Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, tú eres el guardián de tu hermano.
– Ja, du bist der Hüter deines Bruders!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Como guardián del mercado interior, ejerzo mis responsabilidades de un modo ecuánime. Para ser creíble no tengo alternativa.
Als Hüter des Binnenmarktes gehe ich an die Erfüllung meiner Aufgaben unparteiisch heran, alles andere würde mich unglaubwürdig machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El guardián debe ser veloz, ágil.
Hüter müssen nämlich flink sein. Agil.
James es matado por los guardianes de la ley, pero ante la muerte él consigue dar Red las llaves de la motocicleta Vincent.
RU
James töten die Hüter des Gesetzes, aber vor dem Tod kommt er dazu, Red die Schlüssel vom Motorrad Vincent zurückzugeben.
RU
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Nosotros somos los guardianes de una norma que nos han entregado los Gobiernos.
Wir sind Hüter einer Regel, die uns von den Regierungen vorgegeben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El guardián necesita ser veloz, ágil.
Hüter müssen nämlich flink sein. Agil.
Slardar es un Slithereen, uno de los Profundos, guardián del gran tesoro de las ciudades sumergidas y las riquezas ancestrales allí enterradas.
Slardar ist ein Slithereen, einer der Deep Ones, Hüter des großen Wohlstands versunkener Städte und der dort begrabenen altertümlichen Schätze.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ambos han sido simultáneamente guardianes del Tratado y del interés general europeo.
Beide haben voll im Sinne ihres Mandats als Hüter der Verträge und des allgemeinen europäischen Interesses gehandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cecilia, ¿Acepta convertirse conmig…en la guardiana de este templo?
Cécilia, könnten wir zusammen die Hüter dieses Tempels sein?
Ser persona humana significa ser guardianes los unos de los otros.
Menschsein bedeutet, einander Hüter zu sein!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Intelligent Voltage Guard es el nuevo guardián electrónico de Tridonic.
ES
Der Intelligent Voltage Guard ist der neue elektronische Wächter von Tridonic.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este Parlamento no es el guardián de normas abstractas.
Dieses Haus ist nicht Wächter über abstrakte Regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un guardián silencios…...un protector vigilante.
Er ist ein stiller Wächter , ein wachsamer Beschützer.
Espíritus hechos de vestimentas recolectadas en la región, saludarán a los visitantes como guardianes protectores.
Geister aus Kleidungsstücken, die in diesem Gebiet gesammelt wurden, begrüßen die Besucher als beschützende Wächter .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las instituciones deben ejercer plenamente su función y actuar de guardianas de los presupuestos.
Diese Institutionen müssen ihre Rolle in vollem Umfang wahrnehmen und als Wächter des Haushalts agieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer guardián fue Catuso Phelpis, cantante y secretario ornitológico.
Der dritte Wächter war Catuso Phelpis, Sänger und ornithologischer Archivar.
Lidera a tus héroes en batallas épicas contra guardianes de tesoros y magos enemigos.
Führe deine Helden in epische Schlachten gegen die Wächter der Schätze und feindliche Magier.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Pero quién vigila a los guardianes ?
Aber wer bewacht die Wächter und wer prüft die Prüfer?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora Luchs no es más que mi amigo y guardián .
Jetzt ist Luchs nicht mehr, mein Freund und Wächter .
'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'.
Und wir suchten den Himmel, doch wir fanden ihn mit starken Wächtern und schießenden Sternen erfüllt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están los protectores de los meses, los demonios de las horas y además, y esto es de lo que vamos a hablar, los guardianes de los días.
Es gibt die Beschützer der Monate, es gibt Stundenglasdämonen und natürlich auch Beschützer der Tage, um die es hier geht.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
probar, en condiciones próximas a las reales, la aplicación del concepto «Guardianes del Mar» en el próximo período de programación.
Untersuchung unter möglichst lebensnahen Bedingungen, welche Möglichkeiten für die Umsetzung der Idee „Beschützer der See“ im nächsten Programmplanungszeitraum bestehen.
Elora Danan te ha elegido como su guardián .
Elora Danan hat dich zu ihrem Beschützer bestimmt.
El Almanax, es el calendario donde están inscritos todos los guardianes de los días, así como su impacto en el Mundo de los Doce durante las 24 horas que tienen atribuidas.
Beim Almanax handelt es sich um den Kalender, der alle Beschützer der Tage auflistet und ihren 24stündigen Einfluss auf die Welt der Zwölf beschreibt.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Sri Lanka no contaba con "guardianes ", si se les puede llamar así, en el Consejo, y por tanto la decisión fue tomada.
Sri Lanka hatte im Rat jedoch keine, wenn wir sie so nennen können, "Beschützer ", und so wurde der Beschluss gefasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brook…que necesita un guardián .
Brook…er braucht einen Beschützer .
Para no tenerles todo el año suplicando, Djaul les ha atribuido un día al azar sin pedirle opinión a su verdadero guardián , que ¡se va con las alas decaídas!
Damit sie ihm nicht die ganze Zeit am Rockzipfel hängen, hat ihnen Djaul einfach einen zufälligen Tag zugewiesen, ohne den wahren Beschützer des Tages vorher zu informieren.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Para ellos, es el guardián del dólar de Hong Kong, que ha tenido un cambio fijo de 7,8 con el dólar de los EE.UU. durante veintiséis años.
Für sie gilt er als Beschützer des Hongkong-Dollars, der seit 26 Jahren zu einem Kurs von 7,8 an den US-Dollar gekoppelt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No eres el guardián del poder?
Bist du nicht der Beschützer dieser Macht?
(2) Tal como Manjushri y otros han hecho ofrendas al Triunfante, de la misma forma hago ofrendas a ustedes, quienes han ido asi, nuestros guardianes y a sus herederos espirituales.
In gleicher Weise wie Manjushri und andere Dir, dem Glorreichen, Gaben dargebracht haben, So bringe auch ich euch, meinen So-Gegangenen Beschützer und euren spirituellen Nachkommen, Gaben dar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en su calidad de guardián de los Tratados, la Comisión tiene la obligación de defender la legislación europea en vigor, en este caso respecto a la protección de datos.
Ferner ist die Kommission als Hüterin der Verträge verpflichtet, das geltende Gemeinschaftsrecht, im vorliegenden Fall die Datenschutzbestimmungen, zu respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha referido, en particular, al papel de la Comisión como guardián de los tratados.
Er bezog sich insbesondere auf die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que todos acatamos la ley y la Comisión, como guardián de los Tratados, tiene una obligación especial de obedecer las leyes, esto da a la Comisión de Asuntos Jurídicos motivo para preguntar por qué este informe no está disponible y por qué ni siquiera se ha preparado.
Da wir uns alle gesetzestreu verhalten und die Kommission als Hüterin der Verträge in einem besonderen Maße dazu berufen ist, sich gesetzestreu zu verhalten, war dies Anlass, im Rechtsausschuss nachzufragen, was es denn damit auf sich hat, dass dieser Bericht noch nicht vorliegt und auch nicht entsprechend vorbereitet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Saben ustedes que en este último país, en Estados Unidos, gran guardián de las esencias democráticas -como decía mi compañera Concepció Ferrer ahora mismo- 98 ciudadanos fueron ejecutados en el año 1999?
Ist Ihnen bekannt, dass 1999 in den USA, der großen Hüterin der demokratischen Werte - wie meine Kollegin Concepció Ferrer gerade sagte -, 98 Bürger hingerichtet wurden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que utilizar estos elementos con prudencia, teniendo en cuenta la importante función de la Unión como un guardián del entorno natural, que, sin duda, incluye el ecosistema oceánico.
Diese sollten weise eingesetzt werden, wobei die wichtige Rolle der Union als Hüterin der natürlichen Umgebung berücksichtigt werden muss. Das ozeanische Ökosystem zählt zweifellos auch dazu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo un especial interés en señalar una vez más el carácter indispensable de la independencia de la Comisión con respecto a los Estados miembros y de su consecuencia lógica: el fortalecimiento del control parlamentario de esta institución que debe seguir siendo al mismo tiempo el centro del interés comunitario y el guardián de los tratados.
Ich möchte ganz besonders nochmals unterstreichen, wie unerläßlich die Unabhängigkeit der Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten ist und welche logische Folge sich daraus ergibt, nämlich eine verstärkte parlamentarische Kontrolle über dieses Organ, das zugleich das Gemeinschaftsinteresse vertreten und Hüterin der Verträge sein muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en este sentido, quizás habría sido mejor que la Comisión como tal, y no tanto la señora Comisaria Cresson, hubiera señalado, después de que el Consejo adoptara la posición común, que tal vez se había vulnerado un principio del Tratado, ya que la Comisión es el guardián de los Tratados.
Es wäre vielleicht angebracht gewesen, die Kommission als solche - und nicht nur Kommissarin Cresson - hätte nach der Annahme des Gemeinsamen Standpunktes des Rates signalisiert, daß möglicherweise ein Vertragsgrundsatz verletzt worden ist, denn schließlich ist ja die Kommission die Hüterin der Verträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería bueno que la Comisión, guardián de la legislación de la Unión, preparara de vez en cuando análisis básicos y evaluaciones de la calidad de los planes nacionales presentados y de la medida en que éstos se están aplicando en los Estados miembros.
