Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este principio deberá inspirar las relaciones entre los diferentes grupos sociales , los estados y la comunidad internacional.
Dieses Grundprinzip soll die Beziehung zwischen den verschiedenen Gesellschaftsgruppen , dem ganzen Land und der internationalen Gemeinschaft prägen.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Las profesiones representan el grupo social productivo más importante que existe.
Die Berufsangehörigen sind die wichtigste produktive Gesellschaftsgruppe , die es gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son iniciadas oficialmente por lo gobiernos de las regiones, abordando muchos temas y abarcando diversos grupos sociales .
DE
Sie sind offiziell von den Regierungen der Regionen initiiert und sprechen viele Themen und Gesellschaftsgruppen an.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sé por experiencia que sus servicios en favor de los grupos sociales y regiones desfavorecidas son muy eficaces y a menudo indispensables.
Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass ihr Wirken zugunsten der armen Gesellschaftsgruppen und Regionen äußerst effektiv und oft unersetzlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permite expresar distintas opiniones, procedentes de diferentes grupos sociales , y favorece el desarrollo de los valores de la tolerancia y el diálogo.
ES
Sie ermöglicht die Äußerung unterschiedlicher Meinungen verschiedener Gesellschaftsgruppen und wirkt sich positiv auf Werte wie Toleranz und Dialog aus.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Occidente debería desear que se mantengan contactos con estos grupos sociales .
Dem Westen sollte daran gelegen sein, den Kontakt mit diesen Gesellschaftsgruppen aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los vaqueiros de alzada fueron un grupo social que marcó desde tiempos ancestrales la vida de esta comarca con su sentido ‘nómada' de la existencia.
Die Vaqueiros de alzada, die Berghirten, sind eine Gesellschaftsgruppe , die seit Urzeiten das Leben dieser Comarca mit ihrem "nomadenhaften" Sinn des Daseins prägte.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Y Europa solo tendrá corazón si crea oportunidades de inclusión social para los grupos sociales más desfavorecidos".
Europa jedoch wird nur ein Herz haben, wenn es Möglichkeiten für die soziale Eingliederung für die am stärksten benachteiligten Gesellschaftsgruppen schafft."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma su nombre de los vaqueiros de alzada, grupo social con una cultura nómada, que ha dejado su impronta en una extensa comarca de cinco municipios, donde hay un poco de todo:
Der Name geht auf die "Vaqueiros de alzada" (Berghirten) zurück, eine Gesellschaftsgruppe mit Nomadenkultur, die eine ausgedehnte Comarca mit fünf Gemeinden geprägt hat, die von allem ein bisschen zu bieten hat:
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los desempleados y las personas de los grupos sociales que se encuentran en condiciones desfavorables necesitan apoyo activo y asesoramiento si desean emprender actividades profesionales por cuenta propia.
Arbeitslose und Menschen aus benachteiligten Gesellschaftsgruppen benötigen aktive Unterstützung, wenn sie unabhängig werden wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos intelectuales han articulado las preocupaciones de la juventud afrocubana, un grupo social que ha surgido a principios de los 90s, precisamente al mismo tiempo que el mantenimiento socialista estatal comenzó a decrecer.
Diese Intellektuellen haben die Sorgen der afro-kubanischen Jugend zum Ausdruck gebracht, einer Bevölkerungsgruppe , die in den frühen 1990er Jahren erwachsen wurde, genau zu jener Zeit, als der sozialistische Wohlfahrtsstaat zusammenzubrechen begann.
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres son, en este contexto, un grupo social vulnerable al que debe prestarse un alto grado de protección.
Frauen gehören somit zu einer besonders gefährdeten Bevölkerungsgruppe , die eines hohen Maßes an Schutz bedürfen.
La pobreza afecta a dos grupos sociales en particular: el de los escasamente instruidos y el de quienes sufren alguna discapacidad.
Armut wirkt sich besonders auf zwei Bevölkerungsgruppen aus: die Geringqualifizierten und die Behinderten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y que cabe esperar que la población femenina se vea más afectada que cualquier otro grupo social ,
in der Erwägung, dass die Frauen von allen Bevölkerungsgruppen am stärksten betroffen sind;
Mi pregunta es: ¿Desea el Consejo Europeo ocuparse de estos dos grupos sociales y de su situación de manera más eficaz?
