber es war nicht einfach für ihn.
No tiene por qué ponerse grosero , Sr. Cole. Era una sugerencia.
Kein Grund, grantig zu werden, Mr. Cole, es ist nur ein Vorschlag.
Dile que me encanta su buche rechonch…- pero sin ser grosero .
Sag ihr, ihre Speckfalte gefällt mir, aber sei höflich.
Una buena almohada para esa blanca cabeza sería mejor que el grosero césped de Francia.
Ein gutes, sanftes Kissen für Euer weißes Haupt wär besser als der harte Rasen Frankreichs.
Todos ellos eran groseros, pero tu Joe ¿Recuerdas lo que hiciste?
Sie hatten alle damit zu tun, aber Sie, Joe, wissen Sie, was Sie getan haben?
¿Puedo pasar o debo decirle a los guardias que eres grosero ?
Darf ich reinkommen, oder sollen Jannis Jungs nach oben kommen?
Perdón por haber sido tan grosero ante…...pero es que me cuesta trabaj…...expresarm…
Verzeihen Sie meine Unhöflichkei…aber es ist schwe…mich gepflegt auszudrücke…
Es grosero no ver a alguien a los ojos cuando te habla.
Es ist sehr gemein, jemanden nicht in die Augen zu schauen, wenn er mit dir spricht.
Por favor, dime que el sitio no es el cementeri…porque eso es grosero y raro.
Bitte sag mir, Zuhause ist nicht der Friedhof, denn das wäre widerlich und merkwürdig.
No quiero ser grosero , pero creo que no me tomas en serio.
Ich will nicht unho:flich sein, aber ich glaube, du nimmst mich nicht ernst.
Nuestro control de las cosas, nuestro grosero y desproporcionado sentido de la independencia.
Unsere Kontrollsucht, unser widerlich unproportionales Gefühl für Unabhängigkeit.
¿Por qué querría ayudar a un tipo insensible, grosero y cruel como ése?
Warum sollten Sie diesem Kerl helfen - hart, brutal und roh?
No pretendía ser grosero , pero hay un pájaro haciendo un nido ahí fuera.
- Entschuldigen Si…- (Musik aus)…ber ein Vogel baut da draußen ein Nest.
¿Por quê querría ayudar a un tipo insensible, grosero y cruel como êse?
Warum sollten Sie diesem Kerl helfen - hart, brutal und roh?
No, porque tus niñeros groseros del FB…aparecieron de la nada y se lo llevaron.
Nein, weil deine rüden FBI Schläger aus dem Nirgendwo auftauchten und ihn schnappten.
Uy, eso sonó grosero . Quiero ver cómo funciona tu máquina, nena.
Oh, war es nicht eindeutig? " Ich würd gern sehen, wie deine Kiste_BAR_auf Touren kommt, Baby."
No seas grosero enfrente de mi pequeño bombó…...o te corto los huevos.
Pass auf, was du vor den Ohren_BAR_meiner kleinen Praline von dir gibs…sonst reiß ich dir deine Eier ab.
El ahorro de tiempo es grosero si no lo hace de teclado correcto.
DE
Die Zeitersparnis ist krass wenn man keine richtige Tastatur hat.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El dachshund grosero pesa unos 7 kg perra un poco menos.
Der Dackelrüde wiegt in etwa 7 kg, die Hündin etwas weniger.
Sachgebiete:
mathematik mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
VICE.com es una galaxia de periodismo inmersivo, de investigación, incómodo y a veces grosero .
VICE.com ist ein ständig weiter wachsendes Universum aus immersivem, investigativem, unbequemem und gelegentlich bissigem Journalismus.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Perdóname por ser grosero , no fui yo, fue mi comida. Sólo subió para saludarte, y ahora bajó sin molestarte.
Verzeihen Sie, es war mein Essen, was da hochkam uns zu grüßen, doch ging's zurück und wird jetzt büßen.
Entre otros lo dijo el señor Watson, aunque anteriormente él mismo se había mostrado grosero con Marta Andreasen.
In diesem Sinne drückte sich auch Herr Watson aus, obwohl er selbst erst kürzlich abfällig über Marta Andreasen redete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que jugué ajedrez y me fui a dormir prueba que soy grosero e insensible.
Die Tatsache, dass ich Schach spielte und schlafen ging, beWeist, dass ich hart und gefühllos bin.
Dr. Shepar…no quiero parecer grosero por no mirarl…pero esas pruebas son demasiado simples para requerir toda mi atención.
Dr. Shepard, seien Sie mir nicht böse, dass ich Sie nicht anseh…aber ich kann mich auf solch einfache Tests nicht konzentrieren.
Cada vez que he mencionado el tema en estos año…...me has respondido con un comentario grosero .
lmmer wenn ich das Thema über die Jahre auf den Tisch brachte, hast du mit einem Klugscheißer-Spruch geantwortet.