Es wäre gut, wenn die Hüterin des Gemeinschaftsrechts, die Kommission, von Zeit zu Zeit zusammenfassende Analysen und Bewertungen bezüglich der Qualität der eingereichten nationalen Pläne und deren Umsetzung durch die Mitgliedstaaten anfertigen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, si la Comisión recibe quejas por parte de los operadores económicos de que la disposición está siendo maltratada por las administraciones fiscales nacionales o conduce a resultados injustificados, asumiría su responsabilidad como guardián de la legislación comunitaria y tomaría las medidas apropiadas.
Außerdem wird die Kommission ihre Verantwortung als Hüterin der Gemeinschaftsvorschriften annehmen und angemessene Maßnahmen treffen, wenn die Kommission Beschwerden von Wirtschaftsbeteiligten erhält, denen zufolge die Regelung von nationalen Steuerverwaltungen missbraucht wird oder zu ungerechtfertigten Ergebnissen führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, del mismo modo, como guardián del Derecho comunitario, ella tiene competencia jurídica en el tema del informe Souchet.
Als Hüterin der Gemeinschaftsvorschriften trägt sie jedoch ebenso die Verantwortung für die rechtlichen Zuständigkeiten im Bericht Souchet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Majestad lo nombró mi guardián .
Ja, Ihre Majestät ernannte ihn zu meinem Vormund .
Cuando mi guardián , Ricardo, se entere de est…
Wenn mein Vormund , König Richard, herausfindet, dass du mich liebs…
Yo soy tu guardián legal.
Ich bin dein gesetzlicher Vormund .
De acuerdo, ¿quién es el guardián de Milo?
Okay, wer ist Milo's Vormund ?
Ese es su nombre, Johanna. Y Turpin es el del guardián .
Das ist ihr Name, Johanna - und Turpin ist ihr Vormund .
Silas pasa a ser el guardián legal de Shane.
Silas wird Shanes gesetzlicher Vormund .
Eres mi guardián , no mi guardaespaldas. Soy una mujer mayor. Puedo cuidar de mi misma.
Du bist mein Vormund , aber nicht mein Beschützer! h bin eine erwachsene Frau und kann auf mich selbst aufpasse
No eres el guardián apropiado para Walter. Y voy a pedir al estado que sea relevado de su custodia.
Sie sind kein geeigneter Vormund für Walter, und ich bin dabei, den Staat zu ersuchen, ihn aus Ihrer Obhut entfernen zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hace en realidad un guardián espacial?
Können Sie mir verraten, was ein Space Ranger so macht?
¡No es un guardián espacial!
Er ist kein Space Ranger !
Tú tenías razón. No soy un guardián espacial.
Du hattest Recht, ich bin kein Space Ranger .
Ser un juguete es mucho mejor que ser un guardián espacial.
Aber ein Spielzeug ist doch viel mehr wert als ein Space Ranger .
No porque seas un guardián espacial, sino porque eres un juguete.
Nicht als Space Ranger , sondern als Spielzeug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un guardián es un prisionero obligado a servir a los demás.
Ein Wärter ist auch nur ein Gefangener, den man zwingt, den anderen zu dienen.
No necesito un detective, necesito un guardián .
Ich brauche keinen Detektiv, sondern einen Wärter .
El guardián se llamaba Joe Reagan.
Ein Wärter hieß Joe Reagan.
Tú podrías ser el guardián y ella la prisionera.
Du bist der Wärter und sie ist die Gefangene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, que es el guardián de los Tratados, no puede, en un discurso de uno de sus miembros, dar una interpretación que no coincida con la directiva; es un error y contradice la nota de protocolo del Consejo.
Die Kommission als Hüterin der Verträge kann nicht in einer Rede des Kommissars eine Interpretation liefern, die durch die Richtlinie nicht abgedeckt ist, die falsch ist und die im Widerspruch zur Protokollnotiz des Rates steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, si Israel obliga a Hamás a aceptar sus condiciones para los controles fronterizos y una tregua formal, su imagen de guardián de la resistencia palestina se verá seriamente afectada.
Doch wenn Israel die Hamas zwingt, ihre Bedingungen für die Grenzkontrollen und einen formalen Waffenstillstand anzunehmen, ist das Image der Hamas als Hüterin des palästinensischen Widerstands schwer beschädigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, los dos últimos años han sido los más difíciles que ha tenido que afrontar el BCE, en su función de guardián de la estabilidad monetaria y de los precios, desde su creación.
Die letzten beiden Jahre waren für die EZB in ihrer Rolle als Hüterin der Geld- und Preisstabilität die beiden schlimmsten seit ihren Anfängen.
En vista de que, a día de hoy, todavía no se ha presentado ningún recurso, ¿puede la Comisión, en su función de guardián de los Tratados europeos, solicitar al Tribunal de Cuentas que explique los motivos de su pasividad?
Könnte die Kommission als Hüterin der Verträge, nachdem ein solches Verfahren vom Rechnungshof bisher nicht eingeleitet wurde, letzteren auffordern, die Gründe für sein passives Verhalten zu erläutern?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe ser el guardián de la igualdad democrática de todos los ciudadanos europeos y actuar como mediador entre éstos y los órganos de administración pública de la Comunidad que, por diversas razones, no cumplan las normas establecidas.
Er hat über die Gleichstellung aller europäischen Bürger in Sachen Demokratie zu wachen und als Mittler zwischen den Bürgern und den öffentlichen Verwaltungsorganen der Gemeinschaft, die nicht im Einklang mit den festgelegten Standards handeln, zu fungieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando el mandato atribuido por las convenciones de 1949 al Comité Internacional de la Cruz Roja de asumir el papel de promotor y guardián del Derecho internacional humanitario en tanto que organismo internacional neutral e imparcial,
unter Hinweis auf den dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz mit den Konventionen von 1949 erteilten Auftrag, als neutrales und unparteiisches internationales Gremium das humanitäre Völkerrecht zu fördern und über seine Einhaltung zu wachen ,
Tu no eres el único guardián de la Tierra Media.
Ihr seid nicht der einzige, der sich anschickt über Mittelerde zu wachen .
Los modelos Cellini Time son la expresión más esencial del clásico relojero, guardián de las horas, los minutos y los segundos.
Die Cellini Time Modelle sind uhrmacherische Klassiker in Reinform, sie wachen über Stunden, Minuten und Sekunden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba intimidado, usted pensaba que yo era un guardián .
Allen durch mein Verhalten hielten Sie mich für einen Aufseher .
¡El mundo exterior no se puede habitar! - ¿Quién lo nombro guardián aquí?
Die Außenwelt ist unbewohnbar! - Wer hat Sie zum Aufseher ernannt, hä?
Me convertiste en un perro guardián en operaciones de la policía.
Ich wurde zum Aufseher von Polizeieinsätzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni siquiera sé si alguna vez leíste "El guardián en el centeno."
Ich weiß nicht mal, ob du jemals den "Fänger im Roggen" gelesen hast.
Es como mi El guardián entre el centeno.
Tropic Thunder ist so was wie mein 'Der Fänger im Roggen'.
- Habló de El guardián entre el centeno.
- Er erzählte vom Fänger im Roggen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archimago Khadgar, una vez aprendiz del guardián Medivh, es un veterano erudito en la Primera y Segunda Guerra.
Einst war der Erzmagier Khadgar der Lehrling des Wächters Medivh. Er ist ein gestählter Veteran des Ersten und des Zweiten Krieges.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Inspirada en el yelmo del célebre guardián . Este se elaboró para proteger su mente de aquellos que intentaran trastornarla.
Dem Helm des berüchtigten Wächters nachempfunden, der dazu angefertigt worden war, die Gedanken seines Trägers vor denen zu schützen, die sie zu unterwandern versuchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
guardián
Aufsichtsinstanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y. Considerando que el papel de la sociedad civil es fundamental, como interlocutor en el diálogo político sobre la eficacia de la ayuda y para determinar las prioridades, y como «guardián » para controlar el gasto público,
Y. in der Erwägung, dass die Rolle der Bürgergesellschaft von wesentlicher Bedeutung ist, sowohl als Partner im politischen Dialog über die Effizienz der Hilfemaßnahmen als auch als „Aufsichtsinstanz “ bezüglich der Regierungsausgaben,
Considerando que el papel de la sociedad civil es fundamental, como interlocutor en el diálogo político sobre la eficacia de la ayuda y para determinar las prioridades, y como "guardián " para controlar el gasto público,
in der Erwägung, dass die Rolle der Bürgergesellschaft von wesentlicher Bedeutung ist, sowohl als Partner im politischen Dialog über die Effizienz der Hilfemaßnahmen als auch als "Aufsichtsinstanz " bezüglich der Regierungsausgaben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ferguson, siendo un ex detective habría parecid…la elección adecuada para el papel de guardián y protector.
Mr. Ferguson, ein ehemaliger Polizist, schie…die geeignete Wahl als Wache und Schutz zu sein.
El Sr. Ferguson, siendo un e detective, habría parecid…la elección adecuada para el papel de guardián y protector.
