Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Con torpe silencio, Rizzrack desenrolló la gruesa cadena del brazo del traje, trémulas sus manos mientras inspeccionaba cada conexión y deslizaba un vacilante dedo por la garra unida a su extremo.
In misstrauischer Stille wickelte Rizzrack die dicke Kette vom Arm seines Anzugs, seine Hände zitterten als er jede Verbindung der Kette überprüfte und er mit einem Finger über die Klaue am Ende fuhr.
Desde las alturas, los padres se ven muy pequeños.La tabla para columpios de madera gruesa y las duraderas cuerdas garantizan una sensación de seguridad durante el juego de columpio.
ES
Von dort oben sehen die Eltern ganz klein aus. Das dicke, strapazierfähige Schaukelbrett aus Holz und die belastungsfähigen Seile vermitteln den Kindern garantiert ein sicheres Gefühl beim Schaukeln.
ES
Die Stadt liegt in einer von Nadelwäldern umgebenen Bucht und verfügt über insgesamt 6 Strände , alle mit grobem Sand, mit einer Gesamtlänge von 7 Kilometern.
Lava y seca con un paño las hojas de albahaca y machácalas junto con el aceite de oliva, el ajo, los piñones y una pizca de sal gruesa utilizando un mortero o un robot de cocina. Agrega el queso parmesano y el queso de oveja a la mezcla.
Die Basilikumblätter waschen, trocken tupfen und zusammen mit Olivenöl, Knoblauch, Pinienkernen, einer Prise grobem Salz in einem Mörser oder eine Küchenmaschine gut zerkleinern und mit Parmesan- und Schafskäse abschmecken.
Sachgebiete: gartenbau bau geologie
Korpustyp: Webseite
La playa más famosa es la de Fiascherino, una pequeña bahía, corta y con arena gruesa, se encuentra al final de una larga escalera y es casi completamente libre.
IT
Der bekannteste Strand von Fiascherino ist eine kleine Bucht mit grobem Sand, sie liegt am Ende einer langen Treppe und ist fast zur Gänze frei zugänglich.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta playa de arena gruesa, aunque está situada cerca de una zona urbanizada, ofrece la sensación de estar en contacto con la naturaleza, y con una costa muy brava.
Aus grobem Sand, obwohl man einen urbanisierten Bereich in der Nähe hat. Der Eindruck auf dem Strand ist der Kontakt mit der Natur und eine richtig raue Küste.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
gruesagrober
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desmontaremos esta información a continuación más lejos, como esto es sólo una vista general gruesa lo que hay que tener en cuenta y durante las semanas cercanas vamos a describir aún más detallados el tema.
DE
Diese Informationen werden wir im Folgenden weiter ausbauen, denn dies ist erst ein grober Überblick, was es alles zu beachten gibt und in den nächsten Wochen werden wir das Thema noch ausführlicher Beschreiben.
DE
Sachgebiete: forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp: Webseite
Bloques muy absorbentes con porosidad gruesa necesitan disoluciones bajas, bloques menos absorbentes con porosidad fina necesitan disoluciones más altas.
IT
Stark saugende Untergründe mit grober Porosität brauchen niedrige Verdünnungen, während höhere Verdünnungen für weniger saugende Untergründe mit feiner Porosität erforderlich sind.
IT
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Resumen de los hechos Con fuerte marejada a mar gruesa y viento fresco, S, ciñendo amurado a estribor, convergía con PW y PL, comprometidos y en un través cerrado, amurados a babor y en otro tramo del recorrido.
Zusammenfassung des Falles Bei mäßig bewegter bis grober See und kräftigem Wind segelte S auf seinem richtigen Kurs mit Wind von Steuerbord am Wind auf PW und PL zu, die einander überlappend auf einem tiefen Raumkurs mit Wind von Backbord einen anderen Bahnschenkel segelten.
Sachgebiete: universitaet boerse media
Korpustyp: Webseite
gruesadicken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Duerma placidamente en una cama King Grand Bed con suntuosas almohadas, suaves sábanas y una gruesa manta sobre un excepcional colchón con la parte superior acolchada.
Im Grand Bed im King-Format mit extraweichen Kissen, Bezügen und einer dicken Daunendecke werden Sie, auf der unwiderstehlichen Matratze, besonders gut schlafen.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
El colosal choque entre la enorme masa de acero y la gruesa capa de hielo es una experiencia radical en sí misma, pero no es lo único que ofrece un crucero en el Sampo.
Der kolossale Kampf zwischen der massiven Stahlmasse und der dicken Eisschicht ist ein extremes Erlebnis an sich, aber die Sampo bietet mehr als eine bloße Kreuzfahrt.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie musik
Korpustyp: Webseite
La generacion siguiente de cannabis hibrido, cultivada para produccion comercial y calidad de expertos. Power Plant se puede inducir a florecer en poco tiempo y produce cosechas confiables y abundantes de cogollos super densos, recubiertos por una gruesa capa de tricomas viscosos.
Ein Cannabis-Hybride der nächsten Generation, eigentlich entwickelt für die kommerzielle Produktion, aber von absoluter Connaisseur-Qualität. Power Plant entwickelt sich rasch bis zur Blütenzeit und sie ergibt zuverlässig schwere Ernten von superdichten Buds, verkrustet mit einer dicken Schicht von klebrigen Haaren.
produce cosechas rápidas y de muy buena calidad con muy poco olor durante el crecimiento. Sin embargo, sus cogollos poseen una dulce fragancia y, debido a su gruesa capa de tricomas ricos en THC, ¡son extraordinariamente potentes!
sie erzeugt schnelle, solide Ernten mit überraschend geringem Anbau-Geruch. Nichtsdestotrotz besitzt sie süß duftende Knospen, die dank ihrer dicken Schicht aus THC-reichen Trichomen, außerordentlich kraftvoll sind.
Así pues, adquirí dos discos magnéticos grandes con una fuerza de sujeción de 6,7 kg, los fijé a los ganchos con una gruesa capa de cinta adhesiva aislante y, en pocos minutos, ya había solucionado el problema (véase foto más abajo).
IT
Ich holte daraufhin zwei größere Scheibenmagnete mit je 6,7 kg Haftkraft, befestigte sie mit einer dicken Schicht Isolierklebeband an die Haken und hatte in wenigen Minuten das Problem aus der Welt (siehe Bild unten).
IT
sin embargo, no siempre fue así puesto que tenemos documentación que nos demuestra que el lebrel del siglo XIV poseía un tamaño medio, una cabeza bastante gruesa y alargada, la barriga voluminosa y unas ijadas poderosas como se desprende de la lectura del libro de la Caza de Gastón Phoebus.
Unterlagen zeigen uns, dass der Lebrel (Windhund) des 15. Jhds. mittelgross war, einen eher dicken und langen Kopf sowie einen voluminösen Bauch und kräftige Flanken hatte, wie wir dem Buch Gaston Phoebus über Jagd entnehmen.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Rodeada de una zona de paseo y de bares y restaurantes, esta playa de arena gruesa de 165 metros de longitud es muy apreciada entre los bañistas locales y cuenta con las certificaciones europeas EMAS e ISO 14001.
Umgeben vom Spaziergänger Bereich und Bars und Restaurants, ist dies ein Strand aus grobkörnigem Sand, mit einer Länge von 165 Metern und sehr beliebt bei den lokalen Badegästen. Er wurde mit den Umweltzertifikaten EMAS und ISO 14001 ausgezeichnet.
Los arrecifes rocosos situados entre la arena gruesa y el mar crean distintos ambientes en la playa, que cuenta con 190 metros de longitud y unos 15 de ancho.
Die Felsenriffe, die es zwischen dem grobkörnigem Sand und dem Meer gibt, bilden unterschiedliches Ambiente auf diesem Strand, der 190 Meter lang und 15 Meter breit ist.
Sachgebiete: verlag tourismus internet
Korpustyp: Webseite
gruesagroben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya que no tenía máquina de cortar de trufa tuvimos que experimentar con el rallador, porque el lado fino de la botarga era demasiado suave, pero el resultado de la escofina gruesa era ideal (antes de cepillar siempre tirar de la delicada piel de huevas).
DE
Da wir keinen Trüffelhobel hatten mussten wir mit der Reibe experimentieren: für die feine Seite war die Bottarga zu weich, aber das Ergebnis der groben Raspel war optimal (vor dem Hobeln immer die feine Haut vom Rogensack abziehen).
DE
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
Una cala de 800 metros de longitud y 10 metros de anchura aproximadamente, compuesta de arena gruesa, cuenta con restaurantes, servicios de ducha y aseos, teléfono público, limpieza de playas y papeleras.
Eine Bucht mit etwa 800 Metern Länge und 10 Metern Breite, die groben Sand hat, über Restaurants, Dusch-Service, WC’s, öffentliches Telefon, Strandreinigung und Papierkörbe verfügt.
la suciedad gruesa del mampuesto con mineral de hierro se eliminó con limpiadoras de alta presión calentadas del tipo HDS 10/20-4 M sin utilizar ninguna sustancia química.
Die groben Verschmutzungen am eisenerzhaltigen Bruchstein wurden mit beheizten Hochdruckreinigern des Typs HDS 10/20-4 M entfernt – ganz ohne den Einsatz von Chemie.
La playa es de arena gruesa con fondo rocoso y es una buena opción para aquellos que disfrutan sumergiéndose y descubriendo la belleza también en el fondo marino.
La zona del Vaticano está perfectamente comunicado con el resto de la ciudad gracias a varias paradas, autobuses y una gruesa bullicio de taxis que pasan por la zona.
Das Gebiet des Vatikans ist perfekt mit dem Rest der Stadt dank mehreren Bus angeschlossen, Busse und eine dicke Hektik des Taxis, die durch das Gebiet.
Como normalmente la piel de las manos es relativamente gruesa, lÃquidos y por lo tanto, SweatStop® antitranspirantes, no pueden penetrar en todos los tipos de piel completamente.
ES
Da die Haut an den Händen dicker ist als beispielsweise an den Achseln, können Flüssigkeiten und somit auch SweatStop®-Antitranspirante nicht in gleicher Weise einziehen.
ES
Cuanto más potente sea el imán, más gruesa deberá ser la chapa para que no entre en la zona de saturación y pueda provocar el "cortocircuito magnético".
IT
Je stärker der Magnet und je vollständiger die Abschirmung sein soll, desto dicker muss das Eisenblech sein, damit es nicht in magnetische Sättigung gerät und den "magnetischen Kurzschluss" herstellen kann.
IT
Eben zwischen Juni und September ernten dort die Paludiers das grobe Salz und die berühmte oberste Kristallschicht (die Fleur de Sel), die für ihren unvergleichlichen Geschmack sehr bekannt ist.
La Ciabatta tradicional italiana se elabora cuidadosamente con una masa madre que ha guardado al menos 3 horas de reposo con el fin de conservar la porosidad gruesa e irregular.
Die traditionelle italienische Ciabatta wird mit Sauerteig nach einer langen Ruhezeit von mindestens 3 Stunden vorsichtig verarbeitet, damit die unregelmäßige grobe Porung erhalten bleibt.
La base de InductoSeal se compone de una capa intermedia gruesa de cobre y de una cápsula soldada herméticamente a los lados de la olla, garantizando una distribución óptima del calor.
ES
Der sogenannte „InductoSeal“-Boden besteht aus einer dickeren Kupfer-Mittelschicht sowie einer Kapsel, die hermetisch an der Pfannenwand angeschweißt ist, um eine ideale Wärmeverteilung sicherzustellen.
ES
Este papel de oficina es también un recurso valioso para el reciclaje, debido al alto contenido de fibra virgen y la gruesa pared celular del Eucalyptus globulus?
Dieses Büropapier ist durch den hohen Anteil an Frischfasern und der dickeren Zellwand von Eucalyptus Globulus auch eine wertvolle Ressource für das Recyclingverfahren.
Sachgebiete: kunst internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los sistemas de reciclaje no solo permiten el reciclaje del corte de orilla de la película finalizada sino tambien de la película primaria más gruesa que se halla detrás de la bobina de estirado monoaxial.
Recyclingsysteme, die nicht nur das Recycling von Randstreifen der fertigen Folie, sondern auch der erheblich dickeren Primärfolie nach der Gießwalze ermöglichen
Los pelos son mechones de pelo, con una central, gruesa Leithaar está rodeado por algunos pelos más cortos alrededor de la cual varios aún más corto, delicado conjunto de pelo de lana.
Die Haare bilden Haarbüschel, wobei ein zentrales, grobes Leithaar von einigen kürzeren Grannenhaaren umgeben ist, um die sich mehrerer noch kürzere, zarte Wollhaare, gruppieren.
La Flor de Sal es muy versátil en la cocina y puede añadirse prácticamente a cualquier plato que requiera la aportación de un toque de sal gruesa, con la ventaja de que su sabor es mucho más elegante y delicado y que potencia los sabores naturales de las materias primas.
Die Fleur de Sel ist äußert vielseitig in der Küche und kann praktisch jedem Gericht beigegeben werden, das etwas grobes Salz erfordert, mit dem Vorteil, dass sie im Geschmack wesentlich eleganter und milder ist und sie die natürlichen Aromen der Rohmaterialien verstärkt.
Ein halbes Dutzend geschälte und klein geschnittene Knoblauchzehen zusammen mit einem halben Teelöffel Kümmel und einer guten Prise grobes Salz in einem Mörser zerkleinern und vermischen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
gruesadicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capa nevada reluciente de tricomas que cubre los cogollos y las hojas es heredada de ambos padres y es lo suficientemente gruesa como para hacer cantidades satisfactorias de hachís de California Indica, ya sea frotando las manos o cribando.
Die glänzende Beschneiung mit Haaren, die Buds und Schnittblätter überzieht hat die Pflanze von beiden ihren Eltern geerbt, und diese ist dicht genug um daraus absolut befriedigende Mengen handgerollten oder gesiebten Haschisch herzustellen.
Mit unserer Quadplex-Technologie werden vier Lagen feinsten Mohawk Papiers aufeinander gepresst, um beeindruckend schwere, unvergessliche Karten zu erzeugen.
