Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sofia ist ein abgefahrenes Saufloch mit unglaublich hässlicher Einrichtung – gelegen in einer ehemaligen türkischen Snackbar.
Sofia es un agujero horroroso con un interior increíblemente feo - está localizado en un antiguo bar turco.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die trostlose Fläche zwischen dem Berlaymont-Gebäude und dem Parlament wird von einem hässlichen Parkplatz beherrscht.
La zona situada entre el Berlaymont y el Parlamento es desoladora, y está dominada por un feo aparcamiento.
Sokrates war hässlich , Plato fett, und Aristoteles war ein Schnösel.
Sócrates era feo , Platón era gord…y Aristóteles vestía remilgadamente.
Sicherheit bedeutet dabei längst nicht mehr den Einsatz hässlicher Eisentüren.
Desde hace tiempo ya no es necesario instalar feas puertas de acero para obtener mayor seguridad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Simbabwe ist ein Beispiel dafür, wie die hässliche Seite der Entkolonialisierung die Oberhand gewinnen und behalten kann.
.Señor Presidente, Zimbabue es un ejemplo de cómo puede prevalecer la cara fea de la descolonización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe kann einen Mann in eine Bestie verwandeln, aber auch den Hässlichen schön machen.
El amor puede convertir un hombre en bestia. También puede hacer hermoso lo feo .
World of Porncraft ist eine Fantasy-Welt voller nackte Elfen, hässlichen Oger, kleinen Kobolde und lustige Orks ficken Szenen beteiligt.
ES
World of Porncraft es un mundo de fantasía lleno de elfos desnudos, feos ogros, duendes pequeños y graciosos orcos involucrados en escenas de mierda.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich ist in Europa die Karikatur des fetten Amerikaners an die Stelle des alten Stereotyps vom hässlichen Amerikaner getreten.
De hecho, en Europa el viejo estereotipo del turista americano feo está cediendo su lugar a la caricatura del americano gordo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hohlgesicht war weder alt noch jung, hässlich oder schön.
Carahueca no era joven ni viejo, ni feo ni guapo.
Das Warthog- oder Warzenschwein gilt konkurrenzlos als hässlichstes Tier der Welt.
ES
Es sin duda el cerdo Warthog el que tiene la fama de más feo .
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit steigendem Alter wuchs sie jedoch über ihre Familie hinaus und begann sich als hässlich zu empfinden.
Pero a medida que crecía, empezó a destacar por encima de su familia y llegó a pensar que era fea .
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Schätzchen, du bist echt hässlich geworden.
Cariño, te has vuelto muy fea .
Ich mochte mich selbst nicht mehr sehen, es war mir peinlich, im Urlaub im Badeanzug am Pool zu liegen, ich fand mich einfach hässlich !
ES
Nunca fui muy delgada Pesaba 102kg y estaba avergonzado de estar de vacaciones en traje de baño en la piscina, ¡siempre me sentí fea !
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du akzeptierst also die Tatsache, dass du hässlich bist?
¿Así que aceptas el hecho de que eres fea ?
Es ist einfach nur weil Sarah Jessica Parker verfickt hässlich ist!
Solo es porque Sarah jessica Parker es jodidamente fea .
Ihr denkt, ich sei zu alt und hässlich , um von einem Mann geliebt zu werden.
También piensan que soy muy vieja, muy fea para que un hombre me mire con amor.
Heilige Jungfrau Maria, warum nur bin ich so hässlich und blöd?
Santa Virgen María, por qué soy tan fea y estúpida?
Ich bin nicht so hässlich , wie Sie mich sehen.
No soy como usted me ve. No soy fea .
Ringwood, wetten, sie ist hässlich ?
Rinwood, te apuesto 20 guineas a que es fea .
Ich bin hässlich und alt, und ich hab dich lieb.
Soy una mujer vieja y fea , y te quiero mucho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nomaden wurden gezwungen, in hässlichen Betonsiedlungen zu leben.
Se obligó a los nómadas a vivir en espantosos asentamientos de concreto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wäre er wenigstens nicht so fürcht bar hässlich !
Si no fuera tan espantoso , no me molestaría.
Krisen wie die jetzige im Stahlsektor bieten der Arbeiterklasse in ihrem Kampf neue Möglichkeiten, sie geben die Gelegenheit zu zielgerichteten Aktionen und offenbaren die hässliche Fratze des kapitalistischen Systems.
Crisis como la que estamos viviendo del acero abren nuevas perspectivas a las luchas de la clase obrera, pueden ser punto de partida de nuevas alianzas, muestran el espantoso rostro del sistema capitalista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat einen Widersacher. Ein gieriges, hässliches Monste…...mit messerscharfen Klauen und tropfenden Lefze…...und neun Leben, alle hungrig.
Pero apareció el enemigo, un monstruo espantoso , con garras y dientes afilados.
Es ist nur, dieses Outfit ist hässlich !
¡Es que este conjunto es espantoso !
Sie entwickelten sich zur gestaltlosen Art, so durch und durch hässlich , dass der Anblick eines Medusen jeden Menschen, der ihn sieht, in den Wahnsinn treibt.
Se han transformado en una raza informe, tan espantosa que la visión de un medusiano basta para enloquecer totalmente a un humano.
lm ersten Teil beschreibt der Dichter natürlich antike Ruinen deren Stil und Geschichte niemand mehr versteht, und natürlich hässliche moderne Gebäude, die jeder versteht.
En la primera parte, el poeta describe ciertas ruinas antiguas cuyo estilo e historia ya nadie comprende, y ciertos edificios modernos espantosos que todo el mundo comprende.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie entwickelten sich zur gestaltlosen Art, so durch und durch hässlich , dass der Anblick eines Medusen jeden Menschen, der ihn sieht, in den Wahnsinn treibt.
Se han transformado en una raza informe, tan espantosa que la visión de un medusiano basta para enloquecer totalmente a un humano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, Britinnen seien hässlich , aber die gefällt mir.
Oi que la chicas Británicas son feas , pero ella está buena.
Sind die Weiber der Christen so hässlich , dass niemand sie begehrt?
Dime, ¿tan feas son las esposas cristianas que nadie las desea?
Ode…ich könnte ein niederschmetterndes Exempel statuieren anhand dessen, wie hässlich die Dinge geworden sind und wie viel schlimmer sie noch werden können.
Puedo montar un numerito apocalíptico sobre lo feas que están las cosas y lo muchísimo peor que pueden ponerse.
Am meisten müde bin ich, Menschen zu sehen, die hässlich zueinander sind.
Y estoy cansado de las personas que son feas con las demás.
Es kann ziemlich hässlich werden, bis einer der beiden gewinnt.
Las cosas se pueden poner muy feas hasta que uno de ellos gana.
Er könnte denken, dass die Männer zu schwach oder die Frauen zu hässlich sind.
Puede pensar que los hombres son débiles o las mujeres feas .
Auch wenn die Mädels dick oder hässlich sind.
Da igual que sean gordas, feas o como sea.
Damit ihr Mädels denkt, ich schliefe mit euch, auch wenn ihr hässlich seid.
Así las chicas de afuera piensan que voy a salir con ellas. Aunque sean feas .
Die Schwedinnen dort sind anders als in Paris und genauso hässlich wie die Pariserinnen.
Las suecas son diferentes de las parisienses y, encima, igual de feas .
Wie kommt's, dass jedes Mädchen hier hässlich ist oder einen Freund hat?
¿Por qué será que todas las chicas que vienen aquí son feas o tienen novio?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind groß, behaart und hässlich .
Son grandes, peludos y feos .
Weil Eifersucht hässlich ist!
Porque los celos son feos .
Sicher, einige von euch sind so hässlich wie eine Seegurke.
Algunos son tan feos como los pepinos de mar.
Es sind Krieger und sie sind hässlich !
¡Son guerreros y son feos !
- Unsere Stiefschwestern sind hässlich und gemein.
Nuestros hermanastras son feos y medi…
Die Konsumenten müssen daran erinnert werden, wie fett und hässlich sie sind.
Es necesario recordarle a los consumidore…lo gordos y feos que son.
Alle Engländer sind hässlich .
Todos los hombres ingleses son feos .
Nicht so hässlich wie die Weißen, aber genauso verrückt.
No tan feos como los blancos, cierto, pero igual de locos.
Obwohl manche schon dumm und hässlich sind.
Aunque algunos son estúpidos y feos .
Die Hässlichen bleiben hässlich , auch wenn sie brennen.
Los feos se quedan feos , aunque ardan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer bin ich, wenn ich nicht der sein kann, der dir sagt, du bist nicht hässlich ?
De todas formas, ¿no puedo sino ser yo el que te diga que no eres horrible ?
Jetzt bist du grau und hässlich wie eine Kopflaus.
Ahora estás gris y horrible como un piojo.
Bin ich derartig hässlich , dass er eher auf diese Zicke steht als auf mich?
¿Soy tan horrible que elegiría a Darth Hater antes que a mí?
Und diese neue Welt ist hässlich .
Y este nuevo mundo es horrible .
Wie hässlich hier, Alter.
Amigo, este lugar es horrible .
Es ist trocken, hässlich , langweilig. ..
Es seco, horrible y aburrido.
Zés Problem war schlicht und einfach, dass er hässlich war.
Era simple como eso. Ze era horrible .
Warum mögen es die Leute so hässlich ?
¿Por qué la gente quiere que todo sea tan horrible ?
Es war auf mehr als eine Art hässlich .
Fue horrible en más de una forma.
Du hast keinen Code, keine Pornos und du bist hässlich .
No tienes código ni porno y eres horrible .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre sie hässlich , würden Sie sich nicht mit ihr abgeben. Also ist sie hübsch.
Si fuera fe …...no la querrías alrededo…...por eso no es fea.
Er ist dumm. Und er ist hässlich .
Ich wollte nicht das Fest ruinieren falls sie hässlich ist.
No quería arruinar la fiest…...en el caso de que fuera fe …Nunca se sabe.
Wärst du nur nicht so hässlich .
Ich weiß nicht genau, ob sie hübsch oder hässlich is…...aber sie hat auf alle Fälle Klasse.
No podría decir si es guapa o fe …Pero está claro que tiene clase.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, es könnte hässlich werden.
Digo, se puede poner feo .
Das wird hässlich werden.
Wenn wir anfangen, Löcher in Leute zu schießen, wird es hässlich .
Si empezamos a poner agujeros en la gente, se va a poner feo .
Es könnte hässlich werden.
Wenn das hier hässlich wird, kann ich nicht bleiben. Ich bin vorbestraf…
De acuerdo, si esto se va a poner feo , no puedo estar aquí -- Soy un dos golpes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unabhängig davon, ob es sich schön anhört oder ob es hässlich klingt, kann Lärm sehr schwer wiegende Hörschäden verursachen.
Independientemente de que sea un sonido agradable o desagradable , el ruido puede causar daños muy graves al oído.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Wahrheit hässlich ist, muss eine schöne Lüge her.
Cuando la verdad es desagradable , sólo la mentira puede ser bella.
Als ich ihn das letzte Mal sah, wurde es richtig hässlich .
La última vez que lo vi fue muy desagradable .
- Sei hässlich oder sowas.
- Se desagradable o algo así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Jüngste Gericht und Armageddon haben ein Baby und es ist hässlich .
¡El Juicio Final y Armagedón tuvieron un bebé y es muy feo !
Scheiße! Der ist total hässlich .
Das da oben Ist vielleicht hässlich .
¡Pero lo de arriba es muy feo !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schön oder hässlich , das spielt für die Freundschaft keine Rolle.
Pero la fealdad o la belleza no intervienen en mi amistad.
Ich brauche einen Zaubertrank, der mich hässlich macht, der aus meiner königlichen Robe das Kleid einer Bettlerin macht.
Ahora, una fórmula para transformar mi belleza en fealdad . Cambiar mi manto real por la capa de un pordiosero.
lm Taumel der Orgie wird hässlich schön und das Schöne wird hässlich.