Mr. Ferguson, ein ehemaliger Polizist, schie…die geeignete Wahl als Wache und Schutz zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De repente eres mi guardián ?
Bist du jetzt mein Aufpasser ?
El circo tiene suerte de tenerte como perro guardián , viejo tejón.
Der Zirkus hat Glück, so einen Aufpasser wie Sie zu haben, Sie alter Dachshund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo seré tu ángel guardián .
Vergiss nicht, ich bin der Engel auf deiner Schulter .
Er war der Engel auf meiner Schulter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El modelo de Bélgica ya no puede ser gobernado, lo que significa que el señor Van Rompuy se asemeja más a un guardián del status quo y, en efecto, se ocupa meramente de los asuntos cotidianos.
Das belgische Modell ist nicht länger regierbar. Das bedeutet, dass Herr Van Rompuy mehr ein Verwalter des Status Quo ist und tatsächlich nur die laufenden Geschäfte wahrnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"O-Take-San sería una muy buena Geisha para el guardián de la Casa de Té."
O-Take-San wäre eine sehr gute Geisha für den Verwalter des Teehauses.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE es no democrática y antidemocrática, y el guardián legítimo de los derechos de nadie.
Die EU ist antidemokratisch und undemokratisch und kein legitimer Garant wessen Rechte auch immer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La declaración que se somete a votación no es tan severa como yo quisiera; pero no hay otra opción que votarla, porque no hay que olvidar que, por su naturaleza, el Parlamento Europeo, es el guardián de los valores humanos, y sus declaraciones deberían ser tan estrictas como corresponde a este papel suyo.
Die zur Abstimmung stehende Erklärung ist nicht so explizit, wie ich es mir gewünscht hätte; es gibt jedoch keine andere Möglichkeit, als zumindest den vorliegenden Text zu verabschieden, denn wir dürfen nicht vergessen, daß das Europäische Parlament der natürliche Garant der Menschenrechte ist, und gleichermaßen konsequent sollten eigentlich auch seine Erklärungen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pido que utilice sus buenos oficios, señor Presidente, para convencer al régimen ilegal de la parte ocupada de Chipre, y quizás para convencer también al Gobierno turco, que es su guardián , de que los entregue a la policía legal para que sean juzgados.
Ich bitte Sie, Herr Präsident, sich dafür zu verwenden, das unrechtmäßige Regime im besetzten Teil von Zypern, vielleicht auch die türkische Regierung als dessen Beschützerin , davon zu überzeugen, diese Personen an die legale Polizei zu übergeben, damit sie vor Gericht gestellt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Manifiesto Comunista, Marx y Engels descalificaban a la familia como producto y guardián de las ganancias privadas.
In ihrem Kommunistischen Manifest haben Marx und Engels die Familie als Produkt und Beschützerin privater Profitgier abgetan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invoca un guardián de la plaga para atacar unidades y estructuras enemigas.
Beschwört einen Plague Ward , der gegnerische Einheiten und Gebäude angreift.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ángel guardián
Schutzengel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Novena de la vela se quema con el ángel guardián de 9 días.
BE
9 Tage Kerze brennt auf den Schutzengel 9 Tage.
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los perros son ángeles guardianes .
Hunde aber sind Schutzengel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adebisi se coge a Schibetta por atrá…...y ahora es su maldito ángel guardián .
Erst fickt Adebisi, Schibetta in den Arsc…und jetzt ist er sein gottverdammter Schutzengel ?
Pequeño ángel guardián Colgante de metal de oro muy bueno.
BE
Kleine Schutzengel Anhänger in Gold Metall sehr gut.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dios mandó un ángel guardián a salvarme.
Gott schickte einen Schutzengel , um mich zu retten.
Los Paragones son los campeones de la humanidad, los ángeles guardianes de Elona.
Paragone sind die edlen Verfechter der Sache der Menschheit, die Schutzengel Elonas.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no colaboras con tu ángel guardián ?
Wie wäre es mit deinem Schutzengel dort als Co-Autor?
Los Paragones son los ángeles guardianes de Elona, campeones de la humanidad contra las amenazas maléficas.
Paragone sind die Schutzengel von Elona, Verfechter der Menschlichkeit gegen finstere Bedrohungen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Oye, es mi ángel guardián .
Hey, es ist mein Schutzengel .
¿Ángel guardián , o le vendió su alma al diablo?
Schutzengel oder haben Sie nur dem Teufel Ihre Seele verkauft?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a su instinto de protección de la Berger de Brie también se utiliza a menudo como un perro guardián .
Aufgrund seines Schutztriebes wird der Berger de Brie oft auch als Wachhund eingesetzt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La gente tenía perros guardianes para proteger sus propiedades.
