Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gruñir | grunzen 2 heulen 1 quieken 1 knurrt 1 meckern erreicht 1 |
Verwendungsbeispiele
gruñir
knurren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chena y Owaze gruñían con sus fauces desprovistas de carne.
Chenas und Owazes fleischlose Mäuler knurrten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Llegan después los doce años del perro: ahí lo tenéis por los rincones, gruñendo y sin dientes para mascar.
Dann kommen die zwölf Jahre des Hundes, da liegt er in den Ecken, knurrt und hat keine Zähne mehr zum Beissen.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
y una vez haya perdido la voz para ladrar y los dientes para morder, ¿qué otro recurso me quedará sino el ir de un rincón a otro y pasarme el tiempo gruñendo?
und habe ich erst die Stimme zum Bellen verloren und die Zähne zum Beissen, was bleibt mir übrig, als aus einer Ecke in die andere zu laufen und zu knurren?'
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nuestros estómagos gruñían muy agradable cuando estuvimos en Villa de Leyva llegamos y nos fijamos en el centro de la Plaza Mayor, uno de los mercados más grandes de América del Sur, Net ein Café.
DE
Unsere Mägen knurrten ganz schön als wir in Villa de Leyva ankamen und wir suchten uns am zentralen Plaza Mayor, einer der größten Markplätze Südamerikas, ein nettes Café.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "gruñir"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo la suerte de que mi casero tiene un pozo y el agua es potable, pero cada vez que comprueba los niveles le oigo gruñir, y creedme, las palabrotas en ibicenco son bastante duras cuando salen desde el corazón.
Ich habe das Glück, dass mein Vermieter eine gute Anbindung an die Grundwasserleitung hat, aber ich höre den alten Ibizenker oft besorgt vor sich hinmurmeln, wenn er den Grundwasserstand prüft.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dorje Phagmo significa ‘cerda indestructible’ o ‘cerda del rayo’. Dorje Phagmo es la extática Dakini feroz, sobre cuya cabeza se superpone la cabeza de una cerda cuyo gruñir destruye la ilusión.
Dorje Phagmo bedeutet ‚unzerstörbare Sau‘ oder ‚Donnerblitz-Sau‘. Dorje Phagmo ist die ekstatische wilde Dakini, deren Haupt gekrönt ist mit dem Kopf einer Sau und deren Schreie jede Illusion zerschmettern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite