Puede ocurrir que la presencia de fracciones finas o partículas gruesas interfieran en el siguiente proceso o bien hacer que el producto sea inadecuado para la aplicación al que iba dirigido.
Feinanteile oder auch zu große Partikel stören beim nachfolgenden Prozess oder sind für die Anwendung des Endproduktes nicht brauchbar.
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
Punteaduras radiovasculares con aréolas reducidas o aparentemente simples, redondeadas o angulares o horizontales a verticales, del mismo tipo en elementos adyacentes o unilateralmente compuestas y gruesas.
Kreuzungsfeldtüpfel mit stark reduzierten Höfen oder scheinbar einfach, isodiametrisch oder gestreckt, in den durch Tüpfel verbundenen Zellen vom gleichen Typ oder einseitig zusammengesetzt und groß.
La mayoría de personas acaban con las manos frías porque usan guantes gruesos a la hora de moverse;
Die meisten Menschen bekommen kalte Hände, weil sie relativ große Handschuhe anhaben, schwitzige Hände bekommen, sich dann nicht mehr bewegen und die Hände sprichwörtlich einfrieren.
Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.
ES
Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.
ES
Sachgebiete: literatur handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Super Skunk Automática produce deliciosos cogollos gruesos y aromáticos que están llenos de cálices de gran tamaño y ¡que parecen gotear resina!
Die Super Skunk Automatic bringt köstliche, fette und duftende Knospen hervor, die mit riesigen Blütenkelchen bestückt sind und geradezu vor Harz tropfen!
Son grandes círculos turquesa con una flecha gruesa en el centro.
Diese sind große, verblasst-türkise Kreise mit einem fetten Pfeil in der Mitte.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Se mantiene pequeña y compacta pero produce colas fuertes formadas por cálices excepcionalmente gruesos y pegajosos.
Sie bleibt kurz und kompakt, bringt zugleich aber mächtige Blütenstände hervor, die aus unwahrscheinlich fetten, klebrigen Blütenkelchen zusammengesetzt sind.
Sachgebiete: e-commerce radio gartenbau
Korpustyp: Webseite
Estas flechas son flechas gruesas, semitransparentes y de color blanco, con una leve sombra que les da un efecto tridimensional.
Diese Pfeile sind fette halbtransparente weiße Pfeilspitzen, wieder mit einem leichten Schlagschatten für eine dreidimensionale Wirkung.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
La personalidad dinámica de esta fuente de amplio alcance se refuerza mediante el marcado contraste entre los elementos verticales muy gruesos y los horizontales más finos.
Der dynamische Charakter der sehr weit laufenden Schrift wird durch einen deutlichen Kontrast zwischen den sehr fetten Senkrechten und den dünneren Waagerechten unterstützt.
Sachgebiete: film typografie media
Korpustyp: Webseite
Sus caracteres gruesos y dinámicos son ideales para el diseño de títulos o textos breves donde se busca una sensación de velocidad.
Ihre fetten und dynamischen Buchstaben sind überall dort gefragt, wo das Design in Titeln oder kurzen Textpassagen einen Ausdruck für Geschwindigkeit verlangt.
Sachgebiete: film typografie media
Korpustyp: Webseite
gruesoGroßteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el grueso de la producción proviene de los departamentos de Deux-Sèvres y Vienne, con alrededor de 55 toneladas al año.
Der Großteil der Produktionstammt aber aus den Departements Deux-Sèvres und Vienne mit annähernd 55 Tonnen pro Jahr.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Por tanto, en la mayoría de los casos es más probable encontrar un modelo de segunda mano adecuado para escaleras rectas, puesto que en los modelos curvos el raíl se fabrica partiendo desde cero y supone el grueso de los costes.
In den meisten Fällen ist es daher eher wahrscheinlich, einen passenden, gebrauchten Treppenlift für gerade Treppen zu finden, da bei kurvengängigen Treppenliften die Schiene immer neu angefertigt werden muss, was einen Großteil der Kosten ausmacht.
