Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cordón tiene un grosor de 2 mm.
EUR
Das Drahtseil hat eine Dicke von 2 mm.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
de un grosor igual o inferior a 30 μm,
mit einer Dicke von nicht mehr als 30 μm,
A partir de 1970, hubo un bajón precipitos…...en la cantidad y grosor del casquete polar ártico.
Ab 1970 ereignete sich ein schroffer Abfall der Menge und der Ausbreitung und Dicke der arktischen Eiskappe.
Las puertas con otro grosor requieren un mandril más largo y tornillos de unión.
ES
Für die Tür mit einer anderen Dicke sind ein längerer Dorn und Verbindungsschrauben nötig.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Medir, teniendo en cuenta el grosor de las nervaduras o cordones de protección, la anchura total en seis puntos espaciados regularmente.
Die Gesamtbreite wird an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Dicke von Scheuerrippen oder -leisten zu berücksichtigen ist.
Un grosor de cuatro campos de fútbol de concret…...evitan que su energía sea detectada por un human…...o por una especie extraterrestre.
Beton mit der Dicke von vier Football-Feldern. Die perfekte Methode, seine Energie vor einer Entdeckung abzuschirmen, vor anderen oder vor einer Alienrasse von außerhalb.
la diferencia en el grosor de las paredes puede ser visto solamente en muy cerca de ver, pero todavía visible:
RU
der Unterschied in der Dicke der Wände nur bei sehr genauer Blick gesehen werden kann, aber immer noch sichtbar ist:
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las células y obleas tienen un grosor no superior a 400 micrómetros.
Die Dicke der Zellen und Wafer beträgt höchstens 400 Mikrometer.
Después de pegarlas juntas y teñirlas a ambos lado…...se doblaban, se abombaba…...y se rayaban debido al grosor .
Nachdem sie zusammengeklebt und gefärbt waren verzogen und wellten sie sich und kratzten, wegen der Dicke .
En la configuración HRXRD, ofrece análisis de grosor , composición y tensión en capas epitaxiales.
In der HRXRD-Konfiguration können mit dem Gerät Dicke , Zusammensetzung und Dehnung auf Epitaxialschichten analysiert werden.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrá además a su disposición gran cantidad de discos de corte en varios tamaños y grosores .
DE
Sinnvolle Ergänzung sind Trennscheiben in mehreren Größen und Stärken .
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El tamaño y el grosor de la letra mencionados en la propuesta de la Comisión son insuficientes.
Die Größe und Stärke der Buchstaben, die im Vorschlag der Kommission genannt werden, sind unzureichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso explica el grosor y brillo de tu cabello.
O…das erklärt die Stärke und den Glanz Ihrer Haare.
COTTY está disponible en diferentes grosores .
DE
COTTY gibt es in verschiedenen Stärken :
DE
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Medir la anchura total mediante un calibrador en seis puntos equidistantes, teniendo en cuenta el grosor de las nervaduras o cordones de protección.
Die Gesamtbreite wird mit einem Taster an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Stärke von Scheuerrippen oder -leisten zu berücksichtigen ist.
También disponemos de porosidades de 10 my o 100 en algunos grosores .
DE
Porenweiten von 10 my oder 100 my sind in einigen Stärken ebenfalls vorrätig.
DE
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
un grosor de 3,5 mm o más, pero que no superen los 7 mm
einer Stärke von 3,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 7 mm
Impresión directa en materiales hasta 15 cm de grosor
ES
Direktdruck auf Substrate mit bis zu 15 cm Stärke
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
A fin de reducir la inercia térmica del tubo de escape, se recomienda una relación grosor /diámetro de 0,015 o menos.
Um die Wärmeträgheit des Auspuffrohrs zu verringern, wird ein Verhältnis Stärke /Durchmesser von höchstens 0,015 empfohlen.
Mármol Antique de 4 mm es ideal para combinar con otras teselas del mismo grosor como las teselas de vidrio y Ceraton.
DE
Marmor antik 4 mm eignet sich besonders für die Kombination mit anderen Mosaiksteinen gleicher Stärke wie Ceraton und Glas.
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El separador tendrá un grosor de 2,5 cm y una anchura de 6 cm.
Der Abstandhalter muss 2,5 cm dick und 6 cm breit sein.
La barrera debe ser de tal grosor que pese al menos 70 toneladas.
Die Barriere muss so dick sein, dass ihre Masse mindestens 70 t beträgt.
Se utilizará una placa de impacto de acero de un tamaño de 600 mm × 600 mm y un grosor mínimo de 50 mm.
Die Prallplatte aus Stahl hat eine Größe von 600 mm × 600 mm und ist mindestens 50 mm dick .
Lomo escasa anchura y grosor
Rücken weniger breit und dick
Artículo rectangular de unas dimensiones aproximadas de 60 × 300 cm compuesto de dos capas distintas (una textil y otra de papel) pegadas entre sí y con un grosor total de unos 0,26 mm.
Ein rechteckiges Erzeugnis mit den Maßen von etwa 60 × 300 cm aus zwei miteinander verklebten Lagen (eine Lage Spinnstoff und eine Lage Papier), insgesamt etwa 0,26 mm dick .
La hoja de acero inoxidable de unos 0,3 mm de grosor tiene un orificio de efusión de 0,2 a 1,0 mm de diámetro y está unida a la célula de efusión por una tapa de rosca.
Die Edelstahlblende (etwa 0,3 mm dick ) hat eine Effusionsöffnung von 0,2 bis 1,0 mm Durchmesser und wird mit der Effusionszelle über einen Deckel mit Gewinde verbunden.
La placa de aplicación de fuerzas debe tener 150 mm de largo y 50 mm de ancho, y al menos 15 mm de grosor .
Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist 150 mm lang, 50 mm breit und mindestens 15 mm dick .
Los flejes tendrán 60 mm de altura y 1000 mm de anchura, y un grosor de al menos 3 mm. Sus bordes estarán rebajados para evitar desgarros en la barrera durante el impacto.
Diese Leisten müssen 60 mm hoch, 1000 mm breit und mindestens 3 mm dick sein. Die Kanten der Befestigungsleisten sollen abgerundet sein, um ein Aufreißen der Barriere an der Leiste während des Aufpralls zu verhindern.
La barrera debe ser de tal grosor que pese al menos 70 toneladas.
Die Barriere muss so dick sein, dass sie mindestens 70 Tonnen wiegt.
El grosor de la pared rígida será el necesario para que su peso sea de al menos 70 toneladas.
Die starre Wand muss so dick sein, dass sie mindestens 70 t wiegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplo: para una muestra de 3 mm de grosor colocada horizontalmente entre un tope fijo orientado hacia abajo y un fulcro orientado hacia arriba situados a 51 mm el uno del otro, se aplicará una carga vertical de 258 g a 102 mm del fulcro.