En la embriaguez de la orgia la fealdad se torna bella y la belleza se torna fea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn es dazu kommt, dann wird's hässlich .
Y cuando la haga…...las cosas se pondrán feas .
Glaub mir, wenn uns der Latke ausgeht, werden die Dinge hässlich .
O nos hacemos con unos bizcochos de patata, o créeme, las cosas se pondrán feas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jimmy Goose, hässlich wie der Teufel aber unsterblich.
¡Jimmy Goose, más grande que la vida y el doble de feo !
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musstest dich an der Tugend dieses Jungen rächen, ihm zeigen, wie hässlich die Stadt wirklich ist.
Has tenido que vengarte con la virtud de este muchacho, para enseñarle la corrupción de esta ciudad.
Du musstest dich an der Tugend dieses Jungen rächen, ihm zeigen, wie hässlich die Stadt wirklich ist.
Has tenido que vengarte con la virtud de este muchacho, para ensenarle la corrupción de esta ciudad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl ich gemein und hässlich zu ihr bin.
Aun así, soy cruel y malo con ella.
Weil die Welt nicht so hässlich ist, wie Sie glauben.
Porque el mundo no es tan malo como piensas que lo es.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdammt, war der Alte hässlich .
Qué feísimo era ese viejo, madre mía.
Ich wette, er ist hässlich .
Apuesto a que es feísimo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens ist eine Diktatur selbst hässlich und inakzeptabel;
En primer lugar, la dictadura en sí es odiosa e inaceptable;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie eine weltliche Diktatur ist auch eine islamische Diktatur hässlich und zerstörerisch.
Como en el caso de la dictadura secular, la dictadura islámica es odiosa y destructiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tja, meiner Meinung nach ist es durch ihn von Anfang an hässlich , aber egal.
Sí, bueno, en mi opinión, se pone feo con ese tío, pero da igual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit steigendem Alter wuchs sie jedoch über ihre Familie hinaus und begann sich als hässlich zu empfinden.
Pero a medida que crecía, empezó a destacar por encima de su familia y llegó a pensar que era fea .
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mochte mich selbst nicht mehr sehen, es war mir peinlich, im Urlaub im Badeanzug am Pool zu liegen, ich fand mich einfach hässlich !
ES
Nunca fui muy delgada Pesaba 102kg y estaba avergonzado de estar de vacaciones en traje de baño en la piscina, ¡siempre me sentí fea !
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hässlich
les parece horrible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele finden diese Rasse hässlich , andere mögen sie.
ES
A muchas personas esta raza les parece horrible .
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hässliches Entlein
patito feo 2
hässlich machen
.
sehr hässlich
.
.
hässliche Frau
.
hässliches Entlein
patito feo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein hässliches Entlein , das sich in einen Schwan verwandelt.
Hablando acerca de un patito feo que se convirtió en cisn…
Sie waren bestimmt ein hässliches Entlein .
Sí, seguramente eras un patito feo .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hässlich
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die schnelle, hässliche Version.
Me dio la versión corta y brutal.
Bis morgen. Hässliche Fotzen.
Nos vemos mañana, putos de mierda.
Das hässliche Muster: ein Geschenk.
Sugiere que es un regalo que recibió en Navidad.
War Jemand hässlich zu Dir?
¿Alguien su dolor ha hecho?
Es ist eine hässliche Akte.
Mord ist ein hässliches Geschäft.
El asesinato es un negocio sucio.
Ein schönes Schwein, sehr hässlich .
Und bestimmt ist sie hässlich .
Apuesto a que es feísima.
Vielleicht doch ein hässliches Entlein.
Menschenfrauen sind ja so hässlich .
Las hembras humanas son repulsivas.
Ich spürte ein hässliches Herz.
Veo algo sucio en su corazón.
Du bist ein hässliches Miststück!
Eres una zorra asquerosa.
Kann hässlich zu gut sein
Ugly puede ser bueno también
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Und sie lebten hässlich und froh.
Y vivieron felices para siempre.