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una cama king Grand Bed con suntuosas almohadas, suaves sábanas, un grueso edredón de plumas sobre un excepcional colchón con pillow top.
Die Einrichtung umfasst ein Grand Bed im King-Format mit extraweichen Kissen und Bezügen und einer dicken Daunendecke auf einer besonderen Matratze.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Relájese en una cama King Grand Bed con lujosas almohadas, sábanas suaves, un edredón grueso de plumas y un excepcional colchón con pillow top.
Erholung und exquisiten Komfort finden Sie im Schlafzimmer, das über ein Grand Bed™ im King-Format mit extraweichen Kissen, samtweicher Bettwäsche, einer dicken Daunendecke und einer weich gepolsterten Matratze verfügt.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la moderna decoración de estilo boutique que incluye una cama king Grand Bed con suntuosas almohadas, las sábanas más suaves y un grueso edredón sobre un excepcional colchón con pillow top.
Zur modernen und exklusiven Einrichtung im Boutique-Stil gehört ein Grand Bed im King-Format mit extraweichen Kissen und Bezügen und einer dicken Daunendecke auf einer ganz besonderen Matratze.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Estos minitarjeteros de fieltro grueso están hechos a mano por un pequeño grupo en Bélgica, denominado Supernana.
Diese dicken Filzetuis werden von einem kleinen belgischen Team namens Supernana von Hand hergestellt.
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet
Korpustyp: Webseite
gruesodickem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Los adhesivos redondos y los cuadernos de adhesivos o minietiquetas se imprimen en vinilo grueso resistente con un laminado satinado.
Runde Sticker und StickerBooks/Mini-Etiketten sind auf dickem, strapazierfähigen Vinyl mit einer glänzenden Laminierung gedruckt.
Sachgebiete: e-commerce foto internet
Korpustyp: Webseite
Tienen un acabado satinado y se imprimen en papel grueso, con un suave laminado mate.
Auf dickem Papier gedruckt mit matter Laminierung fühlen sich die Karten seidig glatt an.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Nuestras postales se imprimen en papel grueso de alto gramaje, en tiradas cortas y a un precio asequible.
Sie sind auf dickem, schwerem Papier gedruckt und in kleinen Auflagen zu günstigen Preisen zu haben.
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Se imprimen en vinilo grueso resistente y están recubiertas con una brillante capa satinada.
Auf dickem, haltbarem Vinyl gedruckt, mit glänzender Oberfläche.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Los 90 Miniadhesivos tamaño sello de nuestros cuadernos se imprimen en vinilo grueso de alta calidad.
Unser StickerBook enthält 90 Mini-Sticker in Briefmarkengröße, auf dickem hochwertigen Vinyl gedruckt.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Todas las etiquetas son de vinilo grueso resistente.
Jedes Etikett ist aus dickem, haltbarem Vinyl.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La tapa es de cartón grueso embastada y las páginas son de papel New Leaf 60lb (100% reciclado) con una textura ligera.
Das Cover ist aus dickem Karton. Die Seiten sind aus fein strukturiertem 60lb New Leaf-Papier (100% wieder verwertet)
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Se imprimen en papel grueso (debido a su grosor otras empresas lo denominan "premium"), y están disponibles en distintos acabados y tipos de papel: laminado mate, satinado o 100% reciclado.
Sie werden auf dickem Papier gedruckt (bei anderen Druckereien 'Premium' genannt), und Sie haben die Wahl zwischen matt laminiertem oder glänzendem Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft und 100% wiederverwertetem Papier.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Se imprimen en vinilo grueso muy resistente y tienen un brillante acabado satinado.
Auf dickem, haltbarem Vinyl gedruckt, mit glänzender Oberfläche.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
gruesoGros
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gruesodickes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que una postal llegue en perfectas condiciones se necesita un papel grueso de calidad.
Wenn Sie eine Postkarte verschicken, brauchen Sie schönes, dickes Papier, damit sie in bestem Zustand ankommt.