Ein Beispiel: Bei einem 3 mm dicken Prüfmuster, das auf einer Länge von 51 mm zwischen seinem nach unten eingespannten Ende und der nach oben weisenden scharfen Kante der Auflage waagerecht liegt, muss die Last im Abstand von 102 mm zu der Auflage nach unten wirkend als Gewichtskraft 258 g betragen.
Soporte, como el ilustrado en la figura 1, formado por bastidores de acero, con bordes maquinados de 15 mm de anchura, acoplables los unos sobre los otros y revestidos con guarniciones de caucho de unos 3 mm de grosor y 15 mm de anchura y una dureza de 50 IRHD.
Halteeinrichtung nach Abbildung 1, bestehend aus zwei Stahlrahmen mit aufeinanderpassend bearbeiteten 15 mm breiten Auflageflächen, die mit 3 mm dicken und 15 mm breiten Gummistreifen der Härte 50 IRHD belegt sind.
El soporte se compone de dos bastidores de acero con bordes mecanizados de 50 mm de anchura, acoplables el uno sobre el otro y revestidos de guarniciones de caucho de unos 3 mm de grosor y 15 ± 1 mm de anchura y una dureza de 70 IRHD.
Die Halteeinrichtung besteht aus zwei Stahlrahmen mit aufeinander passend bearbeiteten, 50 mm breiten Auflageflächen, die mit etwa 3 mm dicken und 15 mm ± 1 mm breiten Gummistreifen der Härte 70 IRHD belegt sind.
Colocar libremente el parabrisas sobre un soporte con una banda de caucho intercalada de una dureza de 70 IRHD y un grosor de aproximadamente 3 mm, de forma que la anchura de la banda de contacto en todo el perímetro sea de aproximadamente 15 mm.
Die Windschutzscheibe wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf ihrem Umfang in einer Breite von 15 mm auf etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
Colocar el acristalamiento libremente sobre un soporte con una banda de caucho intercalada de una dureza de 70 IRHD y un grosor de aproximadamente 3 mm.
Die Verglasung wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf einem etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
La espuma deberá estar constituida por dos láminas de Confor™ tipo CF-45, o equivalente, de 25 mm de grosor .
Der Schaumstoffbelag besteht aus zwei 25 mm dicken Platten aus Confor™-Schaumstoff vom Typ CF-45 oder aus einem gleichwertigen Material.
Ejemplo: para una muestra de ensayo de 3 mm de grosor colocada horizontalmente entre un tope fijo orientado hacia abajo y un fulcro orientado hacia arriba situados a 51 mm el uno del otro, se aplicará una carga vertical de 258 g a 102 mm del fulcro.
Beispiel: Bei einem 3mm dicken Prüfmuster, das auf einer Länge von 51 mm zwischen seinem nach unten eingespannten Ende und der nach oben weisenden scharfen Kante der Auflage waagerecht liegt, muss die Last im Abstand von 102 mm zu der Auflage nach unten wirkend als Gewichtskraft 258 g betragen.
El dispositivo de ventilación es una estructura formada por una placa de 5 mm de grosor y 20 mm de anchura.
Die Belüftungseinrichtung ist eine Struktur, die aus 5 mm dicken und 20 mm breiten Platten besteht.
Estará recubierta de tableros de madera contrachapada de 19 ± 1 mm de grosor en buen estado.
Sie muss mit 19 mm ± 1 mm dicken Sperrholzplatten in gutem Zustand bedeckt sein.
La superficie frontal ha de ser vertical, perpendicular al eje de la rampa de aceleración e ir cubierta por planchas de madera contrachapada de 2 cm. de grosor en buenas condiciones.
Die Stirnfläche muss vertikal und rechtwinklig zur Achse der Beschleunigungsstrecke sein; sie muss mit 2 cm dicken Sperrholzplatten in gutem Zustand verkleidet sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo 39 mm de grosor y sin ventilador:
ES
39 mm dünn und lüfterlos:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y todo esto lo hicimos manteniendo el mismo diseño ultrafino: solo 5 mm de grosor en el borde.
All das haben wir geschafft, ohne das unglaublich flache Design des iMac zu verändern, das am Rand nur 5 mm dünn ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además es tan eficiente que la batería te dura hasta 10 horas.* Toda una obra de ingeniería en solo 6,1 mm de grosor y 437 gramos.
Es ist auch extrem energieeffizient und hat bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.* Eine beeindruckende Leistung, wenn man bedenkt, dass es gerade mal 6,1 mm dünn ist und weniger als 450 g wiegt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Hicimos todo sin comprometer el diseño ultradelgado de la iMac de sólo 5 mm de grosor en los bordes.
All das haben wir geschafft, ohne das unglaublich flache Design des iMac zu verändern, das am Rand nur 5 mm dünn ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo 17,8 mm de grosor (14,9 mm en la parte más delgada)
nur 17,8 mm dünn (14,9 mm an der schmalsten Stelle)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Casi inaudible y sólo tiene un grosor de 38 mm: así se presenta la gama de modelos XS35
ES
Fast unhörbar leise und nur 38 mm dünn - so präsentiert sich die XS35-Modellreihe
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
38 mm de grosor , bajo consumo y compatible con alta definición
ES
38 mm dünn , stromsparend und HD-tauglich
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo 38 mm de grosor , compatible con alta definición, sin ventilador y de bajo consumo
ES
Nur 38 mm dünn , HD-tauglich, lüfterlos und stromsparend
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo 3,3 cm de grosor y bajo consumo:
ES
Nur 3,3 cm dünn und stromsparend:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene sólo 7.5 mm de grosor y pesa menos de medio kilo.
Es ist nur 7,5 mm dünn und wiegt weniger als 500 Gramm.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el examen en función del tipo de producto, la Comisión consideró directamente comparables los tipos de producto vendidos en el mercado nacional y exportados que tenían origen, tamaño (el diámetro exterior), grosor , terminación exterior y acabado similares.
Bei der Prüfung der Repräsentativität auf Typengrundlage sah die Kommission die auf dem Inlandsmarkt verkauften und die ausgeführten Warentypen, die in Bezug auf Ursprung, Größe (äußerer Durchmesser), Wanddicke , Außenoberflächen- und Endbehandlung ähnlich waren, als direkt vergleichbar an.
un grosor nominal mínimo de 1,5 mm para los túneles de dilución con un diámetro interior máximo de 75 mm;
bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser bis zu 75 mm eine nominelle Wanddicke von mindestens 1,5 mm haben;
El grosor de la pared de la sonda no será superior a 1 mm. Deberá haber un mínimo de tres orificios en tres planos radiales diferentes dimensionados para muestrear aproximadamente el mismo caudal.
Die Wanddicke der Sonde darf nicht größer als 1 mm sein. Erforderlich sind mindestens drei Löcher auf drei verschiedenen radialen Ebenen und von einer solchen Größe, dass sie ungefähr den gleichen Durchfluss entnehmen.
En primer lugar, hay que señalar que, dado que el grosor de las paredes no se utiliza en la definición del ámbito de la investigación, el diámetro exterior y el umbral CEV siguen siendo los elementos más apropiados para identificar el producto afectado.
