Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rico, largo y grueso y por lo general un fondo claro.
Reich, lang und dick und in der Regel einem hellen Hintergrund.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entonces las espigas delgadas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas.
Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jake, su coraza es muy gruesa .
Jake, der Panzer ist zu dick .
Big tronco es grueso y de color rojo brillante follaje de otoño.
Fett Baumstamm ist dick und rot leuchtenden Herbstfarben.
Sachgebiete:
theater foto media
Korpustyp:
Webseite
Desecador con una placa gruesa perforada de metal o porcelana, que contenga un agente desecante eficaz.
Exsikkator mit dicker , perforierter Platte aus Metall oder Porzellan, der ein wirksames Trocknungsmittel enthält.
Tiene un ojo caído, cara gorda y cuello grueso .
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
El salón tiene un sofá cama con un colchón grueso 140x190 cierto para dormir ideal.
Das Wohnzimmer verfügt über ein Schlafsofa mit einer dicken Matratze 140x190 gilt für ideale Schlaf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una ley aduanera única y clara parece convertirse de repente en una reglamentación de tres tomos gruesos .
Aus einer einfachen, verständlichen Zollvorschrift scheint plötzlich eine aus drei dicken Bänden bestehende Verordnung zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene el párpado caído, cara gorda y cuello grueso .
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo.
ES
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El subpelo lanoso del hidrófugo capa externa n está cubierto, que consiste en largas, gruesas y brillantes pelos.
Das wollige Unterfell wird von das Wasser abstoßenden Deckhaaren überdeckt, das aus langen, groben und glänzenden Grannenhaaren besteht.
Sachgebiete:
botanik mathematik zoologie
Korpustyp:
Webseite
El producto presenta un tamaño de partículas comprendido entre trozos de hojas y polvo grueso con polvo fino.
Die Größe der Bestandteile des Produkts reicht von zerbrochenen Blättern bis hin zu grobem Pulver mit kleinen Blattteilchen.
Mientras puede haber alguna pérdida de memoria gruesa , El no sabe que nuca se ha ido
Also selbst wenn es zu grobem Gedächtnisverlust kommt, wird er nicht wissen, dass etwas weg ist.
Foamex grueso captura y elimina las partículas grandes y escombros
Der grobe Schaumstoff fängt und entfernt große Schmutzpartikel und Verunreinigungen
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
En principio, los hornos verticales solo pueden quemar guijarros gruesos de piedra caliza.
Vertikale Öfen können im Prinzip nur grobe Kalksteinkörnungen brennen.
El café puede molerse de muchos modo…...pero tú tienes que escoger el modo correct…...ni muy fino no muy grueso .
Du musst auf die richtige Art mahlen. Nicht zu fein, nicht zu grob .
Yute Yute es un tejido grueso de baja calidad y por tanto no adecuado para telas.
DE
Jute Jute ist ein grobes , geringwertiges Gewebe, für Leinwände ungeeignet.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
Con pinceladas muy gruesas .
Pulso durante 8-10 segundos hasta que la mezcla parezca migas gruesas .
Impuls für 8-10 Sekunden, bis die Mischung groben Krumen ähnelt.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ocurrir que la presencia de fracciones finas o partículas gruesas interfieran en el siguiente proceso o bien hacer que el producto sea inadecuado para la aplicación al que iba dirigido.
Feinanteile oder auch zu große Partikel stören beim nachfolgenden Prozess oder sind für die Anwendung des Endproduktes nicht brauchbar.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Retirar 0,9 ml de agua para inyectables de la ampolla con una jeringa equipada con una aguja gruesa de extracción (calibre 18).
Ziehen Sie 0,9 ml Wasser für Injektionszwecke aus der Ampulle in eine Spritze auf, die mit einer 18-Gauge-Nadel mit großem Innendurchmesser versehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo pienso en el lápiz grueso que llevaba siempre en su bolsillo, un lápiz de carpintero. SolÍa dibujar sobre cualquier cosa.
Ich denke an den großen Bleistift, den er immer in seiner Tasche trug, einen Schreinerbleistift womit er auf alles zeichnete.
Punteaduras radiovasculares con aréolas reducidas o aparentemente simples, redondeadas o angulares o horizontales a verticales, del mismo tipo en elementos adyacentes o unilateralmente compuestas y gruesas .
Kreuzungsfeldtüpfel mit stark reduzierten Höfen oder scheinbar einfach, isodiametrisch oder gestreckt, in den durch Tüpfel verbundenen Zellen vom gleichen Typ oder einseitig zusammengesetzt und groß .
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Productos derivados con partículas relativamente gruesas (distribución heterogénea de la contaminación por aflatoxinas)
Verarbeitungserzeugnisse mit relativ großer Partikelgröße (heterogene Verteilung der Aflatoxinkontamination)
Necesito dos agujas intravenosas gruesas , 6 unidades de O negativo, hagan pruebas de compatibilidad para 6 unidades más,
Ich brauche zwei Fusionen, großer Zugang…sechs Einheiten Null-Negativ, Kreuzprobe für sechs Weitere…
Por lo cual, "golpeados por estas palabras como por una flecha gruesa como una viga, se fueron uno tras otro" (In Io.
So »gingen sie, von diesen Worten wie von einem Pfeil groß wie ein Balken getroffen, einer nach dem andern fort« (In Io.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con arreglo a esa definición, el segmento de los tubos sin soldar y de los tubos gruesos soldados formaba parte del «sector siderúrgico».
Gemäß dieser Definition war der Sektor der nahtlosen Rohre und großen geschweißten Rohre Teil der „Stahlindustrie“.
Tenían los más deliciosos, gruesos , jugoso…wafles belgas y miel en e…
Dort gibt es die unglaublichsten, dicksten, größten , saftigste…Viele Waffeln mit Sirup un…
La mayoría de personas acaban con las manos frías porque usan guantes gruesos a la hora de moverse;
Die meisten Menschen bekommen kalte Hände, weil sie relativ große Handschuhe anhaben, schwitzige Hände bekommen, sich dann nicht mehr bewegen und die Hände sprichwörtlich einfrieren.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.
ES
Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.
ES
Sachgebiete:
literatur handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las partidas pro memoria de alta prioridad, mostradas con las casillas en trazo grueso , representan la información necesaria para la compilación de los agregados monetarios de la zona del euro y las MUFA.
Nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität, die als fett gedruckte Felder abgebildet werden, enthalten Informationen, die für die Erstellung monetärer Aggregate des Euro-Währungsgebiets und der MUFA benötigt werden.
En los filetes gruesos que recogió hoy con el carnicero.
An das dicke fette Steak, welches sie heute beim Metzger geholt hat.
Super Skunk Automática produce deliciosos cogollos gruesos y aromáticos que están llenos de cálices de gran tamaño y ¡que parecen gotear resina!
Die Super Skunk Automatic bringt köstliche, fette und duftende Knospen hervor, die mit riesigen Blütenkelchen bestückt sind und geradezu vor Harz tropfen!
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del acuerdo entre el BCE y los BCN , es posible que las casillas en trazo grueso con una flecha ( ) no sean facilitadas por los BCN cuando el BCE use fuentes de datos alternativas .
Vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der jeweiligen NZB können mit einem Pfeil ( ) gekennzeichnete , fett gedruckte Felder von denjenigen NZBen nicht gemeldet werden , bei denen die EZB anderweitige Datenquellen verwendet .
Son grandes círculos turquesa con una flecha gruesa en el centro.
Diese sind große, verblasst-türkise Kreise mit einem fetten Pfeil in der Mitte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se mantiene pequeña y compacta pero produce colas fuertes formadas por cálices excepcionalmente gruesos y pegajosos.
Sie bleibt kurz und kompakt, bringt zugleich aber mächtige Blütenstände hervor, die aus unwahrscheinlich fetten , klebrigen Blütenkelchen zusammengesetzt sind.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Estas flechas son flechas gruesas , semitransparentes y de color blanco, con una leve sombra que les da un efecto tridimensional.
Diese Pfeile sind fette halbtransparente weiße Pfeilspitzen, wieder mit einem leichten Schlagschatten für eine dreidimensionale Wirkung.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La personalidad dinámica de esta fuente de amplio alcance se refuerza mediante el marcado contraste entre los elementos verticales muy gruesos y los horizontales más finos.
Der dynamische Charakter der sehr weit laufenden Schrift wird durch einen deutlichen Kontrast zwischen den sehr fetten Senkrechten und den dünneren Waagerechten unterstützt.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sus caracteres gruesos y dinámicos son ideales para el diseño de títulos o textos breves donde se busca una sensación de velocidad.