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
¡El papel es importante! Y este papel grueso de 350 g/m² procede de fuentes sostenibles.
Wir lieben Papier, und dieses hier ist ein dickes 350gqm schweres Papier aus nachhaltiger Produktion.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Papel grueso de 350gsm, excelente calidad de impresión y acabado satinado suave.
350gsm dickes Papier, tolle Druckqualität und satinweiche Oberfläche.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Y este papel grueso de 16 pt procede de fuentes sostenibles.
Es ist ein dickes 16pt Papier aus nachhaltiger Produktion.
Sachgebiete: e-commerce foto internet
Korpustyp: Webseite
Papel grueso de 16 pt, excelente calidad de impresión y acabado satinado suave.
16pt. dickes Papier, tolle Druckqualität und satinweiche Oberfläche.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
En general 120 Euros, como beneficio educacional y un grueso manual extra, están esperando por aquellos que registren su primera residencia en Jena.
DE
Insgesamt 120 Euro Ausbildungsbeihilfe und ein dickes Bonusheft lässt die Stadt Jena derzeit für Sie springen, wenn Sie Ihren Hauptwohnsitz in Jena anmelden.
DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule politik
Korpustyp: Webseite
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
Un marco doble y grueso, blanco y negro, podrá verse.
Ein dicker, doppelter Rahmen in schwarz-weiß ist sichtbar.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
¿El vello que depilo crecerá más grueso cuando utilizo la Depiladora de Doble Acción Silk-épil 7 de Braun?
Wird das Haar dicker nachwachsen, wenn ich den Braun Silk-épil 7 Dual Epilierer benutze?
Sachgebiete: finanzen raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Los colchones con un acolchado grueso crean una huella donde se descansa mejor. Este asentamiento del acolchado no puede entenderse como deterioro del colchón.
EUR
Matratzen mit dicker Polsterung formen eine Art Kokon für einen guten Schlaf – diese gewollte Anpassung der Polsterung ist nicht mit einer Materialabsenkung gleichzusetzen.
EUR
«Si el material es más grueso no se puede traspasar suficientemente y la reconstrucción no será precisa», nos explica Katharina Steinlein.
„Wenn das Material dicker ist, lässt es sich nicht mehr ausreichend durchstrahlen und die Rekonstruktion wird zu ungenau“, erklärt Katharina Steinlein.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp: Webseite
Cuando el tronco crece haciéndose más grueso dicho flujo de nutrientes va disminuyendo más y más forzando al árbol a generar raíces justo por encima del alambre.
ES
Wenn der Stamm dicker wird, wird der Nährstofftransport immer mehr gehemmt und der Baum gezwungen, oberhalb des Drahts neue Wurzeln zu bilden.
ES
El alambre debe clavarse e introducirse en la corteza aproximadamente la mitad de su grosor y tenga en cuenta que cuanto más grueso sea el tronco más grueso debe ser el alambre.
ES
Der Draht sollte zur Hälfte in die Rinde einschneiden. Je dicker der Stamm ist, desto dicker sollte auch der Draht sein.
ES
Preferentemente para impresión en material contínuo muy estrecho y grueso como tubos planos, cintas de plástico o etiquetas muy pequeñas.
DE
Der Etikettendrucker A4+M ist besonders geeignet für schmale und dicke Endlosmaterialien wie flachgepresste Schläuche, Bänder oder sehr kleine Etiketten.
DE
Relájese en una cama King Grand Bed con lujosas almohadas, sábanas suaves, un edredón grueso de plumas y un excepcional colchón con pillow top.
Entspannen Sie sich in dem Grand Bed im King-Format, das über extraweiche Kissen und Bezüge, eine dicke Daunendecke und eine ganz besonders bequeme Matratze verfügt.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Además, la trituradora de vidrio cilíndrico abre los combinados de vidrio (vidrio sujeto a atornilladuras o corchos en el vidrio) y rompe los cuellos y fondos de botellas de vidrio grueso.