Setzt das hässliche Luder auf den Stuhl!
Die Dose ist hässlich und reizlos.
Esta lata no es atractiva.
Bringen Sie das hässliche Ding raus.
Quite esa cosa horrorosa de mi vista.
Aber es ist nur eine hässliche Kreatur.
Pero sólo es una gran criatura horrenda.
Die hässliche, einsame Leere des Seins.
El terrible vacío y la soledad de la existencia.
Sie ist vermutlich hässlich und verbittert.
Probablemente no es nada atractiva y está amargada
Du kamst schon hässlich in diese Welt.
Usted entró en este mundo torcido.
Enotea fand ihn alt und hässlich .
Er ist hässlich , aber frisst die Mäuse.
Si no es bello, ahuyenta a los ratones.
Warum? Sie war bestimmt nicht hässlich .
No estaba nada mal ¿Qué te pasa?
Du warst damals ein hässliches Entelein.
Eras tan solo una nenita la última vez que te vi.
Er soll den Menschen unerträglich hässlich erscheinen.
Se volverá aborrecible a la vista humana.
Vielleicht ist sie ein hässliches Entlein.
Podría ser un adefesio, amigo.
Es war nur diese hässliche Krankenschwester.
Es la maldita enfermera de nuevo.
Ein Jammer, dass sie so hässlich ist.
- Qué bueno que sea tan hogareña.
Hässliche Sache. um die Wahrheit zu sagen.
Un pervertido, para decirle la verdad.
Neulich sah ich ein echt hässliches Mädchen.
El otro día me encontré con una chica, ¡un cardo…
Sie sind hässlich und können nicht kämpfen.
Ni son guapos, ni saben luchar.
Es ist eigentlich sogar ziemlich hässlich .
Es bastante antiestética, de hecho.
Ok, nun kommt der hässliche Teil.
Está bien. Esta es la parte incómoda.
Hässliche Demonstranten, die schöne Menschen ärgern.
Protestantes enojados molestando a la gente hermosa.
Der hässliche Israeli und der hässliche Amerikaner scheinen zur gleichen Familie zu gehören.
El israelí odioso y el americano odioso parecen pertenecer a la misma familia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt kann ich sehen, wie hässlich mein neues Zuhause ist.
Ahora que luce el sol, puedo ver lo feísima que es mi nueva casa.
Europa hat seiner Geschichte heute eine hässliche Seite hinzugefügt.
Europa ha escrito hoy una página oscura de su historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens, das hässliche Entlein des Gemeinschaftshaushalts: die externen Politikbereiche.
En cuarto lugar, el del presupuesto comunitario: las acciones exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das hässliche Gesicht dieser wunderschönen europäischen Sportart.
Este fenómeno está afeando este bello juego europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde einen nackten Mann widerlich. Wirklich hässlich !
En mi opinión, creo que un hombre desnudo no es una cosa agradable.
Dagegen der Kerl bei ihr, der war ganz schön hässlich .
Sin embargo, el tipo era mala persona.
Du wirst immer sauer, wenn jemand dieses - - hässliche Wort benutzt.
Si cada vez que alguien dice esa palabra, te enojas o supones--
Wenn wir hier leben, dann sind wir auch hässlich .
Si vivimos aquí, también nosotros seremos igual.
Du hast eine hässliche Falte auf der Stirn.
Hay una arruga malvada en tu frente.
Er ist auch manchmal extrem hässlich zu mir.
A veces es muy violento conmigo.
Mein Kopf is verbrannt wegen dir, hässliche Fotze!
¡Tengo la cara quemada gracias a ti, hijo de puta!
Sage ich Nein, halte ich sie für eine hässliche Bratze.
Cuando digo no, yo te insulto indirectamente.
(Zeus) Er soll den Menschen unerträglich hässlich erscheinen.
Se volverá aborrecible a la vista humana.
Wenn Sie ihm hässliche Sachen sagen wollen, nur keine Hemmungen.
Si quiere decirle cualquier cosa, no dude en hacerlo.
Scheiße, du warst der hässliche Penner, der mich umgekrempelt hat.
