Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Warengutschrift wird Ihrem Konto mit Februar 2015 gutgeschrieben .
El crédito de productos se abonará a su cuenta en febrero de 2015.
Sachgebiete:
astrologie geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es ist offensichtlich , dass Geldbeträge zur Verfügung stehen , wenn sie dem Konto des Zahlungsempfängers gutgeschrieben wurden .
Parece obvio que los fondos están a disposición del beneficiario tan pronto como se abonan en su cuenta .
Ich habe eingezahlt, der Betrag wurde aber nicht auf mein bwin Konto gutgeschrieben .
He realizado un ingreso, pero el importe no se ha abonado en mi cuenta de bwin.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
An die NZB zurückgegebene Banknoten, unabhängig davon, ob diese einem Kundenkonto gutgeschrieben wurden oder nicht.
Billetes devueltos al BCN, con independencia de que se hayan abonado o no al cliente.
Rückerstattungen werden in einem Verhältnis von 10% bis maximal €100 gutgeschrieben .
ES
Las devoluciones se abonan a un índice del 10% con un máximo de 100€.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
jeder Kunde kann erreicht werden " der gesamte Betrag wird dem Konto des Begünstigten gutgeschrieben ;
>El importe se abona íntegramente en la cuenta del beneficiario ; no hay límite de importe para el pago .
Der Zahlungsbetrag wird dem PayPal-Konto des Käufers vollständig gutgeschrieben .
En la cuenta del comprador se abonará el importe que usted especifique que se debe reembolsar al comprador.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Artikel 2 gilt nicht für Zinsbeträge , die die EZB dem Geldkonto gutschreibt .
Lo dispuesto en el artículo 2 no afectará a los intereses que abone el BCE en la cuenta de efectivo .
Die Meilen werden Ihrem Konto innerhalb von 60 Tagen gutgeschrieben .
Las millas se abonarán en su cuenta en los 60 días siguientes.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nach Erhalt dieses Betrags wird er von der Geschäftsbank dem Konto des Kreditnehmens gutgeschrieben .
Finalmente, los bancos comerciales abonan los fondos así recibidos en la cuenta del prestatario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Preise werden dem Konto/Guthaben des Spielers gutgeschrieben .
ES
Los premios se acreditan a la cuenta o a los fondos del jugador.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
8. beschließt, dass den Mitgliedstaaten 35.805.865 Dollar gutgeschrieben werden;
Decide que se acrediten 35.805.865 dólares a los Estados Miembros;
Abbuchungsauftrag Das ist ein Auftrag des Kontoinhabers an die Bank, auf ein anderes Konto einen Betrag gutzuschreiben .
Fin de Débito Esta es una orden de la titular de la cuenta de que el banco para acreditar una cantidad a otra cuenta.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
14. beschließt, dass den Mitgliedstaaten 18.237.935 Dollar gutgeschrieben werden;
Decide que se acrediten a los Estados Miembros 18.237.935 dólares;
Alle Symbole, die Teil einer Gewinnreihe waren, werden aufleuchten und die Gewinne werden Ihrem Guthaben gutgeschrieben .
Cualquier símbolo que forme parte de una ganancias será destacado y las ganancias se acreditarán en su balance.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Girokonten der Bediensteten wird der entsprechende Betrag spätestens in der letzten Arbeitswoche des Monats gutgeschrieben .
El importe que deba percibir el agente se acreditará en su cuenta corriente a más tardar en la última semana laborable del mes.
Wie garantiert Sponsormob, dass generierte Sales auch meinem Account gutgeschrieben werden?
¿Cómo garantiza Sponsormob que las ventas serán acreditadas a mi cuenta?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zinserträge aus Projektmitteln wurden den Projekten des UNHCR nicht systematisch gutgeschrieben .
Los intereses de los fondos de los proyectos no siempre se acreditaban sistemáticamente a los proyectos del ACNUR.
Unterbrochene Datenübertragungen werden ungeachtet der Gründe nicht gutgeschrieben .
ES
Las transmisiones de datos fallidas, no se acreditarán independientemente de la causa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Girokonten der Bediensteten wird der entsprechende Betrag im Laufe der letzten Arbeitswoche des Monats gutgeschrieben .
El importe que deba percibir el agente se acreditará en su cuenta corriente en el curso de la última semana laborable del mes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Du also einen Spieler aus dem Turnier wirfst, wird Dir dessen Bounty sofort gutgeschrieben und Du siehst folgende Nachricht:
Cuando elimines a un jugador del torneo, se abonará inmediatamente el dinero de recompensa en tu cuenta y aparecerá el siguiente mensaje:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sonstige in dem Debitorenbuch aufgeführte noch wiedereinzuziehende Beträge, die dem EGFL oder dem ELER gutzuschreiben sind
Otros importes pendientes en el libro mayor de deudores por abonar en cuenta al FEAGA y al FEADER.
Ab diesem Zeitpunkt entspricht der Identifizierungscode des Kindes seinem MilleMiglia-Code und alle Meilen werden seinem eigenen Konto gutgeschrieben .
Desde ese momento, el código de identificación del niño pasará a ser su propio código de MilleMiglia y todas las millas se abonarán en su cuenta personal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Zahlungsdienstnutzer Bargeld auf sein eigenes Konto einzahlt, so stellt der Zahlungsdienstleister sicher, dass der Betrag spätestens an dem auf den Eingang des Betrags folgenden Arbeitstag gutgeschrieben wird.
En caso de que un usuario de servicios de pago ingrese dinero en efectivo en su propia cuenta, el proveedor de servicios de pago garantizará que el importe se le abone en cuenta a más tardar el día laborable siguiente al de la recepción de los fondos.
Bei einer Bareinzahlung des Zahlungsdienstnutzers auf sein eigenes Konto stellt der Zahlungsdienstleister sicher, dass der Betrag spätestens an dem auf den Eingang des Betrags folgenden Arbeitstag gutgeschrieben wird.
En caso de depósito en efectivo por el usuario de servicios de pago en su propia cuenta, el proveedor de servicios de pago garantizará que el importe se le abone en cuenta a más tardar el día laborable siguiente al de la recepción de los fondos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß Artikel 30.3 der ESZB-Satzung muss die EZB jeder NZB eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist, eine dem Betrag der von ihr an die EZB übertragenen Währungsreserven entsprechende Forderung gutschreiben.
Conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC, el BCE debe acreditar a cada BCN de un Estado miembro cuya moneda es el euro un activo equivalente a los activos exteriores de reserva transferidos al BCE.
Gemäß Artikel 30.3 der ESZB-Satzung muss die EZB jeder NZB eines teilnehmenden Mitgliedstaats eine dem Betrag der von ihr an die EZB übertragenen Währungsreserven entsprechende Forderung gutschreiben.
Conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC, el BCE debe acreditar a cada BCN de un Estado miembro participante con un activo equivalente a los activos exteriores de reserva transferidos al BCE.
Gemäß Artikel 30.3 der ESZB-Satzung muss die EZB jeder NZB eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist, eine dem Betrag der von ihr an die EZB übertragenen Währungsreserven entsprechende Forderung gutschreiben.
Conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC, el BCE debe acreditar a cada BCN de un Estado miembro cuya moneda es el euro con un activo equivalente a los activos exteriores de reserva transferidos al BCE.
gutschreiben
consignarlo en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission stellt den Saldo für jeden Mitgliedstaat fest und teilt ihn dem betreffenden Mitgliedstaat so rechtzeitig mit, dass dieser den Saldo am ersten Arbeitstag des Monats Dezember desselben Jahres auf dem in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 genannten Konto der Kommission gutschreiben kann.
La Comisión calculará el saldo de cada Estado miembro e informará a ese Estado miembro a su debido tiempo para que pueda consignarlo en la cuenta de la Comisión contemplada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1150/2000, el primer día laborable del mes de diciembre del mismo año.
Die Kommission stellt den Saldo für jeden Mitgliedstaat fest und teilt ihn dem betreffenden Mitgliedstaat so rechtzeitig mit, dass dieser den Saldo am ersten Arbeitstag des Monats Dezember desselben Jahres auf dem in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 genannten Konto der Kommission gutschreiben kann.
La Comisión calculará el saldo e informará a cada Estado miembro a su debido tiempo para que ese Estado miembro pueda consignarlo en la cuenta contemplada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1150/2000 el primer día laborable del mes de diciembre del mismo año.
gutschreiben
créditos comprar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie aus, welchen Betrag Sie Ihrem Konto gutschreiben möchten und bestätigen Sie.
Seleccione la cantidad de créditos que quiere comprar , y después confirme.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission stellt den Saldo fest und teilt ihn den Mitgliedstaaten so rechtzeitig mit, dass diese ihn am ersten Arbeitstag des Monats Dezember desselben Jahres auf dem in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 genannten Konto der Kommission gutschreiben können.
La Comisión calculará el saldo e informará a los Estados miembros a su debido tiempo para que puedan consignarlo en la cuenta de la Comisión contemplada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1150/2000, el primer día laborable del mes de diciembre del mismo año.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie die Umsatzbedingungen erfüllt haben, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst (siehe unten), der Ihrem William Hill-Konto die €25 (oder dem Gegenwert in Ihrer Währung) gutschreiben wird.
Una vez haya cumplido con los requisitos de apuestas, tendrá que contactar con nuestro Servicio de Atención al Cliente (mire en la parte inferior) que le acreditará el bono de 25€ en su cuenta (o el equivalente en su divisa).
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Banken können den für Zahlungen verfügbaren Betrag vorübergehend blockieren, bis die Abbuchung abgeschlossen ist, und danach diesen Betrag wieder gutschreiben .
Las entidades bancarias pueden realizar bloqueos temporarios en el monto que Usted tiene disponible para gastar hasta realizar el cargo definitivo, y luego revertir el cargo temporario .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
gutschreiben
hasta escampe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr nehmt die 25 Pfund und lässt sie auf der Bank gutschreiben .
Los cogemos y los metemos en un banco hasta que escampe .
gutschreiben
acreditaremos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wegen großen Anforderungen, ist das “Verrückte Wochenende“ wieder da! Dieses Wochenende können Sie auf jede Einzahlung einen 10%-Bonus erhalten! Tätigen Sie eine Einzahlung nach Ihrer Wahl und wir werden Ihrem Konto einen 10%-Bonus gutschreiben !
Debido a la Buena acogida, que han tenido los fines de semana de locura, este fin de semana también podrá recibir un bono de 10% sobre cada depósito, Haga un depósito a través de cualquier método y le acreditaremos inmediatamente su cuenta con un bono de 10%.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
gutschreiben
en efectivo que se abonará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie genügend Punkte gesammelt haben, können Sie sie für elektronische Geräte oder Geschenkgutscheine einlösen oder sich das Geld auf Ihrem E-Wallet gutschreiben lassen.
Cuando ya hayas acumulado un saldo de puntos, canjea los puntos de premio por artículos electrónicos, tarjetas de regalo e incluso por dinero en efectivo que se abonará a tu eWallet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir empfehlen, daß Sie die Agentur und den Photographen gutschreiben , wenn Sie ein Bild verwenden.
Recomendamos que usted acredite la agencia y el fotógrafo cuando utilice una imagen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir lassen Ihren Kontostand ansteigen, indem wir Ihnen zu Ihrer ersten Einzahlung auf Ihr Casino-Konto in Höhe von bis zu €100 noch einmal den gleichen Betrag gutschreiben und es Ihnen somit ermöglichen, gleich mit einem noch höheren Guthaben Live Spiele oder eines der anderen mehr als 150 großartigen Spiele zu spielen.
Le daremos un empujoncito al saldo de su cuenta , con el bonus de apertura del Casino, hasta un máximo de 100€, dándole más dinero para jugar al juegos en directo o a cualquiera de los más de 150 que tenemos en oferta.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
gutschreiben
trasladarlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Davon abgesehen liegt es im Interesse der Entwicklungsländer, die Verpflichtungen im Rahmen von Strukturanpassungsprogrammen übernommen haben bzw. übernehmen wollen, wenn sie sich diese in den internationalen Verhandlungen - wie ich sagen möchte - gutschreiben lassen.
Así las cosas, los países en vías de desarrollo que hubieran, o han, suscrito compromisos con cargo a los programas de ajuste estructural tienen interés en trasladarlos , si se puede decir así, a su crédito en la negociación internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Rentenauszahlung haben die Empfänger ebenfalls die Möglichkeit, einen Teilbetrag ihrem Bankkonto gutschreiben zu lassen und sich den Rest in bar zustellen zu lassen.
En el caso del pago de pensiones, los beneficiarios tienen también la posibilidad de que una parte se consigne en su cuenta y la otra se entregue en efectivo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einem Konto gutschreiben
abonar en cuenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schnell werden die Punkte meinem Konto gutgeschrieben ?
¿Tardan mucho en abonarse los puntos en mi cuenta ?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist offensichtlich , dass Geldbeträge zur Verfügung stehen , wenn sie dem Konto des Zahlungsempfängers gutgeschrieben wurden .
Parece obvio que los fondos están a disposición del beneficiario tan pronto como se abonan en su cuenta .
Die Meilen werden Ihrem Konto innerhalb von 60 Tagen gutgeschrieben .
Las millas se abonarán en su cuenta en los 60 días siguientes.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
jeder Kunde kann erreicht werden " der gesamte Betrag wird dem Konto des Begünstigten gutgeschrieben ;
>El importe se abona íntegramente en la cuenta del beneficiario ; no hay límite de importe para el pago .
Sollte sich ein Spieler gegen den Preis/Bonus entscheiden, kann dieser seinem Konto nicht mehr zu einem späteren Zeitpunkt gutgeschrieben werden.