Zum Schutz ihres Eigentums hielten sich die Bewohner Wachhunde .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soltera, con los vecinos lejos. Sin perro guardián .
Single, Nachbarn auf Distanz, kein Wachhund .
No te pierdas el perro guardián , la esfinge, la tortuga, el oso bailarín y el camello.
Bewundern Sie zum Beispiel den Wachhund , die Sphinx, die Schildkröte, den tanzenden Bär oder das Kamel.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, en muchos casos este perro guardián se ha comportado como un perro faldero.
Leider hat sich dieser Wachhund in vielen Fällen als bloßes Schoßhündchen erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cree que es un perro guardián .
Er hält sich für einen Wachhund .
Pese a tener la misma graduación que el general Perro, Mono lo pisotea constantemente y lo utiliza como si fuera un perro guardián .
Obwohl er denselben Rang wie General Hund bekleidet, hat Affe eindeutig die Oberhand und verwendet seinen Kollegen als Wachhund .
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los perros guardianes nunca deben bajar la guardia, y permitirse cualquier cosa es como una pendiente resvaladiza.
Wachhunde müssen immer auf der Hut sein, die geringste Nachgiebigkeit ist ein schlüpfriger Abgrund.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
# El viejo profesor trató de acaparar y monopolizar # # No puedes detener a Alvie con un perro guardián #
*Alter Professor hat versucht zu horten, Alvie hält kein Wachhund auf*
Se trata de pensar como un perro, deshacerse de todas las características e instintos humanos y disfrutar de la hermosa existencia de un cachorrito, o un perro guardián amenazador, como quieras.
Es geht darum, sich geistig in einen Hund hineinzuversetzen, alle menschlichen Eigenschaften und Instinkte abzulegen und je nach Geschmack die selige Existenz eines süßen Hündchens oder eines bedrohlichen Wachhunds zu erleben.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit guardián
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parezco un guardián esquimal.
Ich sehe aus wie ein Eskimowachposten.
Sie sind so was wie mein Schutzengel.
Perro guardián del departamento.
Ich bin sozusagen der Wachhund des Departments.
Ich bin nur der Pförtner.
Wir sind nicht bei der Zeitung.
Tú eres mi ángel guardián .
Du warst immer für mich da.
Eres un gran perro guardián .
Du bist mir ein schöner Wachhund.
Ich bin die Wächterin der Urne.
¿Dónde está el pastor guardián ?
Wo ist der Stab des schützenden Schafhirten?
Sí, es mi perro guardián .
Ja, das ist mein Wachhund.
Oye, es mi ángel guardián .
Hey, es ist mein Schutzengel.
Tú eres mi ángel guardián .
Du bist mein Schutzengel.
Ángel de la Música. Guía y guardián .
Engel der Muse, führ und leit mich.
Soñé que me visitaba mi ángel guardián .
Auf einmal stand mein Schutzengel vor mir.
Dios mandó un ángel guardián a salvarme.
Gott schickte einen Schutzengel, um mich zu retten.
Elda actuaba como un implacable guardián .
Elda nahm sie sofort, als müsse sie sie in Sicherheit bringen.
Soy el guardián de las almas perdidas.
Ich bin der Beschütze…der verlorenen Seelen.
Le han nombrado guardián de la prisión.
Er ist Gefängniswärter oben im Schloss.
"Ante la Ley, se encuentra el Guardián .
"Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.
"Pero el Guardián no puede admitirle.
"Der Türhüter sagt, dass er den Eintritt nicht gewähren könne.
El Guardián castiga a los codiciosos.
Die Wächterin straft die Gierigen.
¿Eres el guardián de la puerta?
Éste es nuestro nuevo perro guardián .
Das ist unser neuer Wachhund.
¿Quién crees que eres, mi ángel guardián ?
Wer denkst du, dass du bist, mein Schutzengel?
Pero el Guardián no puede admitirle.
Aber der Türhüter kann ihn nicht einlassen.
Cree que es un perro guardián .
Er hält sich für einen Wachhund.
Como un perro guardián o algo así.
So ähnlich wie ein Wachhund. So was in der Art.
Sois el guardián de mi furia.
Ihr wacht über meinen Zorn.
Sólo un Guardián puede devolver la daga.
Nur eine Wächterin kann den Dolch zurückbringen.
Él realmente es un ángel guardián .
Er ist wirklich ein Schutzengel.
Soy la verdad tu ángel guardián
Ich bin in Wahrheit dein Schutzengel.
Soy sólo un guardián de peces.
Ich bin nur der Fischpfleger.
Todo está en orden, guardián espacial.
Kann mir jemand erklären, was hier los ist? Alles in Ordnung.