Ihre fetten und dynamischen Buchstaben sind überall dort gefragt, wo das Design in Titeln oder kurzen Textpassagen einen Ausdruck für Geschwindigkeit verlangt.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el grueso de la producción proviene de los departamentos de Deux-Sèvres y Vienne, con alrededor de 55 toneladas al año.
Der Großteil der Produktionstammt aber aus den Departements Deux-Sèvres und Vienne mit annähernd 55 Tonnen pro Jahr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El grueso de la documentación se presentará en breve.
Der Großteil der Dokumente soll in Kürze vorgestellt werden.
Tenemos el grueso del dinero negro.
Wir fanden den Großteil des Drogengeldes.
Por tanto, en la mayoría de los casos es más probable encontrar un modelo de segunda mano adecuado para escaleras rectas, puesto que en los modelos curvos el raíl se fabrica partiendo desde cero y supone el grueso de los costes.
In den meisten Fällen ist es daher eher wahrscheinlich, einen passenden, gebrauchten Treppenlift für gerade Treppen zu finden, da bei kurvengängigen Treppenliften die Schiene immer neu angefertigt werden muss, was einen Großteil der Kosten ausmacht.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
el grueso de los ingresos de los jubilados estaría a merced de los mercados.
Die Rentner wären für den Großteil ihres Einkommens auf die Gnade der Märkte angewiesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El grueso de las contribuciones proviene de una cuenta en las Islas Caimán.
Der Großteil der Finanzierung kommt von einem Konto auf den Cayman Inseln.
El grueso de estos costes recae en pequeñas y medianas empresas.
Der Großteil dieser Kosten entfällt auf kleine und mittelständische Unternehmen.
La Comisión ya ha tomado importantes medidas, aparte de suspender el grueso del programa TACIS.
Die Kommission hat schon jetzt wesentliche Schritte unternommen, ganz abgesehen von der Suspendierung des Großteils des TACIS-Programms.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los europeos deben aceptar proporcionar el grueso de estas fuerzas.
Die Europäer sollten sich bereit erklären, den Großteil dieser Truppen zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, el grueso de la aviación general y de negocio está excluido del ámbito de la propuesta.
Der Großteil der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt würde aber nicht in den Geltungsbereich des Vorschlags fallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hojas verdes oscuras , carnosas , ovaladas con bordes aserrados y de apariencia crespa , tallos herbaceos gruesos .
Grüne dunkle, fleischige Blätter, oval mit Rändern Sawings und des frizzy Aussehens, herbaceous Stämme Hauptteile .
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No queremos que Europa consagre el grueso de sus decisiones a perfeccionar el mercado interior, es decir, a crear un vacío.
Wir wollen nicht, dass Europa den Hauptteil seiner Entscheidungen darauf verwendet, den Binnenmarkt zu vervollkommnen, das heißt ein Vakuum herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grueso de nuestros ejércitos de Francia desembarcará aquí, al norte de Edimburgo.
Der Hauptteil unserer Armeen aus Frankreic…...landet hier-im Norden von Edinburgh.
La investigación colaborativa constituirá el grueso de la financiación comunitaria de la investigación y su núcleo fundamental.
Die Verbundforschung wird den Hauptteil und das Kernstück der gemeinschaftlichen Forschungsförderung darstellen.
Señor, el grueso del ejército griego ha escapado en dirección a Opus. - ¿Quién queda en el paso?
Der Hauptteil der griechischen Armee ist in Richtung Opus geflohen. - Wer ist noch im Pass?
Por tanto, es imposible retener o devolver artificialmente el grueso del mercado de desguaces a Europa.
Folglich geht es keinesfalls darum, den Hauptteil des Marktes für die Abwrackung von Schiffen beizubehalten bzw. die Masse künstlich nach Europa zurückzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y también dudo mucho de que encontremos candidatos en esta Cámara para reunir el grueso de las tropas necesarias.
Noch weniger sicher bin ich mir, dass man hier Kandidaten fände, um den Hauptteil der notwendigen Truppen zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE debería centrarse ahora en los aspectos transfronterizos y dejar que los parlamentos de los Estados miembros adopten el grueso de la legislación.
Die EU sollte sich jetzt auf die grenzübergreifenden Aspekte konzentrieren und die Parlamente der Mitgliedsländer den Hauptteil der Gesetze beschließen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grueso de la inversión en este sector debe proceder del sector privado.
Der Hauptteil der Investitionen für diesen Sektor muss von der privaten Hand bereitgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo a proyectos de investigación donde el grueso de la investigación corra a cargo de universidades, centros de investigación u otras entidades jurídicas, en beneficio de grupos específicos, en particular PYME o asociaciones de PYME.
Unterstützung für Forschungsprojekte, bei denen der Hauptteil der Forschungsarbeit von Hochschulen, Forschungszentren oder sonstigen Rechtspersonen für spezielle Gruppen, insbesondere KMU oder KMU-Verbände, durchgeführt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué tal un filete grueso y jugoso?
Wie wär's mit einem dicken , saftigen Steak?
Tiene un ojo caído, cara gorda y cuello grueso .
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
Tiene el párpado caído, cara gorda y cuello grueso .
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
Puede ser fuertemente diluida y aplicarse sobre papel grueso , cartón, madera, pasta de sal.
Kann stark verdünnt und auf dicken Papiersorten, Pappe, Holz oder Salzknete verwendet werden.
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los colores Setacolor se aplican sobre cualquier tejido, fino o grueso previamente lavado:
Setacolor-Farben können auf allen vorgewaschenen dünnen oder dicken Textilien angewendet werden:
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Montón de humo grueso blanco.
Viele der dicken weißen Rauch.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una cama king Grand Bed con suntuosas almohadas, suaves sábanas, un grueso edredón de plumas sobre un excepcional colchón con pillow top.
Die Einrichtung umfasst ein Grand Bed im King-Format mit extraweichen Kissen und Bezügen und einer dicken Daunendecke auf einer besonderen Matratze.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Relájese en una cama King Grand Bed con lujosas almohadas, sábanas suaves, un edredón grueso de plumas y un excepcional colchón con pillow top.
Erholung und exquisiten Komfort finden Sie im Schlafzimmer, das über ein Grand Bed™ im King-Format mit extraweichen Kissen, samtweicher Bettwäsche, einer dicken Daunendecke und einer weich gepolsterten Matratze verfügt.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la moderna decoración de estilo boutique que incluye una cama king Grand Bed con suntuosas almohadas, las sábanas más suaves y un grueso edredón sobre un excepcional colchón con pillow top.
Zur modernen und exklusiven Einrichtung im Boutique-Stil gehört ein Grand Bed im King-Format mit extraweichen Kissen und Bezügen und einer dicken Daunendecke auf einer ganz besonderen Matratze.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos minitarjeteros de fieltro grueso están hechos a mano por un pequeño grupo en Bélgica, denominado Supernana.
Diese dicken Filzetuis werden von einem kleinen belgischen Team namens Supernana von Hand hergestellt.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para sujetar el recipiente desde abajo, se sueldan dos rebordes de acero de 12 mm de ancho y 6 mm de grueso a los laterales de la parte inferior de la sección cuadrada.
Zwei 12 mm breite Streifen von 6 mm dickem Stahl, die an die Seitenteile am Boden des Kastens angeschweißt sind, halten das Druckgefäß von unten.
• Los adhesivos redondos y los cuadernos de adhesivos o minietiquetas se imprimen en vinilo grueso resistente con un laminado satinado.
Runde Sticker und StickerBooks/Mini-Etiketten sind auf dickem , strapazierfähigen Vinyl mit einer glänzenden Laminierung gedruckt.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Tienen un acabado satinado y se imprimen en papel grueso , con un suave laminado mate.
Auf dickem Papier gedruckt mit matter Laminierung fühlen sich die Karten seidig glatt an.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras postales se imprimen en papel grueso de alto gramaje, en tiradas cortas y a un precio asequible.
Sie sind auf dickem , schwerem Papier gedruckt und in kleinen Auflagen zu günstigen Preisen zu haben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Se imprimen en vinilo grueso resistente y están recubiertas con una brillante capa satinada.
Auf dickem , haltbarem Vinyl gedruckt, mit glänzender Oberfläche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los 90 Miniadhesivos tamaño sello de nuestros cuadernos se imprimen en vinilo grueso de alta calidad.
Unser StickerBook enthält 90 Mini-Sticker in Briefmarkengröße, auf dickem hochwertigen Vinyl gedruckt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las etiquetas son de vinilo grueso resistente.
