Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
guarnición
Garnison
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hospital de la guarnición en el territorio de Lucca incluyen:
IT
Die Garnison Krankenhaus auf dem Gebiet von Lucca sind:
IT
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cocchi dijo que la región de proteger "el sector con varias iniciativas y no debe abandonar la ciudad guarnición de salud médico 'spa.
IT
Cocchi, sagte der Region Schutz "der Branche mit mehreren Initiativen und nicht aufgeben müssen die Garnison Stadt Arzt Gesundheit "Spa.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En juzhnoberezhnyh las fortalezas se instalan las guarniciones turcas.
In juschnobereschnych die Festungen werden die t?rkischen Garnisonen aufgestellt.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Las isla de Hyères, habitadas sucesivamente por monjes, piratas y guarniciones militares, son tres rincones muy diferentes del paraíso:
ES
Die nacheinander von Mönchen, Piraten und Garnisonen bewohnten Inseln sind jede für sich ein kleines Paradies:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| guarnición antichoque | . |
| guarnición neumática | . |
| guarnición rígida | . |
| guarnición simple | . |
| guarnición continua | . |
| guarnición estanca | . . |
| guarnición interior | . . . |
| guarnición de cuero | . . |
| guarnición de amianto | . |
| guarnición de pie | . |
| guarnición para carda | . |
| ampolla sin guarnición | . |
| guarnición de insonorización | . |
| guarnición de garganta | . |
| guarnición para mueble | . |
| guarnición para féretro | . |
| guarnición de arnés | . |
| guarnición de silla | . |
| guarnición para escalera | . |
| guarnición para registro | . |
| guarnición de un horno | . |
| guarnición de madera | . |
| brida de guarnición | . |
| temperatura de la guarnición | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit guarnición
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La guarnición romana está formada por infanteria y el caballería.
DE
Römische Kastelle mit Lagerdorf bilden Urzelle der späteren Stadt.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Amoblado y guarnición de los inmuebles Mostrar en el mapa
ES
Einrichtungen von Immobilien Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau bahn
Korpustyp:
Webseite
En 1552 la guarnición inglesa de Athlone lo redujo a ruinas.
ES
1552 wurde sie von in Athlone stationierten englischen Soldaten endgültig zerstört.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Al vapor, hervido, al horno, rebozado, salteado o como guarnición de carnes y pescados;
Gedünstet, gekocht, im Ofen gebraten, paniert, im Wok angebraten oder als Fleisch -oder Fischbeilage;
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pesca las truchas para luego hacerlas a la parrilla con una guarnición de hierbas silvestres.
Fangen Sie eine Forelle, grillen Sie sie auf glutrotem Feuer und garnieren Sie den Fisch mit Wildkräutern.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Albóndigas de chocos en salsa marinera de almejas y lapas, con guarnición de papas.
Tintenfischklößchen nach Seemannsart mit Teppichmuscheln und Napfschnecken, dazu Kartoffeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Conejo en salmorejo canario al estilo palmero, con guarnición de papas sancochadas.
Kanninchen in Beize nach Art der Insel La Palma, mit gekochten Kartoffeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Presa Ibérica al grill (lomo del cochino negro), guarnición de verduras y salsa de queso.
Iberisches Schweinefleisch vom Grill (Lende vom schwarzen Schwein), mit Gemüse und Käsesoße.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Exclusiva terrina de conejo con guarnición de granada y flores comestibles
ES
Kaninchenterrine mit Granatapfel und essbaren Blüten
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se sirve bien frío o unos cubitos de hielo y con la guarnición.
DE
Den Gazpacho im Kühlschrank mindestens ein Stunde ziehen lassen, sehr kalt servieren.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También encontrará platos calientes como huevos revueltos, salchichas, tocino, guarnición de patata, tortitas y tostadas francesas.
EUR
Gebäck, warme Speisen wie Rührei, Würstchen, Speck, Kartoffelrösti, Pfannkuchen und französischer Toast.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gustosas y de intenso sabor, son ideales como tapa, aperitivo o guarnición.
Mit einem leckeren, intensiven Geschmack eignen sie sich ideal als Tapas, Appetithappen oder als
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Huevos ahumados al té con guarnición de caviar, cerdo a la brasa con foie gras… ¡un menú muy apetitoso!