¿Qué pasó con el perro guardián oloroso?
Was ist mit dem stinkenden Wachhund passiert?
Le respondió a un guardián con impertinencia.
Er hat einem Freien frech geantwortet.
Soy Michael, el ángel guardián de Emily.
Ich bin Michael, Emilys Schutzengel.
El guardián es inmune a la magia.
Der Ward ist immun gegen Magie.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Queremos que regrese nuestro guardián de llaves.
Denn wir wollen schließlich unseren Wildhüter wiederhaben.
Nuestro perro guardián fue reducido a pedazos.
Unser Wachhund wurde in Stücke gesprengt.
Y además, que tengo un ángel guardián .
Und außerdem habe ich einen Schutzengel.
Te dije, fue mi ángel guardián .
Ich sagt dir doch, das war mein Schutzengel.
Ya conoces a tu guardián Bumblebee.
Euren Waechter, Bumblebee, kennt ihr ja schon.
óptimo guardián , muy vivaz, sensible e inteligente.
sehr intelligent, lebhaft und heiter Besonderheiten:
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me inclino frente a ti como un Ángel Guardián .
Anstelle eines Schutzengels verbeuge ich mich vor dir,
Estoy empleado como organizador, no como angel guardián .
Ich bin als Organisator beschäftigt, nicht als Schutzengel.
He sido vuestro guardián durante casi 50 años.
Ich war 50 Jahre Ihr Gefängnisaufseher.
Señor de Roca Casterly y Guardián del Oeste.
Herr über Casterly Rock und Vogt des Westens vorstellen?
¿Por qué no colaboras con tu ángel guardián ?
Wie wäre es mit deinem Schutzengel dort als Co-Autor?
El Defensor del Pueblo es el perro guardián del sistema.
Der Bürgerbeauftragte ist der "Wachhund" des Systems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ángel guardián , o le vendió su alma al diablo?
Schutzengel oder haben Sie nur dem Teufel Ihre Seele verkauft?
Dijo que era el guardián de la puerta.
Sie sagt, sie sei der Torwächter.
Un perro guardián que no ha sido bien entrenado.
Den Hund konnten sie nicht scharf kriegen.
Este es el caos que el viejo guardián siempre temió.
Das war das Chaos, das die alte Garde immer gefürchtet hatte.
¡no me sé el último verso, señor guardián del tesoro!
Ich weiß den letzten Vers nicht, Herr Schatzhauser!
¿Creéis que no os he visto, señor guardián del tesoro?
Meint ihr ich habe Euch nicht gesehen, Herr Schatzhauser?
Me convertiré en otro famoso guardián de la paz canadiense.
Ich werde einer der berühmten kanadischen Friedensstifter.
Una pequeña aventura y te conviertes en guardián de prisión.
Ein kleines Abenteuer und du verwandelst dich in einen Gefängniswärter.
Voy a descansar mejor sabiendo que tiene un perro guardián .
Ich werde ruhiger schlafen, wenn ich weiß, dass er einen Wachhund hat.
Vas a ver al Guardián de los Registros.
Sie werden den Archivar treffen.
Y así me convertí en el guardián de muchos.
So wurde ich Behüter von vielen, Vater von keinem.
Ishihara, el guardián de los tesoros del Clan Sanno-kai.
Der Schatzmeister des Sanno-Clans. Ishihara-san.
"No intentes entrar sin mi permiso", dice el Guardián .
"Versuche nicht, trotz des Verbots einzutreten", sagt der Türhüter.
"Cada guardián es más poderoso que el anterior. "
"ist ein Türhüter mächtiger als der andere."
El guardián les está ayudando. Eso cree él.
Der Turmwächter hilft ih…denkt er.
…el guardián de noche de la torre Eiffe…
…fragt sich der Nachtwächter des Eiffelturm…
A usted le gusta Clark porque es su perro guardián ,
Sie mögen Clark, weil er ein Wachhund ist.
Si eso no es suficiente, tendremo…un perro guardián asesino.
Und wenn das nicht reicht, dann müssen wi…Wir schaffen uns einen Wachhund an.
El Parlamento Europeo, guardián y promotor de la diversidad cultural
Das Europäische Parlament, Vorkämpfer der kulturellen Vielfalt
Parece como si Ciudad Starling tenga un ángel guardián .
Sieht so aus als hätte Starling City einen neuen Schutzengel.
Es bueno que te tenga a t…...su hermano guardián .
Nun, dann ist es gut, dass er dich hat, seinen Bruder der auf ihn aufpasst.
Soltera, con los vecinos lejos. Sin perro guardián .
Single, Nachbarn auf Distanz, kein Wachhund.
