Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
había guiones o espacios en el número de tarjeta que no se reconocieron;
die Kontonummer enthält Gedankenstriche oder Leerzeichen, die nicht erkannt wurden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
se insertará el siguiente guión entre el segundo y el tercero:
Zwischen dem zweiten und dem dritten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Sabiendo lo que tienen, coma, Sabiendo lo que necesitan, coma, Sabiendo lo que no podrían hacer, guión .
Zu wissen, was man hat, Komma, zu wissen, was man braucht, Komma, zu wissen, was man entbehren kann, Gedankenstrich .
Este método permite disponer de mediciones muy fiables, pero debe esperar unos segundos más para visualizar el guión con relación diámetro y su valor de dureza Brinell.
Diese Methode ermöglicht eine sehr zuverlässige Messungen haben, aber Sie müssen für ein paar Sekunden warten mehr auf den Gedankenstrich mit visualisieren beziehen Durchmesser und Härte Brinell-Wert.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el tercer guión del tercer punto del primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Im ersten Absatz, dritter Gedankenstrich , erhält der dritte Gedankenstrich die folgende Fassung:
Esta expresión requiere tres grupos de números (0-9 solamente) en un patrón de 3-2-4 separados con un guión .
Dieser Ausdruck erfordert drei Zahlensätze (nur 0 – 9) im Schema 3-2-4, jeweils durch Gedankenstrich getrennt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el punto 6.1.D del anexo del Reglamento (CE) no 634/2006, el segundo guión queda suprimido.
Nummer 6 Unternummer 1 Abschnitt D zweiter Gedankenstrich des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 634/2006 wird gestrichen.
La competencia del BCE de emitir dictamen se basa en el primer guión del apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
ES
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 105 Absatz 4 erster Gedankenstrich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
se añadirán los dos guiones siguientes después del cuarto guión :
nach dem vierten Gedankenstrich werden die folgenden beiden Gedankenstriche angefügt:
las mercancías obtenidas en el territorio aduanero de la Comunidad a partir de las mercancías contempladas exclusivamente en el segundo guión o en el primero y segundo guiones .
ES
die im Zollgebiet der Gemeinschaft entweder ausschließlich aus unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Waren oder aus unter dem ersten und dem zweiten Gedankenstrich genannten Waren gewonnen oder hergestellt worden sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b bis) Se añadirá el guión 10 bis siguiente:
ba) nach dem zehnten Spiegelstrich wird folgender Spiegelstrich eingefügt:
En el artículo 2 se añadirá el guión 11 bis siguiente:
In Artikel 2 wird nach dem elften Spiegelstrich folgender Spiegelstrich angefügt:
En el apartado 2 del artículo 25 se añadirá el guión -1 siguiente:
In Artikel 25 Absatz 2 wird vor dem ersten Spiegelstrich folgender Spiegelstrich eingefügt:
Charles Tannock ha presentado una enmienda oral al segundo guión del apartado 5, que ha sido admitida.
Charles Tannock legt einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 5, 2. Spiegelstrich vor, der übernommen wird.
En el apartado 2 del artículo 25 se añadirá el guión 5 bis siguiente:
In Artikel 25 Absatz 2 wird nach dem fünften Spiegelstrich folgender Spiegelstrich 5a eingefügt:
(FR) En el apartado 7, después del primer párrafo, el primer guión ahora debería decir así:
(FR) In Ziffer 7, nach dem ersten Absatz, soll es nach dem ersten Spiegelstrich jetzt heißen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- a bis) Añádase el nuevo guión siguiente al final de la letra A del punto 1
(-a) In Abschnitt 1, letzter Unterabsatz, Punkt A, wird folgender Spiegelstrich eingefügt:
proporciona el fundamento jurídico pertinente en el tercer guión del apartado 3 del artículo 137.
bietet die erforderliche Rechtsgrundlage in Artikel 137 Absatz 3 dritter Spiegelstrich .
Se insertará el siguiente guión tras el tercer guión :
Nach dem dritten Spiegelstrich wird folgender Spiegelstrich eingefügt:
Enmienda 35 Epígrafe "Acciones previstas", guiones 1 y 2
Änderungsantrag 35 Abschnitt “Geplante Maßnahmen”, Spiegelstriche 1 und 2
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto ha publicado 40 novelas y compuesto además guiones , piezas radiofónicas y tiras cómicas.
DE
Inzwischen hat der Autor rund vierzig Romane veröffentlicht und verfasst außerdem Drehbücher , Hörspiele und Comics.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Estados Unidos no pudo ajustarse a su propio guión de promoción de la democracia.
Amerika war einfach nicht fähig, sich an sein eigenes Drehbuch zur Förderung der Demokratie zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sidney Lumet me envió el guión de Veredicto final y despertó mi interés de inmediato.
Sidney Lumet schickte mir das Drehbuch von The Verdict, und ich reagierte sofort darauf.
Actualmente, escribe su primer gran guión .
DE
Derzeit schreibt er sein erstes abendfüllendes Drehbuch .
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Clarke participó en la redacción del guión .
Clarke wirkte an der Verfassung des Drehbuchs mit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ignorando las leyes de su Majestad y retirando un guión .
Entweder befolgen wir die Zensurgesetze und ziehen ein Drehbuch zurück.
Vamos escribiendo el guión y desarrollando el personaje organizados en parejas, compuestas por un actor y un community manager.
DE
In Zweierpaaren, bestehend aus einem Schauspieler und einem Community Manager, schreiben wir das Drehbuch und entwickeln die Rolle.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Se tienen en cuenta la originalidad del guión y la creatividad del universo gráfico y sonoro.
Maßstäbe sind die Originalität des Drehbuchs und die Kreativität von Grafik und Ton.
Billy gastó 6 semanas en escribir el guión equivocado.
Billy hat 6 Wochen verheizt, um das falsche Drehbuch zu schreiben.
No hay un guión terminado desde el principio que luego se lleva a cabo.
Also es gibt nicht von vornherein ein fertiges Drehbuch , das dann ausgeführt wird.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puntos, guiones y guiones bajos están permitidos.
Punkt, Bindestrich und Unterstrich sind dabei erlaubt.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Está permitido el uso de paréntesis y guiones , siempre que no sustituyan a una letra o a un número.
Klammern und Bindestriche dürfen verwendet werden, wenn sie keinen Buchstaben und keine Ziffer ersetzen.
Parece la clase de mujer que pone guiones .
Sie wirkt wie eine Frau, die es mit Bindestrich schreiben würde.
Para los nombres de un dominio se aceptan letras, números y guiones .
Für den Namen einer Domain sind lediglich Buchstaben, Zahlen und Bindestriche zulässig.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
no se autorizará la utilización de las letras I, O y Q ni de guiones , asteriscos u otros signos particulares;
ist die Verwendung der Buchstaben I, O und Q sowie von Bindestrichen , Sternchen und anderen Sonderzeichen nicht zulässig;
Los nombres de dominio son alfanuméricos y puede usar el - (guión ).
Domain-Namen sind alphanummerisch und Sie können Bindestriche (dash) "-" enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los derivados de sustancias con guión conservan el guión original, por ejemplo Laureth-3, Laureth-3phosphate (fosfato).
Derivate von mit Bindestrich versehenen Materialien behalten den ursprünglichen Bindestrich , z.B. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
los signos de puntuación no están permitidos a excepción de puntos, guiones altos y guiones bajos.
ES
Interpunktion ist mit der Ausnahme von Punkten, Bindestrichen und Unterstrichen nicht erlaubt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si un estudiante pudiera reproducir todos los puntos, comas y guiones del libro de texto, entonces es sobresaliente.
Wenn aber ein Schüler den Text eines Lehrbuchs mit allen Kommata, allen Punkten und allen Bindestrichen reproduzieren kann, dann ist er der Beste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las convenciones de nombres en Scheme parecen preferir minúsculas con guiones , en el nombre de la función.
Schemes Namenskonventionen scheinen kleingeschriebene Namen mit Bindestrichen zu bevorzugen, dem bin ich beim Funktionsnamen gefolgt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los lectores también pueden estar a favor o en contra del guión , los personajes o los dibujos.
Leser haben unterschiedliche Meinungen über das Szenario , die Figuren oder den Zeichenstil.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quisiera preparar un corto guión para el Comisario Bangemann.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Bangemann ein Szenario schildern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya se ha inventado una serie de guiones para nosotros, la película de la semana.
Sie hat sich ein paar Szenarios für uns alle ausgedacht, wie beim Fernsehspiel der Woche.
Desde sus principios todas las sesiones están producidas en su propio estudio y a base de sus propios guiones originales.
PL
Von Anfang an werden alle Vorführungen im eigenen Studio und in Anlehnung an eigene Szenarios produziert.
PL
Sachgebiete:
astrologie tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde la perspectiva actual, debo decirle que es imposible prever cuándo se podrá presentar ese guión .
Aus der Sicht von heute muß ich Ihnen sagen, daß nicht vorhersehbar ist, wann ein solches Szenario vorgelegt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ändert den Ablauf des Szenarios .
un guión que volvió a repetirse en 2007.
Das Szenario wiederholte sich 2007 noch einmal.
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero sigo pensando que el guión después de ese ataque aéreo está insuficientemente claro y poco estructurado.
Aber ich glaube nach wie vor, daß es dem Szenario für die Zeit nach diesem Luftangriff an Klarheit und einer soliden Basis fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando escribo el guión , los hago con los diálogos y una idea de lo que sería la página.
Wenn ich das Szenario beschreibe, mache ich das immer schon mit den Dialogen und einer groben Idee des Layouts.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
La directiva que tenemos sobre la mesa forma parte de este guión .
Die vorliegende Richtlinie ist Bestandteil dieses Szenarios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El área negra con líneas verticales representan los píxeles del guión de la línea discontinua.
Hierzu wird der Strich beispielhaft als Linie von einzelnen Pixeln dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
.4 No hay prescripciones especiales respecto del material o la integridad de los contornoss cuando en las tablas solamente aparece un guión .
.4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.
Cuando se abre la página sin grupo de parámetros no se establece la comunicación, emitiéndose únicamente tres guiones (---).
DE
Beim Aufruf der Seite ohne Parametersatz, wird keine Kommunikation aufgebaut, es werden lediglich drei Strich (---) ausgegeben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay dos guiones sobre mi firma. ¿Qué pasa?
Meine Signatur wird immer unterhalb von zwei Strichen eingefügt. Wie kommt das?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En saliendo, no he encontrado un sello con la inscripción zippo oblicuo sin guiones y puntos, pero aquí http://www.dateyourzippo.com/data_zippo/zippo_bottom_stamps_slim_56_86.php es este tipo de sello y apunta al siglo 65, el verdadero l modelo slim - para regular no se encuentra, aunque por analogía debería ser así.
RU
In aus, habe ich nicht finden einen Stempel mit der Aufschrift schräge zippo ohne Striche und Punkte, aber hier http://www.dateyourzippo.com/data_zippo/zippo_bottom_stamps_slim_56_86.php diese Art der Stempel ist und er verweist auf die 65. Jahrhundert, das wahre er Modell schlank - für Regular nicht gefunden, obwohl analog als auch sein sollte.
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
la fecha de expiración de la validez administrativa del permiso o un guión cuando la duración del documento sea ilimitada;
Datum, an dem der Führerschein ungültig wird, oder - bei unbegrenzter Gültigkeitsdauer - ein Strich ;
.4 No hay prescripciones especiales respecto del material ni de la integridad característicos de los mamparos límite cuando en las tablas solamente aparece un guión .
.4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.
« »: si los datos no son confidenciales, debe insertarse un espacio « » (en lugar de un cero o de un guión «–»).
„ “ wenn die Daten nicht vertraulich sind, ist ein Leerzeichen „ “ einzufügen (keine Null, kein Strich „–“). Variablen
la fecha de expiración del permiso o un guión cuando la validez del documento sea ilimitada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, letra c);
Datum, an dem der Führerschein ungültig wird oder — bei unbegrenzter Gültigkeitsdauer nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c — ein Strich ;
Respecto a usted, señor Presidente: nos ha dado unos buenos consejos pero mañana antes de la votación me voy a permitir exponer el segundo guión del artículo 62.
Zu Ihnen noch, sehr verehrter Herr Präsident: Sie haben uns ja schon gute Tips gegeben, aber ich werde mir morgen vor der Abstimmung erlauben, Artikel 62, zweiter Strich anzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reflexión del Parlamento Europeo sobre estos temas esta noche tiene lugar en un momento en el que mi guión para esta noche dice que cuatro Estados miembros -Irlanda, la República Checa, Alemania y Polonia- aún tienen que terminar el proceso de ratificación.
Die Berücksichtigung dieser fünf Fragen durch das Europäische Parlament heute Abend findet zu einem Zeitpunkt statt an dem, wie ich meinem Skript für heute Abend entnehmen kann, vier Mitgliedstaaten - Irland, die Tschechische Republik, Deutschland und Polen - ihr Ratifizierungsverfahren noch abzuschließen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- el guión no tiene definida una clase « Tool »
- im Skript ist keine Klasse‚ Tool‘ definiert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- el guión no tiene definida una clase « Extension »
- im Skript ist keine Klasse‚ Extension‘ definiert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- el guión no tiene definida una clase « Engine »
- im Skript ist keine Klasse‚ Engine‘ definiert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para esta característica, tiene que estar ejecutándose un guión de tipo « Transcode »
Für diese Funktion muss ein Skript vom Typ„ Umwandeln“ laufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya está instalado un guión con nombre « %1 ». Por favor, desinstálelo primero.
Es ist bereits ein Skript mit dem Namen„ %1“ installiert. Dieses bitte erst entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guión instalado correctamente. Por favor reinicie Amarok para lanzar el guión
Skript erfolgreich installiert. Bitte starten Sie Amarok neu, um das Skript zu starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Seguro que desea desinstalar el guión « %1 »?
Soll das Skript „ %1“ wirklich deinstalliert werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo desinstalar este guión. El gestor de guiones sólo puede desinstalar guiones que hayan sido instalados como paquetes.
Skript kann nicht deinstalliert werden. Die Skriptverwaltung kann nur Skripte deinstallieren, die als Paket installiert wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay excepciones en el guión « %1 ». Consulte la salida de depuración de la consola para mas información.
Das Skript „ %1“ hat eine oder mehrere Ausnahmen erzeugt. Bitte sehen Sie in den Konsole-Ausgaben nach der möglichen Ursache.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se concederá una licencia especial de diez días si el funcionario no tiene derecho a la licencia especial íntegra de veinte o veinticuatro semanas al amparo de lo dispuesto en la primera frase del presente guión ; esta licencia especial suplementaria se otorgará una sola vez por cada hijo adoptado.
Eine Dienstbefreiung von zehn Tagen wird gewährt, wenn der Beamte nicht in den Genuss der vollen Dienstbefreiung von 20 bzw. 24 Wochen entsprechend dem ersten Satz dieses Gedankenstrichs kommt; diese zusätzliche Dienstbefreiung wird für jedes adoptierte Kind nur einmal gewährt.
elaboración y aplicación de métodos de vigilancia y de control de los puntos críticos a que se refiere el primer guión ,
Ein- und Durchführung von Methoden zur Überwachung und Überprüfung kritischer Punkte im Sinne des ersten Gedankenstrichs ;
Se suprime el texto del segundo guión (Decisión 2000/363/CE de la Comisión) del punto 7b (Directiva 95/64/CE del Consejo).
Der Wortlaut des zweiten Gedankenstrichs (Entscheidung 2000/363/EG der Kommission) der Nummer 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates) wird gestrichen.
conjunto como el indicado en el primer guión , al que solo le falten los elementos de conexión a las fuentes de energía y movimiento,
eine Gesamtheit im Sinne des ersten Gedankenstrichs , der lediglich die Teile fehlen, die sie mit ihrem Einsatzort oder mit ihren Energie- und Antriebsquellen verbinden;
Por tanto, la Comisión concluyó que no se cumplían las condiciones del tercer guión de la letra c) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.
Die Kommission zog daher den Schluss, dass die Bedingungen des dritten Gedankenstrichs des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung nicht erfüllt waren.
Se cumplen, por tanto, las condiciones del punto 27 del capítulo 25.4 y del quinto guión del anexo XI.
Die Bedingungen des Kapitels 25.4 Absatz 27 und des fünften Gedankenstrichs von Anhang XI sind erfüllt.
De esta forma, se cumple la condición del primer guión del anexo XI de las Directrices sobre ayudas estatales.
Die Bedingung des ersten Gedankenstrichs von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen ist damit erfüllt.
Así pues, se cumple la condición del segundo guión del anexo XI de las Directrices sobre ayudas estatales.
Die Bedingung des zweiten Gedankenstrichs von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen ist damit erfüllt.
En el punto 7b (Directiva 95/64/CE del Consejo), el texto del primer guión (Decisión 98/385/CE de la Comisión) se suprime.
Unter Nummer 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates) wird der Text des ersten Gedankenstrichs (Entscheidung 98/385/EG der Kommission) gestrichen.
El primer guión solo será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.».
Die Bestimmungen des ersten Gedankenstrichs gelten erst ab 1. Juli 2009.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el primer guión del artículo 155 del Tratado CE, »la Comisión velará por la aplicación de las disposiciones del presente Tratado, así como de las disposiciones adoptadas por las instituciones en virtud de este mismo Tratado».
Gemäß Artikel 155 erster Absatz des EG-Vertrages hat die Kommission für die Anwendung dieses Vertrags sowie der von den Organen aufgrund dieses Vertrags getroffenen Bestimmungen Sorge zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, la pregunta oral es para introducir el debate previsto en el cuarto guión del artículo 2 del Tratado.
In Wirklichkeit dient die mündliche Anfrage zur Einleitung der in Artikel 2 Absatz 4 des Vertrags vorgesehenen Aussprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con arreglo a la sección 3, guión tercero, de esta Orden, se prohíbe ofrecer a la venta o poner en el mercado sueco los abonos incluidos en las partidas arancelarias 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 y 31.05 y que contengan cadmio en una concentración superior a 100 gramos por tonelada de fósforo.
Nach Artikel 3 Absatz 3 dieser Verordnung ist das Inverkehrbringen und die Verbreitung von Düngemitteln, die unter die Zolltarifnummern 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 und 31.05 fallen und einen Cadmiumgehalt von über 100 Gramm je Tonne Phosphor aufweisen, verboten.
De conformidad con el artículo 18, guión tercero, del Decreto, las empresas que participan en el sistema de comercio de emisiones de la UE, de conformidad con la Directiva sobre comercio de emisiones, y que no son grandes consumidoras de energía, pueden beneficiarse de una reducción fiscal del impuesto nacional sobre el CO2.
Die unter Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung fallenden Unternehmen, die der Emissionshandelsregelung der EU gemäß der Richtlinie über den Emissionshandel unterliegen und nicht energieintensiv sind, können Anspruch auf eine Ermäßigung der nationalen CO2-Steuer erheben.
De conformidad con el artículo 18, guión cuarto, las empresas que firman acuerdos medioambientales voluntarios pueden también beneficiarse de la reducción fiscal.
Die unter Artikel 18 Absatz 4 fallenden Unternehmen, die eine freiwillige Umweltvereinbarung schließen, können ebenfalls Anspruch auf eine Steuerermäßigung erheben.
Aunque el Decreto entró en vigor durante el procedimiento de investigación de la Comisión, las autoridades eslovenas confirman en su carta de 17 de mayo de 2005 que el artículo 18, guión cuarto, y 23 y 24, sólo serán aplicables tras la aprobación final de la Comisión.
Obwohl die Verordnung während des Prüfverfahrens der Kommission in Kraft trat, haben die slowenischen Behörden mit Schreiben vom 17. Mai 2005 bestätigt, dass Artikel 18 Absatz 4 sowie die Artikel 23 und 24 erst nach der endgültigen Genehmigung durch die Kommission angewendet werden.
En virtud del apartado 51.1.b), primer guión , cuando la reducción fiscal se refiera a un impuesto comunitario, la Comisión podrá autorizar un período máximo de exención de 10 años si el importe pagado efectivamente por los beneficiarios tras la reducción sigue siendo superior al mínimo comunitario.
Gemäß Ziffer 51.1 b) erster Absatz kann die Kommission, wenn die Herabsetzung der Steuer die Gemeinschaftssteuer betrifft, Ermäßigungen für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren gewähren, wenn der von den Begünstigten nach der Ermäßigung tatsächlich gezahlte Betrag über dem gemeinschaftlichen Mindestbetrag liegt.
Sobre la base del susodicho compromiso de las autoridades eslovenas, la Comisión considera que se cumple la condición del apartado 51.1.b), primer guión , que especifica que el importe pagado realmente por los beneficiarios tras la reducción ha de seguir siendo superior al mínimo comunitario.
Aufgrund des oben beschriebenen Vorgehens der slowenischen Behörden gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die unter Ziffer 51.1 b) erster Absatz genannte Bedingung, wonach der von den Begünstigten nach der Ermäßigung tatsächlich gezahlte Betrag über dem gemeinschaftlichen Mindestbetrag liegen muss, erfüllt wird.
Los beneficiarios cubiertos por el artículo 18, guión tercero, del Decreto, deben participar en el sistema de comercio de emisiones de la UE, de conformidad con la Directiva sobre comercio de emisiones, para poder beneficiarse de la reducción.
Die unter Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung fallenden Begünstigten müssen sich an der Emissionshandelsregelung der EU gemäß der Richtlinie über den Emissionshandel beteiligen, wenn sie die Ermäßigung in Anspruch nehmen wollen.
Los beneficiarios cubiertos por el artículo 18, guión cuarto, del Decreto deben firmar acuerdos medioambientales voluntarios para poder beneficiarse de la reducción fiscal.
Die unter Artikel 18 Absatz 4 fallenden Begünstigten müssen freiwillige Vereinbarungen zum Erreichen von Umweltzielen schließen, wenn sie die Steuerermäßigung in Anspruch nehmen wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juego es una creación original (originalidad del guión /creatividad del universo gráfico y sonoro).
Das Spiel ist ein originelles Werk (Originalität des Drehbuchs /Kreativität von Grafik und Ton).
Se tienen en cuenta la originalidad del guión y la creatividad del universo gráfico y sonoro.
Maßstäbe sind die Originalität des Drehbuchs und die Kreativität von Grafik und Ton.
Clarke participó en la redacción del guión .
Clarke wirkte an der Verfassung des Drehbuchs mit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la calidad y la originalidad de la idea, el guión y la narración;
Qualität und Originalität des Konzepts, Drehbuchs , der Erzählung,
de la idea, el guión y la narración;
des Konzepts, Drehbuchs , der Erzählung,
Para pulir el guión , Donner reclutó al guionista Tom Mankiewic…...quien conocía muy bien la aventura y la fantasí…...al haber sido coguionista de tres películas de Bond.
Für den Feinschliff des Drehbuchs heuerte Donner Tom Mankiewicz an, der sich mit dem Genre Abenteuer und Fantasy gut auskannte. Er hatte an 3 James-Bond-Filmen mitgeschrieben.
¿Están discutiendo sobre el guión ?
Streiten sie sich wegen des Drehbuchs ?
¿Tal vez te gustaría ver una segunda versión del guión ?
Wärt ihr an einer zweiten Fassung ihres Drehbuchs interessiert?
¿Cómo consiguieron una copia de mi guión ?
Wieso haben Sie eine Kopie meines Drehbuchs ?
El diseñador de producción, John Barry, preparó storyboards de todo el guión .
Der künstlerische Gestalter John Barry machte alle Storyboards des gesamten Drehbuchs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted hace el guión , y yo melodías y letras.
Du schreibst das Script , ich die Musik und den Text.
Pero me apetece hacer tu guión .
Ich will dein Script machen.
Allí está el sonidista. Allí está el supervisor del guión .
Da ist der Tonassistent, daneben das Script Girl.
Ejecute un determinado guión en FileMaker Server 13 que puede ser utlizado por cualquier cliente FileMaker.
Führen Sie ein bestimmtes Script mit FileMaker Server 13 aus, das Sie mit jedem FileMaker-Clientrechner verwenden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice este guión con plug-ins de servidor compatibles que se activan desde FileMaker Go para procesar tarjetas de crédito u otra información remota.
Starten Sie dieses Script mit serverkompatiblen Plug-ins von FileMaker Go aus, wenn Sie beispielsweise Kreditkarten prüfen oder andere Informationen von externen Sites nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que se necesita es inicializar la línea serie correctamente y después, se puede usar un guión de Shell para manejar el Display LCD. El resto del artículo explica como hacer esto.
Sie müssen lediglich die Serielle Schnittstelle richtig initialisieren und können dann sogar mit einem Shell Script Informationen ausgeben. Ich werde dies im Rest des Artikels erklären.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya que el guión sólo puede anonimizar aquellos enlaces que ya han sido cargados al tiempo de ejecución, es recomendable poner el código lo más al fondo posible.
Da das Script nur die Links anonymisieren kann, die bis zur Laufzeit geladen wird, empfiehlt es sich, den Code so weit unten wie möglich einzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El guión está haciendo su trabajo, por el momento, a partir de 1000 Marcadores sigo buscando algo mejor.
DE
Das Script tut vorerst seinen Job, ab 1000 Bookmarks such ich weiter nach was Besserem.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
y sin necesidad de instalar herramientas como grep / sed pero sólo con el guión .
DE
und zwar ohne Installation von Tools wie grep/sed sondern nur mit dem Script .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted ha sido debidamente integrados en el guión y todos los ajustes son correctos, por lo que Google realmente escanea todo a la perfección, se dice SiteScan . Renunciar a un lado de sus datos y controles de exploración web de su implementación Analytics.
DE
Ob ihr das Script korrekt eingebunden habt und alle Einstellungen stimmen, damit Google wirklich alles perfekt scannt, sagt euch SiteScan. Gebt auf der Seite eure Daten ein und SiteScan prüft eure Analytics Implementation.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Había algo enternecedor en la forma en que el Ministro de Asuntos Exteriores austriaco ha leído a trompicones el guión que le han presentado sobre el tema de Irán y su programa de energía nuclear.
– Herr Staatssekretär! Es hatte ja etwas Anrührendes, wie Sie in Sachen Iran und dessen Atomprogramm durch das Ihnen vorgelegte Manuskript gestolpert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, al escuchar las declaraciones del Sr. Cushnahan y del Sr. Collins, creo que tengo que volver a mi guión y comprobar si realmente es verdad que lo que he dicho ha sido tan terrible.
Frau Präsidentin, wenn ich Herrn Cushnahan und Herrn Collins zuhöre, muss ich doch auf mein Manuskript zurückgreifen und nachsehen, ob es wahr sein kann, dass ich etwas so Schlimmes gesagt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a empezar a dirigir una películ…con mi propio guión .
Ich führe demnächst Filmregi…das Manuskript stammt von mir.
Es un buen guión , tiene un gran papel.
Das Manuskript ist gut. Und ne Bombenrolle.
Y esto es algo que no está en el guión .
Und hier ist eine Kleinigkeit, die nicht im Manuskript steht.
Es interesante porque en el guión se trata tan sólo de 20 línea…...pero, por supuesto, en la película veréi…...que tiene un papel muy importante.
Das war interessant. lm Manuskript hat er nur ungefähr 20 Sätze, - - im ganzen Manuskript, aber für den Film, das werden sie später sehen, -
Le ofreció el papel a un acto…...y el actor, después de leer el guión , se sintió muy insultado.
Er hatte die Rolle einem Schauspieler angeboten, - - und der war, nachdem er das Manuskript gelesen hatte, total beleidigt.
¿De qué guión robaste eso?
Aus welchem Manuskript hast du ihn gestohlen?
Acabo de terminar de leer un guión fantástico. - ¿El thriller político?
- Du zuerst. Ich habe gerade ein fantastisches Manuskript zu Ende gelesen.
Estoy rezando para que a este loco le guste el guión .
Ich hoffe nur, das Manuskript gefällt diesem Verrückten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible configurar & kppp; para que realice esta tarea por usted, eliminando el riesgo de perder ese trocito de papel que contiene su contraseña. La clave del siguiente guión está en el uso combinado de las órdenes Scan y Save.
& kppp; kann dazu benutzt werden, diese Aufgabe für Sie zu übernehmen (und schaltet dabei das Risiko aus, dass Sie das kleine Blatt Papier, auf dem Ihr derzeitiges Passwort steht, verlieren). Der wichtigste Teil des folgenden Skripts ist die Kombination des Scan/Save Teils.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salida de la orden para especificar que el mensaje de texto de la alarma se generará por una orden que se ejecuta al dispararse la alarma. Vea Alarmas de órdenes mas bajo para los detalles sobre como introducir la orden o guión de órdenes a ejecutar.
Ausgabe des Befehl, um einen Befehl einzugeben, der bei Fälligkeit der Erinnerung ausgeführt wird und den Text der Nachricht erzeugt. Weitere Informationen über die Eingabe eines Befehls oder Skripts finden Sie im Abschnitt Befehls-Erinnerungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla para introducir el contenido de un guión en lugar de una línea de órdenes de la shell@info:
Markieren Sie das Ankreuzfeld, wenn Sie den Inhalt eines Skripts (anstelle einer Befehlszeile) eingeben möchten.@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca el contenido del guión a ejecutar@info
Geben Sie den Inhalt des Skripts zum Ausführen ein@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La dirección del guión de configuración automática de proxy no es válida. Por favor, corrija este problema antes de continuar. Si no lo hace, se ignorarán sus cambios.
Die Adresse des Skripts für die automatische Proxy-Einrichtung ist ungültig. Bitte beheben Sie das Problem bevor Sie fortfahren. Ansonsten können Ihre Änderungen nicht berücksichtigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& amarok; envía notificaciones a todos los guiones en ejecución escribiendo cadenas en el canal de la entrada estándar stdin. No obstante el guión debería estar escuchando constantemente en stdin, para poder reaccionar de acuerdo con cada uno de los posibles eventos. Los guiones también pueden decidir ignorar cualquier evento que no necesiten.
& amarok; sendet Benachrichtigungen an alle laufenden Skripte. Dazu werden Strings an die Standardeingabe des Skripts geschrieben. Aus diesem Grund sollten Skripte ihre Standardeingabe laufend überwachen und entsprechend auf Ereignisse reagieren. Natürlich kann ein Skript die Ereignisse auch ignorieren wenn es keine Verwendung dafür hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dos almas, en la que nos centramos en el arduo proceso que va desde el primer borrador de un guión hasta tener terminado un videojuego triple A.
Two Souls enthüllen zu können. Er zeigt den langwierigen Prozess vom ersten Entwurf eines Skripts bis zum fertigen Spitzentitel.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Cita en su totalidad el guión que nos envió Lucas Comellini:
Quote in voller Höhe des Skripts , die uns von Luke Comellini an:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Desde la traducción y la adaptación del guión , hasta la grabación y la edición, los locutores nativos aumentan la credibilidad y ayudan a evitar errores culturales – que pueden aumentar su fama por las razones equivocadas.
Von der Übersetzung und Adaption des Skripts bis zur Aufnahme und Bearbeitung sind Muttersprachler ein Garant für Glaubwürdigkeit und helfen Ihnen, kulturelle Fettnäpfchen zu vermeiden - mit denen Sie traurige Berühmtheit erlangen können.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, sólo quiero indicarle que ya hemos rechazado el contenido de este tercer guión en el marco del presupuesto.
Herr Präsident, ich möchte Sie nur darauf aufmerksam machen, daß wir den Inhalt dieses dritten Spiegelstrichs bereits im Rahmen des Budgets abgelehnt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro grupo ha votado la totalidad de las enmiendas propuestas por la Comisión de Agricultura relativas a la modificación de las directivas relativas a la comercialización de las semillas, con excepción del tercer guión de la enmienda 21.
Unsere Fraktion hat für alle Änderungsanträge gestimmt, die vom Ausschuß für Landwirtschaft zur Änderung der Richtlinien über den Verkehr mit Saatgut vorgeschlagen wurden, mit Ausnahme des dritten Spiegelstrichs , des Änderungsantrags 21.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto al tercer guión de la enmienda 21, nuestro grupo se ha opuesto, y con satisfacción ha tomado nota de su supresión.
Bezüglich des dritten Spiegelstrichs in Änderungsantrag 21 war unsere Fraktion dagegen, und wir haben seine Streichung mit Befriedigung erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Agencia deberá hacer una primera evaluación de las consecuencias de las disposiciones del segundo guión con vistas a elaborar un dictamen dirigido a la Comisión que incluya posibles modificaciones del presente Reglamento.
Die Agentur nimmt eine erste Bewertung der Auswirkungen der Bestimmungen des zweiten Spiegelstrichs vor im Hinblick auf die Ausarbeitung einer Stellungnahme für die Kommission, einschließlich möglicher Änderungen der vorliegenden Verordnung.
Modificación del último guión :
Änderung des letzten Spiegelstrichs :
Las disposiciones del primer guión del antiguo apartado 3 pasan al artículo 36 ter.
Die Bestimmungen des ersten Spiegelstrichs des früheren Absatzes 3 finden sich jetzt in dem vorgeschlagenen Artikel 36b.
i bis) En el artículo 3, letra a), s e añade el guión siguiente:
ia) Artikel 3 Buchstabe a, Hinzufügung eines neuen Spiegelstrichs :
i ter) En el artículo 3, letra a), s e añade el siguiente guión :
ib) Artikel 3 Buchstabe a, Hinzufügung eines neuen Spiegelstrichs :
En el artículo 3, letra a), s e añade el siguiente guión :
Artikel 3 Buchstabe a , Hinzufügung eines neuen Spiegelstrichs :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un guión al que se haga referencia en los apartados anteriores es el primer guión del punto de que se trate, estará precedido por los términos «, modificado por».
Ist einer der in den vorangegangenen Absätzen genannten Gedankenstriche der erste unter der betreffenden Nummer, so wird ihm die Angabe „, geändert durch:“ vorangestellt.
En el punto 66i [Reglamento (CE) no 622/2003 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo se añadirá el siguiente guión :
In Anhang XIII des Abkommens werden unter Nummer 66i (Verordnung (EG) Nr. 622/2003 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
En el punto 54zn [Reglamento (CE) no 466/2001 de la Comisión] se añade el guión siguiente:
Unter Nummer 54zn (Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Se añade el siguiente guión en los puntos 38 (Directiva 86/362/CEE del Consejo) y 54 (Directiva 90/642/CEE del Consejo) del Capítulo XII del anexo II del Acuerdo:
In Anhang II Kapitel XII des Abkommens werden unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
En el punto 7 (Directiva 88/407/CEE del Consejo) de la parte 4.1 y en el punto 6 (Directiva 88/407/CEE) de la parte 8.1, se añadirá el siguiente guión :
In Teil 4.1 unter Nummer 7 (Richtlinie 88/407/EWG des Rates) und in Teil 8.1 unter Nummer 6 (Richtlinie 88/407/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
En el punto 38 (Directiva 86/362/CEE del Consejo), el punto 39 (Directiva 86/363/CEE del Consejo) y el punto 54 (Directiva 90/642/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión :
Unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates), 39 (Richtlinie 86/363/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
En el punto 33 (Decisión 2005/393/CE de la Comisión) de la parte 3.2, se añade el siguiente guión :
In Teil 3.2 werden unter Nummer 33 (Entscheidung 2005/393/EG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el debate, el Sr. Harbour se ha referido a una enmienda presentada en mi nombre y en el de la Sra. Berger -la enmienda nº 2 al apartado 22, segundo guión .
In der Debatte bezog sich Herr Harbour auf eine von mir und Frau Berger eingereichte Änderung - den Änderungsantrag Nr. 2 zum Absatz 22, zweiter Anstrich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, cabe decir que el Sr. Gallagher ha hecho un excelente trabajo aunque le ha faltado, hay que decirlo, flexibilidad y audacia para haber aceptado la enmienda al guión 3 del apartado 7 que hubiera mejorado con mucho su informe.
Es muß jedoch auf jeden Fall gesagt werden, daß Herr Gallagher hervorragende Arbeit geleistet hat, obwohl es ihm, auch das sei gesagt, an Flexibilität und Mut gefehlt hat, um den Änderungsantrag unter Anstrich 3 von Abschnitt 7 zu übernehmen, der seinen Bericht deutlich verbessert hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los poderes de aplicación de la Comisión figuran establecidos en el tercer guión del artículo 202 del Tratado CE en conjunción con la Decisión del Consejo 99/468 a la que me he referido antes, que es la decisión apropiada del Consejo por la que se establece el procedimiento idóneo para la comitología.
Die Durchführungsbefugnisse der Kommission sind in Artikel 202 dritter Anstrich des EG-Vertrags sowie im Beschluß 99/468 des Rates festgelegt, auf den ich bereits verwiesen habe, und welcher der relevante Beschluß des Rates ist, in dem das geeignete Verfahren für die Komitologie festgelegt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera simplemente indicar al señor Comisario que la cita no debe atribuirmela a mí ya que figura en el tercer guión del apartado 3 del informe Bourlanges-De Giovanni.
Herr Präsident, ich möchte den Herrn Kommissar bloß darauf hinweisen, daß das Zitat nicht von mir stammt, sondern unter dem dritten Anstrich von Absatz 3 des Berichts Bourlanges-De Giovanni zu finden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Último guión del punto 35 de la decisión de incoar el procedimiento.
Letzter Anstrich von Punkt 35 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens.
(ver también, las notas explicativas de la NC, segundo guión del segundo párrafo de los códigos 20081110 a 20081990)
(siehe KN-Erläuterungen, KN-Codes 20081110 bis 20081990, zweiter Absatz, zweiter Anstrich )
En virtud del artículo 151, apartado 2, guión 2 la acción de la Comunidad favorecerá la cooperación entre Estados miembros y, si fuere necesario, apoyará y completará la acción de éstos en la conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea.
Nach den Bestimmungen des Artikels 151 Absatz 2 zweiter Anstrich ist die Tätigkeit der Gemeinschaft darauf gerichtet, die Tätigkeit der Mitgliedstaaten bei der Erhaltung und dem Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung zu unterstützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el segundo guión de las conclusiones de dicho informe, se establece que dicha base de datos se pondrá en marcha a partir del 1 de enero de 2003, aunque esto no impedirá la presentación de cifras indicativas antes de dicha fecha.
Im zweiten Punkt der Schlussfolgerungen dieses Berichts wird festgelegt, dass diese Datenbank ab 1. Januar 2003 in Betrieb gehen wird, was allerdings nicht daran hindert, vor diesem Termin Kennziffern vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apartado 5.1.3, letra b), segundo guión , del Marco I + D + I exige que las actividades de I + D se lleven a cabo en al menos dos Estados miembros diferentes.
In Abschnitt 5.1.3 Buchstabe b Ziffer i des FuEuI-Rahmens wird unter Punkt zwei verlangt, dass die FuE-Tätigkeiten in mindestens zwei verschiedenen Mitgliedstaaten ausgeführt werden.
Anexo I, Parte «Temas», punto 9.2 «Espacio», epígrafe «Actividades», entrada «Aplicaciones espaciales al servicio de la sociedad europea», guión 1 «Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad (GMES)»
Anhang I Themen Nummer 9.2 „Weltraum“ Maßnahmen „Weltraumgestützte Anwendungen im Dienste der europäischen Gesellschaft“ Punkt 1 „Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES)“
Se añade un guión relativo a los vinos de bayas.
Es wird ein Punkt hinzugefügt, nämlich Beerenweine.
Enmienda 3 Artículo 3, apartado 4, guión 13 ▪ 8.3 a 8.10 (Normas mínimas aplicables a la evaluación de la protección del buque) ▪ 8.3 a 8.10 (Normas mínimas aplicables a la evaluación de la protección del buque) , si procede,
Änderungsantrag 3 Artikel 3 Absatz 4 Punkt 13 ▪ 8.3 bis 8.10 (Mindeststandards für Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff), ▪ gegebenenfalls 8.3 bis 8.10 (Mindeststandards für Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff),
Enmienda 93 Anexo I, parte "Temas", punto 3 "Tecnologías de la información y la comunicación", epígrafe "Actividades", entrada 3 "Investigación sobre aplicaciones", guión 2, subguión 3 –
Abänderung 93 Anhang I Themen Abschnitt 3 "Informations- und Kommunikationstechnologien" Zwischenüberschrift "Anwendungsforschung" Maßnahmen Abschnitt 3 Punkt 2 Spiegelstrich 3
Enmienda 30 Anexo, punto 3, guión 2 bis (nuevo) • Elaboración de un informe anual sobre la ejecución del programa prestando especial atención a su importancia para el interés público.
Änderungsantrag 30 Anhang Nummer 3 Punkt 2 a (neu) • Jährliche Berichterstattung über die Durchführung des Programms unter besonderer Berücksichtigung seiner Bedeutung für das öffentliche Interesse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un paso más: no resulta apropiado cambiar « UseAltAz » al final del guión ; necesitamos cambiar esto antes de que ocurra nada más. Así, nos aseguraremos de que esta función esté seleccionada en el campo del guión actual y pulsaremos el botón Mover arriba hasta que se convierta en la primera función.
Ein weiterer Schritt: Das Ändern von UseAltAz am Ende des Skriptes hat keine Auswirkungen, da UseAltAz geändert werden muss, bevor andere Funktionen aufgerufen werden. Also wählen Sie diese Funktion in der Feld Aktuelles Skript und drücken solange den Knopf Nach oben verschieben, bis die Funktion an erster Stelle steht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Primero tiene que introducir el nombre del guión , así como el intérprete. Ejemplo: sh / home/ miDirPersonal/ miGuion. sh.
Als erstes muss der Name des Skriptes und der Interpreter angegeben werden. Beispiel: sh /home/myHome/myScript.sh.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die einzigartige ID des Skriptes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un documento nuevo: se creará un documento nuevo y contendrá toda la salida del guión .
Neues Dokument erstellen: ein neues Dokument mit der Ausgabe des Skriptes wird erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puede corregir esta columna. Contiene el nombre del programa o guión que desea iniciar con & kde;. El nombre se extrae del archivo de escritorio a partir de la clave « Name » para un programa, y de « filename » para los guiones.
Diese Spalte ist nicht veränderbar. Hier wird der Name des Programmes oder Skriptes angezeigt, das gestartet werden soll. Der Name wird aus der Einrichtungsdatei ermittelt bzw. bei Skripten aus dem Dateinamen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una lista que muestra la salida de un guión
Ein Listenfeld, das die Ausgabe eines Skriptes anzeigt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si confía absolutamente en el origen de este guión , pulse « Continuar » para ejecutarlo,
Wenn Sie der Quelle dieses Skriptes absolut vertrauen, drücken Sie„ Fortfahren“, um es auszuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) Tras el guión undécimo, se añadirá el guión siguiente:
b) Nach dem elften Gedankenstrich wird folgender Text eingefügt:
Seguí el guión palabra por palabra.
Ich hab mich Wort für Wort, an den Text gehalten.
Podría reescribir el guión .
Ich könnte den Text umschreiben.
Necesito dos días para cambiar el guión .
Ich brauche zwei Tage, um den Text zu ändern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reducción de la multa — punto 23. b), primer guión (reducción del 30 %-50 %)
Ermäßigung der Geldbußen — Ziff. 23 (b) erster Unterabsatz (zwischen 30—50 %)
Reducción de la multa — punto 23. b), segundo guión (reducción del 20 %-30 %)
Ziff. 23 (b) zweiter Unterabsatz (Ermäßigung zwischen 20 und 30 %)
Reducción de la multa — punto 23. b), tercer guión (reducción de hasta el 20 %)
Ziffer 23 (b), dritter Unterabsatz (Ermäßigung von bis zu 20 %)
– Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo guión del apartado 3 del artículo 300, en conexión con el artículo 37, y el primer guión del apartado 2 del artículo 30 del Tratado CE ( C5-0127/2004 ),
– in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 37 sowie Artikel 300 Absatz 3 zweiter Unterabsatz sowie Artikel 37 und Artikel 300 Absatz 2 erster Unterabsatz des EG-Vertrags unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung,
Anexo VIII – capítulo IV – parte A – punto 3 – letra a – inciso ii – guión 5
Anhang VIII – Kapitel IV – Teil A – Nummer 3 – Buchstabe a – Ziffer ii – Unterabsatz 5
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
guión largo
.
guión corto
.
guión obligatorio
.
.
guión discrecional
.
guión normal
.
guión gráfico
Storyboard 4
.
.
guión visualizado
.
.
.
guión de longitud m
.
guión de longitud n
.
guión no eliminable
.
.
guión del servicio
.
guión de codornices
.
.
.
estructura del guión
.
guión de no separación
.
guión de separación
.
guión de réplica
.
herramienta de guión
.
guión de película
.
.
guión de un ballet
.
.
guión de fin de línea
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después añade vídeos y fotos en las zonas animadas del guión gráfico .
Videos und Fotos fügst du deinem Storyboard mit animierten Drop Zones hinzu, die dir helfen, die besten Clips zu finden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kevin, dame el guión gráfico .
Kevin, gib mir die Storyboards .
Nuestro equipo tiene experiencia trabajando con guiones gráficos para desarrollar complejas presentaciones y cursos de capacitación interactivos con informes y pruebas de múltiple opción.
Unser Team verfügt auch über Erfahrung in der Arbeit mit Storyboards zur Entwicklung komplexer interaktiver Präsentationen und Schulungen mit Multiple-Choice-Tests und Berichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los participantes pasaron día y noche transformando sus innovadores guiones gráficos en vídeos de 3 minutos sobre Vivir en una ciudad 2.0.
ES
Die Teilnehmer haben Tag und Nacht daran gearbeitet, ihre innovativen Storyboards zum Thema „Das Leben in einer 2.0 City“ in Form von dreiminütigen Videos umzusetzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit guión
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich brauche den Teleprompter nicht.
Mein Filmdreh hat länger gedauert.
Dies rückt Ihre Zeile ein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe suprimirse pues el guión .
Dieser Widerspruch soll aufgelöst werden.
Falló la validación del guión
Die Skriptüberprüfung ist gescheitert!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Contenidos traidos con guión especificadoName
Lädt Dateninhalte mit eigenen Skripten herunterName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El guión « %1 » no existe.
Die Skriptdatei„ %1“ existiert nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Que desperdicio. Con semejante guión .
Was für eine Verschwendung, bei einem solchen Stüc…
Kevin, dame el guión gráfico.
Kevin, gib mir die Storyboards.
Es como memorizar un guión .
¿Cómo has presentado el guión ?
Wie hast du das Projekt eigentlich präsentiert?
¿Es ese el guión oficial?
Ist das die offizielle Meinung?
Yo misma escribí el guión .
Michelle había leído el guión .
Michelle hatte es gelesen.
Iniciar un guión terminado sería:
DE
Ein fertiges Startscript wäre zum Beispiel:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el guión y la realización.
Der Unterschied zwischen Erfolg und Liquidität.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Enmiendas del Parlamento Enmienda 1 Guión 1
Änderungen des Parlaments Änderungsantrag 1 Bezugsvermerk 1
Detiene la ejecución del guión y retorna
Beendet die Skriptausführung und springt zurück
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ejecuta un guión DBus de & kstars;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ejecutar el guión tras el arranque.
Skriptdatei nach dem Start ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No existe esa función del guión .
Die Skriptfunktion wurde nicht gefunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible ejecutar el guión « %1 »
Ausführen der Skriptdatei„ %1“ fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un guión no sirve sin director.
Welchen Sinn hat ein Stück ohne einen Regisseur?
¿Sabe usted quién escribió el guión ?
Wissen Sie, wer der Autor dieses Filmskripts war?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero hablarte del guión que encontré.
Ich muss mit dem Geldgeber sprechen.
Sí, las armas y el "guión rumano"
Waffen und "das rumänische Szenarium".
¿Has visto el guión del protocolo?
- Können Sie dem Protokoll Glauben schenken?
Oliver Stone ganó el Oscar de guión .
Oliver Stone bekam einen Oscar.
El guión estará terminado el jueves.
Wir können bis Donnerstag fertig sein.
El guión sí me parece muy pesimista.
- Das ist ziemlich pessimistisch.
¿Nos ha llegado algún guión esta mañana?
Sind heute Morgen Drehbücher für uns gekommen?
En este guión , supongo que es importante.
Cambie el guión para que quede bien.
Ändern Sie die Handlung, damit es paßt.
- Dijo que le encantó el guión .
- Ich muss eh die Beleuchtung wechseln.
-Esto no está en el guión .
- Das ist nicht der Film.
Guión es tu segundo nombre ¿no?
Unterstrich ist Ihr Zweitname, oder?
-Esto no estä en el guión .
El archivo de guión no existe.
Die Skriptdatei ist nicht vorhanden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esas dos hipótesis siguen un guión familiar:
Diese beiden Szenarien folgen einem bekannten Schema:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De aquí el guión va más allá:
Die Geschichte ist aber noch nicht zu Ende:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Eso no está en el guión !
Al menos, no con mi guión
Jedenfalls nicht nach meinem.
Shivani, escuchemos algún diálogo del nuevo guión .
Auschnitte aus Ihren Dialogen.
Rompiste el guión y quemaste las páginas.
Du hast die ganze Schrift zerrissen und alle Seiten für uns verbrannt.
Radio guión cultura, que abre fronteras
DE
Kulturradio, das Grenzen öffnet
DE
Sachgebiete:
literatur radio media
Korpustyp:
Webseite
Oye, ¿hablaste con Cathy del guión de los comandos?
Was ist mit dem Navy Seal-Buch?
Roman, eso no es lo que dice el guión .
- Roman, das steht da nicht.
No sólo cambió el guión , sino la película.
Keine neue Version, ein neuer Film.
Además, me dijeron que hay 3 versiones del guión .
Außerdem gibt's drei Versionen.
Un ejemplo de un sencillo guión de autenticación
Ein einfaches Beispiel für ein Anmeldeskript
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introducir la dirección del guión de configuración del proxy.
Geben Sie die Adresse für das Proxy-Einrichtungsskript an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Detener la ejecución del guión durante los segundos especificados.
Pausiert die Skriptausführung für die angegebene Anzalh von Sekunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al crear el archivo temporal de guión@info
Fehler beim Erstellen der temporären Skriptdatei@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca el nombre del guión con la extensión
Geben Sie den Skriptnamen einschlieÃlich der Erweiterung an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Enmiendas del Parlamento Enmienda 1 Guión 1 bis (nuevo)
Änderungen des Parlaments Änderungsantrag 1 Bezugsvermerk 1a (neu)
Lo que hemos oído hoy sigue el mismo guión .
Was wir heute gehört haben, folgt dem gleichen Szenarium.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en Polonia: 10000 EUR», se añade el siguiente guión :
Polen: 10000 EUR,“ wird Folgendes eingefügt:
Ana María Quintana, la supervisora del guión , hizo muchísimo.
Ana Maria Quintana, die Drehbuchleiterin, hat so viel getan.
Aún no tengo las notas de guión de Simone.
Ich habe Simones Anmerkungen immer noch nicht.
¿La parte más citada del guión de la película?
Es ist die wohl meistzitierte Zeile aus dem Film?
Lo de la capilla no figuraba en el guión original.
Die Sache mit der Kapelle war nicht im Originaldrehbuch.
"Es parte del guión y hay que rodarla".
No te preocupes. Tenemos guionistas que escribirán el guión .
Keine Sorge, dafür haben wir Drehbuchautoren.
No, sólo son técnicas para escribir un buen guión .
Nein, das ist nur eine gute Methode zu schreiben.
Sólo por curiosidad, ¿cómo acabaría el gran Donald este guión ?
Spaßeshalbe…wie würde der große Donald das Ende schreiben?
Yo no leo guiones, el guión me lee a mí.
Die Bücher lesen mich, nicht ich sie.
Por eso le dejé que escribiera el guión .
Darum ließ ich ihn das schreiben.
Le mandé el guión ayer y hoy se retira.
Ich habe es ihm gestern geschickt.
Si ponen en Internet el nuevo guión de Night.
Wenn jemand Night's neues Ende ins Internet stellt?
Prokosch ya nunca te pedirá para otro guión .
Prokosch wird dich nie mehr engagieren.
En su guión no hay ni una bandera.
In Ihrem Stück gibt es keine roten Klebestreifen.
No me pases llamadas. Tengo que leer ese guión .
Keine Anrufe durchstellen, nur Paola.
Habrá que ver lo que dicen del guión .
Wir müssen abwarten, was der Ausschuss sagt.
No es necesario un gran desarrollo del guión .
Man muss die Figur nicht großartig vorstellen.
Lo sé, pero puedo buscarte otro papel en el guión .
Ich finde eine andere Rolle für dich.
En realidad soy un escritor, y tengo un guión .
Ich bin eigentlich Autor, und habe ein Drehbuc…
No sé cómo lo resuelven en el guión .
Das wundert mich, wie sie das im Drehbuchn gelöst haben.
Ésa que se ha visto era nuestra supervisora de guión .
Das mädchen, das man sah, war unsere drehbuchverantwortliche.
Incluso he escrito un guión para la tele.
Ich bekam sogar einen Job beim Fernsehen.
Se pone celosa a la menor caricia fuera del guión .
Bei der geringsten außerplanmäßigen Liebkosung wird sie eifersüchtig.
En el guión original estos tíos aparecían en helicóptero.
lm originaldrehbuch tauchten diese jungs im hubschrauber auf.
Revisé el guión anoche y no quedé satisfecho.
Ich hab das gestern durchgelesen und war nicht zufrieden.
¿Qué te gustó del guión la primera vez?
Was hat dir beim 1. Mal gefallen?
Amo este guión porque es muy diferente a lo común.
Ich liebe es, weil es anders als gewöhnlich ist.
Instalación de red automatizada de Silent guión GIMP lotes inicio
DE
automatisierte silent Netzwerk-Installation von GIMP mit Batch Startscript
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se permiten letras, números y el guión bajo
Buchstaben, Zahlen und nur _
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un guión de la producción con páginas relevantes resaltadas
ES
Produktionsskript, in dem die relevanten Skriptseiten markiert sind
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
E incluido el guión de contenido Escritorio y Efectos.
Das Lesezeichen Desktop und Effekte wurde eingefügt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edición sencilla de vídeo y texto con Guión gráfico exprés
Einfache Video- und Textbearbeitung im Express-Bearbeitungs-Storyboard
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Idea y guión Al comienzo debe tenerse una idea y crearse un guión al igual que para todas las películas.
Er hat auch an seinen eigenen musikalischen Kompositionen gearbeitet und ebenso Drehbücher für Spielfilme geschrieben.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Benjamin Christensen escribió el guión y produjo esta película entre los años 1919 y 1921.
BENJAMIN CHRISTENSEN schrieb das Buch und produzierte diesen Film zwischen den Jahren 1919 und 1921.
¿No hay que proteger más ajennifer? Ella es la que sigue en el guión .
Jennifer braucht Schutz, sie ist die Nächste im Buch.
Fui yo quien dejó el guión en su habitación. - ¿De veras?
Ich habe es in Ihr Zimmer gelegt. Ja?
En la letra c), guión ii), la palabra introductoria "aditivos" se sustituye por "aditivos y enzimas";
Unter Buchstabe c Ziffer ii wird das einleitende Wort "Zusatzstoffe" ersetzt durch "Zusatzstoffe und Enzyme";
Un guión de acceso que pide nombre de usuario y contraseña y tiene bucles.
Ein Anmeldeskript, das mit Hilfe von Schleifen nach Benutzername und Passwort fragt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
