Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wintergärten gewähren ausgelichtete, ganzjährige nutzbare Räume, die den Wohnkomfort erhöhen und einen Raum für häusliche Erholung bilden.
ES
También brindan locales claros, que pueden ser usados durante todo el año, aumentan el confort de la vivienda y crean un espacio para recreo casero .
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die westliche Frau kann viel von Ihnen lernen, beim Ausüben der häuslichen Tugenden.
Las mujeres del oeste pueden aprender de vosotra…en el cumplimiento de las virtudes caseras .
Zunächst wurden die traditionellen Rezepte für sogenannte Löffelsüßigkeiten nur im häuslichen Rahmen eingesetzt, aber mit der Zeit wurden sie zur Grundlage der Produktion großer Fabrikanten.
Recetas de dulces tradicionales que, aunque empezaron en la intimidad de la cocina casera , hoy se utilizan en grandes fábricas.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich wusste nicht, dass du so häuslich bist. - Ungeheuer häuslich .
No sabía que eras tan casero . - ¡Soy muy casero !
Das ist ein Restaurant mit der echten häuslichen und polnischen Küche, man setzt dort auf beste Produkte und traditionelle, zuverlässige Rezepturen.
Este restaurante sirve verdadera comida casera y también polaca, su prioridad es utilizar los mejores productos y ser tradicional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie sagen, wir haben häusliche Tugenden.
Como dice usted, tenemos virtudes caseras .
Für den häuslichen Bereich empfiehlt sich die Aufbewahrung der Messer in einem geeigneten Messerblock, welcher solide gearbeitet, stabil und in seiner Materialität zu den Messern passend sein sollte.
DE
Para el ámbito casero se aconseja guardar el cuchillo en un porta cuchillo, el cual debería ser de buena calidad y trabajado robusto y en su material, adecuado para el cuchillo.
DE
Sachgebiete:
gartenbau foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das frische, nach eigenem Rezept, nach Pilsner Art gemachte, perlende, schaumige Gerbeaud Bier, die leckere Bissen von Hausmetzger und die häusliche Küche bieten für alle ein richtiges Erlebnis.
La fresca, espumeante cerveza Gerbeaud hecha en base de una receta propia, al modo Pilsner, los bocaditos sabrosos hechos por el choricero casero y la cocina casera brinda una fantástica experiencia a todos.
Sachgebiete:
film transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiss war sie, auch zart und fein, und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca, fina y delicada, y pertenecía a la clase de las doncellas caseras , que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiß war sie, auch zart und fein, und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca, fina y delicada, y pertenecía a la clase de las doncellas caseras , que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem traditionellen häuslichen Umgebung neu und wurden sorgfältig Beleuchtung und Dekor, sie einfach und warm, meist herrschen, so dass unsere Gefühle.
Para recrear este ambiente hogareño y tradicional se ha cuidado la iluminación y la decoración hasta hacerlas sencilla y cálida, de modo que reinen principalmente nuestras sensaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kommune erhält finanzielle Anreize, um sehr einfache häusliche Latrinen zu bauen und zu unterhalten.
La comunidad recibe incentivos financieros para construir y mantener letrinas hogareñas muy básicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wird Zeit, dass er merkt, wie häuslich ich bin.
Ya es hora de que sepa que soy una chica hogareña .
Bei der Planung und Ausführung der zahnärztlichen Klinik entfernte sich die Forbis Group von eingespielten Schemen und typischer klinischer Farbgebung, wodurch ein moderner Innenraum mit häuslichem Klima entstand.
ES
Durante el diseño y la realización del interior de la clínica dental Forbis Group se salió de los esquemas usuales y de los colores típicos de una clínica, gracias a lo cual se creó un interior moderno y con un clima hogareño .
ES
Sachgebiete:
film astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Angaben der UN zufolge sterben jedes Jahr mehr Frauen an den Folgen von Gewalt in der häuslichen Umgebung als an Verkehrsunfällen, Malaria, Krieg und Krebs zusammengenommen.
Desde la ONU nos llegan informes de que cada año mueren más mujeres como consecuencia de la violencia hogareña que la totalidad de las muertes ocasionadas por accidentes de circulación, malaria, guerras y cáncer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber im tiefen Innersten sind sie sehr häuslich .
Pero en realidad, eran muy hogareños .
Wir sind keine häuslichen Typen.
Supongo que no somos muy hogareños .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird Zeit, dass er merkt, wie häuslich ich bin.
Ya es hora de que sepa que soy una chica hogareña .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stress: häuslich und arbeitsbezogen;
Estrés: doméstico y relacionado con el trabajo.
Man wird häuslich versklavt, bekommt Kinder.
El esclavismo doméstico . Dar a luz a los hijos.
Liebling! Du wirst s…häuslich .