Meine Frage lautet daher: Möchte sich der Europäische Rat damit beschäftigen, wie diesen beiden Bevölkerungsgruppen und mit ihren Problemen wirksamer geholfen werden kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuál es la situación de los derechos humanos de estos vulnerables grupos sociales en ese país?
Wie ist es um die Menschenrechte dieser sensiblen Bevölkerungsgruppen in diesem Land bestellt?
El informe no solamente repara en los aspectos lógicos como la información y los costes, también pide con razón atención para los grupos sociales vulnerables.
In dem Bericht werden nicht nur die auf der Hand liegenden Aspekte wie Information und Kosten behandelt, sondern zu Recht auch Aufmerksamkeit für die schwächeren Bevölkerungsgruppen gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el deporte constituye un instrumento educativo y de integración social incomparable para todos los grupos sociales y que, por consiguiente, las políticas nacionales y comunitarias le deben prestar una consideración adecuada,
in der Erwägung, dass der pädagogische Wert und die Rolle des Sports als Mittel der sozialen Integration aller Bevölkerungsgruppen ungeheuer groß sind und dass er daher in nationalen und Gemeinschaftspolitiken entsprechend berücksichtigt werden sollte,
Además, el Plan de Trabajo 2003 para este programa incluye el desarrollo de medidas y planteamientos innovadores para mejorar los hábitos alimentarios y la actividad física de todos los grupos sociales .
Darüber hinaus sieht der Arbeitsplan 2003 dieses Programms die Entwicklung innovativer Maßnahmen und Ansätze zur Verbesserung der Ernährungs- und Bewegungsgewohnheiten in allen Bevölkerungsgruppen vor.
Proporciona una definición exacta de los grupos sociales vulnerables que deben tener acceso a este proceso, es decir, analfabetos, inmigrantes, discapacitados, desempleados y mujeres que concluyen la baja por maternidad.
Er definiert genau die benachteiligten Bevölkerungsgruppen , die hierzu Zugang erhalten müssen: Analphabeten, Migranten, Behinderte, Arbeitslose und Frauen nach einem Mutterschaftsurlaub.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como parte del proyecto de la exposición de Ana Frank, el Centro Hineni ha creado distintos programas educativos destinados no sólo a estudiantes, sino también a turistas, soldados y otros grupos sociales .
Als Teil des Anne Frank Ausstellungsprojektes hat das Hineni Zentrum verschiedene pädagogische Programme, die sich auf Touristen, Studenten, Soldaten und andere Gruppen konzentrieren, entwickelt.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
d) el concepto de grupo social incluirá un grupo que pueda definirse en función de ciertas características fundamentales, como
Der Begriff umfasst auch Gruppen von Personen, die nach dem Gesetz als "minderwertig" gelten.
La información no es un asunto de carácter estrictamente técnico -se trata en igual medida de una cuestión de democracia y de que todos los grupos sociales tengan las mismas oportunidades.
Information darf sich nicht nur mit Technik befassen - es geht auch um Demokratie und gleiche Möglichkeiten für alle Gruppen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los animales deben tener acceso en todo momento a agua potable no contaminada, que debe estar directamente al alcance de todos los integrantes del grupo social .
Jedes einzelne Tier in der Gruppe sollte jederzeit Zugang zu frischem, sauberem Trinkwasser haben.
Por desgracia, parece ser que los sistemas de pensiones de los Estados miembros no cubren las necesidades de este grupo social en particular. Es inaceptable.
Unglücklicherweise erscheint es so, als ob die Rentensysteme der Mitgliedstaaten genau diese Gruppe von Menschen nicht wirklich abdecken möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa, otro factor es que nosotras, las mujeres, trabajamos en condiciones inseguras; también existe una incidencia excepcionalmente elevada de la violencia en esos grupos sociales .
Dass wir Frauen immer noch unsichere Beschäftigungsverhältnisse haben, das ist in Europa genauso und auch, dass die Gewalt in diesen Gruppen ganz besonders hoch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, las personas con discapacidad tienen un acceso a bienes y servicios básicos más difícil y, a menudo, más costoso; de esta forma, la amenaza de la exclusión social y la pobreza para este grupo social tan vulnerable aumenta peligrosamente.
