Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La extensión se separa del número principal con un guion .
ES
Eine eventuelle Durchwahl wird durch einen Bindestrich abgesetzt.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
Se asignará al primer eje el número «1», al segundo eje, el número «2», y así sucesivamente, separados por un guion .
Die erste Achse erhält die Nummer „1“, die zweite Achse die Nummer „2“ und so weiter, gefolgt von einem Bindestrich .
Para enviar correo entre reinos: introduce el nombre del personaje, seguido de un guion "-", seguido del nombre del reino.
Um realmübergreifend Post zu verschicken, gebt den Namen des Charakters, gefolgt von einem Bindestrich "-", gefolgt vom Realmnamen ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
el número del presente Reglamento seguido de la letra mayúscula «R», un guion y el número de homologación;
der Nummer dieser Regelung, gefolgt von dem Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer;
Se utilizará un guion para indicar la parte final variable, al igual que se hace para los dígitos de la extensión (véase, más arriba, el cuarto guion ):
ES
der variierende Teil der Telefonnummern wird – wie bei den Durchwahlnummern (vgl. oben vierter Spiegelstrich) – durch einen Bindestrich abgesetzt:
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación de tipo;
die Nummer dieser Regelung, gefolgt von dem Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer.
el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación de acuerdo con el punto 5.2;
der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer nach Absatz 5.2;
las letras «DL» precedidas de un guion y seguidas de dos cifras que indican el número secuencial asignado al presente Reglamento o a la última modificación técnica importante de este Reglamento.
die Buchstabenkombination DL nach einem Bindestrich , gefolgt von den zwei Ziffern, die der laufenden Nummer dieser Verordnung bzw. ihrer letzten wesentlichen technischen Änderung entsprechen.
el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo que se establece en el subapartado 4.4.1.
der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben R, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1.
el número del presente Reglamento seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación, a la derecha del círculo prescrito en el punto 5.4.1.
der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 5.4.1.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «Validez limitada – 99200», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion :
In der Tabelle der Sprachenvermerke „Beschränkte Geltung — 99200“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «Dispensa – 99201», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion :
in der Tabelle der Sprachenvermerke „Befreiung — 99201“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «Prueba alternativa – 99202», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion :
in der Tabelle der Sprachenvermerke „Alternativnachweis — 99202“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «Diferencias: mercancías presentadas en la aduana… (nombre y país) - 99203», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion :
in der Tabelle der Sprachenvermerke „Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land) — 99203“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del Reglamento/Directiva/Decisión no … – 99204», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion :
in der Tabelle der Sprachenvermerke „Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkung oder Abgaben unterworfen — 99204“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «Dispensa de itinerario obligatorio – 99205», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion :
in der Tabelle der Sprachenvermerke „Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «Expedidor autorizado – 99206», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion :
in der Tabelle der Sprachenvermerke „Zugelassener Versender — 99206“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «Dispensa de firma – 99207», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion :
in der Tabelle der Sprachenvermerke „Freistellung von der Unterschriftsleistung — 99207“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA – 99208», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion :
in der Tabelle der Sprachenvermerke „GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT — 99208“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
en el cuadro de las referencias lingüísticas correspondientes a «UTILIZACIÓN NO LIMITADA – 99209», se inserta entre las referencias lingüísticas de FR e IT y se suprime de su posición actual el siguiente guion :
in der Tabelle der Sprachenvermerke „UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG — 99209“ wird der folgende Gedankenstrich zwischen den Sprachenvermerken für FR und IT eingefügt und von seiner derzeitigen Position gestrichen:
guion
Gedankenstrich angefügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del punto 9a (Directiva 2000/75/CE del Consejo) de la parte 3.1, se añade el siguiente guion :
In Teil 3.1 wird unter Nummer 9a (Richtlinie 2000/75/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt :
Después del punto 40 [Reglamento (CE) no 1266/2007 de la Comisión] de la parte 3.2, se añade el siguiente guion :
In Teil 3.2 wird unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt :
En los puntos 14 (Directiva 2003/90/CE de la Comisión) y 15 (Directiva 2003/91/CE de la Comisión) de la parte 1 se añade el siguiente guion :
In Teil 1 wird unter den Nummern 14 (Richtlinie 2003/90/EG der Kommission) und 15 (Richtlinie 2003/91/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt :
En el punto 11 (Directiva 72/245/CEE del Consejo) del capítulo I del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion :
In Anhang II Kapitel I des EWR-Abkommens wird unter Nummer 11 (Richtlinie 72/245/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt :
En el punto 2 [Reglamento (CE) no 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo VI del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion :
In Anhang VI des EWR-Abkommens wird unter Nummer 2 (Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt :
En el punto 4 (Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo) del anexo XXII del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion :
In Anhang XXII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 4 (Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt :
En el punto 7b [Reglamento (CE) no 21/2004 del Consejo] de la parte 1.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion :
In Anhang I Kapitel I Teil 1.1 des EWR-Abkommens wird unter Nummer 7b (Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt :
En el punto 70 (Decisión 2003/467/CE de la Comisión) de la parte 4.2 del capítulo I del anexo I del Tratado, se añade el siguiente guion :
In Anhang I Kapitel I Teil 4.2 des EWR-Abkommens wird unter Nummer 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt :
En el punto 1a [Reglamento (CE) no 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo XVI del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion :
In Anhang II Kapitel XVI des EWR-Abkommens wird unter Nummer 1a (Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt :
En el punto 7 (Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo XVII del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion :
In Anhang II Kapitel XVII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 7 (Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Premio Saturn al mejor guion de cine
Saturn Award für das beste Drehbuch
Premio del Festival de Cannes al mejor guion
Internationale Filmfestspiele von Cannes/Bestes Drehbuch
El guion me causó una tremenda erección.
Das Drehbuch gab mir einen gewaltigen Ständer.
Les damos a todos un guion , una nueva identidad.
Wir geben jedem ein Drehbuch und neue Identitäten.
Yo no soy el asistente de la Srta. Meese, estamos escribiendo el guion juntos.
Ich assistiere Frau Meese nicht, wir schreiben zusammen ein Drehbuch .
¿Podemos finalmente terminar nuestro guion ?
Können wirjetzt endlich unser Drehbuch zu Ende schreiben?
"The Osbournes" carecía de guion , pero la gente no quería poner la MTV y ver còmo el alcohol destruía una familia.
Zugegeben, es gab kein Drehbuch für "The Osbournes", aber die Leute wollen zu Hause nicht MTV einschalten und zusehen, wie der Alkohol eine Familie zerstört.
Sie haben mir ganz vage von einem Drehbuch erzählt.
Debe estar trabajando en el guion
Er wird am Drehbuch arbeiten.
Pero estoy aquí porque Este es un gran guion que merece ser hecho
Ich bin aber hier, wei…dieses Drehbuch es verdient hat, verfilmt zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el punto 6, letra a), de la sección «Transmisión de datos», se añade el siguiente guion :
Im Abschnitt „Datenübermittlung“ wird unter Ziffer 6 Buchstabe a Folgendes angefügt :
En el punto 12zc [Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el siguiente guion :
Unter Nummer 12zc (Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt :
En los puntos 66wc [Reglamento (CE) no 1033/2006 de la Comisión] y 66wd [Reglamento (CE) no 1794/2006 de la Comisión], se añade el siguiente guion :
Unter den Nummern 66wc (Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 der Kommission) und 66wd (Verordnung (EG) Nr. 1794/2006 der Kommission) wird Folgendes angefügt :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, llamaba por lo del guion .
Ja, ich rufe wegen des Drehbuchs an.
Escriba un guion o haga anotaciones - Considere la posibilidad de redactar un guion para su screencast.
Drehbuch schreiben oder Notizen vorbereiten – Erwägen Sie das Schreiben eines Drehbuchs für Ihren Screencast.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando utilice un guion , léalo de la manera más natural posible para que no suene como una lectura “mecánica”.
Achten Sie bei Verwendung eines Drehbuchs darauf, den Text auf natürliche Weise so zu lesen, dass es sich nicht anhört, als ob Sie den Text ablesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se suprime el texto del primer guion [Reglamento (UE) no 929/2010 de la Comisión] del punto 66wc [Reglamento (CE) no 1033/2006 de la Comisión].
Unter Nummer 66wc (Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 der Kommission) wird der Text des ersten Gedankenstrichs (Verordnung (EU) Nr. 929/2010 der Kommission) gestrichen.
El primer guion [Reglamento (UE) no 844/2010 de la Comisión] del punto 28 [Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo IV del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente:
In Anhang IV des EWR-Abkommens erhält der Text des ersten Gedankenstrichs (Verordnung (EU) Nr. 844/2010 der Kommission) unter Nummer 28 (Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Fassung:
El primer guion [Reglamento (UE) no 844/2010 de la Comisión] del punto 26a [Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo] se sustituye por el texto siguiente:
Unter Nummer 26a (Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) erhält der Text des ersten Gedankenstrichs (Verordnung (EU) Nr. 844/2010 der Kommission) folgende Fassung:
guion
jeweils Gedankenstrich angefügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los puntos 15p (Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) y 15zb [Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añadirá el guion siguiente:
In den Nummern 15p (Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und 15zb (Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird jeweils folgender Gedankenstrich angefügt :
En los puntos 14 (Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y el Consejo) y 31 (Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y el Consejo) del anexo IX del Acuerdo, se añade el siguiente guion :
In Anhang IX des Abkommens wird unter den Nummern 14 (Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und 31 (Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) jeweils folgender Gedankenstrich angefügt :
En los puntos 2 (Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y el Consejo) y 4 (Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y el Consejo), se añade el guion siguiente:
Unter den Nummern 2 (Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und 4 (Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird jeweils folgender Gedankenstrich angefügt :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo inquietante es su participación conciente en el guion .
Das Beunruhigende daran ist seine bewusste Teilnahme am Szenario .
Basándose en un conjunto de observaciones muy amplio, obtenidas tanto desde el espacio como desde el suelo, proponen un guion nuevo para explicar este fenómeno cataclísimico exótico.