Hierzu sei erstens Folgendes angemerkt: Da die Wanddicke für die Warendefinition der Untersuchung nicht herangezogen wird, bleiben Außendurchmesser und CEV-Grenzwert die Elemente, anhand deren die betroffene Ware am besten definiert werden kann.
El grosor radial del aislante deberá ser de 25 mm como mínimo y la conductividad térmica del material aislante deberá tener un valor máximo de 0,1 W/mK medido a 673 K. Para reducir la inercia térmica del tubo de escape, se recomienda que su relación grosor /diámetro sea como máximo de 0,015.
Die Isolierschicht muss radial mindestens 25 mm dick sein. Die Wärmeleitfähigkeit des Isoliermaterials darf, bei 673 K gemessen, höchstens 0,1 W/m × K betragen. Um die Wärmeträgheit des Auspuffrohrs zu verringern, wird ein Verhältnis Wanddicke /Durchmesser von höchstens 0,015 empfohlen.
Las tuberías tendrán paredes de un grosor considerable, en ningún caso inferior a 11 mm, y estarán soldadas excepto en el reborde del acoplamiento con la válvula de toma de agua de mar.
Die Rohrleitungen müssen dickwandig sein; die Wanddicke darf die in keinem Fall weniger als 11 mm betragen, und sie müssen mit Ausnahme des Verbindungsflansches zum Seewasser-Einlassventil durchgängig verschweißt sein.
No obstante, cuando las perforaciones para tuberías sean de acero o de un material equivalente de un grosor de 3 mm o más y de una longitud no inferior a 900 mm (preferentemente 450 mm en cada lado de la división) y ninguna abertura, no será necesario efectuar ningún ensayo.
Besteht eine Durchführung jedoch aus Stahl oder einem gleichwertigen Werkstoff mit einer Wanddicke von mindestens 3 mm und einer Länge von mindestens 900 mm (vorzugsweise 450 mm auf jeder Seite der Trennfläche) und ohne Öffnungen, so ist eine Prüfung nicht erforderlich.
Con este sistema, BH aumenta hasta 80% de diámetro de los tubos diagonales inferiores, se disminuye el grosor de las paredes y se amplia la rigidez de torsión en la zona de pedalier y trasera del cuadro.
Dank dieser Innovation schaffte es BH, den Durchmesser der Unterrohre um 80 % zu vergrößern, die Wanddicke zu verringern sowie die Torsionssteifigkeit im Bereich des Tretlagers und des Hinterbaus zu erhöhen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Este innovador diseño, ideado por BH en colaboración con FSA, permite ampliar al máximo el diámetro de los tubos diagonales, hasta 86,5 mm. en la base, disminuyendo así el grosor de las paredes.
Dieses innovative Design, das BH zusammen mit FSA entwickelte, ermöglicht, den Durchmesser der Unterrohre an der Basis auf 86,5mm zu vergrößern und so die Wanddicke zu verringern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Con esta innovación, BH ha logrado aumentar el tamaño de los tubos diagonales inferiores hasta 80 mm. de diámetro, ha disminuido el grosor de las paredes y ha ampliado la rigidez de torsión en la zona de pedalier y trasera del cuadro.
Dank dieser Innovation schaffte es BH, die Unterrohre auf einen Durchmesser von 80mm zu vergrößern, die Wanddicke zu verringern sowie die Torsionssteifigkeit im Bereich des Tretlagers und des Hinterbaus zu erhöhen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el cuadro siguiente figura la altura de caída correspondiente a los distintos valores de grosor :
Die Fallhöhe für die verschiedenen Dicken ist in der nachstehenden Tabelle angegeben:
La altura de caída será de 2 m, independientemente del grosor .
Die Fallhöhe beträgt für alle Dicken 2 m.
En el cuadro siguiente figura la altura de caída correspondiente a los distintos valores de grosor de la luna exterior de la ventanilla:
Die Fallhöhe für die verschiedenen Dicken der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit ist in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Hay indicaciones de que las cajas fabricadas enteramente en madera de 6 mm o menos de grosor plantean menos riesgo de propagación del NMP que las de mayor grosor .
Es gibt Hinweise darauf, dass Kästen, die gänzlich aus Holz mit einer Dicke von 6 mm oder weniger gefertigt sind, ein geringeres Risiko mit sich bringen, Kiefernfadenwürmer zu verbreiten, als dies bei größeren Dicken der Fall ist.
Las cubiertas telescópicas son fabricadas de hojalata de acero de calidad, con el grosor desde 1,5 mm hasta 3 mm, incluso en variante inoxidable.
ES
Die Teleskopabdeckungen werden aus qualitätsvollem Stahlblech in den Dicken von 1,5 mm bis 3 mm, sowie in rostfreier Ausführung hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
A disposición hay cintas adhesivas conductoras térmicas con un grosor de 0,05 mm, 0,125 mm, 0,25 mm y de 1 mm.
ES
Wärmeleitende Klebebänder sind in Dicken 0,05 mm, 0,125 mm, 0,25 mm und 1 mm verfügbar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss foto
Korpustyp:
Webseite
A disposición hay cintas adhesivas conductoras térmicas con un grosor de 0,05 mm, 0,125 mm, 0,25 mm y de 1 mm. Presentación de la compañía:
ES
Wärmeleitende Klebebänder sind in Dicken 0,05 mm, 0,125 mm, 0,25 mm und 1 mm verfügbar. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos chapas del tamaño y grosor de conformidad con la solicitud del cliente.
ES
Die Schilder werden in Größen und Dicken nach den Kundenwünschen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sería casi a mi grosor (Apodo para el Audi A6) stecken geblieben, de lo que vino hacia mí y tuve que esquivar en el hombro suave!
DE
Wäre fast mit meinem Dicken (Spitzname für den Audi A6) stecken geblieben, als mir was entgegen kam und ich in den weichen Seitenstreifen ausweichen musste!
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Doblado de hojalata, producción de artículos de chapistería y de perfiles achaflanados con la longitud de hasta 6mm y grosor de 4mm, doblado de hojalata para obras industriales y comerciales (surtido complementario para revestimiento de las obras), doblado de hojalata de calidades y grosor habituales.
ES
Blechbiegung, Herstellung von Klempnerelementen und kantigen Profilen bis zur Länge von 6 bm und Dicke von 4 mm, Blechbiegung für Industrie- und Kommerzbauten ( ergänzendes Sortiment zur Ummantelung der Bauten ), Biegung vom Blech mit üblichen Güten und Dicken , Schlosserei.
ES
Sachgebiete:
auto bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diámetro máximo de los tubos a cortar por láser es de 80mm y la medida máxima del perfil es de 80x60mm, mientras la del grosor máximo del material es de 6 mm.
ES
Der Höchstdurchmesser für das Laserschneiden bei Rohren beträgt 80 mm, der Höchstdurchmesser bei Profilen beträgt 80x60 mm bei einer maximalen Materialstärke von 6 mm.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Así, usted obtendrá un soporte publicitario con el grosor que desee.