Zudem sind Behinderte mit einem erschwerten und häufig kostspieligeren Zugang zu grundlegenden Waren und Dienstleistungen konfrontiert, wodurch sich das Risiko der sozialen Ausgrenzung und Verarmung dieser sensiblen Gruppe bedrohlich erhöht.
Puede que también se deba al hecho de que los programas de austeridad no consideran de modo adecuado el modo en que los recortes de gasto y las medidas de liberalización impactan en los distintos grupos sociales .
Vielleicht auch, weil bei den Sparprogrammen nicht genügend berücksichtigt wird, wie sich das Einsparen auf verschiedene soziale Gruppen auswirkt, wie sich die Maßnahmen der Liberalisierung auf verschiedene soziale Gruppen auswirken?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa según el Consejo cristiano sueco, que se van a bloquear los trabajos de investigación y que los grupos sociales con escasos recursos se verán privados del acceso al mejor tratamiento médico posible.
Laut dem Schwedischen Christlichen Rat bedeutet das, daß die Forschung blockiert wird, und daß Gruppen , die über nur wenige Ressourcen verfügen, von der Möglichkeit ausgeschlossen werden, eine optimale Behandlung zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, veinte años más tarde, podemos decir que en Europa y Estados Unidos la enfermedad está más o menos bajo control, aunque en determinadas regiones y grupos sociales la situación sigue siendo muy preocupante.
Jetzt, zwanzig Jahre später, ist Aids in Europa und in den Vereinigten Staaten weitgehend unter Kontrolle, obwohl in bestimmten Gegenden und bei bestimmten Gruppen die Situation noch überaus besorgniserregend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiendo la tradición del fundador de la empresa, Hans Grohe, el grupo asume sus responsabilidad social también fuera de la fábrica.
ES
Ganz in der Tradition des Firmengründers Hans Grohe übernimmt die Gruppe auch jenseits der Werkstore gesellschaftliche Verantwortung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ésta no es la primer ocasión en que este grupo social ha manifestado su descontento.
Das war nicht die erste Demonstration, auf der diese gesellschaftliche Gruppe ihren Unmut zum Ausdruck brachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces antes de lo que sabés, de alguna forma te queda elegir de entre un pequeño grupo de gente extremadamente rica quienes sospechosamente tienen la misma aplia opinión social .
Dann, bevor du es weißt, bleibst du irgendwie zurück, um aus einer kleinen Gruppe extrem reicher Leute auszuwählen, die eine verdächtig gleichartige umfassende gesellschaftliche Sichtweise haben.
Durante la conferencia los participantes hablaron sobre el nuevo rol y el poder social de este grupo , los desafíos y problemas de personas mayores en el país.
Während der Konferenz sprachen die Teilnehmer über die neue Rolle und die gesellschaftliche Macht dieser Gruppe , die Herausforderungen und Probleme von älteren Menschen im Land.
Sachgebiete:
internet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres, Señorías, forman un grupo social cuyas necesidades y dificultades en este medio tienden a minimizarse.
Die Frauen, verehrte Abgeordnete, bilden in diesem Umfeld eine gesellschaftliche Gruppe , bei der man dazu neigt, deren Bedürfnisse und Schwierigkeiten zu verharmlosen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo principio de universalidad de los derechos humanos y la convicción de que no pueden ser restringidos o limitados por ningún grupo social , económico o cultural, está en tela de juicio.
Der Grundsatz der Universalität der Menschenrechte selbst und die Überzeugung, dass sie durch keine soziale , wirtschaftliche und/oder kulturelle Ausnahme beschränkt oder begrenzt werden können, werden in Frage gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
grupo social
Gesellschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños, señor Presidente, tienen prioridad con respecto a cualquier otro grupo social , y son acreedores a una especial protección porque a ellos pertenece el futuro.
Die Kinder, Herr Präsident, stehen in unserer Gesellschaft an erster Stelle und bedürfen eines besonderen Schutzes, denn ihnen gehört die Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
grupo social
Sozialausschuss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo social es su esperanza.