Jedes Etikett ist aus dickem , haltbarem Vinyl.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La tapa es de cartón grueso embastada y las páginas son de papel New Leaf 60lb (100% reciclado) con una textura ligera.
Das Cover ist aus dickem Karton. Die Seiten sind aus fein strukturiertem 60lb New Leaf-Papier (100% wieder verwertet)
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Se imprimen en papel grueso (debido a su grosor otras empresas lo denominan "premium"), y están disponibles en distintos acabados y tipos de papel: laminado mate, satinado o 100% reciclado.
Sie werden auf dickem Papier gedruckt (bei anderen Druckereien 'Premium' genannt), und Sie haben die Wahl zwischen matt laminiertem oder glänzendem Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft und 100% wiederverwertetem Papier.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Se imprimen en vinilo grueso muy resistente y tienen un brillante acabado satinado.
Auf dickem , haltbarem Vinyl gedruckt, mit glänzender Oberfläche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un segundo planteamiento es el acceso al mercado de capitales, sobre todo para las pequeñas y medianas empresas, las cuales a través de las innovaciones generan el grueso de los nuevos puestos de trabajo.
Ein zweiter Ansatz ist der Zugang zum Kapitalmarkt, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen, die mit Innovationen das Gros der neu entstandenen Arbeitsplätze schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto en la medida en que Lisboa está excesivamente próxima a la presentación de las grandes orientaciones y el grueso del trabajo ya estaba hecho anteriormente.
Das stimmt insoweit, als Lissabon zeitlich sehr nahe an der Vorlage der Grundzüge liegt und das Gros der Arbeit bereits vorher erledigt worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un segundo punto que quiero subrayar es que el comercio de los derechos de emisión sólo se permite si el grueso de los intercambios se realiza a nivel nacional.
Zweitens möchte ich betonen, daß der Handel mit Emissionszertifikaten nur insoweit erlaubt ist, wie das Gros der Anstrengungen auf nationaler Ebene erbracht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la Comisión acepte el grueso de nuestras enmiendas y lo tramite rápidamente para que este Reglamento vea la luz cuanto antes.
Ich erwarte, daß die Kommission das Gros unserer Änderungsanträge akzeptiert und zügig bearbeitet, damit diese Verordnung schnellstmöglich zustande kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la reglamentación vigente debe ser suficientemente flexible para adaptarse a las situaciones locales, no es justificable poner en peligro el sistema general para satisfacer una costumbre local, ajena a las zonas que concentran el grueso de la producción hortofrutícola comunitaria.
Obgleich die geltende Regelung flexibel genug sein sollte, um sich den lokalen Gegebenheiten anzupassen, ist es nicht zu rechtfertigen, das gesamte System zu gefährden, um einer örtlichen Gepflogenheit zu genügen, die mit den Gebieten, auf die sich das Gros der Obst- und Gemüseproduktion der Gemeinschaft konzentriert, überhaupt nichts zu tun hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1.4 Trabajo preparatorio para el establecimiento de los instrumentos de la política monetaria Al haberse acordado que la política monetaria del Eurosistema se ejecutaría de forma descentralizada , los BCN realizaron el grueso del trabajo preparatorio , incluyendo la comprobación de los sistemas y la elaboración de la documentación legal pertinente .
1.4 Vorbereitungen für den Einsatz des geldpolitischen Instrumentariums Da die Geldpolitik des Eurosystems dezentral ausgeführt wird , leisteten die nationalen Zentralbanken das Gros der Umsetzungsarbeiten auf diesem Gebiet , einschließlich der Systemprüfungen und der Erstellung der rechtlichen Dokumentation .
El grueso del gasto se hizo en 2004 y durante el PIR, coincidiendo con el aumento de la capacidad y con el propósito de mantener la cuota de mercado para atender el creciente consumo.
Das Gros der Ausgaben wurde 2004 und im UZÜ getätigt und fiel somit mit der Kapazitätsausweitung und den Bemühungen zusammen, den Marktanteil angesichts des gestiegenen Verbrauchs zu behaupten.
El grueso del gasto se hizo en 2004 y durante el PIR, coincidiendo con el aumento de la capacidad y con el propósito de mantener la cuota de mercado para atender el creciente consumo.
Das Gros der Ausgaben wurde 2004 und im UZÜ getätigt und fiel somit mit der Kapazitätsausweitung und den Bemühungen um eine Aufrechterhaltung des Marktanteils bei gestiegenem Verbrauch zusammen.
Frente a las 10 000 a 15 000 horas de vida útil prometidas por el fabricante, el grueso de las lámparas estudiadas se agotaron después de las 6 000 horas, algunas incluso después de sólo 1 400 horas.
Im Gegensatz zu den seitens der Hersteller versprochenen 10 000 bis 15 000 Stunden Lebensdauer machte das Gros der getesteten Lampen bei 6 000 Stunden, einige sogar bei 1 400 Stunden schlapp.
El grueso de las medidas anunciadas tiene influencia en las cadenas logísticas y, por tanto, puede tener influencia en los puertos marítimos y los aeropuertos del país, como los de Shanghai, Pekín, Tianjin y Qingdao.
Das Gros der angekündigten Maßnahmen wirkt sich auf die Logistikkette aus und kann daher nachteilige Folgen für die See- und Flughäfen im Land, etwa in Schanghai, Beijing, Tianjin und Qingdao, haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El empleado de la biblioteca ha dicho que como es un libro muy grueso no podía fotocopiarlo todo.
Der Mann dort sagt…Es istja ein dickes Buc…Er konnte nicht alles kopieren.
Siempre he admirado tu cabello por ser grueso , porque el mío es tan delgado.
Ich habe dein dickes Haar immer bewundert, meines ist so dünn.
Querría un grueso bistec de Kansas Cit…...unas patatas fritas y unas verduras.
Ä…also ich hätte gern ein dickes Steak und dazu gebackene Kartoffeln und ä…und jede Menge Grünzeug.
papel grueso estampado con fuertes relieves
dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs
Para que una postal llegue en perfectas condiciones se necesita un papel grueso de calidad.
Wenn Sie eine Postkarte verschicken, brauchen Sie schönes, dickes Papier, damit sie in bestem Zustand ankommt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¡El papel es importante! Y este papel grueso de 350 g/m² procede de fuentes sostenibles.
Wir lieben Papier, und dieses hier ist ein dickes 350gqm schweres Papier aus nachhaltiger Produktion.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Papel grueso de 350gsm, excelente calidad de impresión y acabado satinado suave.
350gsm dickes Papier, tolle Druckqualität und satinweiche Oberfläche.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Y este papel grueso de 16 pt procede de fuentes sostenibles.
Es ist ein dickes 16pt Papier aus nachhaltiger Produktion.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Papel grueso de 16 pt, excelente calidad de impresión y acabado satinado suave.
16pt. dickes Papier, tolle Druckqualität und satinweiche Oberfläche.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En general 120 Euros, como beneficio educacional y un grueso manual extra, están esperando por aquellos que registren su primera residencia en Jena.
DE
Insgesamt 120 Euro Ausbildungsbeihilfe und ein dickes Bonusheft lässt die Stadt Jena derzeit für Sie springen, wenn Sie Ihren Hauptwohnsitz in Jena anmelden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De grueso fieltro rojo, con grandes puntadas blancas.
Dicker, roter Filz mit großen, weißen Stickereien.
De hecho, lo que sea de lo que esté cubierto, se está volviendo más grueso .
Mit was auch immer er bedeckt ist, es wird eigentlich noch dicker .
Ampliar imagen (© Deutsche Botschaft San Jose) En abril del 2014, Luis Chaves recibió el sobre que le habían enviado desde Alemania. Supuso que contenía buenas noticias, por lo grueso que era, y tenía razón:
DE
Bild vergrößern Luis Chaves (© Deutsche Botschaft San Jose) Als im April 2014 ein dicker Umschlag beim costa-ricanischen Schriftsteller Luis Chaves (Jahrgang 1969) ankam, ahnte er, dass sein Antrag positiv beschieden worden war:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Un marco doble y grueso , blanco y negro, podrá verse.
Ein dicker , doppelter Rahmen in schwarz-weiß ist sichtbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿El vello que depilo crecerá más grueso cuando utilizo la Depiladora de Doble Acción Silk-épil 7 de Braun?
Wird das Haar dicker nachwachsen, wenn ich den Braun Silk-épil 7 Dual Epilierer benutze?
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los colchones con un acolchado grueso crean una huella donde se descansa mejor. Este asentamiento del acolchado no puede entenderse como deterioro del colchón.