Sie erhalten Ihren Werbeträger daher auch in jeder gewünschten Materialstärke .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra amplia gama de máquinas de panelado automático, semi-automático y manual cubren todas las necesidades de panelado en términos de flexibilidad, productividad, complejidad del perfil y grosor del material
Unser breites Spektrum an manuellen, halbautomatischen und automatischen Biegezellen deckt alle Biegeanforderungen hinsichtlich Flexibilität, Produktivität, Profilkomplexität und Materialstärke ab.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Las piezas típicas son de grosor medio o pequeño, con un amplio uso de acero inoxidable y otros materials cumpliendo con los estándares de alimentación y medicamentos.
Typische Teile weisen eine mittlere oder geringe Materialstärke auf, wobei verbreitet Edelstahl und andere Werkstoffe verwendet werden, die den Lebens- und Arzneimittelvorschriften entsprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los paneles de los productos de climatización son las aplicaciones más adecuadas para nuestras paneladoras en términos de dimensiones, grosor , volúmenes y series de piezas.
Die Bleche von Produkten aus der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik sind der bestgeeignete Anwendungsbereich für unsere Biegeautomaten in Bezug auf Maße, Materialstärke , Menge und Losgröße der Teile.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Introduciendo el diámetro exterior del rollo, el diámetro del núcleo y el grosor del material, obtendrá un resultado calculado y sabrá directamente cuántos metros quedan en el rollo.
ES
Durch Eingabe des äußeren Durchmessers der Rolle, ihres Kerndurchmessers und der Materialstärke gibt Ihnen das errechnete Ergebnis direkt an, wie viele Meter sich noch auf der Rolle befinden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Modernización de una prensa plegadora de 11 m de longitud en la que se pliegan chapas de hasta 4 mm de grosor .
Modernisierung einer 11 m langen Abkantpresse, auf der Bleche mit bis zu 4 mm Materialstärke abgekantet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ella figura: longitud más de 170 mm, diámetro 33 mm., grosor 0, 07 mm. aproximadamente.
Darauf steht: Länge über 170 mm, Schaftdurchmesser 33 mm, Wandstärke ca. 0, 07 mm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el grosor de las paredes de dichos tubos no podrá ser obligatoriamente superior a 14 mm.
Eine Wandstärke dieser Rohre von mehr als 14 Millimetern ist jedoch nicht erforderlich.
Las paredes de los depósitos deberán estar hechas de acero de grosor suficiente y estos deberán estar instalados en una bandeja de goteo.
Die Behälter müssen aus Stahl ausreichender Wandstärke hergestellt sein und in einer Leckwanne aufgestellt sein.
Como cada pieza se sinteriza con una forma, la fabricación con una porosidad media de 5µ a 500µ depende del grosor de la pared.
DE
Da jedes Teil in einer Form gesintert wird, ist die Herstellung von Teilen mit einer mittleren Porenweite von 5µ bis 500µ in Abhängigkeit von der Wandstärke möglich.
DE
Sachgebiete:
zoologie verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
La forma en la que unimos los tubos tiene como objetivo reducir el grosor en la mitad del tubo, lejos de la tensión de las juntas y las zonas de soldadura.
Viele unserer Rohre sind stumpf, um die Wandstärke zu reduzieren, in der Mitte der Rohre, abseits von der Belastung der Verbindungsstellen und dem Bereich der Schweißnähte.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La cabeza grande de acero inoxidable 17-4 y con la tecnología de grosor variable aumenta el MOI para dar a a la bola velocidades altas que son consistentes en toda el área de golpeo de la cara.
Der große Kopf aus 17-4 Stahl und die Schlagfläche mit variabler Wandstärke erhöhen das Trägheitsmoment, um über die gesamte Trefffläche gleichmäßig hohe Ballgeschwindigkeiten zu gewährleisten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El modelo YFG-811 está disponible con un grosor estándar de la pared del cuerpo, que favorece la compatibilidad universal y proporciona amplias capacidades expresivas prácticamente para todos los intérpretes y estilos.
Das YFG-811 hat einen Korpus mit normaler Wandstärke , der für universelle Einsetzbarkeit und große Ausdrucksfähigkeit sorgt und für praktisch jeden Musiker und jeden persönlichen Stil geeignet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distinto grosor : cuanto más elevado es su valor , mayor es el grosor , excepto en el caso de las monedas de 2 Euros y 1 Euros .
Unterschiedliche Dicke – je höher der Wert , desto dicker die Münze ( Ausnahmen bilden die 2 - Euros - und die 1 - Euros - Münze )
Auténtico Un sistema especial de impresión confiere mayor grosor a la tinta empleada en el diseño principal , en los caracteres gráficos y en la cifra que figuran en el anverso de los billetes .
Aufgrund der Verwendung einer speziellen Drucktechnik fühlen sich das Hauptmotiv , die Schrift sowie die Wertzahlen auf der Vorderseite der Banknoten erhaben oder merklich dicker an .
«borde de la placa» el contorno de una placa que, si fuera plana y rectangular, tendría un total de cuatro bordes claramente identificables y un grosor material global inferior o igual a 10 mm;
„Kante eines flächenförmigen Teils“ bezeichnet den Umriss einer Platte, die, wenn ihre Form flach und rechteckig und sie insgesamt nicht dicker als 10 mm wäre, insgesamt vier eindeutig erkennbare Kanten haben würde;
el número de fragmentos en cualquier cuadrado de 5 cm × 5 cm no es inferior a 40 ni superior a 400 o, en el caso de acristalamientos de más de 3,5 mm de grosor , a 450;
Die Anzahl der Krümel innerhalb eines Quadrates von 5 × 5 cm darf nicht kleiner als 40 und nicht größer als 400 sein oder 450 für Glasscheiben, die nicht dicker als 3,5 mm sind;
Grosor – A mayor grosor del material, menos papel por rollo, con lo que el número de documentos que podrán imprimirse antes de cambiar el rollo será inferior.
Dicke – Je dicker das Material, desto weniger Papier befindet sich auf der Rolle, wodurch weniger Dokumente gedruckt werden können, bevor die Rolle ausgewechselt werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Las guitarras de la línea NCX heredan muchas de las características de las guitarras clásicas, como el ancho del diapasón, la forma del mástil, el grosor del cuerpo y la unión en el traste 12.
Die YAHAMA ‚NCX‘-Serie stammt in vielen Eigenschaften von der klassischen Gitarre ab. Merkmale wie ein breites Griffbrett, die charakteristische Halsform, ein dicker Korpus und die Halsverbindung im 12. Bund verraten ihre ‚genetische Herkunft'.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las guitarras de la línea NCX heredan muchas de las características de las guitarras clásicas, como el ancho del diapasón, la forma del mástil, el grosor del cuerpo y la unión en el traste 12.