Der Sozialausschuss ist Ihre einzige Hoffnung.
grupo social
Bevölkerungsgruppen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y que cabe esperar que la población femenina se vea más afectada que cualquier otro grupo social ,
in der Erwägung, dass die Frauen von allen Bevölkerungsgruppen am stärksten betroffen sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo el individuo y su grupo social pueden proteger la salud.
EUR
Nur der Einzelne und sein unmittelbares Umfeld kann die Gesundheit schützen.
EUR
Sachgebiete:
immobilien politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grupos sociales
.
trabajo social de grupo
.
.
Grupo «Cuestiones Sociales»
.
Grupo "Europa Social"
.
Grupo de trabajo "Europa Social"
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grupo social
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ni entre los grupos sociales
sowie in den sozialen Schichten
Acciones sociales para grupos específicos:
ES
Sozialpolitische Massnahmen zugunsten bestimmter Zielgruppen:
ES
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los "grupos sociales relevantes" deberían mencionarse específicamente.
Die "wichtigen gesellschaftlichen Gruppen" sollten auch ausdrücklich erwähnt werden.
Sede social del grupo Library Hotel Collection
Firmensitz der Library Hotel Collection
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
o tensiones entre los diferentes grupos sociales, racismo y segregación
o Spannungen zwischen den verschiedenen sozialen Gruppen, Rassismus, Segregation
de todos los grupos sociales y de todas las edades
Fördermaßnahmen für Frauen aus allen gesellschaftlichen Gruppen und allen Altersgruppen
En el diálogo deben participar los grupos sociales de importancia.
An dem Dialog sollten wichtige gesellschaftliche Gruppen teilhaben.
No hay grupos sociales sobre los que construir organizaciones duraderas.
Es gibt keine sozialen Gruppen, auf denen man dauerhafte Organisationen aufbauen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hemos de brindar protección a ciertos grupos sociales.
Wir müssen besonderen sozialen Gruppen Schutz bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los adultos y los jóvenes deben vivir en grupos sociales.
Ausgewachsene und junge Tiere sollten zusammen mit Artgenossen gehalten werden.
El domicilio social del grupo se encuentra en Gran Bretaña.
Der Gesellschaftssitz des Konzerns befindet sich in Großbritannien.
Grupo interservicios ad hoc sobre la exclusión social
Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht
En el diálogo deben participar los grupos sociales de importancia.
An den Dialog sollten wichtige gesellschaftliche Gruppen teilhaben.
En el diálogo deben participar los grupos sociales importantes.
An den Dialog sollten wichtige gesellschaftliche Gruppen teilhaben.
Sus 231 organizaciones afiliadas representan casi todos los grupos sociales:
DE
Seine 202 Mitgliedsorganisationen repräsentieren nahezu alle gesellschaftlichen Gruppen:
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de participación social , como grupos y marcadores
Motivationstools, z. B. Gruppen und Bestenlisten
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Anualmente los grupos juveniles organizan un foro social .
EUR
Jährlich organisieren die Jugendgruppen ein Sozialforum.
EUR
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
blueKiwi software social para empresas » Grupos de trabajo Comments Feed
» Raum für Teamarbeit Comments Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Participamos activamente en diferentes grupos o corrientes sociales y políticos.
Wir sind in unterschiedlichen sozialen und politischen Gruppen oder Strömungen aktiv.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi Grupo propugna la economía social de mercado y por lo tanto la responsabilidad social .
Meine Fraktion bekennt sich zur sozialen Marktwirtschaft, daher auch zur sozialen Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es inaceptable que la exclusión social afecte a los grupos sociales más vulnerables, las mujeres y las minorías étnicas.
Es ist inakzeptabel, dass die am stärksten gefährdeten Gruppen, Frauen und ethnische Minderheiten, von der sozialen Ausgrenzung betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - empleo y política social , acciones sociales para grupos específicos:
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - beschäftigung und sozialpolitik: sozialpolitische massnahmen zugunsten bestimmter zielgruppen:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
d) el concepto de grupo social incluirá un grupo que pueda definirse en función de ciertas características fundamentales, como
Der Begriff umfasst auch Gruppen von Personen, die nach dem Gesetz als "minderwertig" gelten.
Grupo Caliche crea en 1995 la Obra Social Grupo Caliche, que constituye la parte más solidaria de la organización.