AT
Darüber hinaus schließt der Walzenglasbrecher Glaskombinate (Glas in Verschraubungen oder Glas um Korken) auf und bricht Flaschenhälse sowie dicke Flaschenböden.
AT
Trabajar con dos parejas de ejes X-Y (de color y grueso personalizables) capacitados para ejecutar mediciones en función del objetivo utilizado, poderlos girar y bloquearlos visualizando su posición en grados, primeros y segundos.
Mit zwei Achsenpaaren X-Y (mit personalisierbarer Farbe und Dicke) arbeiten, die je nach benutztem Objektiv verschiedene Messungen durchführen können. Diese Achsenpaare können gedreht und festgesetzt werden, wobei ihre Position in Grad, Minuten und Sekunden angezeigt wird.
Las ranuras se pueden cortar con una profundidad nominal de 1.8 m y un grueso de 0.15 m en cualquier punto de la sección transversal del túnel gracias a su doble mecanismo rotativo
DE
Dank zweifachem Drehmechanismus können Schlitze mit einer Nenn-Tiefe von 1,8 m sowie einer Dicke von 0,15 m in jeder beliebigen Stelle des Querschnitts angebracht werden
DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp: Webseite
Pero el grueso estaba segura 1-2 Años, un día de fiesta o de otros conciertos de la conducción.
DE
Aber der Dicke wäre noch sicher 1-2 Jahre die ein oder andere Urlaubstour gefahren.
DE
A diferencia de los demás, la juguera Omega Juicer cuenta con dos tamices patentados – para exprimido grueso y fino.
ES
Der Entsafter Omega Juicer enthält im Unterschied zu anderen Entsaftern patentierte Siebe für grobe und feine Entsaftung.
ES
Sachgebiete: film gartenbau biologie
Korpustyp: Webseite
Pan y Pastelería Renunciar a pan y pasteles frescos y recien hechos, también pan integral grueso, pasteles grasos o fritos (de hojaldre, bañados en chocolate, etc.) durante y después del tratamiento de gastritis o úlceras pépticas.
ES
Brot und Backwaren Frisches Brot und frische Backwaren auch grobe Vollkornbrote, frisches Hefegebäck, fette Backwaren wie Cremetorten, Blätterteig oder Fettgebackenes bei der Behandlung von Gastritis oder Magengeschwüren (und danach) weg lassen.
ES
Mientras que TOPMATIC se emplea con todos los tipos de hilos estándar y finos, MAGMA es especialmente idónea para hilos de recuento muy grueso hasta medio, así como hilos técnicos.
Während TOPMATIC für den Standard- bis feinen Garnbereich eingesetzt wird, eignet sich MAGMA insbesondere für grobe bis mittelstarke Garne sowie für technische Garne.
Para bordar en géneros de punto gruesos se utiliza por lo mejor la punta muy redonda (SUK) porque esta desplaza el material de bordar (grueso) y no le rompe.
DE
Für das Besticken von grober Maschen- und Strickware ist die große Kugelspitze (SUK) die am besten geeignete, da diese das (grobe) Stickgut verdrängt und nicht verletzt.
DE
Modelo universal ideal para láminas, para rallado grueso y para rallado fino
Universalmodell - ideal zum Schaben sowie zum feinen und groben Reiben
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Con un grano fino, medio o grueso
Mit einer feinen, mittleren oder groben Körnung
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
gruesogrobes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasar la salsa por un colador grueso directamente sobre el plato en que se va a servir, para eliminar la cebolla, el ajo, etc., o licuarla con una batidora de mano.
DE
Sauce durch ein grobes Sieb in das Serviergefäß geben, um Zwiebel, Knoblauch usw. zu entfernen; oder aber die Sauce mit dem Mixstab pürieren.
DE
Yute Yute es un tejido grueso de baja calidad y por tanto no adecuado para telas.
DE
Jute Jute ist ein grobes, geringwertiges Gewebe, für Leinwände ungeeignet.