EUR
Matratzen mit dicker Polsterung formen eine Art Kokon für einen guten Schlaf – diese gewollte Anpassung der Polsterung ist nicht mit einer Materialabsenkung gleichzusetzen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
«Si el material es más grueso no se puede traspasar suficientemente y la reconstrucción no será precisa», nos explica Katharina Steinlein.
„Wenn das Material dicker ist, lässt es sich nicht mehr ausreichend durchstrahlen und die Rekonstruktion wird zu ungenau“, erklärt Katharina Steinlein.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el tronco crece haciéndose más grueso dicho flujo de nutrientes va disminuyendo más y más forzando al árbol a generar raíces justo por encima del alambre.
ES
Wenn der Stamm dicker wird, wird der Nährstofftransport immer mehr gehemmt und der Baum gezwungen, oberhalb des Drahts neue Wurzeln zu bilden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El alambre debe clavarse e introducirse en la corteza aproximadamente la mitad de su grosor y tenga en cuenta que cuanto más grueso sea el tronco más grueso debe ser el alambre.
ES
Der Draht sollte zur Hälfte in die Rinde einschneiden. Je dicker der Stamm ist, desto dicker sollte auch der Draht sein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
MASCARA DE VENECIA GATO craquelé, Mascara con procedencia de Venecia, en plástico grueso .
MASKE VON VENEDIG KATZE craquelé, Masken aus Venedig in dicker Plastik.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vehículo dispondrá de un compartimento de carga separado de la cabina del conductor por un tabique sólido grueso , o bien de un compartimento de carga que no forme parte integrante del vehículo.
Das Fahrzeug verfügt über einen Laderaum, der durch eine massive dicke Wand vom Führerhaus getrennt ist, oder über einen Laderaum, der nicht fester Bestandteil des Fahrzeugs ist.
También es recurso frecuente multiplicar innecesariamente el envase por puras razones de marketing con envoltorios exteriores, como, por ejemplo, cartón grueso , que aumenta ópticamente el tamaño del producto y, así, hace suponer que contiene más producto.
Sehr beliebt sind natürlich auch zusätzliche Verpackungen aus Marketinggründen, die nicht zwingend nötig sind: sogenannte Umverpackungen, z. B. dicke Pappe, die das Produkt und damit die vermutete Inhaltsgröße optisch vergrößern.
Eso es esta protegido por un grueso blindaje haciendolo detectable solo por un sonar activo.
Die dicke Abschirmung macht es nur durch Sonar aufspürbar.
Pero como hilo dental grueso .
Aber wie dicke Zahnseide.
Preferentemente para impresión en material contínuo muy estrecho y grueso como tubos planos, cintas de plástico o etiquetas muy pequeñas.
DE
Der Etikettendrucker A4+M ist besonders geeignet für schmale und dicke Endlosmaterialien wie flachgepresste Schläuche, Bänder oder sehr kleine Etiketten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Relájese en una cama King Grand Bed con lujosas almohadas, sábanas suaves, un edredón grueso de plumas y un excepcional colchón con pillow top.
Entspannen Sie sich in dem Grand Bed im King-Format, das über extraweiche Kissen und Bezüge, eine dicke Daunendecke und eine ganz besonders bequeme Matratze verfügt.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, la trituradora de vidrio cilíndrico abre los combinados de vidrio (vidrio sujeto a atornilladuras o corchos en el vidrio) y rompe los cuellos y fondos de botellas de vidrio grueso .
AT
Darüber hinaus schließt der Walzenglasbrecher Glaskombinate (Glas in Verschraubungen oder Glas um Korken) auf und bricht Flaschenhälse sowie dicke Flaschenböden.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Procedente de fuentes sostenibles, este papel grueso tiene un tacto satinado y un suave laminado mate.
Dieses dicke Papier mit glatter, matt laminierter Oberfläche stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los adhesivos de MOO permiten la impresión de diseños y fotos en vinilo grueso de alta calidad.
Fotos oder Artwork lassen sich gleich gut auf dieses dicke , hochwertige Vinyl drucken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Su papel grueso y acabado satinado dan un aspecto extremadamente profesional a tus imágenes.
Das dicke Papier und die glänzende Oberfläche geben ihnen einen super-professionellen Look.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grueso de los fondos destinados a la investigación se concede por motivos de competencia.
Der größte Teil der Forschungsmittel wird aus Gründen des Wettbewerbs gewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Extremadura, en España, en donde se concentra el grueso de la producción española, la reforma afecta a 20 000 familias, con una facturación anual que representa el 26 % del valor total de la producción final agrícola de la región extremeña.
In der Extremadura, in Spanien, wo der größte Teil der spanischen Produktion konzentriert ist, sind 20 000 Familien mit einem Jahresumsatz, der 26 % des Gesamtwertes der landwirtschaftlichen Produktion der Region ausmacht, von der Reform betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El timbre no funciona correctamente en nuestra planta y cuando llegué a la Cámara para participar en las votaciones, con diez minutos de retraso, ya se había realizado el grueso de las votaciones nominales.
Die Klingel funktioniert auf unserem Stockwerk nicht richtig, und als ich mit zehnminütiger Verspätung im Plenarsaal ankam, um an der Abstimmung teilzunehmen, war der größte Teil der namentlichen Abstimmung bereits beendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente tendré que prestar atención a la lista de votación en las próximas horas, pero digamos que el grueso de mi trabajo ha concluido.
Selbstverständlich werde ich mir die Abstimmungsliste in den nächsten Stunden genau ansehen, doch der größte Teil meiner Arbeit ist gewissermaßen abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como probablemente el grueso de los fondos de maniobra se mantenga en forma de depósitos , los efectos de la utilización de fuentes del mercado ligeramente diferentes para valorar los valores serán muy limitados .
Da der größte Teil der Arbeitsguthaben wahrscheinlich in Form von Einlagen gehalten wird , dürften sich geringfügig unterschiedliche Marktquellen zur Bewertung von Wertpapieren nur sehr beschränkt auswirken .
Además, parece que el sector productivo en Rusia está mucho más concentrado, con un grupo de grandes productores que centralizan el grueso de la actividad, mientras que la actividad comunitaria se reparte entre un gran número de productores.
Ferner scheint sich die Produktion in Russland auf eine Handvoll großer Hersteller zu konzentrieren, auf die der größte Teil der Produktion entfällt, während es in der Gemeinschaft eine Vielzahl von Herstellern gibt.
El grueso de estas importaciones proviene de Corea del Sur.
Der größte Teil dieser Einfuhren kam aus Südkorea.
Observa que el grueso de los recursos extrapresupuestarios está vinculado a determinadas operaciones y se utiliza según los deseos de los donantes, y pide al Secretario General que vele por que ello no afecte a la naturaleza de los programas ni a la orientación de sus mandatos;
50. stellt fest, dass der größte Teil der außerplanmäßigen Mittel an konkrete Einsatzzwecke gebunden ist und nach den Wünschen der Geber verwendet wird, und ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass diese Praxis weder den Charakter der Programme noch die Zielrichtung ihrer Mandate verändert;
Observando la distribución de los compromisos entre los diferentes modos de transporte, se aprecia que el grueso de la línea presupuestaria de las RTE (81%) se destina a proyectos de ferrocarril y de carretera (en el caso de las otras fuentes presupuestarias, el porcentaje destinado a la carretera es aún mayor).
Bei Betrachtung der Aufteilung der Fördermittel auf die verschiedenen Verkehrsträger ist zu erkennen, dass der größte Teil der TEN-Haushaltslinie (81%) Schienen- und Straßenverkehrsprojekten zugewiesen ist (bei den anderen Haushaltsquellen ist der prozentuale Anteil für Straßenverkehrsprojekte noch größer).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cara interna de la pared del tubo orientada hacia abajo se suelda una pieza de acero de 30 mm de ancho y 6 mm de grueso para que sirva de separador.
Ein Stahlstück von 30 mm Länge und 6 mm Dicke wird als Zwischenstück unten an der Innenseite des Kastens angeschweißt.
El pasillo de reingreso es tan estrecho, que si este balón fuera la Tierra, esta pelota fuera la Luna, y las dos estuvieran a 4 m de distancia, la tripulación tendría que alcanzar un objetivo no más grueso que esta hoja.
Der Wiedereintrittskorridor ist so schmal, daß, wenn der Basketball die Erd…und der Softball der Mond wären, und beide vier Meter voneinander entfernt wären, die Crew ein Ziel von der Dicke dieses Blattes treffen müßte.
Las prensas al vacío KOPLAST están destinadas moldear plásticos tabulares con el grueso desde 0,3 mm hasta 5,0 mm.