Si un jugador decide rechazarlo, no podrá pedir después que el premio/bonificación se abone en su cuenta .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Diese Zinsen werden einem der in dem genannten Artikel vorgesehenen Konten gutgeschrieben .
Estos intereses serán abonados en alguna de las cuentas contemplada en el citado artículo.
Sobald die Änderung abgeschlossen ist, werden die Meilen der Flüge des Kindes dem Konto des anderen Elternteils gutgeschrieben .
Una vez finalizado el cambio, las millas conseguidas por los vuelos del niño se abonarán en la cuenta del otro padre.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Banknoten und Münzen, die auf eine Altwährung lauten und von den zugelassenen Geschäftspartnern zurückgegeben werden, werden ihren jeweiligen bei der künftigen NZB des Eurosystems geführten Konten nach der üblichen Praxis des Eurosystems gutgeschrieben .
Los billetes y monedas denominados en monedas nacionales y devueltos por entidades de contrapartida cualificadas se abonarán en sus cuentas respectivas en los futuros BCN del Eurosistema conforme a las prácticas vigentes en el Eurosistema.
Alle Missionsprämien werden Ihrem Konto automatisch gutgeschrieben .
Todas las Misiones se abonarán automáticamente en su cuenta .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Betrag kann dem Konto des Gläubigers in der Denominierung seines Kontos gutgeschrieben werden , wobei Umrechnungen zum jeweiligen Umrechnungskurs erfolgen .
El importe podrá ser abonado en la cuenta del acreedor en la denominación de la misma , teniendo en cuenta que toda conversión se efectuará con arreglo a los tipos de conversión .
einem Konto gutschreiben
acreditar en cuenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erstattung wird dem Konto des Beliebten Investors gutgeschrieben und ist nicht auf ein anderes Konto übertragbar.
Los reembolsos de spreads se acreditarán en la cuenta designada del Inversor popular y no son transferibles a ninguna otra cuenta .
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die entsprechenden Informationen betreffen mindestens folgende Punkte : - die Zeit , die erforderlich ist , bis der Betrag dem Konto des Instituts des Begünstigten oder gegebenenfalls dem Konto des Begünstigten gutgeschrieben wird ;
Esta información deberá contener , como mínimo : - una indicación del tiempo necesario para que los fondos sean acreditados en la cuenta de la entidad del beneficiario , o del beneficiario , según corresponda ;
Bei verlorenen Gratiswetten wird der Einsatz Ihrem Konto innerhalb von einer Stunde nach dem Rennen automatisch gutgeschrieben .
Las apuestas gratuitas que pierdan se acreditarán automáticamente en las cuentas que califiquen en la hora siguiente del término de la carrera.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Flug werden Ihre Blue Credits automatisch berechnet und Ihrem Konto gutgeschrieben .
Después del viaje, los Blue Credits se calculan automáticamente y se acreditan en su cuenta .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Es dauert ca. 6-8 Wochen, bis die Hyatt Gold Passport-Bonuspunkte Ihrem Konto gutgeschrieben werden.
Espere entre seis y ocho semanas después de su viaje para que los puntos de bonificación Hyatt Gold Passport sean acreditados en su cuenta .
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Auch hier wird der Bonus Ihrem Konto sofort gutgeschrieben nachdem Sie Ihre zweite Einzahlung getätigt haben, damit Sie auch weiterhin Blackjack, Slots, Roulette oder eines unserer vielen großartigen Online Casino Spiele mit zusätzlichem Geld in der Hand spielen können.
Este bono también se acreditará inmediatamente en tu cuenta , una vez que hayas realizado el segundo depósito. Así, podrás seguir jugando en las mesas de blackjack, ruleta, tragaperras o en cualquiera de nuestros grandes juegos de casino online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
einem Konto gutschreiben
anotar en cuenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geleisteten Zahlungen werden dem in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 vorgesehenen Konto gutgeschrieben und unterliegen den in der genannten Verordnung festgelegten Bedingungen.
Los pagos efectuados se anotarán en la cuenta prevista en el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 y quedarán sujetos a las condiciones contempladas en dicho Reglamento.
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "gutschreiben"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Punkte nachträglich gutschreiben
5.000 puntos por 1.000 millas Mileage Plan
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich gehe davon aus, dass Sie mir die Zeit aller dieser Zwischenrufe gutschreiben werden.
Señor Presidente, supongo que me descontará el tiempo de todos estos alaridos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr nehmt die 25 Pfund und lässt sie auf der Bank gutschreiben .
Agarras los cheques y los depositas.
Um das Tracking zu gewährleisten und Ihnen Ihre Provision gutschreiben zu können.
ES
Para garantizar el seguimiento y poder abonarle su comisión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