ES
1995 richtete die Caliche Unternehmensgruppe eine Sozialinitiative ein, die für den solidarischsten Teil des Unternehmens steht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos, pertenecen a los grupos sociales económicamente más desfavorecidos.
Diese Menschen gehören relativ häufig zu gesellschaftlichen Gruppen mit niedrigerem Einkommen.
Los niños son uno de los grupos sociales más vulnerables frente a la pobreza.
Kinder sind eine der sozialen Gruppen, die am stärksten vor der Armut geschützt werden müssen.
También se mueven en grandes grupos sociales y en situaciones en las que se consume alcohol.
Sie bewegen sich in großen sozialen Gruppen und in Situationen, in denen Alkohol konsumiert wird.
41 contribuciones de diversos grupos de interés del sector privado y de interlocutores sociales,
41 Beiträge von Interessenvertretungen und Sozialpartnern aus dem privaten Sektor;
Estos grupos de excepción tienen que fijarse mediante un procedimiento de diálogo con los interlocutores sociales.
Die von der Regelung ausgenommenen Berufsgruppen sind in Absprache mit den Sozialpartnern festzulegen.
Además, tener en cuenta las características de grupos sociales desfavorecidos es imprescindible y debe estar garantizado.
• Zudem ist die Berücksichtigung der Merkmale benachteiligter Gruppen unerlässlich und muss sichergestellt werden.
Integración social de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios (breve presentación)
Gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören (kurze Darstellung)
Integración social de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios (votación)
Gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören (Abstimmung)
en nombre del Grupo S&D Asunto: Promoción del diálogo social
im Namen der S&D -Fraktion Betrifft: Förderung des sozialen Dialogs
una política social que tenga en cuenta a todos los grupos;
eine Sozialpolitik, die alle Gruppen berücksichtigt;
Aunque habrá sufrimiento, debe beneficiar a muchos, si no a la mayoría, de los grupos sociales.
Obwohl es in manchen Bereichen schmerzhafte Einschnitte geben wird, so werden doch viele, wenn nicht gar die meisten sozialen Gruppen von der WTO-Mitgliedschaft profitieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entre los interlocutores del diálogo debería hacerse específicamente alusión a grupos sociales de relevancia.
Wichtige gesellschaftliche Gruppen sollten als Partner des Dialogs ausdrücklich erwähnt werden
Occidente debería desear que se mantengan contactos con estos grupos sociales.
Dem Westen sollte daran gelegen sein, den Kontakt mit diesen Gesellschaftsgruppen aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas disposiciones afectan directa o indirectamente a algunos grupos vulnerables y movimientos sociales.
Zahlreiche Bestimmungen betreffen unmittelbar oder mittelbar bestimmte verletzliche Gruppen sowie die sozialen Bewegungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Grupo propone que se instauren cláusulas sociales en los acuerdos comerciales.
Unsere Fraktion schlägt vor, in die Handelsabkommen Sozialklauseln aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El extremismo no une a las personas y los grupos sociales, sino que los divide.
Extremismus verbindet die Menschen und gesellschaftlichen Gruppen nicht, er spaltet sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi grupo considera, asimismo, que el informe debería preocuparse más de los aspectos sociales.
Meine Fraktion ist des Weiteren der Auffassung, dass der Bericht sich viel stärker der sozialen Fragen annehmen müsste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los grupos económicos y sociales, los empresarios, sindicatos y demás asociaciones son libres y activos.
Die wirtschaftlichen und sozialen Gruppen, die Arbeitgeber, die Gewerkschaften und die sonstigen Verbände, sind frei und aktiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos caer en la arbitrariedad de los llamados grupos sociales relevantes.
Wir dürfen nicht in die Beliebigkeit von so genannten gesellschaftlich relevanten Gruppen ausweichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
15. Integración social de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios (
15. Gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberían utilizarse como chivos expiatorios de un amplio grupo de enfermedades sociales.
Sie dürfen nicht zu Sündenböcken für eine Vielzahl von sozialen Missständen gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al crear los grupos debe tenerse en cuenta la organización social natural de la especie.
Bei der Zusammenstellung der Gruppen sollten die natürlichen gesellschaftlichen Verbände berücksichtigt werden.
La individuación de la seguridad social es esencial, a juicio de mi grupo .