Ei in Rauchtee, garniert mit Kaviar, geschmortes Schwein an Foie gras… ein sehr verlockendes Menü!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ensalada de patatas Esta ensalada bien sazonada, suele servirse fría o tibia como guarnición de knacks, jamón o paletilla ahumada.
EUR
Salade de pommes de terre (Kartoffelsalat) Dieser pikante Salat wird kalt oder lauwarm zu Knacks, Schinken und geräucherten Spezialitäten gegessen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Tres cañones de hierro defendían la costa, y podía albergar una guarnición de doce hombres de armas.
Drei Eisen Kanonen zur Verteidigung der Küste und konnte eine Besatzung von zwölf Mann der Waffen aufzunehmen.
Sachgebiete:
schule militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Jelenia Gora – la Iglesia evangélica, ahora Guarnición de la Parroquia de la Exaltación de la Santa Cruz.
PL
Jelenia Góra – evangelische Kirche, heute Garnisonskirche zum Heiligen Kreuz, ul. 1 Maja
PL
Sachgebiete:
kunst religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Jelenia Gora – la Iglesia evangélica, ahora Guarnición de la Parroquia de la Exaltación de la Santa Cruz. Calle 1 maja
PL
Jelenia Góra – evangelische Kirche, heute Garnisonskirche zum Heiligen Kreuz, ul. 1 Maja
PL
Sachgebiete:
kunst religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Por último, servimos en platos individuales y acompañamos con una guarnición de tomate, cebolleta y hojas de apio.
Nudeln anrichten und mit Cocktailtomaten, Schnittlauch und Sellerieblättern servieren.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
6.- Servir, acompañado de papas cocidas con huevo duro cortado, Agregue queso rallado, pecanas rallada y guarnición de arroz blanco.
Servieren mit gekochten Kartoffeln, hart gekochte Eier und Oliven. Fügen Sie einige Parmesan-Käse, einige gehackte Walnüsse oder Pekannüsse.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desayuno completo gratuito con surtido de panes, cereales, fruta, gofres, huevos revueltos, salchichas, guarnición de patata, yogur, jugos y café.
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück, mit verschiedenen Brotsorten, Müsli und Cornflakes, Obst, Waffeln, Rührei, Würstchen, Kartoffelrösti, Joghurt, Saft und Kaffee.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El cementerio, localizado en el distrito de Żoliborz, fue fundado en 1912 como lugar de sepultura para los soldados de la guarnición militar del Zar.
Der in Żoliborz gelegene Friedhof entstand 1912 als Begräbnisstätte der Soldaten der zaristischen Armeegarnison.
Sachgebiete:
kunst theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, desde hace siglos se cocina con verduras, cereales, legumbres, etc., pero a menudo solo como guarnición de carnes o pescados.
DE
Natürlich wird seit Jahrhunderten mit Gemüse, Getreide, Hülsenfrüchten, et cetera gekocht – dies jedoch oft nur als Sättigungsbeilage zum Fleisch oder Fisch.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando el pezzogna se haya cocido servir en platos calientes con una guarnición de pan duro tostado, a poder ser acompañado con la salsa.
Sobald der Fisch gar ist, in Tellern mit über dem Grill gerösteten Brot vom Vortag servieren. Nehmen Sie am besten dunkles Brot - und giessen Sie etwas Kochflüssigkeit dazu.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los clientes asiduos piden el clásico Coburger Berzelii, merguez picante o una Thüringer weisswurst alemana servidos en media baguette con guarnición y lo devoran todo con avidez.
Stammgäste bestellen die Klassiker Coburger Berzelii, scharfe Merguez oder eine Thüringer Bratwurst in einem halben Baguette mit allem, was dazugehört.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2 mitades de bollitos cubiertas con embutido, jamón o queso, con guarnición de frutas o verduras, café y tés especiales (té verde / té negro / infusiones)
2 halbe belegte Brötchen mit Wurst, Schinken oder Käse garniert mit Früchten oder feinem Gemüse, Kaffee- und Teespezialitäten (Grüner- / Schwarzer- / Früchtetee)
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desayuno completo gratuito con una gran variedad de opciones gratuitas: huevos, tocino, salchicha, guarnición de patata, tortitas y/o desayuno continental con jugos, yogur, fruta y cereales
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück, kostenloses Frühstück mit verschiedenen Optionen zur Auswahl (Eier, Speck, Wurst, Kartoffelrösti, Pfannkuchen bzw. kontinentales Frühstück mit Säften, Joghurt, Obst, Müsli und Cornflakes)
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayuno completo gratuito con huevos revueltos, salchichas, magdalenas inglesas, panecillos, empanadas de carne de cerdo, tortillas, tocino y guarnición de patata.