ES
Die Vakuumpressen KOPLAST sind zum Formpressen der tafelförmigen Kunststoffe mit der Dicke von 0,3 mm bis 5,0 mm bestimmt.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pero el grueso estaba segura 1-2 Años, un día de fiesta o de otros conciertos de la conducción.
DE
Aber der Dicke wäre noch sicher 1-2 Jahre die ein oder andere Urlaubstour gefahren.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
En cada una de estas funciones es posible modificar el color y el grueso de las líneas.
Bei jeder dieser Funktionen kann die Farbe und die Dicke der Linien verändert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Trabajar con dos parejas de ejes X-Y (de color y grueso personalizables) capacitados para ejecutar mediciones en función del objetivo utilizado, poderlos girar y bloquearlos visualizando su posición en grados, primeros y segundos.
Mit zwei Achsenpaaren X-Y (mit personalisierbarer Farbe und Dicke ) arbeiten, die je nach benutztem Objektiv verschiedene Messungen durchführen können. Diese Achsenpaare können gedreht und festgesetzt werden, wobei ihre Position in Grad, Minuten und Sekunden angezeigt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ranuras se pueden cortar con una profundidad nominal de 1.8 m y un grueso de 0.15 m en cualquier punto de la sección transversal del túnel gracias a su doble mecanismo rotativo
DE
Dank zweifachem Drehmechanismus können Schlitze mit einer Nenn-Tiefe von 1,8 m sowie einer Dicke von 0,15 m in jeder beliebigen Stelle des Querschnitts angebracht werden
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Pero el grueso estaba segura 1-2 Años, un día de fiesta o de otros conciertos de la conducción.
DE
Aber der Dicke wäre noch sicher 1-2 Jahre die ein oder andere Urlaubstour gefahren.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grueso del informe del Defensor del Pueblo comprende una relación detallada de las quejas que se le han presentado sobre mal funcionamiento de la administración de las instituciones europeas, de las investigaciones que su Secretaría ha realizado y de las medidas adoptadas, incluyendo, por supuesto, los resultados.
Der Bericht des Bürgerbeauftragten besteht zum größten Teil aus einer gründlichen Darlegung der bei ihm eingegangenen Beschwerden über administratives Fehlverhalten der europäischen Institutionen, der Ermittlungen seines Büros und der eingeleiteten Maßnahmen, natürlich mit den entsprechenden Ergebnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante años, los hombres han representado el grueso de los flujos migratorios, mientras que las mujeres accedían a nuestro territorio únicamente por razones de reagrupación familiar.
Jahrelang bestanden die Migrationsströme zum größten Teil aus Männern, während Frauen nur im Rahmen von Familienzusammenführungen zu uns kamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de países africanos depende principalmente de sólo una o dos materias primas para el grueso de sus ingresos en divisas.
Die Mehrzahl der afrikanischen Länder erzielt den größten Teil ihrer Deviseneinnahmen mit nur einem oder zwei Rohstoffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, tenemos que ofrecer el grueso de nuestra ayuda en forma de ayuda presupuestaria, dando a los países las herramientas para reconstruir sus infraestructuras destruidas y restaurar los medios de vida de sus comunidades asoladas.
Wir sollten den größten Teil unserer Hilfe als Haushaltszuschüsse bereitstellen, um den Ländern das Rüstzeug für den Wiederaufbau ihrer zerstörten Infrastruktur und für die Wiederherstellung der Lebensgrundlagen in den verwüsteten Gemeinden zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fijar esta cantidad se han tenido en cuenta las necesidades de liquidez del sistema bancario de la zona del euro previstas para el 2002 , así como el deseo del Eurosistema de seguir proporcionando el grueso de la financiación al sector bancario a través de sus operaciones principales de financiación .
Dieser Betrag berücksichtigt den erwarteten Liquiditätsbedarf des Bankensystems des Euro-Währungsgebiets im Jahr 2002 und den Wunsch des Eurosystems , den größten Teil der Refinanzierung des Finanzsektors weiterhin über die Hauptrefinanzierungsgeschäfte zur Verfügung zu stellen .
Al fijar esta cantidad se han tenido en cuenta las necesidades previstas de liquidez del sistema bancario de la zona del euro durante el 2001 , así como el deseo del Eurosistema de seguir proporcionando el grueso de la financiación al sector bancario a través de sus operaciones principales de financiación .
Dieser Betrag berücksichtigt den erwarteten Liquiditätsbedarf des Bankensystems des Euro-Währungsgebiets im Jahr 2001 und den Wunsch des Eurosystems , den größten Teil der Refinanzierung des Finanzsektors weiterhin über die Hauptrefinanzierungsgeschäfte zur Verfügung zu stellen .
Symbio, que representa el poder público, asume muy pocos riesgos, mientras que SMVP asume el grueso de los riesgos comerciales.
Während SYMBIO als staatliche Körperschaft nur sehr geringe Risiken eingeht, übernimmt SMVP den größten Teil der geschäftlichen Risiken.
A raíz de esta estructura, el grueso de la carga fiscal recaerá sobre empresas de telecomunicaciones extranjeras.
Angesichts dieser Staffelung werden ausländische Telekommunikationsunternehmen den größten Teil der neuen Steuerlast zu tragen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A diferencia de los demás, la juguera Omega Juicer cuenta con dos tamices patentados – para exprimido grueso y fino.
ES
Der Entsafter Omega Juicer enthält im Unterschied zu anderen Entsaftern patentierte Siebe für grobe und feine Entsaftung.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Pan y Pastelería Renunciar a pan y pasteles frescos y recien hechos, también pan integral grueso , pasteles grasos o fritos (de hojaldre, bañados en chocolate, etc.) durante y después del tratamiento de gastritis o úlceras pépticas.
ES
Brot und Backwaren Frisches Brot und frische Backwaren auch grobe Vollkornbrote, frisches Hefegebäck, fette Backwaren wie Cremetorten, Blätterteig oder Fettgebackenes bei der Behandlung von Gastritis oder Magengeschwüren (und danach) weg lassen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mientras que TOPMATIC se emplea con todos los tipos de hilos estándar y finos, MAGMA es especialmente idónea para hilos de recuento muy grueso hasta medio, así como hilos técnicos.
Während TOPMATIC für den Standard- bis feinen Garnbereich eingesetzt wird, eignet sich MAGMA insbesondere für grobe bis mittelstarke Garne sowie für technische Garne.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El término Torchon viene del francés y asocia una estructura de lienzo muy grueso .
Der Begriff Torchon stammt aus dem Französischen und assoziiert eine sehr grobe Leinenstruktur.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Foamex grueso captura y elimina las partículas grandes y escombros
Der grobe Schaumstoff fängt und entfernt große Schmutzpartikel und Verunreinigungen
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sedoso ligeramente emplumados está permitido, pero no demasiado fuerte pelo, grueso de los bonos.
Etwas seidiger Kötenbehang ist erlaubt, aber keine zu starke, grobe Behaarung an den Fesseln.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Para bordar en géneros de punto gruesos se utiliza por lo mejor la punta muy redonda (SUK) porque esta desplaza el material de bordar (grueso ) y no le rompe.
DE
Für das Besticken von grober Maschen- und Strickware ist die große Kugelspitze (SUK) die am besten geeignete, da diese das (grobe ) Stickgut verdrängt und nicht verletzt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el trazo grueso que tenemos en nuestro mapa no queda claro si va un poco más al norte o un poco más al sur.
In der groben Skizze, die wir auf unserer Karte haben, ist nicht klar, ob sie etwas weiter nach Norden oder nach Süden verläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blanqueo de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin
Geweben aus Wolle, anderen feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar
Teñido de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin
Färben von Geweben aus Wolle oder anderen feinen oder groben Tierhaaren
Estampado de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin
Bedrucken von Geweben aus Wolle oder anderen feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar
Modelo universal ideal para láminas, para rallado grueso y para rallado fino
Universalmodell - ideal zum Schaben sowie zum feinen und groben Reiben
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con un grano fino, medio o grueso
Mit einer feinen, mittleren oder groben Körnung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo de grueso a fino, de color tostado a amarillento, prácticamente inodoro
gelbbraunes bis gelbliches, grobes bis feines, praktisch geruchloses Pulver
Masas blancas friables, ligeras e inodoras o polvo blanco grueso
geruchlose, leichte, weiße bröcklige Massen oder grobes weißes Pulver
Polvo de grueso a fino, de color entre habano y amarillento, prácticamente inodoro
Gelbbraunes bis gelbliches, grobes bis feines, praktisch geruchloses Pulver
Masas blancas friables, ligeras e inodoras o polvo blanco grueso
Geruchlose, leichte, weiße bröcklige Masse oder grobes weißes Pulver
Pasar la salsa por un colador grueso directamente sobre el plato en que se va a servir, para eliminar la cebolla, el ajo, etc., o licuarla con una batidora de mano.