Die Individualisierung der sozialen Sicherheit ist auch für meine Fraktion von wesentlicher Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos partidarios, así mismo, de una mayor implicación de los grupos sociales.
Auch wir befürworten eine stärkere Beteiligung der Zivilgesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de enormes crisoles demográficos de culturas y grupos sociales a menudo muy diferentes.
Es handelt sich dabei um riesige geografische Schmelztiegel oft sehr unterschiedlicher Kulturen und gesellschaftlicher Gruppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero, la prevención; es indispensable informar y educar a todos los grupos sociales afectados.
Das erste ist die Vorbeugung: Es gilt, alle betroffenen Kreise zu informieren und aufzuklären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los conejos jóvenes y las hembras deberían ser alojados en grupos sociales armoniosos.
Jungtiere und Weibchen sollten in harmonischen sozialen Gruppen untergebracht werden.
Los macacos y los monos verdes deben ser alojados en grupos sociales.
Makaken und Grüne Meerkatzen sollten zusammen mit Artgenossen gehalten werden.
Aca en John Hughes, no hay pandillas, no hay grupos sociales exclusivos.
Wisst ihr, hier gibt es keine Cliquen. Keine exklusiv angehauchten Gruppen.
programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos
Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen
sobre la integración social de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios
über die gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören
sobre la integración social de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios
zur gesellschaftlichen Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören
en nombre del Grupo S&D Asunto: Servicios sociales de interés general
im Namen der S&D -Fraktion Betrifft: Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse
El apoyo a los grupos sociales vulnerables es uno de los objetivos más importantes.
Die Unterstützung der sensiblen gesellschaftlichen Gruppen ist eines ihrer wichtigsten Ziele.
dimensión internacional y ampliación Desarrollo social , Acciones destinadas a grupos específicos, Ampliación
ES
internationale Dimension und Erweiterung Sozialentwicklung, Maßnahmen für bestimmte Zielgruppen, Erweiterung
ES
Sachgebiete:
marketing politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cumbre social de 11 de diciembre – Grupo de trabajo sobre el empleo
Sozialgipfel am 11. Dezember - Task Force Beschäftigung
Hannes Swoboda , en nombre del Grupo PSE , quien solicita que el debate sobre el paquete social
Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion , der beantragt, die Aussprache über das Sozialpaket
(ii) facilita el acceso de los grupos sociales menos privilegiados a los servicios de pago .
ii) benachteiligten sozialen Gruppen den Zugang zu Zahlungsdiensten erleichtert
Entonces los grupos sociales se medirán en términos de sus diferencias étnicas o raciales.
Gesellschaftliche Gruppen werden dann nach ihren ethnischen oder rassischen Unterschieden eingeteilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En ambos grupos esa movilidad social es más alta que la de los sunnitas musulmanes.
In beiden Gruppen ist die gesellschaftliche Mobilität höher als unter sunnitischen Moslems.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los lazos tradicionales con grupos sociales han perdido su importancia en mayor parte.
DE
Die traditionellen Bindungen an gesellschaftliche Gruppen hätten weitgehend ihre Bedeutung verloren.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El grupo destinatario son actores relevantes de la economía y de la política social :
DE
Es richtet sich an wirtschafts- und sozialpolitische Akteure:
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes te llevarán a grupos de openSUSE en algunas redes sociales:
Die folgenden Links bringen Sie zu einigen Gruppen in sozialen openSUSE Netzwerken:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El asesoramiento lo lleva un grupo de pedagogos y social pedagogos.
DE
Für die Beratungen sind Pädagogen und Sozialpädagogen zuständig.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
En informática, el término red social engloba especialmente a los servicios Web y grupos de interés.
In der Informatik werden unter dem Begriff des Social Networks vor allem Webdienste und Interessengruppen zusammengefasst.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello damos apoyo y colaboración a los grupos sociales más desfavorecidos y sin recursos.
Aus diesem Grund helfen und unterstützen wir den weniger previligierten Sozialgruppen.
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Declaración relativa a los derechos sociales fundamentales del grupo Renault (2004).
Erklärung zu den sozialen Grundrechten im Renaultkonzern (2004).
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Matahati Grupo artístico con obras sobre historia, identidad y los cambios sociales y culturales en Malasia.
DE
Matahati Künstlergruppe mit Werken über Geschichte, Identität, kulturellen und sozialen Wandel Malaysias.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo esto con el fin de relacionarse estrechamente y desarrollar la cohesión social del grupo .
DE
Das Ziel des Kongresses war der intensive Austausch und die Weiterentwicklung des sozialen Zusammenhalts innerhalb der internationalen Kooperation.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Participe en los grupos y foros de nuestra red social – Comunidad AHAJ
Teilname in den Gruppen und Foren unseres sozialen Netzwerkes – DSJV Community
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
grupo social u opiniones políticas, se encuentren fuera del país de su nacionalidad
ES
oder wegen ihrer politischen Überzeugung sich außerhalb des Landes befinden,
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Son sociales por naturaleza y es frecuente que vivan en parejas, grupos familiares o pequeñas bandadas.
Sie sind sehr gesellig und treten üblicherweise in Paaren, Familienverbänden oder kleinen Scharen auf.
Sachgebiete:
literatur vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
¿qué rol juegan las elites latinoamericanas y otros grupos sociales, por ejemplo la juventud?
DE
Welche Rolle spielen die lateinamerikanischen Eliten, aber auch andere gesellschaftliche Gruppen, zum Beispiel Jugendliche?
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los gremios son grupos sociales para gente que se divierte jugando a Fiesta en compañía.
Gilden sind Gruppen für Leute, die am liebsten Fiesta mit anderen zusammenspielen!
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Los informes también tratan sobre el impacto económico y social de las actividades del grupo Canon.
ES
Die Berichte behandeln ebenfalls die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Tätigkeiten der Canon Group.
ES
Sachgebiete:
controlling internet media
Korpustyp:
Webseite
Contribuir al desarrollo económico y social de los grupos de interés
Beitragen zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung aller relevanten Interessengruppen
Sachgebiete:
oeffentliches auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los enlaces a redes sociales también pueden ayudar a promocionar tu grupo .
ES
Zu Werbezwecken können Sie außerdem Links zu sozialen Medien einfügen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación exacta del apoyo de distintas posiciones por parte de diferentes grupos sociales y regiones
Genaue Darstellung der Unterstützung bestimmter Positionen seitens unterschiedlicher gesellschaftlicher Gruppen und Regionen
Sachgebiete:
oeffentliches politik media
Korpustyp:
Webseite
sociedades pertenecientes al mismo grupo social del que forma parte Favagrossa Srl
Gesellschaften, die dem gleichen Konzern angehören, dem auch die Favagrossa Srl angehört
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
comunidad, mensajes, relaciones y estructuras familiares, pautas en la sexualidad, meditaciones sociales, dinámicas de grupo .
Gemeinschaft, Mitteilungen, Beziehungsebene Family-Strukturen, Strukturen zu Sex-Issues, Social Meditations, Gruppendynamik.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Estamos comprometidos en medir a nivel mundial, el comportamiento entre regiones, culturas, grupos sociales y organizaciones.
Unser Ziel ist es, Verhaltensweisen übergreifend über verschiedene ethnische Zugehörigkeiten, Kulturen und Organisationen hinweg weltweit zu erfassen.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su función esencial es la de facilitar las discusiones entre los distintos grupos sociales.
Seine Hauptaufgabe besteht darin, den Dialog zwischen den verschiedenen Sozialpartnern zu erleichtern.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al analizar la exclusión social deberá concederse especial atención a las múltiples dimensiones de la exclusión social y a la diversidad de situaciones de los grupos sociales y territorios expuestos al riesgo de exclusión social , especialmente:
Bei der Analyse der sozialen Ausgrenzung muss den vielfältigen Dimensionen der sozialen Ausgrenzung und der Verschiedenheit der Situationen der sozialen Gruppen und Gebiete, die der Gefahr der sozialen Ausgrenzung ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, insbesondere:
La existencia de desempleados de larga duración entre determinados grupos sociales es especialmente preocupante, puesto que constituye un problema directamente relacionado con la exclusión social .
Besonders beunruhigend sind die Langzeitarbeitslosigkeit in einigen sozialen Gruppen sowie das damit zusammenhängende Problem der sozialen Ausgrenzung.