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück, mit Rührei, Würstchen, englischen Muffins, Keksen, Frikadellen aus Schweinefleisch, Omelette, Speck und Kartoffelrösti.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tafelspitz (buey hervido) con rábano picante, escalopes de ternera lechal o salmón austriaco con guarnición de gnocchis con ajo silvestre y salsa al riesling.
ES
Tafelspitz mit Meerrettich, Wiener Schnitzel vom Milchlamm, aber auch österreichischer Lachs begleitet von Gnocchis mit Bärlauch und Riesling-Sauce.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el año 1920 ejerce funciones de iglesia de guarnición y desde el año 1991 funciona como Catedral de Campo del Ejército Polaco.
PL
Seit 1920 fungiert sie als Garnisonskirche und seit 1991 ist sie die Feldkathedrale der Polnischen Armee.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así, prestó servicio en las unidades de Artillería de guarnición en El Aaiún (Sahara), Ceuta, Cartagena, Las Palmas de Gran Canaria y Paterna (Valencia).
ES
So diente er in Artillerieeinheiten in Laayoune (Sahara), Ceuta, Cartagena, Las Palmas von Gran Canaria und Paterna (Valencia).
ES
Sachgebiete:
verwaltung radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.…
ES
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Regio…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
su pargo rojo cocido entero con delicado aroma de ajo, pequeños mejillones con guarnición de judías negras fermentadas y las gambas salteadas en el wok llegan a la mesa acompañadas de un monzón de pimienta negra.
Der im Ganzen gegarte Red Snapper duftet zart nach Knoblauch, kleine Jakobsmuscheln liegen zwischen fermentierten schwarzen Bohnen, und die im Wok sautierten Garnelen kommen unter einem Monsun von schwarzem Pfeffer auf den Tisch.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La isterband (salchicha de cerdo, cebada y patata) con guarnición de remolacha en escabeche y patatas con eneldo es un plato clásico de Småland. No obstante, hay numerosos otros platos deliciosos típicos de la región.
Isterband (eine Wurst aus Schweinefleisch, Gerste und Kartoffeln) mit eingelegter roter Beete und Dillkartoffeln ist nur eines der typisch småländisches Gerichte, die diese Region zu bieten hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando lo necesite pacotice uno o varios vasos para elaborar de una forma rápida y simple deliciosos rellenos de primera calidad que se pueden usar de forma directa o como guarnición.
Nach Bedarf einfach einen oder mehrere Becher pacossieren, um schnell und einfach eine qualitativ hochwertige Farce herzustellen, die dann direkt oder mit Garnitur verwendet werden kann.
Sachgebiete:
film universitaet gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.
ES
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El conjunto se come frito y caliente tras ser rebozado en pan rallado y huevo y se suele servir con guarnición de patatas, pimientos o champiñones y en ocasiones con queso fundido por encima.
Diese werden mit Paniermehl und Ei paniert, in Olivenöl ausgebacken und mit Kartoffeln, Paprika oder Champignons und gelegentlich auch mit darüber ausgelassenem Käse serviert.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Incluso en la actualidad en el castillo hay una guarnición militar permanente y la sede del Regimiento Real de Escocia y de la 52a Brigada de Infantería del Reino Unido.
Auch heute gibt es in der Burg eine ständige Militärgarnison, das Hauptquartier der Royal Regiment of Scotland und der British 52nd Infantry Brigade.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno incluye gofres recién hechos, huevos calientes, guarnición de patata, carne de desayuno, seis cereales, secciones de harina de avena y yogur, pasteles y panes, variedades de jugos, café y té.
EUR
Das Frühstück umfasst frische Waffeln, warme Eier, Kartoffelrösti, Frühstücksfleisch, sechs Sorten Müsli und Cornflakes, Hafer- und Joghurtriegel, Gebäckstücke und Brot, Saft, Kaffee und Tee.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su bacalao con azafrán y pistacho o sus sardinas ahumadas con guarnición de lentejas y gelatina de naranja exaltan por su parte el carácter mineral y rotundo de los vinos blancos de Santorini.