DE
Sauce durch ein grobes Sieb in das Serviergefäß geben, um Zwiebel, Knoblauch usw. zu entfernen; oder aber die Sauce mit dem Mixstab pürieren.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Yute Yute es un tejido grueso de baja calidad y por tanto no adecuado para telas.
DE
Jute Jute ist ein grobes , geringwertiges Gewebe, für Leinwände ungeeignet.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto presenta un tamaño de partículas comprendido entre trozos de hojas y polvo grueso con polvo fino.
Die Größe der Bestandteile des Produkts reicht von zerbrochenen Blättern bis hin zu grobem Pulver mit kleinen Blattteilchen.
Para sistemas con polvo grueso , típico después de la fase diluída ó en operaciones de triturado, un ciclón con un filtro en línea es la tecnología preferente.
Für Systeme mit grobem Staub - typisch bei Dichtstrom- oder Regranulatabläufen – ist ein Zyklon mit Inline-Filter die bevorzugte Technologie.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El camino continúa subiendo al oeste del estero, a través de un terreno muy cambiable con acarreo grueso , y se pierde con frecuencia.
Der Pfad führt westlich des Baches bergauf durch wechselndes Gelände mit viel grobem Geröll und verliert sich oft.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
garrafa en plastica de 10 litros. APLICACIÓN Lijar el soporte con papel de lija de grano grueso y medio.
IT
10-Liter-Plastikgebinde. VERARBEITUNG Den Fußboden mit grobem und mittlerem Schleifpapier schleifen.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
FORMA DE USO Lijar el suelo con papel de lija grueso y medio.
IT
VERARBEITUNG Den Parkettboden mit grobem und mittlerem Schleifpapier zunächst schleifen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
FORMA DE USO Pulir el pavimento con papel de lija grueso y medio.
IT
VERARBEITUNG Den Fußboden mit grobem und mittlerem Schmirgelpapier schleifen.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos visto, por ejemplo, la arrogancia con la que la eurocracia quiere perseverar con una constitución que ha sido rechazada por el grueso de la población, como en Francia y los Países Bajos.
Wir haben beispielsweise gesehen, mit welcher Arroganz die Eurokratie an einer Verfassung festhalten möchte, die - wie in Frankreich und den Niederlanden - von der Mehrheit der Bevölkerung abgelehnt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos ha hablado usted de los muchos capítulos de los que debía constar este plan de acción, y considero que mis colegas diputados al Parlamento Europeo y yo mismo no podemos sino alegrarnos de haber hallado el grueso de nuestras propuestas en esta lista.
Sie haben uns die verschiedenen Kapitel, die in diesem Aktionsplan erscheinen werden, aufgezeigt, und ich glaube, dass meine Kollegen und ich froh darüber sein können, die Mehrheit unserer Vorschläge in dieser Liste zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos creando un amplio consenso sobre el grueso de las propuestas recogidas en mi informe.
Wir bemühen uns um breiten Konsens für die Mehrheit der Vorschläge in meinem Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere a los exportadores que cooperaron pero no incluidos en la muestra, se observó que los precios de exportación correspondientes al grueso de sus ventas se situaban por lo general al nivel de los practicados por los exportadores incluidos en la muestra.
Für die nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Ausführer ergab die Untersuchung, dass die Ausfuhrpreise bei der Mehrheit ihrer Verkäufe im Wesentlichen jenen der in die Stichprobe einbezogenen Ausführer entsprachen.
Por lo que se refiere a los productores exportadores que cooperaron pero no fueron incluidos en la muestra, se observó que los precios de exportación correspondientes al grueso de sus ventas estaban, en general, en consonancia con los de los exportadores incluidos en la muestra.
Für die nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden ausführenden Hersteller ergab die Untersuchung, dass die Ausfuhrpreise bei der Mehrheit ihrer Verkäufe im Wesentlichen jenen der in die Stichprobe einbezogenen Ausführer entsprachen.
La década pasada golpeo muy duro al grueso de la población rusa.
Die Entwicklung im vergangenen Jahrzehnt hat die Mehrheit der russischen Bevölkerung schwer getroffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes fijar el ajuste especial de calor según si tu pelo es fino, normal o grueso , mientras que la placa de cerámica flexible minimiza el exceso de presión.
Die Temperatur lässt sich individuell auf feines, normales oder kräftiges Haar einstellen. Zu hoher Anpressdruck wird durch eine federnde Platte reduziert.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por ello, la Plancha de Pelo Satin-Hair 7 Colour presenta un ajuste de calor intuitivo que te permite seleccionar la temperatura exacta de acuerdo con las necesidades de tu cabello (pelo fino, normal, grueso ).
Deshalb hat der Satin Hair 7 Colour Haarglätter einen Haartypwählschalter, an dem die Temperatur intuitiv richtig für feines, normales oder kräftiges Haar eingestellt werden kann.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso el Rizador Satin-Hair 7 Colour tiene un ajustador de calor intutitivo que te permite seleccionar exactamente la temperatura según tu tipo de pelo (fino, normal o grueso ).
Deshalb hat der Satin Hair 7 Colour Lockenstab einen Haartypwählschalter, an dem die Temperatur intuitiv richtig für feines, normales oder kräftiges Haar eingestellt werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La pérdida de cabello en los hombres La mayoría de los hombres sienten la pérdida de cabello severa como muy molesto y vergonzoso porque el pelo lleno y grueso es generalmente visto como un signo de la juventud y la masculinidad.
Haarausfall beim Mann Die meisten Männer empfinden starken Haarausfall als sehr störend und peinlich, weil volles und kräftiges Haar ganz allgemein als Zeichen von Jugend und Männlichkeit gesehen wird.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Están impresos en papel grueso hilado, tipo cartulina tela, lo que los hace ideal para enmarcar y colgar en la pared.
AL
Sie sind auf kräftiges Leinenpapier gedruckt, was Sie ideal zum Einrahmen und Aufhängen macht.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los grupos paramilitares vinculados a las fuerzas de seguridad fueron los responsables del grueso de los asesinatos por delante de la guerrilla y la epidemia nacional de secuestros, la mitad de los cuales fueron cometidos por la guerrilla, no dio muestras de decaer."
Die den Sicherheitskräften nahe stehenden paramilitärischen Gruppen waren stärker als die Guerilla für die meisten Morde verantwortlich, und es gab keinerlei Anzeichen für einen Rückgang der landesweiten Welle von Entführungen, von denen die Hälfte auf das Konto der Guerilla geht.'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos de acuerdo con el grueso de las enmiendas del Parlamento, en particular con aquellas que fortalecen el carácter estratégico de MEDA. En esa línea, podemos suscribir plenamente las enmiendas núms.
Den meisten Änderungsanträgen des Parlaments stimmen wir zu, insbesondere denen, die auf die Stärkung des strategischen Charakters von MEDA gerichtet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, el grueso de las ventas de la nueva entidad se realiza por medio de un distribuidor, Esselunga, a través de su catálogo de fidelidad.
Denn erstens werden die meisten Geräte der neuen Einheit über einen einzigen Händler vertrieben, die Supermarktkette Esselunga, und zwar über ihren Prämienkatalog.
De resultas de ello, el grueso de la deuda mayorista permaneció en el patrimonio de Glitnir, por lo que Íslandsbanki nunca se apalancó como hizo Glitnir.
Infolge dieses Vorgangs verblieben die meisten Großkundenkredite in der Masse der Glitnir und die Íslandsbanki war folglich nie so stark auf Fremdkapital angewiesen wie die Glitnir.
De resultas de ello, el grueso de la deuda mayorista permaneció en el patrimonio de Landsbanki, por lo que Landsbankinn nunca estuvo tan apalancado como Landsbanki.
Infolge dieses Vorgangs verblieben die meisten Großkundenkredite in der Masse der Landsbanki und die Landsbankinn war folglich nie so stark auf Fremdkapital angewiesen wie die Landsbanki.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
árido grueso
.
intestino grueso
Dickdarm 7
Darm 2
.
.
.
cordón grueso
.
cueros gruesos
.
moder grueso
.
trazo grueso
.
.
punto grueso
.
sólidos gruesos
.
revestimiento grueso
.
.
grano grueso
.
suelo grueso
.