DE
Sachgebiete: bau technik foto
Korpustyp: Webseite
gruesogrobem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para sistemas con polvo grueso, típico después de la fase diluída ó en operaciones de triturado, un ciclón con un filtro en línea es la tecnología preferente.
Für Systeme mit grobem Staub - typisch bei Dichtstrom- oder Regranulatabläufen – ist ein Zyklon mit Inline-Filter die bevorzugte Technologie.
garrafa en plastica de 10 litros. APLICACIÓN Lijar el soporte con papel de lija de grano grueso y medio.
IT
10-Liter-Plastikgebinde. VERARBEITUNG Den Fußboden mit grobem und mittlerem Schleifpapier schleifen.
IT
Sachgebiete: oekologie bau technik
Korpustyp: Webseite
FORMA DE USO Lijar el suelo con papel de lija grueso y medio.
IT
VERARBEITUNG Den Parkettboden mit grobem und mittlerem Schleifpapier zunächst schleifen.
IT
Sachgebiete: bau foto technik
Korpustyp: Webseite
FORMA DE USO Pulir el pavimento con papel de lija grueso y medio.
IT
VERARBEITUNG Den Fußboden mit grobem und mittlerem Schmirgelpapier schleifen.
IT
Sachgebiete: oekologie bau technik
Korpustyp: Webseite
gruesoMehrheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gruesokräftiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes fijar el ajuste especial de calor según si tu pelo es fino, normal o grueso, mientras que la placa de cerámica flexible minimiza el exceso de presión.
Die Temperatur lässt sich individuell auf feines, normales oder kräftiges Haar einstellen. Zu hoher Anpressdruck wird durch eine federnde Platte reduziert.
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Por ello, la Plancha de Pelo Satin-Hair 7 Colour presenta un ajuste de calor intuitivo que te permite seleccionar la temperatura exacta de acuerdo con las necesidades de tu cabello (pelo fino, normal, grueso).
Deshalb hat der Satin Hair 7 Colour Haarglätter einen Haartypwählschalter, an dem die Temperatur intuitiv richtig für feines, normales oder kräftiges Haar eingestellt werden kann.
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Por eso el Rizador Satin-Hair 7 Colour tiene un ajustador de calor intutitivo que te permite seleccionar exactamente la temperatura según tu tipo de pelo (fino, normal o grueso).
Deshalb hat der Satin Hair 7 Colour Lockenstab einen Haartypwählschalter, an dem die Temperatur intuitiv richtig für feines, normales oder kräftiges Haar eingestellt werden kann.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
La pérdida de cabello en los hombres La mayoría de los hombres sienten la pérdida de cabello severa como muy molesto y vergonzoso porque el pelo lleno y grueso es generalmente visto como un signo de la juventud y la masculinidad.
Haarausfall beim Mann Die meisten Männer empfinden starken Haarausfall als sehr störend und peinlich, weil volles und kräftiges Haar ganz allgemein als Zeichen von Jugend und Männlichkeit gesehen wird.
El apéndice es una pequeña porción del intestinogrueso, que se encuentra a nivel del ciego, de tamaño variable.
ES
Der Appendix ist ein kleiner, unterschiedlich großer Abschnitt des Dickdarms, der sich auf der Höhe des Übergangs vom Dünndarm zum Dickdarm befindet.
ES
La endoscopia es un procedimiento diagnóstico para el reconocimiento de cavidades del cuerpo y órganos huecos como el estómago, el intestinogrueso o la tráquea.
Unter Endoskopie versteht man ein diagnostisches Verfahren zur Untersuchung von Körperhöhlen und Hohlorganen, beispielsweise Magen, Dickdarm oder Luftröhre.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
intestino gruesoDarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el intestinogrueso y el colon, los microorganismos degradan la pectina para liberar los ácidos grasos de cadena corta, lo que produce un efecto prebiótico beneficioso.
Im großen Darm und im Dickdarm degradieren die Mikroorganismen das Pektin, um kurzkettige Fettsäuren mit einer positiven präbiotischen Wirkung freizusetzen.