Tú eres el maldito que hizo que me pasara de bando.
Mr. "hässliche Sackfresse" ist auf dem Cover des Gotham Magazines.
Ese rostro está en la tapa de la revista Gotham.
Wer kann sagen, ob Kollos unerträglich hässlich ist?
¿Quién dice que Kollos es demasiado horrendo para soportarlo?
Der hässliche, den ich dir vor Millionen Jahren gegeben habe.
El cutre que te di hace un millón de años.
Er hat diesen schwulen Bart und diese hässliche Weste.
Lleva un pequeño bigote de maricón y un chaleco horroroso.
Komarov und Chagarin hatten früher eine hässliche kleine Nebenbeschäftigung.
Komarov y Chagarin tenían un negocio suci…...por aquellos días.
Das ist ein richtiges Kamel. Du bist hässlich und taub.
¡El sí que es un camello, no tú, que eres sord…
Das werden richtig hässliche Weihnachten für diese verdammten Banditen!
Será una sucia Navidad para esos bandidos.
Viele Leute denken, Schlangen sind böse, hässliche Monster und Menschenmörder.
Muchos creen que las serpientes son monstruos malvados que andan por ahí matando a gente.
So eine hässliche Nase und er will trotzdem ein Foto.
¿Con esta nariz quieres una fotografía?
- auch wenn er so hässlich wäre wie du.
…tan poco atractivo como tú.
Die schnelle, hässliche Version. Du hast Angst vor 'ner Wiederholung.
Me dio la versión corta y brutal. - ¿Te preocupa que se repita?
Das ist eine hässliche Art, ein Buch zu promoten.
Qué modo más horrendo de promover un libro.
Ein milderer Ausdruck geht über das hässliche Gesicht;
Una expresión más dulce se dibuja en su hosca cara;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hässliche Kann zu gut sein - Noteworthy BlogNoteworthy Blog
Ugly puede ser bueno también - Notable BlogNoteworthy Blog
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswert Blog » Kann hässlich zu gut sein Comments Feed
Blog Notable » Ugly puede ser bueno también Comments Feed
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
So hässlich haben Sie Verona Pooth & Co. nie gesehen
Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Des Teufels Gefährtin kann jung und hübsch sein, aber häufiger ist sie alt und hässlich .
La compañera del diablo puede ser joven y hermosa, Pero a menudo es vieja, pobre y miserable.
Und ich erkannte, das…alles, was mir bisher an Eden so schön vorkam - womöglich hässlich ist.
Y entendí qu…todo lo que solía ser hermoso sobre el Edén, tal vez era repugnante.
Stell dir vor, wir würden sie für immer tauschen und so rumlaufen. Wie hässlich !
Imáginate que las cambiáramos para siempre y andáramos así por ahí, ¡qué raro!
Warum ist die Hexe immer eine hässliche Alte mit einem spitzem Hut und einem Besen?
¿Por que la bruja siempre es una arpía de sombrero puntiagudo y escoba?
Es ist nur eine hässliche Statue, die irgend ein Idiot in die Erde gesteckt ha…
Es sólo la estatua de un pobre idiota que enterrarón en el suelo.
Tante Lulu bekommt hässliche Anrufe. Deine Mutter hat den Job verloren! Stimmt das?
¡lnsultan a tu tía Lulu y despidieron a tu madre! - ¿Es verdad?
Er sagte auch, Sie hätten gesagt, ein Bauchschuss sei eine hässliche Sache.
Dijo que usted le había dicho qué pasa cuando te dan en las tripas.
Er ist eine große, hässliche Bestie. Von dir hätte ich mehr erwartet.
Es una bestia y tú deberías ser más juiciosa.
Sie sehen so hässlich aus für uns, wie wir für Sie.
Eres una mierda para nosotros así como nosotros somos para ti.
Du kannst jedes Auto haben, aber dieses Horrorteil ist hässlich und schlicht peinlich.
Puedes tener el coche que quieras, pero esa cosa es una monstruosidad y una verguenza.