La vimos en el Yermo, donde el Guardián nos recogió.
Die letzte Sichtung war in den Badlands, wo man uns auflas.
La Matriz que ha descubierto la controla el Guardián .
Der Fürsorger kontrolliert die Phalanx, die Sie entdeckten. Der Banjo-Mann.
Soy el guardián del camping, y la gente se queja.
Ich bin der Campingwart. Die Camper haben sich beschwert.
Bueno, el guardián no quería ni siquiera dejarme entrar.
Nun, der Pförtner wollte mich nicht rein lassen.
Pensé que podíamos tener un buen perro guardián , señor.
Wir könnten einen Wachhund gebrauchen.
¿Y qué hay del "ángel guardián " del que hablabas?
Was ist das für ein "Schutzengel" von dem du gesprochen hast?
El guardián de la torre está ayudándolo. Eso cree.
Der Turmwächter hilft ih…denkt er.
¿Qué quiere hacer con el guardián de la torr…Dumont?
Was ist mit dem Turmwächter Dumont?
las 24 horas siendo guardián de esta brecha.
Seit hunderten Jahren wird dieses Loch 24 Stunden bewacht.
La visita incluye también el cuartel del guardián .
ES
Bei der Turmbesichtigung können Sie auch in die Türmerkammer einsehen.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Refrigerador magnético con la oración Ángel Guardián francesa
BE
Magnetische Kühlschrank mit Schutzengel Gebet Französisch
BE
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Refrigerador magnético con la oración Ángel Guardián francesa
BE
Die Entstehung von Lourdes mit alten Gebet
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Pequeño ángel guardián Colgante de metal de oro muy bueno.
BE
Kleine Schutzengel Anhänger in Gold Metall sehr gut.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bueno, tuve un encuentro con nuestro vanidoso guardián , y él piensa que puede reemplazarte.
Also, ich hatte eine Begegnung mit unserem hämischen Helden, und er glaubt wirklich, dass er dich ersetzen könne.
Trabajé cinco años en un matadero y diez años de guardián en la cárcel.
Ich war 5 Jahre Schlächter und 10 Jahre Gefängniswächter.
Hay un guardián en tu puerta, no podrás salir de tu cabina.
Vor deiner Tür steht eine Wache, du kommst nicht aus deiner Kabine.
Es una táctica poco común para un perro guardián . Pero es efectiva.
Eine ungewöhnliche Taktik für einen Wachhund, aber effektiv.
Yo soy el juez supremo, soy Cromwell, soy el guardián de la torre.
Ich bin der Lord Oberrichter, ich bin Cromwell, ich bin der Kerkermeister.
El guardián de la humanida…resulta ser un grupo de mujeres negras impúdicas.
Die Schlüsselwächter der Menschhei…sind eine Bande von resoluten schwarzen Mamis.
Es presentado en el Jyllands-Posten como «guardián de la UE».
In Jyllands-Posten wird er als „EU-Wachhund“ dargestellt.
¿Cómo se explica que el guardián estuviera excepcionalmente ausente ese día?
Wie kann man erklären, dass der Wachmann gerade an diesem Tag ausnahmsweise abwesend war?
Soy vuestro perro guardián que aúlla contra los lobos. !Soy vuestro Padre confesor!
Ich bin euer Wachhund, der die Wölfe anheult. Ich bin euer Beichtvater!
Eso nos parece inaceptable, dada la función del Parlamento como guardián de la legislación.
Das halten wir für inakzeptabel, zumal es Aufgabe des Parlaments ist, Rechtsakte gründlich zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, la seguimos necesitando como perro guardián , porque ese «mainstreaming» debe realizarse.
Nein, diesen Ausschuß benötigen wir weiterhin zur Überwachung im Hinblick auf die erforderliche Umsetzung des Gleichstellungsgrundsatzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mayor transparencia es el guardián de nuestra seguridad en este ámbito.
Wir sind zur Gewährleistung der Sicherheit auf diesem Gebiet auf mehr Transparenz angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este supuesto perro guardián le han puesto un bozal muy eficaz.
Diesem vorgeblichen Wachhund wurde ein sehr wirksamer Maulkorb angelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le queda el papel de Pluto, el perro guardián de los intereses americanos.
Es bleibt Ihnen nur die Rolle Plutos, des Wachhunds, der die amerikanischen Interessen schützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento es el perro guardián de los ciudadanos, por decirlo de algún modo.
Das Parlament ist der Wachhund der Bürger, wenn man so sagen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, en muchos casos este perro guardián se ha comportado como un perro faldero.
Leider hat sich dieser Wachhund in vielen Fällen als bloßes Schoßhündchen erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