ES
Sein Stockfisch mit Safran und Pistazien und seine geräucherten Sardinen, serviert mit Linsen und Orangengelee, heben ihrerseits bestens die runde, mineralische Struktur der Santoriner Weißweine hervor.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
> Sandalias de mens > Diseño Strappy > Tocar y cerrar cierres > Espuma acolchada cama > Logotipo de SLAZENGER > Textil / otros materiales superiores / de la guarnición, suela sintética Para nuestra gama completa de Ofertas en calzado de hombre visite SportsDirect
> Sandalen für Herren > Riemendesign > Klettverschluss > Cushioned foam bed > Slazenger-Logo > Textile / other materials upper / lining, synthetic sole Das komplette Sortiment von Herren Schuhe Sale finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así, las mismas autoridades que se mostraban sumisas o inexistentes ante el liberalismo urbanístico y sus desmanes podían desplegar toda su energía en orden a asegurar el control sobre un espacio público concebido como mera guarnición de acompañamiento para las grandes operaciones inmobiliarias.
DE
Dieselben Behörden, die gegenüber dem urbanistischen Liberalismus und dessen Umtrieben Gehorsam gezeigt haben oder die inaktiv geblieben sind, konnten ihre ganze Energie darauf verwenden, die Kontrolle über einen öffentlichen Raum abzusichern, der als reines Beiwerk für die großen Immobiliengeschäfte fungierte.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros artículos tienden a ejecutar pequeños, le sugerimos pedir una talla más grande que su tamaño normal si no está seguro de su tamaño. nuestra ropa está diseñada para ser forma guarnición y estiramientos para una mirada siempre halagador. Si usted tiene cualquier pregunta sobre el tamaño, por favor contactar con nosotros libremente.
Unsere Einzelteile sind in der Regel klein zu laufen, empfehlen wir die Bestellung eine Nummer größer als Ihre normale Größe, wenn Sie nicht sicher sind Ihre Größe.unsere Kleidung ist entworfen, um passende Form und erstreckt sich über eine immer schmeichelhaft aussehen.wenn Sie irgendeine Frage über die Größe haben, kontaktieren Sie uns bitte frei.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el uso contemporáneo, leggings, pantalones se refiere a la forma-guarnición apretados que se extienden desde la cintura hasta los tobillos.En los Estados Unidos, que se refieren a veces como medias.Sin embargo, las dos palabras no son sinónimos ya que la palabra se refiere a las medias pantys opacos.
Im heutigen Sprachgebrauch bezieht sich Leggings, enge, körperbetonte Hosen, die von der Taille bis zu den Knöcheln zu verlängern.In den Vereinigten Staaten, werden sie manchmal als Strumpfhose bezeichnet.Sind die beiden Wörter jedoch nicht gleichbedeutend wie das Wort bezieht sich auf undurchsichtige Strumpfhosen Strumpfhosen.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hay nada como comenzar la mañana con gofres calientes, fruta fresca, pasteles, cereales, yogur, huevos, tocino, salchichas, guarnición de patata y café 100% Arabica. Reserve su amplia habitación en el BEST WESTERN Airdrie y deje que nos encarguemos de todo.
EUR
Nichts sorgt für einen besseren Start in den Tag als heiße Waffeln, frisches Obst und Gebäck, Müsli und Cornflakes, Würstchen, Joghurt, Eier, Speck, Schinken, Kartoffelrösti und 100 % Arabica-Kaffee. Buchen Sie ein geräumiges Zimmer im BEST WESTERN Airdrie, und überlassen Sie uns den Rest!
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En junio de 2001 se hizo cargo del mando del Regimiento de Artillería Antiaérea nº 73, de guarnición en Cartagena, y en febrero de 2003 fue destinado al Ministerio de Defensa, como Jefe del Órgano de Dirección de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza Militar.
ES
Im Juni 2001 wurde er zum Kommandeur des Flugabwehrartillerieregiments Nr. 73 in Cartagena ernannt und im Februar 2003 ins Verteidigungsministerium als Chef des Leitungsbüros des Generalamts für Rekrutierung und militärische Ausbildung versetzt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung radio militaer
Korpustyp:
Webseite