.
blanco grueso
.
crespón grueso
.
pelo grueso
.
limo grueso
.
fondo grueso
.
.
.
.
.
vidrio grueso
.
hombro grueso
.
.
.
.
ángulo grueso
.
.
.
.
hilo grueso
.
.
.
cable grueso
.
.
extremo grueso
.
.
intestino grueso
Dickdarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rizado es el intestino grueso del cerdo y también se llama colon.
DE
Die Krause ist der Dickdarm des Schweines und wird auch als Grimmdarm bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
GI-GIT: Infección del aparato digestivo (esófago, estómago, intestino delgado, intestino grueso y recto) excepto gastroenteritis y apendicitis
GI-GIT: Infektion des Gastrointestinaltraktes (Ösophagus, Magen, Dünndarm, Dickdarm und Rektum), ausgenommen Gastroenteritis und Appendizitis
El apéndice es una pequeña porción del intestino grueso , que se encuentra a nivel del ciego, de tamaño variable.
ES
Der Appendix ist ein kleiner, unterschiedlich großer Abschnitt des Dickdarms , der sich auf der Höhe des Übergangs vom Dünndarm zum Dickdarm befindet.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Compensación de los trastornos digestivos crónicos del intestino grueso
Ausgleich bei chronischen Verdauungsstörungen des Dickdarms
En la etapa II, el cáncer se ha esparcido fuera del intestino grueso a tejido circundante, pero no ha alcanzado los ganglios linfáticos.
DE
Der Krebs hat sich außerhalb des Dickdarms auf das umgebende Gewebe ausgebreitet aber noch keine Lymphknoten infiltriert.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Cáncer metastásico del intestino grueso .
• metastasierende Krebsgeschwüre des Dickdarms .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La endoscopia es un procedimiento diagnóstico para el reconocimiento de cavidades del cuerpo y órganos huecos como el estómago, el intestino grueso o la tráquea.
Unter Endoskopie versteht man ein diagnostisches Verfahren zur Untersuchung von Körperhöhlen und Hohlorganen, beispielsweise Magen, Dickdarm oder Luftröhre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el intestino grueso y el colon, los microorganismos degradan la pectina para liberar los ácidos grasos de cadena corta, lo que produce un efecto prebiótico beneficioso.
Im großen Darm und im Dickdarm degradieren die Mikroorganismen das Pektin, um kurzkettige Fettsäuren mit einer positiven präbiotischen Wirkung freizusetzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los cirujanos chinos cortaron 30 cms. de intestino grueso , pero el dolor es peor ahora que antes.
Die chinesischen Chirurgen schnitten ihr ein fußgrosses Stück aus dem Darm aber die Schmerzen sind nun schlimmer als vorher.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grueso
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabezal fino y grueso Cabezal fino y grueso
2 Aufsätze Feiner und grober Aufsatz
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
• Cáncer metastásico del intestino grueso .
• metastasierende Krebsgeschwüre des Dickdarms.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Also beinahe die ganze Serie.
Tienes el pelo bastante grueso .
Sie haben richtig dichtes Haar.
Parece más grueso a estribor.
Sieht Steuerbord dichter aus.
Los cirios altos y gruesos.
Die hohen, großen Kerzen.
¿Has visto mi abrigo grueso ?
Hast du meinen warmen Mantel gesehen?
encimera de granito negro (grueso :
Granitarbeitsplatte schwarz (Stärke:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Síndrome del intestino grueso irritado.
Syndrom des gereizten Dickdarms.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Colitis/ enteritis/ perforac ión del intestino grueso
gelegentliche Nebenwirkungen ≥ 0,1 bis < 1% der Patienten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Haga:\\; espacio para obtener un espacio grueso .
Einen breiten Abstand erhalten Sie mit\\; Leertaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
calandria especial para diferentes gruesos de tela
Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen
Quiero torturarlo, en mi intestino grueso .
Es soll in meinem Enddarm höllische Qualen leiden.
Déme mi abrigo grueso y el revólver.
Holen Sie mir meinen Mantel und meinen Revolver.
Gel densidad de fino a grueso ajustable.
Gel-Dichte von dünn- bis dickflüssig einstellbar.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un lado más grueso que el otro.
Auf einer Seite größer, als auf der anderen.
Su cuello era grueso , sus piernas arqueadas.
Sein Nacken wäre zu breit und er hätte O-Beine.
Aquí está el grueso de los pacientes.
Der grösste Teil der Patienten ist hier.
Cómo rizar cabello largo y grueso
Deine Haare lang wachsen lassen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pestañas negras, considerablemente alargados, gruesos y brillantes.
DE
deutlich verlängerte, dichte, schwarz glänzende Wimpern.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Bañar Bain Cristal para cabellos gruesos
ES
Glättende Pflege für trockenes und rebellisches Haar
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tengo ganas de algo grueso que pueda masticar.
Ich habe Hunger auf etwas Herzhaftes.
Apoyamos el grueso del informe del Sr. Maaten.
Wir können den Bericht von Herrn Maaten in den wesentlichen Punkten unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lomo ancho y grueso hasta la altura de la paletilla
Rücken breit und gewölbt, bis in Schulterhöhe
Almacenamiento cubierto de los montones de materiales pulverulentos gruesos
Lagerung grober staubförmiger Stoffe auf Vorratshalden mit Abdeckungen,
Compensación de los trastornos digestivos crónicos del intestino grueso
Ausgleich bei chronischen Verdauungsstörungen des Dickdarms
Masa blanca friable y ligera, o grueso polvo blanco
leichte, weiße bröcklige Masse oder weißes Pulver
¡No tienes un pañuelito grueso , ni un abrigo invernal!
Du hast kein warmes Tuch, du hast keinen Wintermantel!
Tus labios son más gruesos que los míos.
Deine Haare sind lockiger als meine. Deine Lippen sind voller als meine.
Se imprimen en vinilo grueso resistente con un acabado satinado.
Auf haltbarem Vinyl gedruckt, mit glänzender Oberfläche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Se imprimen en vinilo grueso resistente con un acabado satinado.
Gedruckt auf strapazierfähigem Vinyl mit glänzender Oberfläche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hilatura y retorcido con cursores NYLTEX para títulos más gruesos
EUR
Spinnen und Zwirnen mit NYLTEX-Läufern für gröbere Garne
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
para la torsión de filamentos más gruesos e hilados especiales
EUR
für das Zwirnen von gröberen Filamenten und Spezialgarnen
EUR
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y el languaje grueso no será tolerado aquí.
Und vulgäre Sprache wird hier nicht geduldet.
Esperar hasta que ataque el grueso de la compañía.
Wir warten hier, bis die Kompanie angreift.
Acero grueso vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm en su elemento
ES
In Szene gesetzt – KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sal de grano grueso - específicamente para lavavajillas Miele
Extra grobkörnig — perfekt geeignet für Miele Geschirrspüler
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Cómo lidiar con el cabello grueso y rizado
Dein Haar an der Luft glatt trocknen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tejido en la primera capa de recubrimiento de betún grueso
DE
Gewebeeinbettung in die erste Lage Bitumendickbeschichtung
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau foto
Korpustyp:
Webseite
Groove de mortero mineral y recubrimiento de betún grueso
DE
Hohlkehle aus mineralischem Mörtel und Bitumendickbeschichtung
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau foto
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un módulo opcional para remeter hilos gruesos.
Als Option steht ein Modul für das Einziehen grober Garne zur Verfügung.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es dos veces más grueso que un laminado convencional.
Das ist doppelt so stark, wie die herkömmlicher Laminatböden.
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
Botines con tacon grueso de piel sintética de azul oscuro
Coole Stiefeletten aus Veloursleder mit High Heels in Dunkelblau
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contra fuertes cargas de choque, polvo grueso y líquidos.
Gegen starke Stoßbelastung, Grobstaub und Flüssigkeit.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Famosa galleta salada con forma de nudo grueso
Berühmtes Salzgebäck in Form einer Schleife
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Crema de suavidad y definición para cabello grueso y rizado.
ES
Geschmeidigkeit und Definition für lockiges Haar.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baño perfeccionador de luminosidad para cabellos largos y gruesos.
ES
Leuchtkraft enthüllendes Haarbad für gesträhntes Haar.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baño perfeccionador de luminosidad para cabellos largos y gruesos.
ES
Locken definierendes Haarbad für trockenes, lockiges und widerspenstiges Haar.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crema de suavidad y definición para cabello grueso y rizado.
ES
Volumenkontrollierende und glättende Pflege für trockenes und rebellisches Haar.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baño perfeccionador de luminosidad para cabellos largos y gruesos.