ES
Gestützt auf eine große Anzahl von Beobachtungen sowohl von Satelliten als auch von erdgebundenen Teleskopen schlägt das Team ein neues Szenario vor, um diesen exotischen Sternentod zu erklären.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el anexo B1, casilla 51, se añade el guion siguiente después de Suiza:
In Anhang B1 wird unter Feld 51 nach der Schweiz folgende Angabe eingefügt:
En el anexo B1, casilla 51, se añade el guion siguiente entre el Reino Unido e Islandia:
In Anhang B1 wird unter Feld 51 zwischen dem Vereinigten Königreich und Island folgende Angabe eingefügt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las resoluciones del Parlamento Europeo, los vistos van precedidos de un guion y los considerandos no llevan números sino letras:
ES
sie tragen keine Nummern, sondern Buchstaben, und enden mit einem Komma :
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
guion
Bindestrich abgesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La extensión se separa del número principal con un guion .
ES
Eine eventuelle Durchwahl wird durch einen Bindestrich abgesetzt .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utilizará un guion para indicar la parte final variable, al igual que se hace para los dígitos de la extensión (véase, más arriba, el cuarto guion):
ES
der variierende Teil der Telefonnummern wird – wie bei den Durchwahlnummern (vgl. oben vierter Spiegelstrich) – durch einen Bindestrich abgesetzt:
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
guion
Spiegelstrich durch Bindestrich abgesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utilizará un guion para indicar la parte final variable, al igual que se hace para los dígitos de la extensión (véase, más arriba, el cuarto guion ):
ES
der variierende Teil der Telefonnummern wird – wie bei den Durchwahlnummern (vgl. oben vierter Spiegelstrich ) – durch einen Bindestrich abgesetzt :
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
guion
anfängst erstes Skript
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mejor que te hagas esta pregunta antes de ponerte a escribir el guion .
Stelle dir also diese Frage, bevor du anfängst ein erstes Skript zu schreiben.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La referencia como hemos dicho es Mulholland Drive, largometraje de guion desconcertante que nos hace serpentear como en un sueño en torno a Los Ángeles.
ES
Pate stand, wie schon gesagt, Mulholland Drive, ein Film, in dem sich der Zuschauer wie im Traum durch ein mysteriöses Los Angeles tastet.
ES
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Edición más rápida basada en el guion
Schneller Einstieg in den Videoschnitt
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
guion
Creative Suite entdecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás trabajar de forma incluso más creativa, fluida y provechosa desde el guion hasta la pantalla; con Adobe Creative Cloud.
Die wichtigsten Neuerungen für Designer in der Creative Suite 6 entdecken und die neuen Produkte und Services in Adobe Creative Cloud kennen lernen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
guion
praktische neue Zahlungsmöglichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adobe Creative Cloud proporciona a los profesionales de vídeo todas las herramientas que precisan para pasar del guion a la pantalla y muchas más funciones para crear su mejor trabajo.
eine praktische neue Zahlungsmöglichkeit Informationen zur neuen Abonnement-Option von Adobe, mit der Sie zu einem günstigen monatlichen Preis die neuesten Funktionen und Funktionalitäten der Creative Suite erhalten.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visualiza y edita tu guion directamente desde los paneles de Prelude y Adobe Premiere Pro.
Ihr Skript können Sie direkt in Prelude und Premiere Pro anzeigen und bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
guión
Gedankenstrich 2.240
Spiegelstrich 495
Drehbuch 464
Bindestrich 92
Szenario 25
Strich 12
.
.
preparación de guiones
.
desarrollo de guiones
.
incorporación de guiones
.
guión largo
.
guión corto
.
guión obligatorio
.
.
guión discrecional
.
guión normal
.
guión gráfico
Storyboard 4
.
.
guión visualizado
.
.
.
lenguaje lógico para los guiones
.
guión de longitud m
.
guión de longitud n
.
guión no eliminable
.
.
guión del servicio
.
guión de codornices
.
.
.
estructura del guión
.
guión de no separación
.
guión de separación
.
guión de réplica
.
herramienta de guión
.
guión de película
.
.
guión de un ballet
.
.
guión de fin de línea
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
había guiones o espacios en el número de tarjeta que no se reconocieron;
die Kontonummer enthält Gedankenstriche oder Leerzeichen, die nicht erkannt wurden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
se insertará el siguiente guión entre el segundo y el tercero:
Zwischen dem zweiten und dem dritten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Sabiendo lo que tienen, coma, Sabiendo lo que necesitan, coma, Sabiendo lo que no podrían hacer, guión .
Zu wissen, was man hat, Komma, zu wissen, was man braucht, Komma, zu wissen, was man entbehren kann, Gedankenstrich .
Este método permite disponer de mediciones muy fiables, pero debe esperar unos segundos más para visualizar el guión con relación diámetro y su valor de dureza Brinell.
Diese Methode ermöglicht eine sehr zuverlässige Messungen haben, aber Sie müssen für ein paar Sekunden warten mehr auf den Gedankenstrich mit visualisieren beziehen Durchmesser und Härte Brinell-Wert.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el tercer guión del tercer punto del primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Im ersten Absatz, dritter Gedankenstrich , erhält der dritte Gedankenstrich die folgende Fassung:
Esta expresión requiere tres grupos de números (0-9 solamente) en un patrón de 3-2-4 separados con un guión .
Dieser Ausdruck erfordert drei Zahlensätze (nur 0 – 9) im Schema 3-2-4, jeweils durch Gedankenstrich getrennt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el punto 6.1.D del anexo del Reglamento (CE) no 634/2006, el segundo guión queda suprimido.
