Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estrés y los malos hábitos alimentarios influyen en la salud de nuestro cabello más de lo que pensamos.
ES
Stress und schlechte Ernährungsgewohnheiten haben auf die Haargesundheit größere Auswirkungen als wir denken.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el profundo cambio de los hábitos alimentarios ha favorecido el consumo de carne,
in der Erwägung, dass der tiefgreifende Wandel der Ernährungsgewohnheiten den Fleischkonsum gefördert hat,
Nuestros hábitos alimentarios han dado un vuelco a lo largo del siglo XX.
Unsere Ernährungsgewohnheiten haben sich im Laufe des 20. Jahrhunderts drastisch verändert.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa estaba destinada a fomentar los hábitos alimentarios saludables entre los más jóvenes.
Die Initiative war zur Förderung von gesunden Ernährungsgewohnheiten bei den Jüngsten gedacht.
Las diferencias en los hábitos alimentarios entre los distintos países demuestran que hay muchas maneras de conseguir una mezcla de alimentos saludable.
Die Unterschiede bei den Ernährungsgewohnheiten verschiedener Völker zeigen, dass es viele Wege zu einer gesunden Nahrungszusammenstellung gibt.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos grupos de población en determinados países podrían estar sometidos a un riesgo superior debido a sus hábitos alimentarios específicos.
Bestimmte Bevölkerungsgruppen in einigen Ländern könnten aufgrund ihrer Ernährungsgewohnheiten einem höheren Risiko ausgesetzt sein.
Las infecciones, malos hábitos alimentarios , alcohol, antibióticos y otros medicamentos ponen en peligro la flora bacteriana, y pueden irritar la mucosa intestinal.
Infektionen, schlechte Ernährungsgewohnheiten , Alkohol, Antibiotika und andere Medikamente gefährden die Flora der Bakterien und können die Darmschleimhaut reizen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La elección de los productos que han de someterse a muestreo debe reflejar los hábitos alimentarios del Estado miembro de que se trate.
Die Auswahl der zu beprobenden Produkte sollte sich nach den Ernährungsgewohnheiten des jeweiligen Mitgliedstaats richten.
Las infecciones, malos hábitos alimentarios , alcohol, antibióticos y otros medicamentos ponen en p
Infektionen, schlechte Ernährungsgewohnheiten , Alkohol, Antibiotika und andere Medikamente gefährden die Flora d
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La elección del tipo de pan que ha de someterse a muestreo debe reflejar los hábitos alimentarios del Estado miembro de que se trate.
Die Auswahl der zu beprobenden Brotarten sollte sich nach den Ernährungsgewohnheiten des jeweiligen Mitgliedstaats richten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de señalar los hábitos alimentarios poco sanos, destacan que la ingestión excesiva de sal es causa de obesidad y de una presión sanguínea excesiva cuando seamos mayores.
Neben ungesunden Eßgewohnheiten führen sie die Aufnahme von zu großen Mengen an Salz als Ursache für Übergewicht und Bluthochdruck in späteren Jahren an.
hábitos alimentarios
Essgewohnheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto implica replantearse los hábitos alimentarios o el consumo excesivo de tecnología.
Dazu gehört das Überdenken der eigenen Essgewohnheiten oder des übermäßigen Einsatzes von Technologie.
Sachgebiete:
tourismus philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el ámbito de la aviación, Estados Unidos pide información incluso sobre los hábitos alimentarios de los pasajeros que entran en el país.
Im Flugverkehr fordern die USA sogar Angaben zu den Essgewohnheiten einreisender Fluggäste.
Sin embargo, este parámetro depende en gran medida de su consumo de alcohol y de sus hábitos alimentarios .
Der genaue Wert hängt aber wesentlich von Ihren Trink- und Essgewohnheiten ab.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una pieza de fruta a la semana no es suficiente para cambiar los hábitos alimentarios o para obtener un impacto sobre la salud pública.
Ein Stück Obst pro Woche reicht nicht aus, um Essgewohnheiten zu ändern oder die Volksgesundheit zu verbessern.
El cambio de los hábitos alimentarios producido después de la guerra hizo disminuir progresivamente su importancia.
EUR
Die Änderung der Essgewohnheiten nach dem 2. Weltkrieg führten dazu, dass die „farina bóna“ an Bedeutung verlor.
EUR
Sachgebiete:
linguistik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se ha seleccionado este grupo de edad por motivos presupuestarios, aunque también porque los hábitos alimentarios se crean en la niñez.
Diese Altersgruppe ist zum einen aus Haushaltsgründen, aber auch wegen des Umstandes ausgewählt worden, dass die Essgewohnheiten in einem frühen Alter geprägt werden.
en los países desarrollados existe una sobreabundancia de alimentos atrayentes y altamente energéticos (es decir, han cambiado los hábitos alimentarios );
in industrialisierten Ländern ein Überfluss an attraktiven und energiereichen Lebensmitteln herrscht (eine Änderung der Essgewohnheiten );
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
que las informaciones sobre los productos orienten a los consumidores hacia buenos hábitos alimentarios ?
dafür zu sorgen, dass die Informationen auf den Produkten die Verbraucher zu gesunden Essgewohnheiten anhalten?
Al concienciar a los niños de los beneficios de una alimentación sana e incrementar la gama de productos disponibles, la iniciativa pretende cambiar los hábitos alimentarios .
ES
Ziel der Initiative ist es, die Essgewohnheiten zu ändern, indem die Kinder über die Vorteile einer gesunden Ernährung aufgeklärt werden und das Angebot an verfügbaren Erzeugnissen erweitert wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los hábitos alimentarios suelen adquirirse en la época (pre)escolar y mediante el ejemplo de los progenitores.
Dabei sind es oft Gewohnheiten im (vor)schulischen Bereich und das Vorbild der Eltern, welche Essgewohnheiten prägen.
hábitos alimentarios
Ernährung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, espero que también haya espacio para estudios científicos acerca de la relación entre salud y hábitos alimentarios , puesto que la política, aparte de prevenir daños a la salud, también debe contribuir a mejorarla.
Hoffentlich werden jedoch auch neue wissenschaftliche Erkenntnisse bezüglich des Zusammenhangs zwischen Ernährung und Gesundheit gewonnen. Die Politik muss nämlich nicht nur darauf gerichtet sein, Schäden für die Gesundheit vorzubeugen, sondern sie hat auch einen Nutzen für die Gesundheit zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas serán educativas y se centrarán en mejorar los conocimientos del grupo destinatario acerca del sector de las frutas y hortalizas o en la promoción de hábitos alimentarios saludables y podrá implicar a profesores y padres.».
Es muss sich dabei um Maßnahmen erzieherischer Art handeln, die darauf ausgerichtet sind, die Zielgruppe besser mit dem Obst- und Gemüsesektor oder mit gesunder Ernährung vertraut zu machen, und an denen Lehrer und Eltern beteiligt werden können.“
Quizá tenga que ajustar la dosis o frecuencia de administración de la insulina, sus hábitos alimentarios o el ejercicio.
Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
obstáculos al cambio de hábitos alimentarios y de estilo de vida
Hürden beim Ändern von Ernährung und Lebensstil
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hábitos alimentarios
Information Ernährungsgewohnheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De forma paralela al presente Reglamento, sería importante iniciar una campaña general sobre los hábitos alimentarios , a fin de sensibilizar a cada ciudadano.
Deshalb erscheint die Durchführung einer umfassenderen Maßnahme zur Information über Ernährungsgewohnheiten , flankierend zu der Verabschiedung dieser Verordnung, wichtig, um alle Bürger zu sensibilisieren.
De forma paralela al establecimiento del presente Reglamento, parece importante que se inicie una campaña general sobre los hábitos alimentarios , a fin de sensibilizar a cada ciudadano.
Deshalb erscheint die Durchführung einer umfassenderen Maßnahme zur Information über Ernährungsgewohnheiten , flankierend zur Verabschiedung dieser Verordnung, wichtig, um alle Bürger zu sensibilisieren.
hábitos alimentarios
Region Attraktivität Region
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preocupados por que la llegada masiva de importaciones en época de crisis pueda influir también en los hábitos alimentarios de los europeos, los parlamentarios exigen estrictos criterios de trazabilidad y etiquetado para los productos.
Bei den vier Pfeilern handelt es sich um Umweltschutz, Steigerung des Wohlstands in der Region , Verbesserung der Zugänglichkeit und der Attraktivität der Region und Gewährleistung der Sicherheit und des Schutzes in der Region.
hábitos alimentarios
Ernährung zurückführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, los problemas de salud más graves, como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y las afecciones del sistema locomotor, suelen estar directamente relacionados con los hábitos alimentarios , la obesidad, los niveles de colesterol o la utilización de aditivos artificiales.
Heutzutage lassen sich nicht nur Übergewicht, ein erhöhter Cholesterinspiegel oder die Aufnahme künstlicher Zusatzstoffe auf die Ernährung zurückführen , sondern auch sehr schwere gesundheitliche Probleme, wie Herz- und Gefäßerkrankungen, Krebs und Erkrankungen des Bewegungsapparates.
hábitos alimentarios
Terrorismusbekämpfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El PE votará el jueves un informe que propone medidas para mejorar los hábitos alimentarios y fomentar la actividad física de los europeos.
Zunächst geht es um die vorgeschlagene Änderung des Rahmenbeschlusses aus dem Jahr 2002 zur Terrorismusbekämpfung und dessen Angleichung an das Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus von 2005.
hábitos alimentarios
Ernährungsgewohnheiten gestartet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerda la necesidad de fomentar la movilidad de los pacientes en la Unión Europea y de llevar a cabo una campaña de información de amplio alcance sobre la higiene y los hábitos alimentarios que, en el ámbito comunitario, permitan luchar contra numerosas dolencias (enfermedades cardiovasculares, diabetes, obesidad, etc.);
verweist darauf, dass die Mobilität der Patienten in der EU gefördert werden muss und dass eine umfassende Informationskampagne über Hygiene und Ernährungsgewohnheiten gestartet werden sollte, wodurch zahlreiche Krankheiten (Herz- und Gefäßkrankheiten, Diabetes, Fettleibigkeit usw.) auf Gemeinschaftsebene bekämpft werden können;
hábitos alimentarios
Essen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A causa de esta comercialización, a los padres cada vez les resulta más complicado fomentar hábitos alimentarios saludables: por tanto, limitar esta comercialización es imperativa para hacer frente a este problema.
Diese Art der Werbung erschwert es den Eltern zunehmend, die Kinder zu gesundem Essen anzuhalten: Eine Beschränkung dieser Werbung ist deshalb sehr wichtig, um dieses Problem in den Griff zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hábitos alimentarios
Esskultur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, la dieta sana no se define sólo en virtud de los alimentos sino, en particular, mediante la comprensión y la mejora de los hábitos alimentarios .
Damit ist eine gesunde Ernährung nicht nur über die Zutaten, sondern vor allem auch über das Verständnis und eine Verbesserung der Esskultur zu erreichen.
hábitos alimentarios
Lebensmittelkonsum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El exceso de peso en las generaciones más jóvenes se debe a hábitos alimentarios equivocados y a la falta de ejercicio físico.
Der Grund für das Übergewicht bei den jüngsten Bevölkerungsschichten sind falsche Vorbilder beim Lebensmittelkonsum und der Mangel an körperlicher Bewegung.
hábitos alimentarios
Ernährungsweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los objetivos del proyecto es promover hábitos alimentarios saludables en las escuelas europeas.
Eines der Ziele dieses Projekts besteht darin, in ganz Europa eine gesunde Ernährungsweise in den Schulen zu fördern.
hábitos alimentarios
Nahrungsgewohnheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• el control del peso, sin modificación notable de los hábitos alimentarios ;
• die Gewichtskontrolle, ohne eine deutliche Veränderung der Nahrungsgewohnheiten ;
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
hábitos alimentarios
Essgewohnheiten geht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como sabemos, la actividad física regular ha demostrado para ser una práctica muy beneficiosa en la prevención, desarrollo y rehabilitación de la salud, mientras que se refiere a ayudar a mejorar el carácter y la disciplina en cuanto a los hábitos alimentarios , aspectos estos estrechamente relacionados.
Wie wir wissen, regelmäßiger körperlicher Aktivität hat sich als sehr vorteilhaft in der Prävention, Entwicklung und Rehabilitation unserer Gesundheit zu praktizieren, während helfen, den Charakter und die Disziplin in Bezug auf Essgewohnheiten zu verbessern geht , Aspekte diese eng verwandt.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
hábitos alimentarios
Fressgewohnheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas especies tienen hábitos alimentarios muy restrictivos y específicos.
Einige Spezies haben sehr eingeschränkte, spezielle Fressgewohnheiten .
hábitos alimentarios
Verzehrgewohnheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elección del tipo de pan que ha de someterse a muestreo debe reflejar los hábitos alimentarios de cada país.
Die Wahl der zu beprobenden Brotsorte sollte die Verzehrgewohnheiten im jeweiligen Land widerspiegeln.
hábitos alimentarios
Umstandes Essgewohnheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha seleccionado este grupo de edad por motivos presupuestarios, aunque también porque los hábitos alimentarios se crean en la niñez.
Diese Altersgruppe ist zum einen aus Haushaltsgründen, aber auch wegen des Umstandes ausgewählt worden, dass die Essgewohnheiten in einem frühen Alter geprägt werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hábito alimentario
Ernährungsgewohnheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estrés y los malos hábitos alimentarios influyen en la salud de nuestro cabello más de lo que pensamos.
ES
Stress und schlechte Ernährungsgewohnheiten haben auf die Haargesundheit größere Auswirkungen als wir denken.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el profundo cambio de los hábitos alimentarios ha favorecido el consumo de carne,
in der Erwägung, dass der tiefgreifende Wandel der Ernährungsgewohnheiten den Fleischkonsum gefördert hat,
Nuestros hábitos alimentarios han dado un vuelco a lo largo del siglo XX.
Unsere Ernährungsgewohnheiten haben sich im Laufe des 20. Jahrhunderts drastisch verändert.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Algunos grupos de población en determinados países podrían estar sometidos a un riesgo superior debido a sus hábitos alimentarios específicos.
Bestimmte Bevölkerungsgruppen in einigen Ländern könnten aufgrund ihrer Ernährungsgewohnheiten einem höheren Risiko ausgesetzt sein.
Las diferencias en los hábitos alimentarios entre los distintos países demuestran que hay muchas maneras de conseguir una mezcla de alimentos saludable.
Die Unterschiede bei den Ernährungsgewohnheiten verschiedener Völker zeigen, dass es viele Wege zu einer gesunden Nahrungszusammenstellung gibt.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa estaba destinada a fomentar los hábitos alimentarios saludables entre los más jóvenes.
Die Initiative war zur Förderung von gesunden Ernährungsgewohnheiten bei den Jüngsten gedacht.
Las infecciones, malos hábitos alimentarios , alcohol, antibióticos y otros medicamentos ponen en peligro la flora bacteriana, y pueden irritar la mucosa intestinal.
Infektionen, schlechte Ernährungsgewohnheiten , Alkohol, Antibiotika und andere Medikamente gefährden die Flora der Bakterien und können die Darmschleimhaut reizen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Algunos grupos de población en determinados países podrían estar expuestos a un riesgo más elevado debido a unos hábitos alimentarios específicos.
Bestimmte Bevölkerungsgruppen in einigen Ländern könnten aufgrund ihrer Ernährungsgewohnheiten einem höheren Risiko ausgesetzt sein.
Las infecciones, malos hábitos alimentarios , alcohol, antibióticos y otros medicamentos ponen en p
Infektionen, schlechte Ernährungsgewohnheiten , Alkohol, Antibiotika und andere Medikamente gefährden die Flora d
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La elección de los productos que han de someterse a muestreo debe reflejar los hábitos alimentarios del Estado miembro de que se trate.
Die Auswahl der zu beprobenden Produkte sollte sich nach den Ernährungsgewohnheiten des jeweiligen Mitgliedstaats richten.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "hábitos alimentarios"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez son más frecuentes entre la población europea las enfermedades crónicas condicionadas por los hábitos alimentarios .
Ernährungsbedingte chronische Krankheiten nehmen in der europäischen Bevölkerung zu.
¿Dispone la Comisión de pruebas que relacionen la publicidad con el desarrollo de hábitos alimentarios poco saludables?
Verfügt die Kommission über Belege für einen Zusammenhang zwischen Werbung und falschem Ernährungsverhalten?
El pasado 25 de septiembre, el Parlamento Europeo aprobó un informe que propone medidas para mejorar los hábitos alimentarios y promover la actividad física de la población europea.
Als ein Hauptgrund dafür wird die schlechte Vereinbarkeit von Familie und Beruf in Deutschland genannt.
Un programa apropiado para controlar la obesidad debe incluir modificación de los hábitos alimentarios , así como incremento de la actividad física.
Ein angemessener Therapieansatz zur Gewichtsreduzierung umfasst diätetische und verhaltenstherapeutische Maßnahmen sowie verstärkte körperliche Aktivität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
existen infinitas opciones que convierten a Mr. Broko en una natural, sabrosa y sana opción para iniciarse en eso de los hábitos alimentarios saludables.
es existieren unzählbare Variationen, wie Sie Mr. Broko auf natürlicher, schmackhafter und gesunder Art und Weise genießen können.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las preferencias alimentarias siguen desarrollándose durante la infancia y los padres juegan un papel esencial en el fomento de unos hábitos alimentarios sanos y equilibrados.
Vorlieben für bestimmte Lebensmittel oder Speisen entwickeln sich aber auch während der gesamten Kindheit, sodass den Eltern bei der Förderung eines gesunden Essverhaltens eine wichtige Rolle zukommt.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por último, los hábitos de consumo alimentario (incluido el desperdicio de alimentos) pueden incidir mucho en la salud y el bienestar de los consumidores, así como en la producción primaria y en el medio ambiente.
Auch Konsumgewohnheiten (einschließlich Lebensmittelverschwendung) können gravierende Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlergehen der Verbraucher sowie die Primärproduktion und die Umwelt haben.
En la mayoría de los casos, el tratamiento farmacológico se inicia solamente cuando la modificación de los hábitos alimentarios ha sido insuficiente para lograr el objetivo deseado (NCEP, 2001;
In den meisten Fällen wird zur Medikamententherapie nur dann gegriffen, wenn eine Ernährungsumstellung alleine zur Erreichung des angestrebten Ziels nicht ausreicht (NCEP, 2001;
Sachgebiete:
pharmazie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reitera que la ayuda alimentaria debe reservarse a las situaciones de urgencia, entregarse exclusivamente en forma de donaciones, privilegiando las compras locales y respetando los equilibrios y los hábitos alimentarios ; debe ir acompañada de medidas que permitan su retirada, privilegiando la reconstrucción de las capacidades productivas de las regiones afectadas;
bekräftigt, dass die Nahrungsmittelhilfe Notsituationen vorbehalten bleiben muss, ausschließlich als Schenkung erfolgen darf, wobei lokalen Einkäufen der Vorrang einzuräumen ist und die Gleichgewichte und Nahrungsmittelgewohnheiten berücksichtigt werden müssen; sie muss von Maßnahmen begleitet sein, die ihre Einstellung ermöglichen und den Wiederaufbau der Produktionskapazitäten der betroffenen Regionen den Vorrang einräumen;
En Agrícola Santa Eulalia somos conscientes de las necesidades que tienen las personas, en pleno siglo XXI, de adquirir y retomar los hábitos alimentarios saludables que nunca debieron desaparecer de la rutina diaria, ya que ayudan a tener una vida sana y equilibrada.
In Agrícola Santa Eulalia sind wir uns bewußt den Bedarf der Menschen, im XXI. Jahrhundert tendiert man immer mehr und mehr dazu sich gesünder zu ernähren, ein Anliegen daß nie hätte verschwinden dürfen in unserer täglichen Essensrutine.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