ES
Natürliches und "schwereloses" Haar.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo tipo de cabello medio-grueso y seco.
ES
2. Baden Bain Après-Soleil für coloriertes Haar
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imprime y copia en papeles gruesos desde cualquier bandeja.
Drucken oder Kopieren auf schwerem Material von jedem Behälter aus
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Precisión y control para cabello normal y grueso .
Für feines und dünner werdendes Haar, das an Volumen verliert.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A este Comité debería incorporarse el grueso del trabajo constructivo de la "Signal Task Force".
Im wesentlichen sollte dabei die konstruktive Arbeit der "Signal Task Force" in diesen Ausschuss eingebunden werden.
Por que las admisiones las envían en un sobre grande y grueso
- Zusagen kommen in großen Umschlägen.
Tenían los más deliciosos, gruesos, jugoso…wafles belgas y miel en e…
Dort gibt es die unglaublichsten, dicksten, größten, saftigste…Viele Waffeln mit Sirup un…
Yo guiaré el grueso de los combatientes hacia el norte, a la autovía de Mill.
Ich werde meine Kerntruppe von Kämpfern Richtung Norden am Mill Highway entlang führen.
A este Comité debe incorporarse el grueso del trabajo constructivo de la "Signal Task Force".
Im wesentlichen sollte dabei die konstruktive Arbeit der "Signal Task Force" in diesen Ausschuss eingebunden werden.
Para llevar a cabo su lucha de manera eficaz, Rusia debe abandonar dos gruesos estereotipos:
Um diesen Kampf effektiv zu führen, muss Russland zwei veraltete Stereotype ablegen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- estreñimiento, sangrado por la parte inferior del intestino grueso , inflamación de la boca,
- Verstopfung, Blutungen aus dem Enddarm, Entzündungen im Mundbereich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La investigación en colaboración sigue formando el núcleo y el grueso del programa marco.
Die Verbundforschung ist und bleibt der Kern und Hauptbestandteil des Rahmenprogramms.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos jóvenes que abandonan la escuela constituyen posteriormente el grueso de los parados de larga duración.
Diese Schulabbrecher bilden später die große Masse der Langzeitarbeitslosen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teñido de hilados de lana, de pelo fino o grueso y de crin
Färben von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren
Acabado de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin, excepto blanqueo, teñido o estampado
Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken)
En general, los hornos verticales solo pueden quemar guijarros de piedra caliza de tamaño grueso .
Drehrohröfen können auch kleinere Fraktionen verwerten, jedoch mit höherem Energieverbrauch.
Descripción: Papel grueso tipo papel moneda (rosa) con una impresión de seguridad superpuesta.
Beschreibung: Schweres Papier von Banknotenqualität (rosafarben), bedruckt mit Sicherheitsmuster.
Fabricados por torneado «a la barra», con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm
aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger
Relativa abundancia de arcilla, sedimentos, arena, materia orgánica (% en peso) y fracciones de material grueso (% volumétrico)
Relative Häufigkeit von Ton, Lehmsand, Sand, organischen Substanzen (Gewicht in %) und Grobboden (Volumen in %)
Lomo muy ancho y muy grueso hasta la altura de la paletilla
Rücken sehr breit und sehr gewölbt, bis in Schulterhöhe
Lomo ancho y muy grueso hasta la altura de la paletilla
Rücken breit und sehr gewölbt, bis in Schulterhöhe
Lomo aún grueso pero menos ancho a la altura de la paletilla
Rücken noch gewölbt, aber weniger breit in Schulterhöhe r
La grueso de la historia está de parte de la Unión Europea.
Der Lauf der Geschichte gibt der Europäischen Union Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, de hecho, solo Cegedel compraba el grueso de la electricidad verde producida en Luxemburgo.
Fast der gesamte in Luxemburg erzeugte Ökostrom wurde jedoch weiterhin allein von Cegedel angekauft.
Colocar un filtro de membrana bajo el filtro grueso del dispositivo de filtrado.
Ein Membranfilter wird unter den Grobfilter im Filterhalter in den Filtereinsatz gesetzt.
Lomo aún grueso pero menos ancho a la altura de la paletilla
Rücken noch gewölbt, aber weniger breit in Schulterhöhe
Descripción: Papel grueso tipo papel moneda (rosa) al que se superpone una impresión de seguridad.
Beschreibung: Schweres Papier von der Qualität des Banknotenpapiers (rosa), bedruckt mit Sicherheitsmuster.
Teñido de hilados de lana, de pelo fino o grueso y de crin
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren
Polvo de grueso a fino, entre amarillento e incoloro, prácticamente inodoro
gelbliches bis farbloses, grobkörniges bis feines Pulver, praktisch geruchlos
El ámbar es demasiado grueso . Probablemente aleje aún más la cámara.
Es wird die Kamera wohlmöglich nur tiefer hinein befördern.
Yo, me sentía solo…...con mi grueso sexo colgando entre los muslos.
Ich fühlte mich einsam. Das Geschlecht hing mir schwer zwischen den Beinen.
en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
El grueso de la película se acabó en octubre de 1977.
Die Dreharbeiten wurden im Oktober 1977 beendet.
Oh, el viejo digitales grueso de ojos, el ordenador de las maravillas del cyber jersey, C.O.…
Oh, das alte beliebte Videospiel, der Computer der Wunder! Das Computerwunder, das Cyber-Wunder, K.U.H.
Todo el tiempo tenía a Katarina a mi lado, con sus pechos y muslos gruesos.
Die ganze Zeit lag Katarina mit ihren Brüsten und Schenkeln neben mir.
Bastante largo, grueso , musculoso y bien colocado en los hombros bien oblicuos.
EUR
Muskulös, gut gebogen und ziemlich lang, mit ausgeprägter, allerdings nicht übertriebener Wamme.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
A través de los más gruesos muros, sentimos la ansiedad crecer. Entonces vemos todo.
Sie spielen mit ihrem Auge, dann sehen wir alles.
Si hay alguien que después de ver estos labios gruesos y apetecibles,
Wer sich vor diesen blühenden, schwellenden Lippen
La impresora LongJet se presta para imprimir materiales gruesos destinados para colocación en los interiores.
ES
Die Druckerei LongJet ist für den Druck der starken Materialien für die Situierung im Exterieur geeignet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
intestino grueso (colitis seudomembranosa), infección por hongos en la boca (moniliasis).
Entzündung des Dickdarms (pseudomembranöse Kolitis), Pilzinfektion im Mund (orale Candidose)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de todo, sus rasgos eran suaves y simétricos, totalmente desprovista de verrugas y bigotes gruesos.
Immerhin waren ihre Gesichtszüge glatt und symmetrisch, vollkommen rein von Warzen und borstiger Barthaare.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
El grueso de la compañía ataca y su sección nos cubre desde allí.
Der Rest der Kompanie greift an. Sie sind unser Stützpunkt.
La Junta dentro y fuera de las puertas están cubiertos de muy grueso aserrado.
DE
Die Bretttüren sind innen und außen mit sehr starken Sägefurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Existen diferentes tipos de tratamientos para los pacientes con cáncer del intestino grueso .
DE
Wie Dickdarmkrebs behandelt wird: Behandlungsmöglichkeiten gibt es für alle Patienten mit Dickdarmkrebs.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se crea un muro de hormigón monolítico, grueso y extremadamente sólido.
DE
Hierbei entsteht eine monolithische, dichte und äußerst massive Betonmauer.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Los films MPI™ 8000 son gruesos, lo que permite su sencilla aplicación.
ES
Die Folien MPI™ 8000 sind aufgrund ihrer Stärke sehr leicht anzubringen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El rizado es el intestino grueso del cerdo y también se llama colon.
DE
Die Krause ist der Dickdarm des Schweines und wird auch als Grimmdarm bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Fase de crecimiento (fase anágena): crucial para un cabello grueso y sano
Die Wachstumsphase (Anagenphase) – entscheidend für gesundes, volles Haar
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
la bromelaina es activa en diferentes Ph, en el estómago y en el intestino grueso .
Das Bromelain ist in verschiedenen pHs, im Magen und im Dünndarm aktiv.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
4. Suelde dos hilos de cobre más gruesos en la parte superior de los conectores.
IT
4. Zwei Stück dickeren Kupferdraht an die Oberseite der Stecker löten.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Obteniendo resultados eficientes y con un alto rendimiento tanto para la separación de finos o gruesos.
Leistungsfähige Sichtung bei effizienter Ausbeute sowohl für Grobgut wie auch bei der Feingutabtrennung.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
