Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gruñido | Stöhnen 1 miesgrämigen 1 geknurrt 1 Schreie vernichtet 1 letzten Grunzen zog er 1 |
Verwendungsbeispiele
gruñido
knurren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El corpulento hombre emitió un gruñido y le derribó con una patada en la cadera.
Der Riese knurrte und trat ihm gegen die Hüfte, wodurch er umfiel.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Entre gruñidos, y tan solo levemente consciente de que sus asesinos se miraban frenéticamente en busca de rasguños envenenados como niños asustados, el Padrastro Yao apartó el pesado escritorio con una mano y sacó su cuchillo.
Mit einem Knurren und sich nur ansatzweise bewusst darüber, dass seine Meuchelmörder wie verängstigte Kinder nachsahen, ob sie vergiftete Kratzer abbekommen hatten, stieß Stiefvater Yao den schweren Schreibtisch mit einer Hand zur Seite und zog sein Messer.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "gruñido"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo hay un pequeño gruñido se oye.
DE
Nur leises Grummeln ist zu hören.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Dos motores levantan un gruñido sobre el palao el mar.
Zwei Motoren verursachen auf dem Palauan-Meer ein Brummen.
Sachgebiete:
luftfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
El corpulento hombre emitió un gruñido y le derribó con una patada en la cadera.
Der Riese knurrte und trat ihm gegen die Hüfte, wodurch er umfiel.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El tren supera con maestría y sin gruñidos una pendiente del 70 por mil, y sin cremallera.
Die Steigungen bis zu 70 Promille meistert der Zug ohne Murren – und ohne Zahnstange.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El leñador mantuvo la mano extendida hasta que Kehr emitió un gruñido y la agarró y cerró su áspero puño.
Der Holzfäller – Aron – hielt seine Hand weiter hin, bis Kehr sie endlich knurrend mit seiner eigenen schwieligen Faust packte.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Frente a sus semejantes, si no los conoce, puede ser muy abyecto, lo que se manifiesta en su fuerte bufar y sus gruñidos.
DE
Seinesgleichen gegenüber, wenn er sie nicht kennt, kann er sehr garstig sein, was sich in lautstarkem fauchen und kreischen äußern kann.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
De nudibranquios a las escuelas prolíficos de gruñidos a la grandes meros gigantes que da nombre a este sitio de buceo;
Von Nacktschnecken zu enormen Schwärmen von Lippfischen zu den großen Zackenbarschen, die dem Platz seinen Namen gaben.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los riffs más brutales, una batería estilo Duracell y gruñidos guturales emanados de las últimas curvas del intestino harán las delicias de todos aquellos que se sienten a gusto entre Gut, Cliteater y Jig-Ai.
DE
Brutalstes Riffing, Duracell-Drumming und gutturales Grunzen aus den letzten Windungen des Enddarms werden jeden begeistern, der sich zwischen Gut, Cliteater und Jig-Ai wohl fühlt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y mientras no volvamos a utilizar los gruñidos y los sonidos guturales como medio principal de comunicación humana, seguiremos necesitando los caracteres y la tipografía para representar todos los matices del pensamiento y del habla de los que somos capaces.
DE
Solange wir nicht auf Grunzen und Gurgeln zurückfallen als Mittel menschlicher Verständigung, solange brauchen wir Schrift und Typografie, um alle Nuancen des Denkens und Sprechens darzustellen, derer wir fähig sind.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite