Übersetzungen
[NOMEN]
h
.
.
H
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Instrument H ist besonders fein, um einen Kanalzugang herzustellen.
El instrumento H es extrafino para facilitar el acceso al canal.
Sachgebiete:
marketing medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Henrik Lax hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Erwägung H vorgeschlagen, der berücksichtigt wurde.
Henrik Lax ha propuesto una enmienda oral al considerando H que ha sido admitida.
Alpha und H &S sind durch die Stadt.
Alfa y H &S ya atravesaron el pueblo.
K&H Bank ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
K&H Bank es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anhang H enthält eine detaillierte Aufstellung der von diesem Netz erfassten Korridore.
El anexo H contiene una lista detallada de los corredores que abarca.
Texas Quick Fire, H ist in Bewegung.
Texas hace un pase rápido, H está en motion.
D&H Distributing ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
D&H Distributing es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für den ersten Trefferfall ist ein Formular H zu übermitteln.
Se enviará un formulario H para la primera respuesta positiva.
Eine H &K ist für einen gewöhnlichen Räuber recht teuer.
Las H &K son un poco caras para un atracador.
H &S Aviation ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
H &S Aviation es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weimar liegt 2,5 h von der Geschäftsmetropole Frankfurt am Main entfernt.
Weimar está a 2 horas y 30 minutos de Frankfurt am Main.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Durchflussrate von ca. 25 ml/h wird empfohlen.
El caudal recomendado es de unos 25 ml/hora .
Bill Ellis flog mit 27000 km/h in den Weltraum.
Bill Ellis volaba a través del espacio a 27.000 kilómetros por hora .
Eine 24 h lang geöffnete Rezeption, eine gemütliche Empfangshalle sowie ein freundliches und hilfsbereites Hotelpersonal tragen zu einem erfolgreichen Aufenthalt bei.
ES
La recepción abierta las 24 horas , el cómodo vestíbulo y el amable personal contribuirán a hacer de su estancia un éxito.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die oxidierte bzw. die nicht oxidierte Probe wird mit Salzsäure (3.20) 23 h lang hydrolysiert.
La muestra oxidada o no oxidada se hidroliza con ácido clorhídrico (3.20) durante 23 horas .
In einer 1/2 h trifft Kronprinz Friedrich ein.
Dentro de media hora llega el príncipe heredero, Federico.
Dieses Hotel befindet sich rund 1 h von Lissabon entfernt, zwischen dem Fluss Alcoa und den Bergen.
Este hotel está situado justo a una hora de Lisboa, entre una montaña y el río Alcoa.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
eigens für hohe Geschwindigkeiten ausgebauten Strecken, die für Geschwindigkeiten von etwa 200 km/h ausgelegt sind;
líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad, equipadas para velocidades del orden de 200 kilómetros por hora ;
Wenn er es auf 607km/h schafft wird das Feuer gelöscht.
Si corre a 600 kilómetros por hora , el fuego será neutralizado.
Der Besitz liegt in einem privaten Wohngebiet mit 24 h Pförtnerservice und asphaltierten Zufahrtsstraßen.
Situada en zona privilegiada, zona urbana con guardia de seguridad las 24 horas .
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er muss dann mit einer Maximalgeschwindigkeit von 60 km/h durch die Boxengasse fahren und darf dann das Rennen wieder aufnehmen.
No está permitida la parada durante esa maniobra y el piloto debe respetar el límite de velocidad de 60 km/h. en el pit lane.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Diese Richtlinie erstreckt sich nur auf Zugmaschinen, die mit Luftreifen ausgestattet sind und deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit 40 km/h nicht übersteigt.“
La presente Directiva se aplicará solo a los tractores de neumáticos cuya velocidad máxima de diseño no supere los 40 km/h. ».
14:00 h . Großes Fest im Gemeindehaus mit Musikensemble.
ES
14:00 h. Gran fiesta en la caseta popular con conjunto de música.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
h ) eine gerichtliche Anordnung zu erwirken über das Einfrieren und/oder die Beschlagnahme von Vermögen.
h. obtener órdenes judiciales que exijan la congelación o el embargo de los activos.
Dabei kannst du Geschwindigkeiten von bis zu 150 km/h erreichen. Der Windwiderstand erlaubt keine schnelleren Geschwindigkeiten.
Con este traje se alcanza una velocidad punta de 150 km/h. Luego, la resistencia del aire no te deja ir más rápido.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
h ) eine gerichtliche Anordnung zu fordern über das Einfrieren und/oder die Beschlagnahme von Vermögen.
h. recabar órdenes judiciales que exijan la congelación o el embargo de los activos.
350 PS, 266 km/h Höchstgeschwindigkeit und 1 g Querbeschleunigung. Der von einem 2,3-Liter EcoBoost-Motor angetriebene brandneue Focus RS erbringt eindrückliche Leistungen.
ES
350 CV, velocidad máxima de 266 km/h. El nuevo Focus RS con motor EcoBoost de 2,3 litros presenta unas cifras impresionantes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
h ) die Errichtung eines Europäischen Technologieinstituts,
h. la creación del Instituto Europeo de Tecnología;
Lambro Abteilung von Idrodepurazione produziert automatische Enthärter in Serie, die alle Führungen behandelt ( Standard bis 50 m³ /h ).
Lambro Divisiòn de Hidrodepuraciòn produce desconcentradores automàticos de serie que cubren todas las cabidas, estandard hasta 50 m3/h. Lineas estandard incluyen:
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Glukose-Exkursion (AUC 0-6h) betrug 641 mg·h ·dl-1 bei Insulinglulisin und 801 mg·h ·dl-1 bei humanem Normalinsulin.
El recorrido de glucosa (AUC0-6h) fue de 641 mg. h. dl-1 para la insulina glulisina y 801 mg. h. dl-1 para la insulina humana regular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er heißt Joe, ein Loch geht noch, der 40 Jahre H im Loch verkaufte.
Se llama Joe Garbanzonegro. Pasó 40 años en San Quintín.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein abgerundeter Effekt Ihrer Kreationen lässt sich durch Auftragen von Gédéo Überzugharz auf die gut getrockneten Fantasy Prisme Farben erzielen (mind. 48 h Trockendauer).
Para dar un efecto redondeado a tus creaciones, usa la Resina de Esmaltado Gédéo sobre los colores Fantasy Prisme bien secos (mínimo 48 horas).