Nummer 6 Unternummer 1 Abschnitt D zweiter Gedankenstrich des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 634/2006 wird gestrichen.
La competencia del BCE de emitir dictamen se basa en el primer guión del apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
ES
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 105 Absatz 4 erster Gedankenstrich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
se añadirán los dos guiones siguientes después del cuarto guión :
nach dem vierten Gedankenstrich werden die folgenden beiden Gedankenstriche angefügt:
las mercancías obtenidas en el territorio aduanero de la Comunidad a partir de las mercancías contempladas exclusivamente en el segundo guión o en el primero y segundo guiones .
ES
die im Zollgebiet der Gemeinschaft entweder ausschließlich aus unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Waren oder aus unter dem ersten und dem zweiten Gedankenstrich genannten Waren gewonnen oder hergestellt worden sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b bis) Se añadirá el guión 10 bis siguiente:
ba) nach dem zehnten Spiegelstrich wird folgender Spiegelstrich eingefügt:
En el artículo 2 se añadirá el guión 11 bis siguiente:
In Artikel 2 wird nach dem elften Spiegelstrich folgender Spiegelstrich angefügt:
En el apartado 2 del artículo 25 se añadirá el guión -1 siguiente:
In Artikel 25 Absatz 2 wird vor dem ersten Spiegelstrich folgender Spiegelstrich eingefügt:
Charles Tannock ha presentado una enmienda oral al segundo guión del apartado 5, que ha sido admitida.
Charles Tannock legt einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 5, 2. Spiegelstrich vor, der übernommen wird.
En el apartado 2 del artículo 25 se añadirá el guión 5 bis siguiente:
In Artikel 25 Absatz 2 wird nach dem fünften Spiegelstrich folgender Spiegelstrich 5a eingefügt:
(FR) En el apartado 7, después del primer párrafo, el primer guión ahora debería decir así:
(FR) In Ziffer 7, nach dem ersten Absatz, soll es nach dem ersten Spiegelstrich jetzt heißen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- a bis) Añádase el nuevo guión siguiente al final de la letra A del punto 1
(-a) In Abschnitt 1, letzter Unterabsatz, Punkt A, wird folgender Spiegelstrich eingefügt:
proporciona el fundamento jurídico pertinente en el tercer guión del apartado 3 del artículo 137.
bietet die erforderliche Rechtsgrundlage in Artikel 137 Absatz 3 dritter Spiegelstrich .
Se insertará el siguiente guión tras el tercer guión :
Nach dem dritten Spiegelstrich wird folgender Spiegelstrich eingefügt:
Enmienda 35 Epígrafe "Acciones previstas", guiones 1 y 2
Änderungsantrag 35 Abschnitt “Geplante Maßnahmen”, Spiegelstriche 1 und 2
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto ha publicado 40 novelas y compuesto además guiones , piezas radiofónicas y tiras cómicas.
DE
Inzwischen hat der Autor rund vierzig Romane veröffentlicht und verfasst außerdem Drehbücher , Hörspiele und Comics.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Estados Unidos no pudo ajustarse a su propio guión de promoción de la democracia.
Amerika war einfach nicht fähig, sich an sein eigenes Drehbuch zur Förderung der Demokratie zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sidney Lumet me envió el guión de Veredicto final y despertó mi interés de inmediato.
Sidney Lumet schickte mir das Drehbuch von The Verdict, und ich reagierte sofort darauf.
Actualmente, escribe su primer gran guión .
DE
Derzeit schreibt er sein erstes abendfüllendes Drehbuch .
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Clarke participó en la redacción del guión .
Clarke wirkte an der Verfassung des Drehbuchs mit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ignorando las leyes de su Majestad y retirando un guión .
Entweder befolgen wir die Zensurgesetze und ziehen ein Drehbuch zurück.
Vamos escribiendo el guión y desarrollando el personaje organizados en parejas, compuestas por un actor y un community manager.
DE
In Zweierpaaren, bestehend aus einem Schauspieler und einem Community Manager, schreiben wir das Drehbuch und entwickeln die Rolle.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Se tienen en cuenta la originalidad del guión y la creatividad del universo gráfico y sonoro.
Maßstäbe sind die Originalität des Drehbuchs und die Kreativität von Grafik und Ton.
Billy gastó 6 semanas en escribir el guión equivocado.
Billy hat 6 Wochen verheizt, um das falsche Drehbuch zu schreiben.
No hay un guión terminado desde el principio que luego se lleva a cabo.
Also es gibt nicht von vornherein ein fertiges Drehbuch , das dann ausgeführt wird.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puntos, guiones y guiones bajos están permitidos.
Punkt, Bindestrich und Unterstrich sind dabei erlaubt.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Está permitido el uso de paréntesis y guiones , siempre que no sustituyan a una letra o a un número.
Klammern und Bindestriche dürfen verwendet werden, wenn sie keinen Buchstaben und keine Ziffer ersetzen.
Parece la clase de mujer que pone guiones .
Sie wirkt wie eine Frau, die es mit Bindestrich schreiben würde.
Para los nombres de un dominio se aceptan letras, números y guiones .
Für den Namen einer Domain sind lediglich Buchstaben, Zahlen und Bindestriche zulässig.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
no se autorizará la utilización de las letras I, O y Q ni de guiones , asteriscos u otros signos particulares;
ist die Verwendung der Buchstaben I, O und Q sowie von Bindestrichen , Sternchen und anderen Sonderzeichen nicht zulässig;
Los nombres de dominio son alfanuméricos y puede usar el - (guión ).
Domain-Namen sind alphanummerisch und Sie können Bindestriche (dash) "-" enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los derivados de sustancias con guión conservan el guión original, por ejemplo Laureth-3, Laureth-3phosphate (fosfato).
Derivate von mit Bindestrich versehenen Materialien behalten den ursprünglichen Bindestrich , z.B. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
los signos de puntuación no están permitidos a excepción de puntos, guiones altos y guiones bajos.
ES
Interpunktion ist mit der Ausnahme von Punkten, Bindestrichen und Unterstrichen nicht erlaubt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si un estudiante pudiera reproducir todos los puntos, comas y guiones del libro de texto, entonces es sobresaliente.
Wenn aber ein Schüler den Text eines Lehrbuchs mit allen Kommata, allen Punkten und allen Bindestrichen reproduzieren kann, dann ist er der Beste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las convenciones de nombres en Scheme parecen preferir minúsculas con guiones , en el nombre de la función.
Schemes Namenskonventionen scheinen kleingeschriebene Namen mit Bindestrichen zu bevorzugen, dem bin ich beim Funktionsnamen gefolgt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los lectores también pueden estar a favor o en contra del guión , los personajes o los dibujos.
Leser haben unterschiedliche Meinungen über das Szenario , die Figuren oder den Zeichenstil.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quisiera preparar un corto guión para el Comisario Bangemann.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Bangemann ein Szenario schildern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya se ha inventado una serie de guiones para nosotros, la película de la semana.
Sie hat sich ein paar Szenarios für uns alle ausgedacht, wie beim Fernsehspiel der Woche.
Desde sus principios todas las sesiones están producidas en su propio estudio y a base de sus propios guiones originales.
PL
Von Anfang an werden alle Vorführungen im eigenen Studio und in Anlehnung an eigene Szenarios produziert.
PL
Sachgebiete:
astrologie tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde la perspectiva actual, debo decirle que es imposible prever cuándo se podrá presentar ese guión .
Aus der Sicht von heute muß ich Ihnen sagen, daß nicht vorhersehbar ist, wann ein solches Szenario vorgelegt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ändert den Ablauf des Szenarios .
un guión que volvió a repetirse en 2007.
Das Szenario wiederholte sich 2007 noch einmal.
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero sigo pensando que el guión después de ese ataque aéreo está insuficientemente claro y poco estructurado.
Aber ich glaube nach wie vor, daß es dem Szenario für die Zeit nach diesem Luftangriff an Klarheit und einer soliden Basis fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando escribo el guión , los hago con los diálogos y una idea de lo que sería la página.
Wenn ich das Szenario beschreibe, mache ich das immer schon mit den Dialogen und einer groben Idee des Layouts.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
La directiva que tenemos sobre la mesa forma parte de este guión .
Die vorliegende Richtlinie ist Bestandteil dieses Szenarios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El área negra con líneas verticales representan los píxeles del guión de la línea discontinua.
Hierzu wird der Strich beispielhaft als Linie von einzelnen Pixeln dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
.4 No hay prescripciones especiales respecto del material o la integridad de los contornoss cuando en las tablas solamente aparece un guión .
.4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.
Cuando se abre la página sin grupo de parámetros no se establece la comunicación, emitiéndose únicamente tres guiones (---).
DE
Beim Aufruf der Seite ohne Parametersatz, wird keine Kommunikation aufgebaut, es werden lediglich drei Strich (---) ausgegeben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay dos guiones sobre mi firma. ¿Qué pasa?
Meine Signatur wird immer unterhalb von zwei Strichen eingefügt. Wie kommt das?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En saliendo, no he encontrado un sello con la inscripción zippo oblicuo sin guiones y puntos, pero aquí http://www.dateyourzippo.com/data_zippo/zippo_bottom_stamps_slim_56_86.php es este tipo de sello y apunta al siglo 65, el verdadero l modelo slim - para regular no se encuentra, aunque por analogía debería ser así.
RU
In aus, habe ich nicht finden einen Stempel mit der Aufschrift schräge zippo ohne Striche und Punkte, aber hier http://www.dateyourzippo.com/data_zippo/zippo_bottom_stamps_slim_56_86.php diese Art der Stempel ist und er verweist auf die 65. Jahrhundert, das wahre er Modell schlank - für Regular nicht gefunden, obwohl analog als auch sein sollte.
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
la fecha de expiración de la validez administrativa del permiso o un guión cuando la duración del documento sea ilimitada;
Datum, an dem der Führerschein ungültig wird, oder - bei unbegrenzter Gültigkeitsdauer - ein Strich ;
.4 No hay prescripciones especiales respecto del material ni de la integridad característicos de los mamparos límite cuando en las tablas solamente aparece un guión .
.4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.
« »: si los datos no son confidenciales, debe insertarse un espacio « » (en lugar de un cero o de un guión «–»).