La exclusión administrativa y el trato de preferencia a grupos aislados no constituyen la vía hacia la inclusión social , sino hacia la exclusión social permanente.
Die administrative Ausgrenzung und die bevorzugte Behandlung einzelner Gruppen stellen keinen Weg hin zur sozialen Eingliederung dar, sondern zu einer fortgesetzten sozialen Ausgrenzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ingreso en la cláusula social significó para nosotros un gran alivio y seguramente también para los miembros del grupo socialista que trabajan en el sector social .
Der Beitritt zum Sozialprotokoll war für uns und gewiß für die Mitglieder der sozialistischen Fraktion, die im sozialen Sektor tätig sind, eine enorme Erleichterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas cifras sugieren que algunos grupos y comunidades sociales quedan reiteradamente al margen del desarrollo social y económico y/o la política democrática.
Diese Zahlen lassen darauf schließen, dass einige gesellschaftliche Gruppen und Gemeinschaften dauerhaft von der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung bzw. von der demokratischen Willensbildung ausgeschlossen werden.
Los interlocutores sociales deben intervenir activamente así como también todos los grupos sociales para transmitir a la propia población de qué se trata en la ampliación.
Die Sozialpartner müssen engagiert werden, alle gesellschaftlichen Gruppen müssen engagiert werden, um auch der eigenen Bevölkerung zu vermitteln, worum es bei der Erweiterung eigentlich geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo apoya la inclusión del nuevo título sobre empleo y el protocolo social en el Tratado, así como la referencia a los derechos sociales fundamentales.
Die PSE-Fraktion unterstützt die Aufnahme eines neuen Titels für die Beschäftigung und das Sozialprotokoll in den Vertrag sowie den Bezug zu den sozialen Grundrechten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quisiera llamar la atención sobre el hecho de que la crisis ha puesto de manifiesto muy claramente la desigualdad social existente entre los diferentes grupos sociales.
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Krise sehr deutlich die sozialen Ungleichheiten zwischen verschiedenen sozialen Gruppen gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
respondiendo a las necesidades de grupos sociales específicos, en particular de los usuarios con discapacidad, usuarios de la tercera edad y usuarios con necesidades sociales especiales;»;
die Bedürfnisse bestimmter gesellschaftlicher Gruppen, insbesondere von behinderten Nutzern, älteren Menschen und Personen mit besonderen sozialen Bedürfnissen, berücksichtigen;“
respondiendo a las necesidades de grupos sociales específicos, en particular de los usuarios con discapacidades, usuarios de la tercera edad y usuarios con necesidades sociales especiales;
die Bedürfnisse bestimmter gesellschaftlicher Gruppen als Nutzer, insbesondere von Behinderten, älteren Menschen und Personen mit besonderen sozialen Bedürfnissen, berücksichtigen;
«e) respondiendo a las necesidades de grupos sociales específicos, en particular de los usuarios con discapacidades, usuarios de la tercera edad y usuarios con necesidades sociales especiales;».
„e) die Bedürfnisse bestimmter gesellschaftlicher Nutzergruppen, insbesondere von Behinderten, älteren Menschen und Personen mit besonderen sozialen Bedürfnissen, berücksichtigen;“
Liferay Social Office es una solución de colaboración social para la empresa que le permitirá organizar la comunicación, ahorrando tiempo, cohesionando grupos y mejorando la productividad.
Liferay Social Office ist eine Enterprise Collaborations Lösung die Ihre Kommunikation optimiert, Gruppenzusammenhalt fördert, Zeit spart und Produktivität steigert.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La oferta El Centro Social NUSZ ofrece espacios para actividades socioculturales, autoorganización y participación social a personas de todos los grupos de edades y nacionalidades.
DE
Das Angebot Das Stadtteilzentrum NUSZ bietet Raum für sozio-kulturelle Aktivitäten, Selbsthilfe und bürgerschaftliches Engagement für alle Altersgruppen und Nationalitäten.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dado que consideramos que los dos grupos son complementarios, la mayoría de la comisión ha decidido otorgar derechos sociales similares a ambos grupos.
Da wir beide Gruppen als komplementär betrachten, hat sich die Mehrheit im Ausschuss dafür ausgesprochen, sie mit ähnlichen sozialen Rechten auszustatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