Merkmale wie ein breites Griffbrett, die charakteristische Halsform, ein dicker Korpus und die Halsverbindung im 12. Bund verraten ihre ‚genetische Herkunft'.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El soporte irá soldado a una placa de acero de unos 12 mm de grosor que se colocará en el suelo, sobre una lámina de caucho intercalada de unos 3 mm de grosor y 50 IRHD de dureza.
Der Stahlkasten ist auf eine Stahlplatte von ungefähr 12 mm Dicke aufgeschweißt, die als Bodenplatte dient; unter dieser befindet sich eine Unterlage aus ungefähr 3 mm dickem Gummi der Härte 50 IRHD.
El soporte deberá colocarse en una superficie rígida, sobre una lámina de caucho intercalada de unos 3 mm de grosor y una dureza de 70 IRHD. La superficie del parabrisas deberá ser prácticamente perpendicular a la dirección de impacto de la cabeza de prueba.
Der Prüfrahmen muss auf einem festen Untergrund und auf einer Unterlage aus etwa 3 mm dickem Gummi der Härte 70 IRHD stehen. Die Aufschlagrichtung des Phantomfallkörpers muss mit der Oberfläche der Windschutzscheibe ungefähr einen rechten Winkel bilden.
La «carne» de espuma deberá estar constituida por espuma Confor™ tipo CF-45, o equivalente, de 25 mm de grosor .
Beide sind mit 25 mm dickem ConforTM-Schaumstoff vom Typ CF-45 oder mit einem gleichwertigen Material ummantelt.
La masa muscular estará constituida por espuma Confor™ tipo CF45, o equivalente, de 25 mm de grosor .
Das „Fleisch“ besteht aus 25 mm dickem Confor™-Schaumstoff vom Typ CF-45 oder einem gleichwertigen Material.
El soporte deberá colocarse en una superficie rígida, sobre una lámina de caucho intercalada de unos 3 mm de grosor y una dureza de 70 IRHD. La superficie del parabrisas deberá ser básicamente perpendicular a la dirección de impacto de la cabeza de prueba.
Der Prüfrahmen muss auf einem festen Untergrund und auf einer Unterlage aus etwa 3 mm dickem Gummi der Härte 70 IRHD stehen. Die Aufschlagrichtung des Phantomfallkörpers muss mit der Oberfläche der Windschutzscheibe ungefähr einen rechten Winkel bilden.
La placa de transporte se componía de chapa de acero de 10 mm de grosor , tenía un diámetro de 120 cm y pesaba 204 kg.
IT
Die Transport-Platte bestand aus 10 mm dickem Stahlblech, hatte einen Durchmesser von 120 cm und wog 204 kg.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se permite a las autoridades de los Estados miembros fijar sus tasas por adelantado, sin tener que reflejar el peso, el grosor o la complejidad del expediente.
Die Behörden in den Mitgliedstaaten dürfen im Voraus Gebühren festsetzen und müssen dabei weder die Bedeutung noch den Umfang oder die Komplexität des Zulassungsantrags berücksichtigen.
La longitud es buena. El grosor es discutible.
Die Länge ist gut, der Umfang weniger.
Este ejercicio está diseñado para ejercer una acción intensa en la túnica, y sus efectos se manifestarán en el grosor particularmente, aunque es de esperar que la longitud también reciba sus beneficios.
Diese Übung ist dazu gedacht, in intensiver Weise auf die Tunica einzuwirken und insbesondere den Umfang zu vergrößern, obwohl auch Längengewinne wahrscheinlich sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos incrementan el tamaño de estas cámaras y permiten que contengan más sangre para aumentar la longitud y el grosor del pene.
Penispillen funktionieren, indem sie die Größe dieser Kammern für die Länge und Umfang erhöhen und es ihnen ermöglicht mehr Blut aufzunehmen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
Después de haber tomado MANHOOD MAX notará un aumento considerable en la longitud y el grosor de su pene, y tendrá erecciones de mayor duración y mayor grosor que las experimentadas anteriormente. En esta etapa estará agradecido de haber probado MANHOOD MAX .
Nach einigen Wochen der Einnahme von MANHOOD MAX werden Sie eine beachtliche Vergrößerung der Länge und Umfang verspüren und werden härtere und längere Erektionen als je zuvor erfahren. zu diesem Zeitpunkt werden aufrichtig dankbar sein, dass Sie MANHOOD MAX™ ausprobiert haben.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
MANHOOD MAX es una mezcla farmacéuticamente aprobada de 9 extractos herbales e ingredientes farmacéuticos que aumentan el tamaño y el grosor de su pene.
MANHOOD MAX™ ist eine firmeneigene Mischung aus 9 natürlichen und pharamzeutischen Inhaltsstoffen, welche die Größe und Umfang Ihres Penis erhöhen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Bambus und aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera no de conífera (excepto madera tropical) cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Bambus und aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz (ohne aus tropischem Holz)
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) cada hoja ≤ 6 mm grosor (excepto productos con ≥ 1 hoja externa de madera tropical o no de conífera)
Sperrholz, ausschließlich aus Bambus und aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger (ohne mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz oder aus anderem Holz als Nadelholz)
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera no de conífera (excepto madera tropical) cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz (ohne aus tropischem Holz)
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) cada hoja < 6 mm grosor (excepto productos con ≥ 1 hoja externa de madera tropical o no de conífera)
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger (ohne mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz oder aus anderem Holz als Nadelholz)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodillos abrasivos [2], cada uno de ellos de 45 a 50 mm de diámetro y 12,5 mm de grosor , compuestos de un material abrasivo especial, finamente pulverizado, embebido en una masa de caucho de dureza media.
Abriebräder [2], mit einem Durchmesser von 45 mm bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen fein gesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert.
Para que los materiales retrorreflectantes se desprendan de su sustrato deberá aplicarse al menos una fuerza de 10 N por 25 mm de grosor a una velocidad constante de 300 mm por minuto.
Für die retroreflektierenden Materialien muss eine Kraft von mindestens 10 N pro 25 mm Breite bei einer konstanten Geschwindigkeit von 300 mm pro Minute erforderlich sein, um von ihrem Trägermaterial abgelöst zu werden.
Además, en la medida de lo posible, su grosor será entre 20 y 25 veces menor que su longitud y entre 2 y 3 veces menor que su anchura.
Außerdem muss ihre Breite möglichst zwischen 20- und 25-mal geringer als ihre Länge und zwei- bis dreimal kleiner sein als ihre Höhe.
Pulse en una de las líneas para seleccionar el grosor de la línea. Puede seleccionar entre anchuras de 1, 2, 3, 5 y 8 píxel(s).
Klicken Sie auf eine der Linien, um die Breite einzustellen. Zur Auswahl stehen Linienbreiten von 1, 2, 3, 5 und 8 Pixeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De esta forma es posible, por ejemplo, medir el grosor , la altura y la superficie de un anuncio con sólo una medición de distancia.
So können Sie z.B. einfach die Breite , Höhe und Fläche einer Werbefläche mit nur einer Distanzmessung bestimmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las baterías de polímeros de litio se pueden fabricar con cualquier forma y capacidad y pueden tener un grosor de hasta 0,5 mm.
Lithium-Polymer-Akkus lassen sich in jeder Form und Kapazität herstellen und können nur 0,5 mm stark sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Suelo de madera Este tipo de suelo consta de tablas con ranura y lengüeta (21 mm de grosor ).
DE
Holzfußboden Dieser Fußboden für unsere Zeltsysteme besteht aus Nut- und Federbrettern (21 mm stark ).
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Este favorable suelo de madera para nuestros sistemas de carpa consta de tablas con ranura y lengüeta (21 mm de grosor ).
DE
Der günstige Holzfußboden für unsere Zeltsysteme besteht aus Nut- und Federbretter (21 mm stark ).
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Suelo de madera Este suelo de nuestros sistemas de carpa consta de tablas con ranura y lengüeta (21 mm de grosor ).
DE
Holzfußboden Dieser Fußboden für unsere Zeltsysteme besteht aus Nut- und Federbrettern (21 mm stark ).
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Suelo de madera El suelo de nuestros sistemas de carpa consta de tablas con ranura y lengüeta (21 mm de grosor ).
DE
Holzfußboden Dieser Fußboden für unsere Zeltsysteme besteht aus Nut- und Federbrettern (21 mm stark ).
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el copo se permite el uso de torzal doble de 4 mm de grosor máximo.
Im Steert ist die Verwendung von Doppelzwirn mit einem Durchmesser von höchstens 4 mm zulässig.
Ha sido desarrollada una película transparente especial de 100 micras de grosor , capaz de recargar la batería de cualquier teléfono inteligente o libro electrónico con energía solar.
Neuerdings wurde eine spezielle durchsichtige Folie mit einem Durchmesser von 100 Mikrometern entwickelt, die jedes Smartphone oder e-books über Sonnenenergie aufladen kann.
He aquí una cadena y un gancho de medio cm. de grosor , de hierro puro, más fuerte que el acero. Con la simple expansió…de los músculos pectorale…o sea, del pech…romperé este gancho.
Meine Damen und Herren, eine Kette und ein Haken, Durchmesser ein halber Zentimeter, aus purem Eisen, härter als Stahl, durch eine einfache Ausdehnun…meiner Brustmuske…und meiner Lunge…sprenge ich diesen Haken.
El grosor tampoco coincide.
Der Durchmesser passt auch nicht.
Damas y caballeros, una cadena y un gancho, 0.5 cm de grosor , Puro hierro, más fuerte que el acero, con una expansión de lo…músculos de mi pech…y mis pulmone…reventaré este gancho.
Meine Damen und Herren, eine Kette und ein Haken, Durchmesser ein halber Zentimeter, aus purem Eisen, härter als Stahl, durch eine einfache Ausdehnun…meiner Brustmuske…und meiner Lunge…sprenge ich diesen Haken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un amplio número de aplicaciones con variado material, grosor , dimensiones, perfiles y cantidades son desafíos diarios de la subcontratación.
Eine Vielzahl von Anwendungsfällen mit wechselnden Werkstoffen, Materialstärken , Maßen, Profilen und Stückzahlen sind die täglichen Herausforderungen für Lohnarbeitsfirmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El grosor y las dimensiones de las piezas pueden variar de pequeñas a medianas y las piezas procesadas tienen unos estándares estéticos altos, que necesitan el uso de acero pre-pintado, de alto brillo, etc.
Die Teile haben mittlere bis kleine Materialstärken und Maße, und die bearbeiteten Teile müssen hohe ästhetische Ansprüche erfüllen, was beispielsweise die Verwendung bandlackierter oder hochverspiegelter Edelstähle erfordert.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestras máquinas laser 2D y 3D son utilizadas para cortar cualquier tipo de materiales y grosor (cubiertas o partes estructurales) y formas.
Unsere 2D- und 3D-Laseranlagen werden zum Schneiden aller Werkstoffe, Materialstärken (Abdeckungen oder Konstruktionsteile) und Formen eingesetzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras paneladoras son utilizadas ampliamente para fabricar componentes de muebles de acero, ya que son adecuadas para las dimensiones, grosor , volumen y lotes de las piezas típicas de este sector.
Unsere Biegemaschinen werden verbreitet zur Herstellung von Teilen für Stahlmöbel verwendet, da sie sich für die in dieser Branche typischen Teilemaße, Materialstärken , Stückzahlen und Losgrößen eignen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la categoría de grosor a la que pertenece el grosor nominal «e» (se permite una tolerancia de fabricación de ± 0,2 mm):
Dickenkategorie, in der die Nenndicke „e“ liegt (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm):
la categoría de grosor de la luna a la que pertenece el grosor nominal «e», con una tolerancia de fabricación de ± 0,2 n mm (n es el número de capas de vidrio de la luna):
Dickenkategorie der Scheibe, in der die Nenndicke „e“ liegt, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 n mm (wobei n die Anzahl der Glasscheiben ist):
la categoría de grosor a la que pertenece el grosor nominal «e» (se permite una tolerancia de fabricación de ± 0,2 mm):
Dickenkategorie, in der die Nenndicke „e“ liegt, mit einer zulässigen Herstellungstoleranz von ± 0,2 mm,
La frecuencia mínima del control será de un ensayo completo al mes para cada categoría de grosor .
Pro Monat ist mindestens eine vollständige Prüfung je Dickenkategorie durchzuführen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grosor óptico
.
grosor constante
.
grosor de desplazamiento
.
grosor de la placa
.
grosor de la ranura
.
grosor de un anillo
.
pérdida de grosor
.
.
índice del grosor del anillo
.
grosor de hilo para red
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grosor
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos grosores, muchas opciones
Viele Stärken, viele Optionen
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
A mayor presión mayor grosor .
Einfach durch mehr Druck.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Grosor del trazo del círculo 3 mm
Strichdicke des Kreises 3 mm
Grosor de los caracteres ≥ 4 mm
Strichdicke der Schrift ≥ 4 mm
Para grosores de tabla hasta 48 mm.
DE
Für Brettstärken bis zu 48 mm.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
COTTY está disponible en diferentes grosores.
DE
COTTY gibt es in verschiedenen Stärken:
DE
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grosor de 0,65 mm en los laterales
Nur 0,65 mm an den Seiten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Grosor de 0.65 mm en los costados
Nur 0,65 mm an den Seiten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
grosor del disco (dimensiones de origen e indicación del grosor mínimo admisible por desgaste);
Scheibendicke (ursprüngliche Abmessungen und Angabe des maximal zulässigen Verschleißes) — Einbaufläche relativ zur äußeren Reibungsoberfläche;
Allí puede seleccionar el grosor de forma deseado con el botón “Modificar grosor de herramienta”.
Dort können Sie zunächst über den Button „Werkzeuggröße ändern“ Ihre gewünschte Formengröße auswählen.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
También puede establecer el grosor de la línea.
Sie können auch die Linienbreite einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aumente o disminuya el grosor del trazo del polígono.
Vergrößern oder verringern Sie die Schärfe des Vielecks.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
de un grosor total de 37 μm (± 3 μm)
mit einer Gesamtdicke von 37 μm (± 3 μm)
donde «e» es el grosor nominal de la luna.
wobei e die Nenndicke der Scheibe ist.
el grosor nominal de la luna de vidrio;
die Nenndicke der Glasscheibe,
con un grosor total de 110-210 μm,
mit einer Gesamtdicke von 110 bis 210 μm
Medición del grosor del torzal en caso de desacuerdo
Messung der Garnstärke im Streitfall
Grosor mínimo en cualquier punto de la sección
Mindestdicke an jeder beliebigen Stelle des Profils
la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
60 m/s para grosores más pequeños de las sierras
60 m/s für kleinere Sägedicken
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
80 m/s para grosores más grandes de las sierras
80 m/s für größere Sägedicken
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
La mediciones se realizarán en la línea central del grosor .
Die anderen beiden Muster sind dem Antragsteller auf Wunsch zur Verfügung zu stellen.
Un grosor máximo de módulo de 52 mm
DE
Bis zu einer Rahmenstärke von 52 mm
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La matriz tiene un grosor de 0,075 mm.
ES
Die Matrize ist 0,075 mmdick.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La calandria calibra la banda exactamente al grosor final ajustado.
Der Kalander kalibriert die Bahn genau auf die eingestellte Enddicke.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Multiquartz20, el nuevo gres de grosor aumentado de Marazzi.
ES
Multiquartz20: Das neue extradicke Feinsteinzeug von Marazzi.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
para grosores de tabla entre 19 y 28 mm.
DE
für Brettstärken ab 19 bis 28 mm.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
SSR industrial de 6 mm de grosor , compatible con G2RV
ES
6-mm-Industrie-Halbleiterrelais (SSR), schmal, kompatibel mit G2RV
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El listón tiene un grosor total de 4,5 mm.
EUR
Die Leiste hat dadurch eine Gesamtdicke von 4,5 mm.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El grosor de aguja se indica también por un sistema.
DE
Auch die Nadelstärke wird durch ein System angegeben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
* Medida media del grosor de la capa córnea.
*Durchschnittlicher Messwert für die Dichte des Stratum corneum.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Planitud óptima incluso en paneles de menor grosor
Optimale Planheit auch bei dünnen Platten
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Grosores de pared de 1,5 a 38 mm
DE
Wanddicken von 1,5 bis 38 mm
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Grosores de pared de tubo de 5 a 100 mm
DE
Rohrwanddicken von 5 bis 100 mm
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
5 La capacidad máxima varía según el grosor del papel.
5 Die maximale Kapazität variiert je nach Papiergewicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El aislamiento es de 6 y 10 mm de grosor .
Die Isolierung wird in den Stärken von 6 und 10 mm angeboten.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Colchón disponible en 4 dimensiones y dos grosores (según versión)
Liegefläche in 4 Abmessungen und 2 Matratzendicken (je nach Version) verfügbar
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Colchón disponible en 4 dimensiones y 2 grosores
Liegefläche in 4 unterschiedlichen Größen und mit 2 Matrazenstärken verfügbar
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placa de metacrilato de 10 mm de grosor
ES
Premium-Ausführung mit 10 mm starkem Acrylglas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Treverkhome20, el nuevo gres de grosor aumentado de Marazzi.
ES
Das neue extradicke Feinsteinzeug von Marazzi.
ES
Sachgebiete:
gartenbau informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Multiquartz20, el nuevo gres de grosor aumentado de Marazzi.
ES
Das neue Photo Book von Marazzi.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Treverkhome20, el nuevo gres de grosor aumentado de Marazzi.
ES
Treverkhome20: Das neue extradicke Feinsteinzeug von Marazzi.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cree un mejor grosor de piel con más rapidez.
ES
Verleihen Sie Haut schneller eine bessere Gewichtung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mecanizado por láser de madera de 20 mm. de grosor
Laserbearbeitung von 20 mm starkem Holz
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La tolerancia en el grosor nominal de los productos de plástico extruido será de ± 10 % del grosor nominal.
Bei extrudierten Kunststoffprodukten beträgt die Toleranz hinsichtlich der Nenndicke ± 10 %.
El grosor mínimo del disco de freno no será inferior al grosor mínimo del disco de freno de origen especificado por el fabricante del vehículo.
die Mindestdicke der Bremsscheibe mindestens der Mindestdicke der Original-Bremsscheibe gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen;
Puede también fijar el grosor de la línea y el estilo de relleno.
Sie können auch die Linienbreite und die Flächenfüllung einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
OCS CON UN SUSTRATO DE GROSOR COMPRENDIDO ENTRE 0,6 Y 2,0 MM
OBS MIT EINER SUBSTRATDICKE ZWISCHEN 0,6 UND 2,0 MM
y de un grosor global total no superior a 110 μm
mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 110 μm
con un grosor total igual o superior a 10 μm pero no superior a 350 μm,
mit einer Gesamtdicke von 10 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 350 μm,
de un grosor total igual o inferior a 165 μm, y
einer Gesamtdicke von nicht mehr als 165 μm und
con un grosor total superior o igual a 0,04 mm, pero no superior a 1,25 mm,
mit einer Gesamtdicke von 0,04 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,25 mm,
Hoja lubricante para perforaciones de un grosor total no superior a 350 μm, compuesta por:
LE-Folie („Lubricating Entry Sheet”) mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 350 μm, bestehend aus:
el grosor nominal «e» del parabrisas, con una tolerancia de fabricación de ± 0,2 mm;
Nenndicke „e“ der Windschutzscheibe, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm,
el grosor nominal de la(s) capa(s) intercalar(es) de plástico;
die Nenndicke der Kunststofffolie(n), die als Zwischenschicht(en) dient (dienen),
(R2P1) media del grosor del pliegue de la piel en milímetros;
(R2P1) durchschnittliche Hautdicke in mm,
Variación del grosor de las paredes del disco (solo para discos ventilados)
Abweichung der Bremsbackendicke (nur bei belüfteten Scheiben)
un grosor total de película igual o superior a 10 μm pero inferior a 100 μm
einer Gesamtstärke von 10 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 100 μm,
negativa si el aumento del grosor del pliegue de la piel es inferior a 2 mm;
negativ, wenn die Zunahme der Hautfaltendicke weniger als 2 mm beträgt,
positiva si el aumento del grosor del pliegue de la piel es superior a 4 mm;
positiv, wenn die Zunahme der Hautfaltendicke mehr als 4 mm beträgt, bzw.
