Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere Office Versionen parallel zu installieren ist grundsätzlich kein Problem.
DE
Para instalar Office múltiples lados versiones es básicamente ningún problema.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn du grundsätzlich informiert werden willst ist der Google Blog sicherlich ganz okay.
DE
Pero si quieres estar informado de es básicamente blog de Google sin duda bien.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stevia aus Fernost ist grundsätzlich vollkommen verschieden vom Stevia aus Paraguay.
DE
Stevia desde el Lejano Oriente es, básicamente, completamente diferente de la Stevia de Paraguay.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
IP-Adressen werden grundsätzlich unkenntlich abgespeichert, so dass eine Rekonstruktion der IP-Adressen nicht mehr möglich ist.
Direcciones IP son guardadas básicamente de forma desfigurada de modo que una reconstrucción de la dirección IP es imposible.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
grundsätzlich
normalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
grundsätzlich
radicalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
grundsätzlich
principalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
grundsätzlich
generalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
grundsätzlich
fundamental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
grundsätzlich
esencialmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
grundsätzlich
por principio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
grundsätzlich
fundamentalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
grundsätzlich
en principio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsätzlich stehen vier Möglichkeiten der Schwadformung zur Verfügung:
AT
En principio hay 4 posibilidades de formar gavillas:
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich stehen vier Möglichkeiten der Schwadformung zur Verfügung:
AT
En principio existen cuatro posibilidades de formar gavillas:
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die Verwendung von my paysafecard als auch die Bezahlung mit my paysafecard ist grundsätzlich kostenlos.
Tanto el uso de my paysafecard como el pago con my paysafecard son en principio gratuitos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich wird dabei die laufende Produktion so wenig wie irgend möglich gestört.
En principio, la producción en marcha se altera lo menos posible.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich ist es möglich, schlechte Leistungen in bestimmten Bereichen durch gute Noten in anderen Fächern auszugleichen.
ES
En principio es posible compensar las malas notas en determinadas áreas por buenos resultados en otras asignaturas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
grundsätzliche Planungsrichtlinien
|
.
|
|
grundsätzliche Planungsweisung
|
.
.
|
|
grundsätzlich zugestimmt
|
.
|
|
grundsätzliche Verfügbarkeit
|
.
|
|
grundsätzliche Berufspilotenlizenz
|
.
|
|
grundsätzliche Einigung
|
.
|
|
grundsätzlich verbotene Beschränkung
|
.
|
|
grundsätzlich sauberes Umwandlungsverfahren
|
.
|
|
grundsätzliche militärische Weisung
|
.
.
|
|
grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grundsätzlich
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Essen ist grundsätzlich etwas Sinnliches.
La comida está conectada de forma inherente a los sentidos.
Sachgebiete:
musik philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dokumente, die grundsätzlich erforderlich sind:
Los principales documentos requeridos son:
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Das ist grundsätzlich nicht beunruhigend.
DE
Esto no resulta muy tranquilizador.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wir bedienen zwei grundsätzliche Geschäftszweige:
Tenemos dos unidades de negocio:
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme am Abschlusstest ist grundsätzlich kostenlos.
DE
El test final no tiene ningún costo.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
• Spätaussiedler sind von der Kursgebühr grundsätzlich befreit.
DE
• Para Spätaussieddler el curso es gratuito.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin grundsätzlich gerne in der Sonne;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich sind alle Gebote auf eBay verbindlich.
ES
Quiero cambiar mi puja.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Buda und Pest, beide grundsätzlich verschieden.
Buda y Pest, cada cual con un perfil bien diferente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich wird die Bezahlung per Kreditkarte empfohlen.
DE
Se recomienda hacer el pago con tarjeta de crédito.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lieferung unserer Artikel ist grundsätzlich versandkostenfrei.
ES
Nuestros artículos no tienen ningún coste de envío.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Chauffeure sprechen grundsätzlich Deutsch und Englisch.
ES
Nuestros choferes hablan alemán y inglés.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie ist so grundsätzlich wie die Frage:
DE
Es algo tan básico como la pregunta ¿Qué se considera un ser humano?
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Termine, Lieferfristen und Mengen werden grundsätzlich eingehalten.
ES
Se respetan fechas, plazos de entrega y cantidades.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Anwendung verfügt grundsätzlich über zwei Stati:
Se puede pensar que la aplicación tiene dos estados básicos:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unvollständig ausgefüllte Formulare werden grundsätzlich nicht beantwortet.
¡No responderemos a formularios incompletos!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Versandrisiko Der Verkäufer trägt grundsätzlich das Versandrisiko.
Somos vendedor profesional y actualmente tenemos miles de artículos a la venta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich glauben wir: Sprache kommt von Sprechen!
DE
¡Bienvenidos a nuestra escuela de idiomas!
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie wichtig ist dir Mode grundsätzlich?
¿Qué importancia le das tú a la moda?
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich gefährden unsere Workshops eine Partnerschaft nicht!
Nuestros talleres no hacen peligrar una pareja.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich hat das Jugendzentrum zwei Verwendungen.
Primeramente el Centro cultura juvenil tiene dos utilidades.
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die CCOD hat schon grundsätzlich zugestimmt.
La CCOD ya había dado su acuerdo básico.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dabei wird grundsätzlich das gesamte Bild gespiegelt.
Estos comandos trabajan sobre la imagen entera.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Käufer ist grundsätzlich zur Vorkasse verpflichtet.
ES
Recibe constantemente valoraciones más altas de los compradores
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Läufer sind grundsätzlich in lose erhältlich.
DE
Los Cursores solo están disponibles sueltos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