Sí, y además de grandeza, el paciente podría esta…...emotivo de forma poco adecuada, o sea, agresivo, grosero .
Ja, aber zusätzlich zu dem Großen, könnte der Patient unangebracht emotional sein, was bedeutet, dass er aggressiv und beleidigend ist.
Si por eso se va a portar grosero , que se meta el favor por el culo. - ¿Qué le hiciste a su toalla?
Wenn er mich anwichst, kann er sich den Gefallen sonstwo hinschieben. - Was hast du mit dem Handtuch gemacht!
¿Es posible que se publique un mapa con tales provocaciones y groseros errores, en el que figure la Comisión Europea como «fuente de información»?
Wie ist es möglich, dass eine Karte mit solchen provokanten und groben Ungenauigkeiten als von der Kommission herausgegeben in Umlauf gebracht wird?
El carácter grosero de estos insultos los hace ser particularmente ofensivos y está alejando de los partidos a muchos verdaderos seguidores.
Diese groben Schmähungen sind extrem beleidigend und haben zur Folge, dass sich viele wirkliche Fans vom Fußball abwenden.
Utilizando los artificios más groseros de la desinformación y del lavado de cerebro de nuestros pueblos, viola también las leyes de la guerra.
Unter Anwendung der plumpesten Tricks zur Desinformation und Gehirnwäsche unserer Völker verletzt sie auch die Regeln der Kriegsführung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se trata de forrajes y forrajes groseros de baja densidad, como el heno o la paja, la muestra global debe tener un tamaño mínimo de 1 kg.
Handelt es sich um Raufutter oder Grünfutter mit geringer relativer Dichte (z. B. Heu, Stroh), sollte die Probengröße mindestens 1 kg betragen.
Espero que el grosero discurso del Presidente Nujoma, de Namibia, en Johanesburgo el mismo día no tenga consecuencias políticas en la propia Namibia.
Ich hoffe, der maßlose Auftritt des namibischen Präsidenten Nujoma am gleichen Tag in Johannesburg zieht keine politischen Konsequenzen in Namibia selbst nach sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería grosero por parte del Parlamento Europeo pensar que somos la fuente de todo conocimiento y el súmmum de la legitimidad democrática en este proceso.
Es wenig sensibel vom Europäischen Parlament, anzunehmen, daß wir der Quell allen Wissens und aller demokratischen Verantwortlichkeit in diesem Prozeß sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las raciones destinadas a los cerdos de engorde pueden estar compuestas únicamente por mezclas nutritivas o por mezclas nutritivas y alimentos groseros (patatas y forrajes verdes).
Die Rationen für die Mastschweine können aus Kraftfuttermischungen allein oder aber aus Kraftfuttermischungen und Volumenfutter — Kartoffeln und Grünfutter — bestehen.
Y adivina quién consiguió ser el chico grosero…él que dice, "no, no puedes tener mantequilla de cacahuet…para la rubia bonita y su pobre bebé isleño"
Und rate mal wer hier jetzt der Böse sein wird, wer sagen muß, "nein, du kannst keine Erdnußbutter kriegen für die süße Blonde und ihr armes Inselbaby"?
Haremos que se respeten las normas para garantizar que todos puedan expresarse y nadie se vea sometido a un lenguaje grosero o racista.
Diese Regeln müssen konsequent eingehalten werden, damit jeder seine Meinung äussern kann und niemand Opfer von Beleidigungen, Rassismus oder Beschimpfungen wird.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Si por eso se va a portar grosero , que se meta el favor por el culo. - ¿Maldito Negro qué le hiciste a la toalla?
Wenn er mich anwichst, kann er sich den Gefallen sonstwo hinschieben. Was hast du mit dem Handtuch gemacht!
Sé que suena grosero , pero me complace que se haya hablado de la subsidiariedad y de que pidamos a los Estados miembros que actúen, no a la Unión Europea.
Es freut mich – auch wenn es rechthaberisch klingen mag –, dass die Subsidiarität Erwähnung findet und wir nicht die EU, sondern die Mitgliedstaaten zum Handeln aufrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería grosero no reconocerlo, pero sin duda es cierto que debemos afirmar con más fuerza las convicciones que ponemos en nuestras obras y aprender a darles el valor que tienen.
Man muss schon böswillig sein, um dies nicht anzuerkennen, aber wir müssen natürlich noch energischer zum Ausdruck bringen, welche Überzeugung wir mit unseren Errungenschaften verbinden, und lernen, diese besser zur Geltung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los productos de sección maciza obtenidos por colada continua, incluso con un laminado grosero en caliente; y los demás productos de sección maciza simplemente laminados groseramente en caliente o simplemente desbastados por forjado, incluidos los desbastes de perfiles.
ij) Halbzeug stranggegossene, massive Erzeugnisse, auch warm vorgewalzt, und andere massive Erzeugnisse, nur warm vorgewalzt oder nur vorgeschmiedet, einschließlich vorprofiliertes Halbzeug.