MEDICIONES DEL GROSOR DEL TORZAL [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
GARNSTÄRKE ABMESSUNGEN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
un grosor total de película igual o superior a 10 μm pero inferior a 100 μm,
einer Gesamtstärke von mindestens 10 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 100 μm,
Maderas de coníferas tablilladas ≤ 125 cm longitud ≤ 12,5 mm grosor , maderas aserradas n.c.o.p.
Sonstiges Nadelschnittholz (ohne Kiefer, Fichte und Tanne), auch Brettchen
variación del grosor de las paredes del disco (en el caso de discos ventilados).
Abweichung der Bremsbackendicke (nur bei belüfteten Bremsscheiben).
Determinación del tamaño de la malla y del grosor del torzal
Bestimmung der Maschenöffnung und der Garnstärke
Sí, pero esto no puede tener más de unas moléculas de grosor .
Ja, aber wir sehen nur einige Moleküle ganz scharf.
Las radiografías muestra…...que tiene una quemadura de grosor parcial en el brazo.
Das Röntgenbild zeigt, dass e…... Verbrennungen am Arm hat.
¿Cuántos niveles de grosor ha tenido? - ¿Qué comió para el desayuno?
Wie oft aendert sich Ihre Brillenstaerke? - Was essen Sie zum Fruhstuck?
grosor mínimo de la capa de material de origen encima del cinturón tras el desbarbado.
Mindestdicke des Originalmaterials über dem Gürtel nach dem Abrauen
Se permiten pequeñas grietas abiertas y áreas no enmasilladas de milímetros de grosor .
Kleine offene Risse und ungekittete Stellen im Millimeterbereich sind zulässig.
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aparte del grosor , la principal diferencia es la textura del papel.
Abgesehen von der Schwere des Papiers fühlt es sich auch anders an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Shuttle suministra un robusto Slim PC de solo 43 mm de grosor para procesadores LGA1150
ES
Shuttle liefert 43 mm dünnen und robusten Slim-PC für LGA1150-Prozessoren aus
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Reduciendo el grosor de las ranuras de dosificación, el agua estará bien desinfectada durante 3 semanas.
ES
Durch Verkleinern der Dosierschlitze können Sie das Wasser gut 3 Wochen lang ausreichend desinfizieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Con tan sólo 15 mm de grosor , esta pequeña joya es extremadamente plana.
ES
Das kleine Schmuckstück ist mit nur 15 mm extrem flach.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Introducción o importación de funciones para definir el grosor (perfilado) de los álabes
DE
Eingabe oder Import der Schaufeldicken-Verläufe (Profile)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay que elegir adecuadamente el material y el grosor del aislamiento.
PL
Das Material und seine Dichte sollen sorgfältig ausgewählt werden.
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un grosor de 0,050 mm. Ahora esta disponible en color transparente y azul.
ES
Die Polierstreifen sind jetzt in transparent oder blau erhältlich.
ES
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Pueden imprimir sin esfuerzo en una amplia variedad de papeles con diversos grosores.
ES
Kann auf einer Vielzahl von Medien und verschiedenen Stärken drucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El proceso TRB reduce el peso del componente mediante la variación del grosor de las paredes.
ES
Beim TRB-Verfahren werden durch das Variieren der Wanddicken im Bauteil Gewichtspotenziale genutzt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tendrá además a su disposición gran cantidad de discos de corte en varios tamaños y grosores.
DE
Sinnvolle Ergänzung sind Trennscheiben in mehreren Größen und Stärken.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del corte se obtiene un grosor de pared de hasta 40 cm.
Je nach Anschnitt können so Wandstärken bis 40 cm gebaut werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los distintos grosores de filtro proporcionan la máxima limpieza de la mezcla.
Die unterschiedlichen Siebweiten verschaffen der Mischung höchste Reinheit.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
si el grosor es de 8 a 10mm, el son será más bien oscuro y voluminoso.
DE
Der wichtigste Gesichtpunkt beim Kauf eines Alphorns ist als erstes seine mehr oder weniger gute Stimmung/Intonation.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Modelo extra estable y resistente al impacto (grosor de las paredes laterales aprox.
Extra stabiles und stoßfestes Modell (ca.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los postes de 50 x 58 mm de grosor brindan seguridad y estabilidad.
Sicherheit und Stabilität bringen die 58 x 58 mm Standbalken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En las construcciones soportantes, el grosor mínimo de las planchas es de 12 mm .
Bei einer tragenden Konstruktion beträgt die Mindestdicke der Verkleidungsplatte 12 mm.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro mejor papel: Mohawk Superfine con una textura y grosor únicos.
Unsere erlesenste Papieroption aus edlem Mohawk Superfine Papier mit exquisiter Haptik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación del perfil del grosor de la córnea en la forma de un diagrama.
DE
Darstellung des Corneadickenverlaufes in Form eines Diagramms.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El grosor del papel es calculado cada vez que se carga un nuevo formulario.
ES
Sobald ein neues Formular eingezogen wird, wird die Papierstärke von neuem berechnet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se cortan las ramas de diferentes grosores de forma efectiva y ahorrando tiempo.
ES
So werden verschiedene Aststärken effektiv und zeitsparend geschnitten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
adecuado también para aplicaciones comerciales (grosor de tabla hasta 45 mm)
DE
auch für kommerzielle Anwendungen (Brettstärke bis 45 mm) geeignet
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
apropiada para grosores de tabla entre 19 mm y 28 mm
DE
Geeignet für Brettstärken ab 19 mm bis 28 mm
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tablet resistente profesional de 2,41 kg de peso y 12,5 mm de grosor
ES
„Business Ruggedized“ Schutz, 2,41 kg leicht und 12,5 mm schmal
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Elaboración de bucles, aumentar el grosor de las puntas y remacharlas.
Herstellung von Schlaufen und Stopp-Enden in der Konfektion.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Esta es la versión de mayor grosor del MSV Hepta-Twist para aumentar la durabilidad.
Die etwas weichere Version des MSV Bestsellers, der MSV Focus Hex.
Sachgebiete:
gartenbau sport informatik
Korpustyp:
Webseite
El cepillo tiene cerdas colocadas en espiral de un grosor variable para máxima comodidad.
Die Bürste hat spiralförmige Borsten mit unterschiedlichen Stärken – für maximalen Komfort.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En su grosor , convierte a la sociedad misma en sujeto y objeto de la educación.
DE
In ihrer Allgemeingültigkeit macht sie die Gesellschaft selbst zum Subjekt und Objekt des Bildungswesens.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
El bloque de puerta recibe lateralmente, en el grosor de la jamba, los cristales adyacentes.
Der Türblock nimmt seitlich in der Öffnung die angrenzende Verglasung auf. Türen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta mampara instantánea existe en versión simple y doble cristal, en un novedoso grosor .
Diese Trennwand für den augenblicklichen Einsatz gibt es in ganz neuem, schmalem Profil mit Einfach- und Doppelverglasung.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El proceso también es flexible en cuanto al grosor del material:
Auch bezüglich Materialdicke ist das Verfahren flexibel:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