„ “ wenn die Daten nicht vertraulich sind, ist ein Leerzeichen „ “ einzufügen (keine Null, kein Strich „–“). Variablen
la fecha de expiración del permiso o un guión cuando la validez del documento sea ilimitada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, letra c);
Datum, an dem der Führerschein ungültig wird oder — bei unbegrenzter Gültigkeitsdauer nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c — ein Strich ;
Respecto a usted, señor Presidente: nos ha dado unos buenos consejos pero mañana antes de la votación me voy a permitir exponer el segundo guión del artículo 62.
Zu Ihnen noch, sehr verehrter Herr Präsident: Sie haben uns ja schon gute Tips gegeben, aber ich werde mir morgen vor der Abstimmung erlauben, Artikel 62, zweiter Strich anzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después añade vídeos y fotos en las zonas animadas del guión gráfico .
Videos und Fotos fügst du deinem Storyboard mit animierten Drop Zones hinzu, die dir helfen, die besten Clips zu finden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kevin, dame el guión gráfico .
Kevin, gib mir die Storyboards .
Nuestro equipo tiene experiencia trabajando con guiones gráficos para desarrollar complejas presentaciones y cursos de capacitación interactivos con informes y pruebas de múltiple opción.
Unser Team verfügt auch über Erfahrung in der Arbeit mit Storyboards zur Entwicklung komplexer interaktiver Präsentationen und Schulungen mit Multiple-Choice-Tests und Berichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los participantes pasaron día y noche transformando sus innovadores guiones gráficos en vídeos de 3 minutos sobre Vivir en una ciudad 2.0.
ES
Die Teilnehmer haben Tag und Nacht daran gearbeitet, ihre innovativen Storyboards zum Thema „Das Leben in einer 2.0 City“ in Form von dreiminütigen Videos umzusetzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit guion
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Erster und zweiter Spiegelstrich:
Está escribiendo esos guiones.
Ja, er schreibt jetzt Drehbücher.
Quiero leer mas guiones suyos.
Ich will noch mehr Ihrer Stücke lesen.
Algunos guiones tenían mucha fuerza.
Einige Drehbücher waren voller Witz.
¿Tú le escribías los guiones?
Sie schrieben die Drehbücher für ihn?
¿Sabes cuántos gánsters venden guiones?
Zig Gangster verkaufen Drehbücher und versauen alles!
Anhang I Spiegelstrich 2 und 3
Uso de Scan y Save en guiones
Verwendung von Scan und Save in Skripten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aplicación de & kde; par ejecutar guiones kross.
& kde;-Anwendung zur Ausführung von Kross-Skripten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo con los guiones a ejecutar.
Die Datei mit den auszuführenden Skripten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta el árbol de guiones.
Schaltet die Anzeige des Skriptbaums ein bzw. aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elemento para iniciar, detener y gestionar guiones
Ein Bedienelement zum starten, anhalten und verwalten von Skripten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lista de las descripciones para usar guiones
Liste von Beschreibungen der Benutzerskripte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se produjeron errores al ejecutar guiones.
Fehler bei der Ausführung von Skripten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Artículo 1, guiones primero a cuarto
Artikel 1 erster bis vierter Spiegelstrich
¿Tú escribiste los guiones de Bill?
Sie schrieben Bills Drehbücher?
asistencia a la escritura de guiones
Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern
Algunos aún no han entregado sus guiones.
Manche müssen noch ihre Drehbücher einreichen.
Cuando ves esos guiones, es deprimente.
Die Drehbücher heutzutage deprimieren mich.
Soy un escritor, escritor de guiones.
Ich bin Autor, ein Filmautor.
- Es el mejor para hallar guiones aquí.
- Er ist der beste Drehbuchfinder in der Stadt.
Y no estoy hablando de un guion .
Und ich spreche nicht von einem Text.
Charles, este tío sabe de guiones.
Der Mann weiß, wovon er spricht.
Parece una secuencia de marcas de guiones.
Es scheint eine Abfolge von Querstrichen zu sein.
Artículo 6, primer y segundo guiones
Artikel 6 erster und zweiter Spiegelstrich
Aunque he visto guiones llenos de faltas.
Ich habe schon Drehbücher voller Fehler und ohne Kommata gesehen.
¿Aún se hacen guiones de radio?
Man schreibt also noch Hörspiele?
¿No escribes guiones para la radio?
- Sie schreiben keine Hörspiele?
Todos los guiones deben ser validados.
Von nun an müssen alle Drehbücher der Zensur vorgelegt werden.
Estilos de punta en los guiones.
EUR
Situation in der Kinder- und Jugendarbeit.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los valores deben separarse mediante guiones bajos.
Die FMS-URL und die remote-url sind völlig verschiedene Werte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Figura 7.29. Ejemplos de guiones para patrones
Abbildung 7.29. Beispiele für Muster aus Renderfiltern
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ejecute guiones y cálculos (vea una lista de los guiones compatibles).
Führen Sie Scripts und Berechnungen aus (sehen Sie hierfür auch unsere Liste der unterstützten Scripts).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los signos de puntuación no están permitidos a excepción de puntos, guiones altos y guiones bajos.
ES
Interpunktion ist mit der Ausnahme von Punkten, Bindestrichen und Unterstrichen nicht erlaubt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se permiten signos de puntuación excepto los puntos, guiones, comillas simples (apóstrofos) y guiones bajos,
Satzzeichen sind mit Ausnahme von Punkten, Bindestrichen, Apostrophen und Unterstrichen nicht erlaubt.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Artículo 11, apartado 1, párrafo primero, guiones y párrafo segundo
Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 Spiegelstriche und Unterabsatz 2
Anexo I, guiones decimoquinto bis (nuevo) y decimosexto
Anhang I nach dem 15. Spiegelstrich (neu) und 16. Spiegelstrich
Anexo V, letra d), guiones 1 y 2
Anhang V Buchstabe d Spiegelstriche 1 und 2
Anexo II, punto R1, apartado 2, guiones 1 y 2
Anhang II R1 Absatz 2 Spiegelstriche 1 und 2
Anexo, artículo 3, apartado 3, guiones 2 a 5
Anhang Artikel 3 Absatz 3 Spiegelstriche 2 bis 5
Anexo, punto 8 (Eslovenia), guiones 3 a 3 d (nuevos)
Anhang Ziffer 8 (Slowenien), Spiegelstriche 3 a bis 3 d (neu)
En la nota 1 se añaden los guiones siguientes:
In Anhang I Teil 2 Anmerkung 1 wird nach Absatz 1 folgender Text eingefügt:
Enmienda 35 Epígrafe "Acciones previstas", guiones 1 y 2
Änderungsantrag 35 Abschnitt “Geplante Maßnahmen”, Spiegelstriche 1 und 2
Artículo 4, apartado 1, párrafo 1, guiones 1 y 2
Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 Spiegelstriche 1 und 2
Artículo 4 – párrafo 2 – guiones 1, 2 y 3
Artikel 4 – Unterabsatz 2 – Spiegelstriche 1, 2 und 3
Artículo 5 – parte introductoria – guiones 1, 2 y 3
Artikel 5 – Einleitung – Spiegelstriche 1, 2 und 3
Anexo IV – guiones 3, 4, 5 y 5 bis (nuevo)
Anhang IV – Spiegelstriche 3, 4, 5 und 5 a (neu)
Anexo IV – guiones 15 ter a 15 sexies (nuevos)
Anhang IV – Spiegelstrich 15 b bis e (neu)
Artículo 13, apartado 2, guiones segundo a sexto
Artikel 13 Absatz 2 zweiter bis sechster Spiegelstrich
Ya está instalado un paquete de guiones llamado %1.
Es ist bereits ein Skriptpaket mit dem Namen %1 installiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una herramienta de texto para depurar guiones XSLT
Ein Befehlszeilenprogramm für das Debuggen von XSLT-Skripten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Módulo de guiones (KROSS), conexiones con el lenguaje Python, diseño
Skriptmodul (KROSS), Schnittstelle für Python, Design
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Artículo 8, guiones del apartado 1, y apartado 2
Artikel 8 Absatz 1 Spiegelstriche und Absatz 2
Anexo I, punto 1, párrafo 7, guiones 1 y 2
Anhang I Abschnitt 1 Absatz 7 Spiegelstriche 1 und 2
Anexo I, punto 4, párrafo 7, guiones 2 a 6
Anhang I Abschnitt 4 Absatz 7 Spiegelstriche 2 bis 6
(Se ha modificado el orden de varios guiones.)
(Die Spiegelstriche wurden neu geordnet.)
No me asombra que no puedas vender tus guiones.
Kein Wunder, dass du keines deiner Drehbücher loswirst.
Artículo 1, apartado 1, primer, segundo y tercer guion
Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b und c
Cosmo, recuérdame que te haga escritor de guiones.
- Ich sollte Sie zum Autor ernennen.
Pero normalmente no hago demasiada planificación con los guiones grâficos.
Aber ich plane normalerweise nicht so viel mit Storyboards.
Estos son los guiones de sus identidades falsas.
Das sind die Drehbücher für Ihre Tarnidentitäten.
Y después quiero escribir y dirigir mis guiones, producir película…
Dann schreib ich Drehbücher und werd Regisseur und Produzen…
Yo no leo guiones, el guión me lee a mí.
Die Bücher lesen mich, nicht ich sie.
Los escritores sois muy sensibles. Escribe felicitaciones y no guiones.
Ihr Autoren seid so was von sensibel, ihr solltet Grußkarten schreiben.
Enmienda 12 ANEXO, GUIONES 20 BIS A 20 NONIES (nuevos)
Abänderung 12 ANHANG SPIEGELSTRICHE 20 a BIS 20 h (neu)
Artículo 1, apartado 1, guiones primero a séptimo
Artikel 1 Absatz 1 erster bis siebter Spiegelstrich
Artículo 1, apartado 4, primer y segundo guiones
Artikel 1 Absatz 4 erster und zweiter Spiegelstrich
Piensa que todavía tengo que traducir éstos guiones al español.
Vergiss nicht, dass ich es noch übersetzen muss.
Hermanito, sé que ni te gusta leer tus propios guiones.
Brüderchen, ich weiß, dass du nicht mal deine eigenen Drehbücher gerne liest.
No quiero leer guiones de otros, quiero escribirlos.
Ich will nicht nur lesen. Ich will schreiben.
El público no piensa que alguien escribe los guiones.
Das Publikum weiß nicht, dass jemand den Film schreiben muss.
Artículo 6, apartado 10, guiones primero y segundo
Artikel 6 Absatz 10 Spiegelstriche 1 und 2
ANEXO, GUIONES 20 BIS A 20 NONIES (nuevos)
ANHANG SPIEGELSTRICHE 20A BIS 20H (neu)
Anexo I, sección V, guiones segundo y tercero
Anhang I Abschnitt V zweiter und dritter Spiegelstrich
Hay dos guiones sobre mi firma. ¿Qué pasa?
Meine Signatur wird immer unterhalb von zwei Strichen eingefügt. Wie kommt das?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Artículo 27, apartado 1, guiones primero a cuarto
Artikel 27 Absatz 1 erster bis vierter Spiegelstrich
Herramientas colaborativas de elaboración de guiones, informes y planificación
Erstellung von Drehbüchern, Drehplänen und Produktionsberichten im Team
Sachgebiete:
film finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Le dio la confianza para escribir algunos guione…
Es gab ihr das Selbstvertrauen, ein paar Drehbücher zu schreibe…
Protección de guiones, música y obras de arte
Schutz von Drehbüchern, Musik und künstlerischen Darstellungen
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Necesario para los guiones de configuración y conversión.
Benötigt für Konfigurations- und Konverterskripte.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guion de ventas Hable con sus clientes acerca de Office.
Vertriebsskript Sprechen Sie mit Ihren Kunden über Office.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La selección mostrada como una línea de guiones
Der ausgewählte Bereich wird durch eine gestrichelte Linie gekennzeichnet.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los componentes de Adobe Creative Suite® se utilizan para la creación de guiones, guiones gráficos e imágenes.
Für Adobe TV werden die Skripten, Storyboards, Grafiken und das sonstige Bildmaterial mit den Komponenten der Adobe Creative Suite® erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
& kpresenter; también busca palabras que estén rodeadas por guiones bajos (_). Se eliminan los guiones bajos y se subrayan las palabras que haya entre ellos.
& kpresenter; sucht auch nach Wörtern, die mit Unterstrichen (_) eingefasst sind. Die Unterstriche werden entfernt und alle Wörter zwischen den Unterstrichen werden unterstrichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anexo I, Capítulo IV «Capacidades», párrafo 1, guiones 6 bis y 6 ter (nuevos)
Anhang I Teil IV „Kapazitäten“ Absatz 1 Spiegelstriche 6 a und 6 b (neu)
Artículo 16 bis, apartado 2, guiones del párrafo primero y párrafo segundo (Directiva 95/53/CE)
Artikel 16a Absatz 2 Unterabsatz 1 Spiegelstriche und Unterabsatz 2 (Richtlinie 95/53/EG)
Anexo II, punto 9, letra b), inciso i), guiones 7 bis y 7 ter (nuevos)
Anhang II Ziffer 9 Buchstabe b Unterpunkt i Spiegelstriche 7 a und 7 b (neu)
Creo que es un ambiente menos distractor para concentrarme en mis guiones.
Zum letzten Mal, ich will kein Buchhalter sein.
Enmienda 14 Artículo 4, apartado 2, letra a), guiones 1 y 2
Abänderung 14 Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a Spiegelstriche 1 und 2
Enmienda 19 Artículo 6, apartado 1, párrafo 2, guiones 1, 2 y 3
Änderungsantrag 19 Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 Spiegelstriche 1 bis 3
Aumentar la oferta de mano de obra y promover la prolongación de la vida activa, guiones
Als Zielmarke werden 5 % der Gesamtarbeitskosten in der EU ins Auge gefasst.
Enmienda 84 Anexo I, sección 1.1.6.3, Prioridades de investigación, guiones 6 ter) y 6 quater) (nuevos)
Abänderung 84 Anhang I Abschnitt 1.1.6.3 Forschungsschwerpunkte Spiegelstriche 6b und 6c (neu)
Enmienda 25 Anexo I, subtítulo "Infraestructuras de investigación", epígrafe "Actividades", párrafo 1, guiones 2 y 3
Abänderung 25 Anhang I Thema "Forschungsinfrastrukturen" Abschnitt "Maßnahmen" Absatz 1 Spiegelstriche 2 und 3 –
Anexo I, capítulo I «Cooperación», tema 1 «Salud», sección «Actividades», topo 2, guiones 3 y 4
Anhang I Teil I „Zusammenarbeit“ Themenbereich 1 „Gesundheit“ Zwischenüberschrift „Maßnahmen“ Punkt 2 Spiegelstriche 3 und 4
Muestra como usar el API de guiones Painter y pinta formas aleatorias en la pantalla
Die Verwendung der Painter-Scripting-API demonstrieren und ein zufälliges Objekt auf den Bildschirm malen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kxsldbg; proporciona una interfaz gráfica de usuario para & xsldbg;, que admite la depuración de guiones & XSLT;.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kommander es un editor gráfico de guiones de cuadros de diálogos.
Kommander ist ein grafischer Editor für Skriptdialoge.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KDialog se puede utilizar para mostrar bonitos cuadros de diálogo desde guiones del intérprete de órdenes
KDialog kann für die Anzeige hübscher Dialogboxen aus Shell-Skripten heraus benutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alarmas de orden: se busca en la línea de órdenes o de guiones de órdenes.
Befehls-Erinnerungen: Es wird nach der Befehlszeile oder dem Befehlsskript gesucht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