Parece ser que, cuando se celebran grandes debates sobre el papel y la posición de las mujeres en la vida política, el comportamiento grosero suele acabar imponiéndose a la galantería.
Immerhin scheint zu Zeiten der großen Reden über den Platz und die Rolle der Frauen im politischen Leben noch immer vielfach die Tollpatschigkeit über die Galanterie zu siegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alternativamente, se puede hacer pasar el gas de arrastre por un filtro grosero de frita y hacer que borbotee a través de una columna de la sustancia problema líquida.
Alternativ kann das Trägergas auch über eine grobe Fritte und eine Blase durch die Säule mit der flüssigen Prüfsubstanz geleitet werden.
¿Está la Comisión de acuerdo con el PVV en que estas cámaras no son una solución para lo que más molesta en el tráfico, concretamente el comportamiento grosero de los conductores?
Teilt sie die Ansicht der PVV, dass diese Radargeräte keine Lösung für das größte Ärgernis unter Kraftfahrern, nämlich rücksichtsloses Fahrverhalten, darstellen?
Se ven obviamente grosero recién salido con su fundador, brazos bien definidos y tan grande glajjor, cuando usted mismo está sentado ahí flácidos y pulsa en sí cruasanes con mantequilla para aliviar la ansiedad.
SV
Sie sehen offenbar rude frisch aus mit seinen Gründungs tan, gut definierte Oberarme und große glajjor, wenn man sich selbst sitzen da schlaff und drücken sich Croissants mit Butter, um Angst zu lindern.
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agradecer el alojamiento que nos ofrezcan y me comprometo a dejar los lugares por donde pasemos tanto o más limpios que a mi llegada, a actuar sin violencia y a no ser grosero en ningún momento.
Ich bedanke mich für die mir angebotene Unterkunft und ich verpflichte mich die Orte, an denen wir wohnen werden ebenso sauber oder noch sauberer als bei meiner Ankunft zu verlassen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Como los ovinos son capaces de vivir en condiciones bastante duras y de contentarse con forrajes groseros y como la rentabilidad de su cría es inferior a la de otras producciones agrícolas, la producción se concentra a menudo en zonas con dificultades naturales, geográficas o climáticas.
Da Schafe unter recht rauhen Bedingungen leben können und sich mit Rauhfutter begnügen und die Schafzucht weniger rentabel ist als andere Agrarproduktionen, ist die Produktion häufig in Gebieten mit naturgegebenen, geografischen oder klimatischen Nachteilen konzentriert.
Como los ovinos son capaces de vivir en condiciones bastante duras y de contentarse con forrajes groseros y como la rentabilidad de su cría es inferior a la de otras producciones agrícolas, la producción se concentra a menudo en zonas con dificultades naturales, geográficas o climáticas.
Da die Schafe unter relativ harten Bedingungen leben und sich von Rauhfutter ernähren können und da ihre Haltung weniger rentabel ist als andere Arten der landwirtschaftlichen Erzeugung, konzentriert sich die Produktion meist in natürlich, geographisch oder klimatisch benachteiligten Gebieten.
Es como decir a un vecino con el que no tienes una relación amistosa, al que no aprecias mucho: "Ven a sentarte a la misma mesa, pero que sepas que eres un grosero , que eres un fracasado, que eres un impostor" .
Es ist, als ob man zu einem Nachbarn, zu dem man keine guten Beziehungen hat und den man nicht sehr schätzt, sagt: "Komm, setzen wir uns an einen Tisch, aber wisse, dass ich dich für einen nichtsnutzigen, faulen Dieb halte ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se consideran barras, los productos de las mismas formas y dimensiones, moldeados, colados o sinterizados, que han recibido, después de su obtención, un trabajo superior a un desbarbado grosero , siempre que este trabajo no confiera a los productos el carácter de artículos o manufacturas comprendidos en otra parte.
Als Stangen (Stäbe) gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden.
También se consideran perfiles, los productos de las mismas formas, moldeados, colados o sinterizados, que han recibido, después de su obtención, un trabajo superior a un desbarbado grosero , siempre que este trabajo no confiera a los productos el carácter de artículos o manufacturas comprendidos en otra parte;
Als Profile gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden.
También se consideran barras, los de las mismas formas y dimensiones, moldeados, colados o sinterizados, que han recibido, después de su obtención, un trabajo superior a un desbarbado grosero , siempre que este trabajo no confiera a los productos el carácter de artículos o manufacturas comprendidos en otra parte;
Als Stangen (Stäbe) gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden.