Die eine Sache, die immer da sein wird…um dir durch die hässliche Scheiße zu helfen.
La única cosa que va a estar siempre ahí para sacerte del fango.
Du hast meine Tasche geklaut, Mistsack, damit ich dein hässliches Kackgesicht noch mal sehen muss.
Te robaste mi bolso, estúpido, y lo hicist…para obligarme a volver a ver tu cara de tonto.
Männer würden nie zugeben, in eine hässliche Frau verliebt zu sein.
Los tíos nunca admitirían estar enamorados de un cardo.
Und ja, mach die hässliche Fotze Gerrie van Boven auch gleich mit.
Y también incluye al tarado de Gerrie van Boven ya que estás.
Ich fühlte mich so unansehnlich, so hässlich , dass keine wahre Liebe mich erreichen konnte.
Me consideraba a mí misma tan simpl…...tan pobremente elaborada que ningún amor sincero podría venir a mí.
Das ist eine hässliche Sache, aber Sie müssen unsere Lage verstehen.
Sé que es muy ruin hacer esto, pero debe comprender nuestra situación.
Wenn er hässlich ist, kann ich nicht mal was mit ihm trinken.
Hasta para beber una copa 5 minutos con él.
- Er ist alt und hässlich . - Beurteile einen Mann nicht nach seinem Aussehen.
No debes juzgar a un hombre por su aspecto.
Ich weiß, aber ich will es nicht sehen. All das Hässliche um uns herum!
Sé que está ahí, pero no necesito que me recuerden continuament…el horror que nos rodea.
Sich aufzumotzen, das trendige Essen, den gelegentlichen Spott über hässliche-Fashion-lndividuen.
Vestirme elegante, la comida de moda, la burla ocasional de los problemas de moda de otras personas.
Nehmt an, ich sähe meine Seele in einem Spiegel. Und sie wäre genauso hässlich wie Eure.
¿Qué pasaría si me miro en el espejo y, al ver mi alm…descubro que es repugnante como la suya?
Und sie war irgendwie hässlich und sah ganz schön schräg aus.
No era muy linda y se veía un poco rara.
Was sind schon 1 00 t rohes Fleisch gegen den natürlichen Charm…einer kleinen, nackten, hässliche…
¿Qué son unas cientos de toneladas de carne cruda comparadas a un poco de encanto natural? De un manso, débil, descarad…pequeño monstruo.
- Er ist zwar nicht so hübsch wie Oscar, aber hässlich ist er auch nicht.
Oscar es más guapo, pero más vale eso que nada.
- Ich wette, er hat 'ne hässliche Sackfresse, die man sich erst schön saufen muss.
Debe tener un rostro extraño, de esos a los que debes acostumbrarte.
Wer ist dieses hässliche Rockabilly, das aussieht wie ein Ghul aus Krakau?
Esa repelente rockabilly parece una reina feto de Gehenna.
Die hässliche alte Schachtel im Rollstuhl wollte mich umbringen. Sie hatte ein riesiges Messer.
Una vieja en silla de ruedas trató de matarme, tenía un cuchillo así de grande.
Du versuchst mit allen Mitteln, das hässliche Seeohr zur Befruchtung zu bringen.
Te preocupas tanto por fecundar a las orejas maríanas probando de todo.
Zeigt sich da das hässliche Gesicht von der dunklen Seite in Phoebe?
¿ El lado oscuro de Phoebe hace acto de presencia?
Uns fehlen gut aussehende Frauen. Und wir haben zu viele hässliche.
Nos hacen falta más tías macizas, y nos sobran fetos.
Du kannst jedes Auto haben, aber dieses Horrorteil ist hässlich und schlicht peinlich.
Puedes tener el coche que quieras, pero esa cosa es una monstruosidad y una vergüenza.
Wenn dir der alte hässliche Wurm 5.000 Dollar wert ist, kannst du ihn haben.
Si piensas que ese viejo gusano vale 5.000 dólares, quédatelo.
Das ist dafür, dass du meine Mutter eine hässliche Schlampe genannt hast.
¡Eso es por llamar bruja horrenda a mi madre!