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2.000 trnd-Multiplikatoren mit Säuglingen konnten sich in dieser Word-of-Mouth Kampagne vom „12 h trocken“-Versprechen des Windelklassikers überzeugen und erhielten dazu je 80 Baby Dry-Windeln, sowie viele Probierpackungen und Gutscheine zum Weitergeben an Freunde, Bekannte und Verwandte mit Babys.
2.000 multiplicadores de trnd Alemania con hijos participaron en esta campaña de boca a boca y descubrieron las "12 horas seco" que producían estos pañales. Cada miembro recibió 80 pañales, así como múltiples muestras y vales para compartir con amigos y familiares con bebés.
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Eine gesunde Werbung fängt im Durchschnitt bei 4-8 Wochen an, wobei es Veranstaltungen gibt, die ihren Reiz darin sehen, jegliche Werbung im Vorfeld zu unterlassen und den Überraschungs-Faktor mit einer Frist von 24 h vor dem Event setzen.
Una publicidad sana comienza en promedio a las 4 a 8 semanas, pero existen algunos eventos que ya tienen mucha fama y que se publicitan antes pero que el factor sorpresa se hace público recién 24 horas antes del evento.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Jeweils um 17.00 h empfangen Sie unsere WellnessbetreuerInnen zu sanfter, entspannender Gymnastik.
EUR
A las 17.00 horas nuestros monitores de Wellnes le esperan para una gimnasia suave y relajante.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dazu können Sie bis 16.00 h Ortszeit des Hotelstandortes in die Rubrik « Stornierung » auf unserem Internet-Site gehen, Sich bis 18.00h direkt an das Hotel wenden.
Utilizando la sección "anulación" de nuestro sitio Internet, hasta las 16 horas, hora local del país del hotel, Poniéndose en contacto directamente con el hotel antes de las 18h00.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Zug gelangt man in 20 min von Canterbury, in 1 h 20 min von London und in 2 h von Paris nach Broadstairs.
Estamos a 20 minutos de Canterbury, a 1 hora y 20 minutos de Londres y a 2 horas de París en tren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstige Parkplätze finden Sie im Q Park Piazza (M1 4LX) direkt hinter dem Hotel (30 % Rabatt) und im NCP Oxford Road (M1 5EJ), zum derzeitigen Tarif von 6,00 GBP/24 h - für beide benötigen Sie ein Ticket, das Sie an der Rezeption erhalten.
Aparcamiento con descuento en Q Park Plaza (M1 4 LX) a espaldas del hotel (30% descuento) y el aparcamiento NCP Oxford Road (M1 5 EJ) con tarifa de 6 GBP por 24 horas. Es necesario obtener un pase en recepción para ambos aparcamientos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Gästen bietet das Hotel Annehmlichkeiten wie eine großzügige Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Aufzügen, Hotelsafes, Wechselstube, mehrere Konferenzmöglichkeiten und ein à la carte Restaurant.
ES
Dispone de un hall de entrada con ascensor, un área de recepción abierta las 24 horas, caja fuerte, un bar y una cafetería.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist klimatisiert und bietet eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotelsafe und Aufzug.
ES
La recepción permanece abierta las 24 horas del día y se ofrece información turística, así como la venta de entradas para eventos o lugares de interés.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Wohnungen sind bis spätestens 14 h gereinigt.
ES
Nuestros apartamentos se limpian dentro de 14 horas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei diesem Hotel handelt es sich um das h��chste Geb��ude in Alicante.
ES
Este hotel es el edificio m��s alto de Alicante.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Verweilen Sie mit einem Drink von der Bar auf der Terrasse mit Aussicht ��ber die h��chsten Berge des Indischen Ozeans, La Mare �� Joncs und Le Piton des Neiges.
ES
Los hu��spedes tambi��n podr��n relajarse con una bebida del bar en la terraza y admirar las vistas al La Mare �� Joncs o al Le Piton des Neiges, los picos m��s altos del oc��ano ��ndico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gelegen an einer der wichtigsten Zubringerstra��en in die Stadt, nicht weit vom Flughafen entfernt bietet dieses neue Hotel h��bsch eingerichtete Zimmer und ein Restaurant, das internationale K��che serviert.
ES
Este flamante hotel, situado en una de las carreteras de acceso m��s importantes de la ciudad (a poca distancia del aeropuerto), ofrece habitaciones decoradas con gusto y un restaurante que sirve cocina internacional.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Notiz des Oberteils des Platzes h?her projekt-, so f?llt man dann die Notiz der Deckung des Fu?bodens entsprechend erh?hen, und es den Mehraufwand des Werkes und der Materialien fordern wird.
Si la marca de la parte superior de la plazoleta se encuentra m?s arriba de proyectos, tiene que respectivamente luego subir la marca del cubrimiento del suelo, a esto exigir? los gastos adicionales del trabajo y los materiales.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
auf dem Sockel des Geb?udes ist eine bestimmte Entfernung, zum Beispiel, 50см als der Fu?boden des entsprechenden Stockwerks h?her.
Usan para esto las ruletas, midiendo ellos de "эѕыхтющ ю=ьх=ъш" sobre el z?calo del edificio la cierta distancia, por ejemplo, 50см es m?s alta del suelo del piso correspondiente.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Unterschied zwischen dem mittleren Niveau sowohl den h?chsten als auch niedrigsten Punkten ist die Abweichungen von der Horizontalit?t der ?berdeckung eben.
La diferencia entre el nivel medio los puntos m?s altos e inferiores es las desviaciones de la horizontalidad del piso.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Notizen ist als das bedingte Niveau h?her haben das Zeichen das Plus, es ist - das Minus niedriger.
Las marcas son m?s altas del nivel condicional tienen el signo m?s, m?s abajo - el menos.
Sachgebiete:
mathematik bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen Pf?hle, die auf dem Boden errichtet sind, sollen h?her als Niveau des Bodens im Untergrund auf zwei Reihen des Mauerwerkes sein.
Los postes elevados en el terreno, deben ser m?s altos del nivel del terreno en la clandestinidad a dos series de la construcci?n.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
kann die Reihenfolge des Verpackens der Wersten anderer sein und h?ngt vom System der ?berbindung und der Methode der Organisation des Werkes ab.
la Consecuencia de la Colocaci?n de las verstas puede ser otro y depende del sistema del vendaje y el m?todo de la organizaci?n del trabajo.
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Deshalb, um das festere Mauerwerk zu bekommen, verwenden entsprechend die L?sung der h?heren Marke.
Por eso para recibir una construcci?n m?s s?lida, aplican respectivamente la soluci?n de una m?s alta marca.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch morgen wird es wie bei den infizierten Blutkonserven oder beim Rinderwahnsinn Prozesse gegen diejenigen geben, die Bescheid wussten und die zugesehen haben, d. h. Verfahren gegen Sie, gegen uns, gegen die Entscheidungsträger, gegen diejenigen, die Gesetze machen.
Pero dentro de nada, al igual que en los casos de la sangre contaminada o de la enfermedad de las vacas locas, los juicios irán dirigidos contra los que sabían y han dejado hacer, es decir, ustedes, nosotros, los que tomamos las decisiones, los legisladores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem kürzlich veröffentlichten Bericht der ILO heißt es, dass 245 Millionen Kinder in der Welt zu Erwerbsarbeit gezwungen sind, 180 Millionen von ihnen üben die schlimmsten Formen von Arbeit aus, d. h. Arbeiten, die ihre physische und geistige Gesundheit oder ihre Moral beschädigen.
Un informe reciente de la OIT nos recuerda que 245 millones de niños en el mundo se ven obligados a desempeñar una actividad profesional, de los cuales 180 millones realizan las peores tareas laborales, es decir, aquellas que ponen en peligro su salud física y mental o su integridad moral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grenze für den Geltungsbereich der Richtlinie, d. h. Unternehmen mit mindestens 50 Beschäftigten, hätten wir uns allerdings etwas anders gewünscht.
El límite para el campo de aplicación de la directiva, es decir, las empresas que empleen al menos 50 trabajadores, nos habría gustado que fuese diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine Frage der Glaubwürdigkeit, nicht zuletzt gegenüber Dritten, d. h. Unternehmen und ihren Angestellten, die ungesundem Wettbewerb ausgesetzt werden.
Es una asunto de credibilidad frente a terceras partes, es decir, las empresas y sus trabajadores que son afectados por una perjudicial desventaja de competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, daß es möglich wird, Gene durch Patente zu schützen, d. h. Leben, ohne daß feststeht, ob eine industrielle Verwendung in Frage kommt.
Esto significa que será posible patentar genes, es decir, vida, sin que se sepa si ésta tiene una aplicación industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politischer Druck, d. h. Fragen vorbringen und immer wieder daran erinnern?
¿Presión política, es decir, plantear preguntas y recordarlas una y otra vez?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er umfasst i ) Kreditinstitute im Sinne des Gemeinschaftsrechts , d. h. Unternehmen , deren wirtschaftliche Tätigkeit darin besteht , Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen ( einschließlich der Erlöse aus dem Verkauf von Bankschuldverschreibungen an das Publikum ) und Kredite auf eigene Rechnung zu gewähren , sowie
En él se incluyen : i ) entidades de crédito , según las define la legislación comunitaria , es decir , empresas cuya actividad sea recibir depósitos u otros fondos reembolsables del público ( incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público ) y conceder créditos por cuenta propia , y
Allerdings haben die Marktteilnehmer darauf hingewiesen , dass jede Erweiterung des aktuellen Verzeichnisses um weitere Währungen sorgfältig bedacht werden muss , bevor eine Entscheidung getroffen wird , insbesondere , um einen unfairen Wettbewerb gegenüber anderen Märkten ( d. h. Fragen der Reziprozität ) zu vermeiden .
participantes en el mercado señalan que cualquier ampliación de la lista actual realizada para incluir otras monedas debería ser considerada detenidamente antes de adoptar cualquier decisión , sobre todo para evitar cuestiones de competencia desleal frente a otros mercados ( es decir , asuntos de reciprocidad ) .
i ) Kreditinstitute im Sinne des Gemeinschaftsrechts , d. h. Unternehmen , deren wirtschaftliche Tätigkeit darin besteht , Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen ( einschließlich der Erlöse aus dem Verkauf von Bankschuldverschreibungen an das Publikum ) und Kredite auf eigene Rechnung zu gewähren sowie
i ) las entidades de crédito , según las define el Derecho comunitario , es decir , empresas cuya actividad sea recibir depósitos u otros fondos reembolsables del público ( incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público ) y conceder créditos por cuenta propia , y
Er umfasst : i ) Kreditinstitute im Sinne des Gemeinschaftsrechts , d. h. Unternehmen , deren wirtschaftliche Tätigkeit darin besteht , Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen ( einschließlich der Erlöse aus dem Verkauf von Bankschuldverschreibungen an das Publikum ) und Kredite auf eigene Rechnung zu gewähren sowie
En él se incluyen : i ) las entidades de crédito , según las define el Derecho comunitario , es decir , empresas cuya actividad sea recibir depósitos u otros fondos reembolsables del público ( incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público ) y conceder créditos por cuenta propia , y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
72 oder 96 h ErC50 (für Algen oder andere Wasserpflanzen)
72 o 96 hr CEr50 (para algas u otras plantas acuáticas)
spezifischer Treibstoffverbrauch kleiner/gleich 0,15 kg/N/h (bei maximaler Dauerleistung auf Meereshöhe und unter Standardbedingungen);
Consumo específico de combustible de 0,15 kg/N/hr o inferior (a potencia continua máxima al nivel del mar y en condiciones estáticas y normalizadas);
*Die Dosierungen wurden berechnet unter Annahme einer Ziel-AUC von 0,66 mg · h/l (CrCl = 75 ml/min).
*Las dosis se han calculado asumiendo un AUC objetivo de 0,66 (mg• hr/ l) (CrCl = 75 ml/ min).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der geometrische Mittelwert der Konzentrations-Zeit-Kurve (AUC0-24hr) beträgt 37,8 µg• h/ml.
La media geométrica del área bajo la curva (ABC0-24h) fue de 37,8 µg• hr/ ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Resorption Nach oraler Gabe einer 100-mg-Dosis an gesunde Probanden wurde Sitagliptin schnell resorbiert, wobei die Spitzenplasmakonzentrationen (mediane Tmax) 1-4 Stunden nach Einnahme der Dosis auftraten; die mittlere Plasma-AUC von Sitagliptin betrug 8,52 µM • h, die Cmax 950 nM.
Absorción Tras la administración oral de una dosis de 100 mg a sujetos sanos, sitagliptina se absorbió rápidamente, alcanzándose concentraciones plasmáticas máximas (mediana de Tmax) 1 a 4 horas después de la dosis, el AUC plasmático medio de sitagliptina fue de 8,52 μ M• hr, la Cmax fue de 950 nM.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der geometrische Mittelwert der Konzentrations-Zeit-Kurve (AUC0-24h) beträgt 37,8 µg• h/ml.
La media geométrica del área bajo la curva (AUC0-24h) fue de 37,8 µg• hr/ ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Am ersten Tag war bei diesen Neugeborenen und Säuglingen im Vergleich zu Erwachsenen die C1 h vergleichbar und C24 h leicht erhöht (36%).
En el día 1, la C1 hr fue comparable y la C24 hr aumentó moderadamente (36%) en estos recién nacidos y lactantes en relación con los adultos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jedoch wurde bei beiden Werten C1 h (an Tag 4 geometrisches Mittel 11,73 µg/ml, Bereich von 2,63 bis 22,05 µg/ml) und C24 h (an Tag 4 geometrisches Mittel 3,55 µg/ml, Bereich von 0,13 bis 7,17 µg/ml) eine Variabilität beobachtet.
Sin embargo, se observó variabilidad tanto en la C1 hr (Día 4, media geométrica 11,73 µg/ ml, intervalo 2,63 a 22,05 µg/ ml) como en la C24 hr (Día 4, media geométrica 3,55 µg/ ml, intervalo 0,13 a 7,17 µg/ ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die tägliche Dosierung von 1250 mg führt zu mittleren geometrischen Cmax-Werten (Variationskoeffizient) von 2,43 (76%) µg/ml und AUC-Werten von 36,2 (79%) µg*h/ml im Steady State.
La dosis diaria de 1.250 mg produce una mediana geométrica (coeficiente de variación) en el estado estacionario de unos valores de Cmax de 2,43 (76%) µg/ ml y valores de AUC de 36,2 (79%) µg*hr/ ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(b h) Der folgende Absatz 23 h wird eingefügt:
b nonies) Se insertará el siguiente apartado 23 nonies:
Artikel 143 h Buchstaben c und d (Verordnung (EG) Nr. 1782/2003)
Artículo 143 nonies, letras c) y d) (Reglamento (CE) nº 1782/2003)
Im Fall, dass ein derartiges Veto mit den Stimmen von zwei Dritteln der Mitglieder des Aufsichtsorgans aufgehoben wird; findet Artikel 12 h Absatz 7 Anwendung.
Si se opusieran a dicho veto dos tercios de los miembros del órgano de vigilancia, será de aplicación del apartado 7 del artículo 12 nonies.
ARTIKEL 43 NUMMER 10 C (neu) Kapitel 10 h Artikel 110 y bis 110 af (neu) (Verordnung (EG) Nr. 1782/2003)
ARTÍCULO 43, PUNTO 10 TER) (nuevo) Capítulo 10 nonies, artículos 110 sexvicies a 110 tricies (nuevos) (Reglamento (CE) n° 1782/2003)
Wird von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch gemacht, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Vertrag gemäß den Artikeln [38f] und [38 h] unwirksam ist, wenn
Cuando se aplique la presente excepción, los Estados miembros velarán por que el contrato quede anulado a tenor de los artículos [38 septies] y [38 nonies], siempre que:
Erwägungen 13 h bis j (neu)
Considerandos 13 nonies a 13 undecies (nuevos)
Die Kosten im Zusammenhang mit den in den Artikeln 2 a bis 2 h genannten Tätigkeiten des ENTSO werden von den Übertragungsnetzbetreibern getragen und bei der Entgeltberechnung berücksichtigt.
Los costes relacionados con las actividades de la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad mencionadas en los artículos 2 bis a 2 nonies correrán a cargo de los gestores de redes de transporte y se tendrán en cuenta en el cálculo de las tarifas.
Die Kosten im Zusammenhang mit den in den Artikeln 2 a bis 2 h genannten Tätigkeiten des Europäischen Netzes der Übertragungsnetzbetreiber werden von den Übertragungsnetzbetreibern getragen und bei der Entgeltberechnung angerechnet .
Los costes relacionados con las actividades de la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad mencionadas en los artículos 2 bis a 2 nonies correrán a cargo de los gestores de redes de transporte y se incluirán en el cálculo de las tarifas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
h) die speziellen Ernährungsbedürfnisse älterer Menschen in die Ausbildungslehrpläne für alle Fachkräfte im Gesundheits- und Pflegebereich aufnehmen;
i) Alentar y facilitar la creación de organizaciones de autoayuda de las personas de edad con discapacidad y las personas que las cuidan;
h) Die Auswirkungen auf die Meeres- und Küstenökosysteme, einschließlich des Lebensraums und der Arten, die sich aus der Erkundung bzw. Nutzung des Meeresbettes, des Untergrunds oder standorttreuer Arten ergeben, wurden auf ein Mindestmaß verringert und beeinträchtigen die strukturelle und ökologische Integrität der benthonischen und verwandten Ökosysteme nicht.
i) la eutrofización, causada por ejemplo por emisiones de nutrientes como el fósforo o el nitrógeno, se ha reducido a un nivel en que ya no provoca efectos adversos como pueden ser las pérdidas en biodiversidad, la degradación de ecosistemas, las eflorescencias nocivas de algas y el déficit de oxígeno en las aguas profundas;
Änderungsantrag 45 Anhang I Nummer 1 Buchstaben h)a und h)b (neu)
Enmienda 45 Anexo I, punto 1, letras i) y j) (nuevas)
h. Der Mangel an geeigneten Mechanismen, um die Weiterentwicklung der Frauen zu fördern;
DE
La falta de mecanismos suficientes para promover el adelanto de la mujer i.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Einklang mit Artikel 22 Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 4 in der Fassung des Artikels 28 h
, de conformidad con el cuarto párrafo de la letra b) del apartado 3 del artículo 22, tal y como ha sido modificado por el artículo 28 nono,
vom Rat gemäß Artikel 279 des EG-Vertrags, 78 h des EGKS-Vertrags und 183 des EAG-Vertrags konsultiert,
Consultado por el Consejo, de conformidad con los artículos 279 del Tratado CE, 78 nono del Tratado CECA y 183 del Tratado CEEA,
fordert den Rat auf, es zu diesem neuen Vorschlag gemäß Artikel 279 des EG-Vertrags, 78 h des EGKS-Vertrags und 183 des EAG-Vertrags zu konsultieren;
Pide al Consejo que le consulte sobre esta nueva propuesta, de conformidad con los artículos 279 del Tratado CE, 78 nono del Tratado CECA y 183 del Tratado CEEA;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An- und Abreise Die Anreise kann ab 10.00 h an unserem Büro erfolgen. Das Büro liegt in unmittelbarer Umgebung der Wohnung und ist täglich (auch an Feiertagen) besetzt.
ES
Llegada y salida Check-in a partir de las 10.00 a.m. en la oficina, situada cerca del apartamento, la cual se encuentra abierta diariamente (incluido festivos).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Da neue Gäste an Ihrem Abreisetag ankommen könnten, kann ein check-out nach 11 h leider nicht garantiert werden.
No hay seguridad de que el día de partida pueda abandonar la habitación después de las 11 a.m., ya que es probable que lleguen nuevos huéspedes por la tarde.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie das selbe Apartment innerhalb von 24 h nach Ihrer Buchung zu einem günstigeren Preis finden, erstatten wir Ihnen 100% des Differenzbetrages.
Si encuentra un precio inferior por el mismo apartamento, le devolveremos el 100% de la diferencia en las 24 horas siguientes a realizar su reserva con nosotros.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Um einen Anspruch geltend zu machen senden Sie uns innerhalb von 24 h nach Ihrer Buchung eine email an info@cocoonstockholm.com Bitte geben Sie Ihre Buchungsnummer und die entsprechenden Informationen an um das Konkurrenzangebot zu überprüfen.
Si desea realizar una reclamación: envíenos un correo electrónico a info@cocoonstockholm.com en las 24 horas siguientes a realizar su reserva. Indique su número de reserva y la información necesaria para verificar la oferta de la competencia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema h bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema rojo en ClipDealer
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema h bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema rojo en ClipDealer.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2 lokale Nummern in den h?lzernen Sommerh?uschen (die Bequemlichkeit auf dem Territorium der Pension).
2 n?meros locales en las casitas de madera veraniegas (la comodidad en el territorio del hotel-pensi?n).
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
F?r den Russen naturisma sind die festen Familien und die eheliche Richtigkeit immer charakteristisch, so dass die Ideale der freien Liebe in Koktebele f?r lange Zeit nicht aufgepfropft wurden, aber das Baden ist nackt weich und z?h hat die Lage der lokalen Sehensw?rdigkeit erreicht.
Para el ruso naturizma siempre son caracter?sticas las familias fuertes y la fidelidad matrimonial, as? que los ideales del amor libre en Koktebele no se han implantado por mucho tiempo, pero el ba?o es suave y tenaz ha alcanzado desnudo la posici?n de la curiosidad local.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses 4-Sterne-Hotel erwartet Sie im Herzen von Segovia - einer h��bschen, geschichtstr��chtigen Stadt voller Traditionen, die zum UNESCO-Weltkulturerbe geh��rt.
ES
Este hotel de 4 estrellas est�� situado en el coraz��n de Segovia, una hermosa e hist��rica ciudad tradicional, proclamada Patrimonio de la Humanidad.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierzu geh��ren Ventas Rumba, der breiteste Wasserfall von Europa, die l��ngste Backsteinbr��cke von Europa, die engen Gassen in der Altstadt und die h��bschen historischen H��user mit ihren roten Ziegeld��chern.
ES
Estos incluyen Ventas Rumba, la mayor cascada de Europa, el puente de ladrillo m��s largo de Europa, las calles estrechas del casco antiguo de la ciudad y las bonitas casas hist��ricas con sus tejados de teja roja.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
h) den vorschriftsmäßigen Gebrauch aller Medikamente fördern und den Missbrauch verschreibungspflichtiger Arzneimittel durch regulative Maßnahmen und durch Aufklärung unter Beteiligung der betroffenen Industrie und Fachleute auf ein Mindestmaß reduzieren.
c) Ampliar la educación profesional en gerontología y geriatría, incluso haciendo esfuerzos especiales para ampliar la matrícula de estudiantes de geriatría y gerontología.
G��ste aus aller Welt sch��tzen die zentrale Lage und die stilvoll eingerichteten Zimmer, die zum Teil ��ber h��lzerne Deckenbalken verf��gen.
ES
El hotel es muy popular entre los hu��spedes de todas partes del mundo gracias a su ubicaci��n c��ntrica y a sus habitaciones decoradas con buen gusto, algunas con vigas de madera en el techo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nummer 1, Nummer 3 Buchstaben a), e) und h), Nummer 4 Buchstaben b) und c), Nummer 6 und Nummer 9 Buchstaben a) und b).
el apartado 1, las letras a), e) y j) del apartado 3, las letras b) y c) del apartado 4, el apartado 6 y las letras a) y b) del apartado 9.
Änderungsantrag 45 Anhang I Nummer 1 Buchstaben h)a und h)b (neu)
Enmienda 45 Anexo I, punto 1, letras i) y j) (nuevas)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strom- oder Spannungsregelung kleiner (besser) als 0,1 % über einen Zeitraum von 4 h
estabilidad de la corriente o del voltaje mejor que el 0,1 % a lo largo de 4 horas.
Strom- oder Spannungsregelung kleiner (besser) als 0,1 % über einen Zeitraum von 4 h
Estabilidad de la corriente o del voltaje mejor que el 0,1 % durante 4 horas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
24 h pro Tag, 7 Tage pro Woche
Operativo 24 horas al día, 7 días a la semana
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
H.
.
.
.
.
H-Profil
H 11
Vitamin H
vitamina H 2
.
H-FKW
HFC 9
.
.
H-FCKW
hidroclorofluorocarburo 7
.
Lymphoglandulae h.
.
Lymphonodi h.
.
H-Motor
.
H-Bildschirm
.
H-Register
.
Kapsuläre H.
.
H-Locus
.
H-Kette
.
H-Milch
.
.
insulinantagonisierende H.
.
H-Reflex
.
H-Sera
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- das H-Profil schützt die Markierung vor Abrieb - die Identifizierung durch Data Matrix Code ermöglicht eine schnelle Kontrolle des Produkts
- Perfil en H que protege los marcados de la abrasión. - Identificación por código Datamatrix para controlar rápidamente el producto.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
U-, I- oder H-Profile , nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von weniger als 80 mm
Perfiles en U, en I o en H , simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura inferior a 80 mm
Der MonoFil Keylock Technologie von Petzl und dem H-Profil verdanken diese Karabiner ihr extrem geringes Gewicht und ein optimales Verhältnis von Bruchlast/ Gewicht.
La tecnología MonoFil Keylock de Petzl y el perfil en H aseguran a estos mosquetones un peso ultraligero y una relación óptima peso/resistencia.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
H-Profile mit einer Steghöhe von ≥ 80 mm aus unlegiertem Stahl
Perfiles en H de altura superior o igual a 80 mm (de acero sin alear)
Der MonoFil Keylock Technologie von Petzl und dem H-Profil verdankt der Karabiner ANGE L sein geringes Gewicht von 34 Gramm und sein optimales Verhältnis von Bruchlast und Gewicht.
La tecnología MonoFil Keylock de Petzl y el perfil en H aseguran al mosquetón ANGE L un peso ligero de 34 gramos y una relación óptima peso/resistencia.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
H-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl
Perfiles en H de altura superior o igual a 80 m, de acero sin alear
Der MonoFil Keylock Technologie von Petzl und dem H-Profil verdankt der Karabiner ANGE S sein extrem geringes Gewicht von 28 Gramm und sein optimales Verhältnis von Bruchlast/ Gewicht.
La tecnología MonoFil Keylock de Petzl y el perfil en H aseguran al mosquetón ANGE S un peso ultraligero de sólo 28 gramos y una relación óptima peso/resistencia.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
H-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl
Perfiles en H de altura superior o igual a 80 mm, de acero sin alear
U-, I- oder H-Profile , nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von 80 mm oder mehr
Perfiles en U, en I o en H , simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm
H-Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von >= 80 mm „EGKS“
Perfiles en H , de hierro o acero sin alear, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura ≥ 80 mm [CECA]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
830.000 mcg/kg - entspricht 3.000 mcg je 10 kg Gewicht des Hundes bei Fütterung nach empfohlener Dosierung) Biotin (Vitamin H ) ist unentbehrlich für die körpereigene Produktion (Synthese) von Keratin, der Grundsubstanz von Haut, Haaren und Krallen.
ES
(Suplemento 830.000 mcg/kg, corresponde a 3.000 mcg por 10 kg de peso del perro cuando se da la dosis recomendada). Biotina (vitamina H ) es indispensable para la síntesis de la queratina, la principal sustancia de las células epiteliales de la piel, pelo y uñas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vitamin H und seine Derivate
Vitamina H y sus derivados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
O), teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW /HFC), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (PFC) und Schwefelhexafluorid (SF
O), hidrofluorocarbonos (HFC ), perfluorocarbonos (PFC) y hexafluoruro de azufre (SF
Kältemittel und Halone des Codes 14 06 01* (Fluorchlorkohlenwasserstoffe, H-FCKW und H-FKW ).
Refrigerantes y halones del código 14 06 01* (clorofluorocarburos, HCFC y HFC )
Gemische, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) enthalten, auch teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H-FCKW), Perfluorkohlenstoffe (P-FKW) oder teilhalogenierte Fluorkohlenstoffe (H-FKW ) enthaltend
Mezclas que contengan clorofluorocarburos (CFC), incluso con hidroclorofluorocarburos (HCFC), perfluorocarburos (PFC) o hidrofluorocarburos (HFC )
Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW), teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H-FCKW) oder teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW ), Kohlenwasserstoffe (KW),
clorofluorocarburos (CFC), hidroclorofluorocarburos (HCFC), hidrofluorocarburos (HFC ) o hidrocarburos (HC),
Gemische, die teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H-FCKW) enthalten, auch Perfluorkohlenstoffe (P-FKW) oder teilhalogenierte Fluorkohlenstoffe (H-FKW ) enthaltend, aber keine vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) enthaltend
Mezclas que contengan hidroclorofluorocarburos (HCFC), incluso con perfluorocarburos (PFC) o hidrofluorocarburos (HFC ), pero que no contengan clorofluorocarburos (CFC)
Ein solches Vorgehen ist bei einigen H-FKW zu öffentlichen Kosten von nur 5 bis 10 Cent pro Tonne möglich, während der Kohlenstoffpreis derzeit bei über 13 Euro je Tonne liegt.
En el caso de algunos HFC , esto puede hacerse a un precio público de tan solo 5 a 10 céntimos por tonelada, mientras que el precio actual del carbón supera los 13 EUR por tonelada.
Ist die Kommission bereit, auf internationaler Ebene im Rahmen des Montrealer Protokolls, statt über die flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls, auf eine sofortige schrittweise Reduzierung der Produktion und des Verbrauchs von H-FKW hinwirken, um die Ziele der Bekämpfung des Klimawandels besser zu erreichen?
¿Está la Comisión dispuesta a fomentar una reducción progresiva inmediata, a escala internacional, de la producción y el consumo de HFC a través del Protocolo de Montreal, más que a través de los mecanismos flexibles del Protocolo de Kyoto, con miras a una realización más eficaz de los objetivos de atenuación del cambio climático?
Förderung der Entwicklung umweltschonenderer und technisch durchführbarer Alternativen, die darauf abzielen, die Emissionen industrieller fluorierter Gase wie H-FKW (teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe), perfluorierte Kohlenwasserstoffe und Schwefelhexafluorid zu reduzieren, ihre Produktion – soweit angebracht und realisierbar – allmählich einzustellen und ihre Verwendung einzuschränken
fomentar el desarrollo de alternativas más respetuosas con el medio ambiente y técnicamente viables para reducir las emisiones, eliminar paulatinamente la producción si ello es necesario y factible y reducir el uso de gases fluorados industriales: HFC (hidrofluorocarbonos), PFC (perfluorocarbonos) y SF6 (hexafluoruro de azufre);
(a) Abbau der Erzeugung und des Verbrauchs von H-FKW mit einem globalen Erwärmungspotenzial, um die schrittweise Abschaffung der H-FCKW zu beschleunigen und entsorgten Produkten und Geräten Treibhausgase, die die Ozonschicht in der Stratosphäre abbauen, zu entziehen und unschädlich zu machen;
a) La reducción progresiva de la producción y el consumo de HFC con un potencial de calentamiento global, a fin de acelerar la supresión progresiva de los HCFC y recuperar y destruir los gases de efecto invernadero (GEI) que agotan el ozono estratosférico presentes en productos y equipos desechados;
H-FCKW
hidroclorofluorocarburo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– ein Verbot des Handels mit H-FCKW mit Ländern, die nicht Vertragspartei des Protokolls sind;
- prohibición del comercio de hidroclorofluorocarburos con Estados que no sean Partes en el Protocolo;
– ein Einfrieren der Herstellung von H-FCKW in Entwicklungsländern ab dem Jahr 2016;
- suspensión de la producción de hidroclorofluorocarburos en los países en desarrollo en 2016;
Der Einsatz von FCKW und H-FCKW als Kältemittel und zur Herstellung von Treibmitteln ist gemäß der Verordnung 2037/2000/EG bei neuen Geräten und deren Inverkehrbringen nicht zulässig.
De conformidad con el Reglamento (CE) no 2037/2000 está prohibido el uso de clorofluorocarburos (CFC) e hidroclorofluorocarburos (HCFC) como refrigerantes y para la producción de espumantes destinados a los aparatos nuevos, así como su comercialización.
Für die Jahre 2004 bis 2007 darf gemäß Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i) Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für jeden Hersteller die Quote des berechneten Umfangs von H-FCKW , die er in den Verkehr bringt oder selbst anwendet, nicht höher sein als die Summe aus
Para los años 2004 a 2007 y para cada productor, la cuota del nivel calculado de hidroclorofluorocarburos fijado en las letras e) e i) del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2037/2000 que el productor comercializa o utiliza por cuenta propia no superará la suma de los elementos siguientes:
Für die Jahre 2008 und 2009 darf gemäß Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i) Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für jeden Hersteller die Quote des berechneten Umfangs von H-FCKW , die er in den Verkehr bringt oder selbst anwendet, nicht höher sein als die Summe aus
Para los años 2008 y 2009 y para cada productor, la cuota del nivel calculado de hidroclorofluorocarburos fijado en las letras i) y f) del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2037/2000 que el productor comercializa o utiliza por cuenta propia no superará la suma de los elementos siguientes:
„Marktanteil für die Schaumstoffherstellung“: durchschnittlicher Marktanteil der von einem Hersteller für die Schaumstoffherstellung verkauften H-FCKW in den Jahren 1997, 1998 und 1999, ausgedrückt als Prozentsatz des Gesamtmarkts für die Schaumstoffherstellung und
«cuota de mercado para la producción de espumas»: la cuota de mercado media de las ventas de hidroclorofluorocarburos destinadas a la producción de espumas de un productor en los años 1997, 1998 y 1999 expresada como porcentaje del mercado total de la fabricación de espumas;
„Marktanteil für die Schaumstoffherstellung“: durchschnittlicher Marktanteil der von einem Hersteller für die Schaumstoffherstellung verkauften H-FCKW in den Jahren 1997, 1998 und 1999, ausgedrückt als Prozentsatz des Gesamtmarkts für die Schaumstoffherstellung, und
«cuota de mercado para la producción de espumas»: la cuota de mercado media de las ventas de hidroclorofluorocarburos destinadas a la producción de espumas de un productor en los años 1997, 1998 y 1999, expresada como porcentaje del mercado total de la fabricación de espumas, y
100 weitere Verwendungsbeispiele mit h
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
H -h-haben gerade die Akademie absolviert.
Acabas de salir de la Academia.
Hotel Uno Actual, aquí Cowboy.
Bei der Fluggesellschaft, h…
La línea aérea que comprast…
H…als Leibwächter vielleicht.
Podría ser mi guardaespaldas.
Todas las habitaciones del Hotel Edda Egilsstad..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sexpartys, h…ist wichtig.
Las camas redondas son importantes.
Gracias por esto, esto es bueno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
auf der Linie H -H und darüber: höchstens 2 lx;
en la línea HH y por encima de ella: 2 lx como máximo;
Jeder Punkt auf und über der Linie H–H
Cualquier punto de la línea HH y por encima de esta
Silber gekörnt Federhaus bei 10.30 h Schnecke bei 1.30 h
EUR
Graneada plateada Barrilete a las 10h30 Huso a las 1h30
EUR
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
h ) "höhere berufliche Bildungsabschlüsse" durch
"capacitación profesional superior", la capacitación avalada por un mínimo de
Genial, así que creo que quizá…
Seguridad dice que despejen el pasillo de la cocina.
H…Ich heiße Adam Canfield.
Lo cierto es que me llamo Adam Canfield.
(d. h . anhand des Fertigerzeugnisses)
a partir del producto acabado)
Generaldirektion H - Justiz und Inneres
Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior
H . Dienststellen außerhalb des Amtssitzes
Oficinas fuera de la Sede
H…haben Sie mich erschreckt!
In der Hochsaison von 11.00 h bis 1.00 h nachts, April bis Oktober von 11.00 h bis 19.00 h geöffnet.
ES
Abierto de 11:00 a 01:00 de la mañana en temporada alta, y de 11:00 a 19:00 en temporada baja, de abril a octubre.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, Dr. Schauffhausen h :
Die ansprechenden Zimmer im H ..
ES
Las habitaciones del Hotel Museo Mayan ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die ruhigen Zimmer im H ..
ES
Las tranquilas habitaciones del Hotel Kaup..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Frühere Versionen dieser Seite [h ]
Visitar la página principal [z]
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
H ?ufig gastiert in Russland.
Hace una gira art?stica a menudo en Rusia.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
g - la escalera de tijera de madera;
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
in - die h ?lzernen Stufen;
en - los escalones de madera;
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
H ?ufig verwenden den Filz.
Aplican a menudo el fieltro.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Innovationen mit 320 km/h
Rienda suelta a la innovación
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
(h ) Regel 45 ist gestrichen
(d) Se suprime la primera frase de la regla 45.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich hole H -hammer und h -haue dir H -hart auf den Kopf.
Traeré un martillo para pegarte en la cabeza.
Die durchschnittliche Wiederfindungsrate muss bei einer Standardabweichung von ≤ 20 v. H . zwischen 70 v. H . und 110 v. H . liegen.
las tasas medias de recuperación deberían situarse entre el 70 % y el 110 %, con una desviación típica relativa inferior o igual al 20 %,
Das H ?hlenkloster Katschi-kalon besteht aus einigen Hundert h ?hlen- keli, h ?ngend gerade ?ber der Autobahn.
El monasterio cavernoso Kachi-kalon consiste de algunos centenares de las celdas cavernosas que surgen directamente sobre la carretera.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Was ist mit deinem "H "-Handel?
¿Qué hay del negocio de los repuestos?
Scheiße, Mann, das ist H für Bosse.
Mierda, un poco de heroína de jefes.
24 km/h über der Lichtgeschwindigkeit.
15 millas más que la velocidad de la luz.
Bueno, a usted le llega hasta la cintura.
Erlaubt, verschiedene Begrenzer einzufügen, d. h . (, {, und [.
Permite la inserción de varios delimitadores & ie; ({y [.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
D. h ., dass die Änderungsanträge zur:
4.3 del texto del Consejo (enm.
Heute ist Citroen H 31854 im Dienst.
Hoy le toca al Citroën H31854.
Zur zweiten Frage, d. h . zur Sicherheit.
Segundo tema: la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"h ) für Evakuierungen aus Syrien erforderlich sind."
son necesarios para las evacuaciones de Siria.».
des Methans, Ethans oder Propans (H -FCKW)
De metano, etano o propano (HCFC)
des Methans, Ethans oder Propans (H -FCKW)
De metano, etano or propano (HCFC)
Die norwegischen Erdgasförderunternehmen liefern H -Gas.
Los productores noruegos de gas suministran gas del tipo PCA.
v. H . Muskelfleischanteil (geschätzt) des Schlachtkörpergewichts
Contenido de carne magra expresado en porcentaje del peso en canal
Mk, d. h . die Leermasse oder
Mk, la masa en orden de marcha, o
Mt, d. h . die tatsächliche Fahrzeuggesamtmasse,
Mt, la masa total efectiva del vehículo, según corresponda
Auf Jahresbasis, d. h . Zwischendividende und Schlussdividende.
Con carácter anual, a saber, dividendo intermedio y dividendo final.
H Elektrischer Schutz: Auslösen der Leistungsschalter
Protección eléctrica: disparo del disyuntor principal
Gemische, die teilhalogenierte Bromfluorkohlenwasserstoffe (H -BFKW) enthalten
Mezclas que contengan hidrobromofluorocarburos (HBFC)
H…Das Spiegelbild hat sich etwas verändert.
Mi reflejo ha cambiado un poco.
H(Q)-Linie bei unendlicher Schaufelzahl
línea de altura interna ideal
H(Q)-Linie bei unendlicher Schaufelzahl
línea de altura teórica infinita
H Füllhöhe des Krills im Tank
altura del krill en el tanque
- Sie wussten, ich arbeite nicht h…
- Sabía que no trabajaba aquí.
H -2-1? - Nie von ihnen gehört.
Nunca oí hablar de ellos.
Das ist 'ne normale H -Schaltung!
AUF 0 v. H . FESTGESETZTER ZOLL
DERECHO DE ADUANA DEL 0 %
(in v. H . der reinen Körner)
Diese Fra…h…macht mich hungrig.
Esa mujer me pone cachondo.
Mein, h…Partner hier braucht eine Operation.
Mi amigo necesita de una operación.
- Sie wussten, ich arbeite nicht h…
- Sabía que no trabajaba aqu…
Ho, h…Vorsicht mit dem Schwert.
Ten cuidado con esa espada.
DisneyChannel und um8.30 h ins Bett!
Viendo Disney E irse a la cama a las 8:30.
Aber ich bin ein bisschen h…
Me encantaría, pero estoy un poquit…
Der Wind streichelt sanft Ihre H…Arme.
Tiene el viento en su p…en sus brazos.
H…Hast heute Abend Schwein gehabt.
Has tenido mucha suerte esta noche.
H…Das klingt mir nicht sehr einleuchtend.
Eso no tiene sentido, para mí.
Senkung der Treibhausgasemissionen (d. h . CO2, CH4)
reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (p. ej., CO2 o CH4),
In der Vergangenheit wae das heutige H…
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Jedes der einfach eingerichteten Studios im H ..
ES
Los estudios del Hotel Castillete presentan una de..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein Vater ist K. H . Leung.
H . Probleme bei der zivilen Übergangsverwaltung
El reto que plantea la administración civil de transición
Bruttolohn (d. h . Lohn vor Steuern)
el salario bruto, antes de impuestos
(H )CLD-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide.
Analizador CLD o HCLD para determinar los óxidos de nitrógeno.
Juni – September von 11.00 – 1.00 h geöffnet.
ES
Abierto de 11:00 a 01:00 de la mañana, de junio a septiembre.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
H Hotels Shanghai online buchen und sparen.
Reserva on-line Sheraton Shanghai Waigaoqiao Hotel Shanghái y ahorrar.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Internet Explorer 7 oder hﾃｶher
ES
Internet Explorer 7 o más actual
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
H&M: Neuer Shop in Karlsruhe
ES
Zara abre tienda en la nueva meca del retail
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
H Hotels Shanghai online buchen und sparen.
Reserva on-line Andaz Xintiandi, Shanghai Shanghái y ahorrar.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
H…Der stand nicht auf dem Besichtigungsprogramm.
Buen…...esto no se suponía que estaría en la visita.
Todavía es temprano jefe.
- Willst du die schmutzigen Details h :
¿Te cuento los detalles escabrosos?
Ich h…habe ein Glas zerbrochen.
Rompí un vaso. No te preocupes.
H…Wir werden bald zusammen sein können.
Volveremos a estar juntos.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen und Hﾃ､user zum Verkauf
ES
Pisos y casas en venta
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen und Hﾃ､user zur Miete
ES
Pisos y casas en alquiler
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen und Hﾃ､user in Wohngemeinschaft
ES
Pisos y casas a compartir
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu H -Werk
ES
Calcula tu itinerario hacia Juan Romero Peluqueros
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lass ?berall die Komplimente h ?rt!
?Suelta en todas partes los cumplidos oye!
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