Querido, te estás poniendo tan doméstico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ein menschlicher Hexenmeister, der sich den Nekromant nennt, hat sich in einer Festungsruine häuslich niedergelassen.
Y un hechicero humano que se hace llamar el nigromante. Ha estado viviendo en una fortaleza en ruinas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist etwas zu häuslich für meinen Geschmack.
- Sí. no es para nada mi tipo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peter, dich stört Leitersteigen ja nicht richte dich doch hier oben häuslich ein.
Peter, a ti no te importaba subir escaleras, ¿te instalas tú arriba?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Freundin und ich überlegen uns, häuslich zu werden.
Mi novia y yo estamos pensando en organizarnos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst häuslich werden, wie deine Schwester.
Necesitas sentar cabeza , como tu hermana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber im tiefen Innersten sind sie sehr häuslich .
Pero en realidad, eran muy hogareños .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss unser Ziel sein, auf den Weltmeeren die Nummer eins zu werden, nicht aber, uns in einer Nische häuslich einzurichten.
Deberíamos luchar para liderar el mundo del mar más que tratar de crear un espacio privilegiado dentro del mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
häusliche Dienstleistungen
servicios domésticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1999 dürfen neun der 25 Mitgliedstaaten auf „arbeitsintensive Dienstleistungen ” (Renovierung von Wohnungen, häusliche Pflege, Reinigung von Fenstern, kleine Reparaturarbeiten an Fahrrädern und Kleidung und Friseurdienste) einen ermäßigten MwSt.-Satz anwenden.
Desde 1999, se ha permitido a nueve de los 25 Estados miembros aplicar un tipo de IVA más reducido a «servicios que necesitan mucha mano de obra», es decir, renovaciones de viviendas, cuidados domésticos , limpieza de cristales, pequeñas reparaciones de bicicletas, arreglos de ropa de vestir y servicios de peluquería.
häusliche Gewalt
violencia doméstica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es folgen häusliche Gewalt oder Gewalt in der Familie sowie das Internet und Gewalt gegen Kinder.
ES
A continuación vienen la violencia doméstica o familiar, así como Internet y la violencia ejercida contra los niños;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kinder, die häusliche Gewalt erleben, werden indirekt zu Opfern der Gewalt.
Los hijos que experimentan la violencia doméstica son víctimas indirectas de dicha violencia.
Oder wir unterhalten uns hier über häusliche Gewalt .
O podemos hablar de violencia doméstica aquí mismo.
Erfahren Sie mehr über die Verpflichtung von Mary Kay, häusliche Gewalt zu beenden
ES
Conoce más sobre el compromiso de Mary Kay para erradicar la violencia doméstica
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bei Verdacht auf häusliche Gewalt muss bereits frühzeitig auch die Frage etwaiger früherer Misshandlungen geklärt werden.
En caso de sospecha de violencia doméstica , es necesario investigar si ha habido agresiones precedentes.
Na ja, manchmal ist häusliche Gewalt äußerst schwierig.
Estas cosas de violencia doméstica son siempre complicadas.
in ihrem näheren Umfeld mit dem Thema häusliche Gewalt konfrontiert sind und dazu Information und Beratung erhalten möchten
DE
-confrontados con una situación de violencia doméstica en su vida diaria y en busca de información o una consulta.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Auch die Medien verwenden den Ausdruck „häusliche Gewalt “ schon nicht mehr.
Tampoco los medios de comunicación utilizan ya la expresión «violencia doméstica ».
Häusliche Gewalt ist der Bringer!
La violencia doméstica es increíble.
Diese Website richtet sich an Kinder und Jugendliche in NRW, die in ihrer Familie mittelbar oder unmittelbar häusliche Gewalt erleben.
DE
Está página web se dirige a niños y jóvenes en NRW, los cuales directa o indirectamente sufren en sus familias violencia doméstica .
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
häusliche Gewalt
violencia familiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre außerdem angemessen, häusliche Gewalt und Vergewaltigung innerhalb der Ehe als strafbare Handlung zu definieren.
Igualmente sería normal establecer que la violencia familiar y la violación en el matrimonio son delitos penales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häusliche Gewalt , die an sich schon abscheulich ist, setzt sich fort und hat unmittelbare Auswirkungen auf die Psyche von Kindern, soweit vorhanden.
La violencia familiar , abominable por definición, se está extendiendo y afecta directamente al estado mental de los hijos, en caso de haberlos.
Die häusliche Gewalt ist häufig Gegenstand gesellschaftlicher Vorurteile.
La violencia familiar en muchos casos es objeto de prejuicios sociales.
häusliche Gewalt
violencia intrafamiliar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Su Changlan ist eine bekannte Aktivistin in Südchina und war in der Vergangenheit bereits mehrmals wegen ihrer friedlichen Arbeit zur Verteidigung der Rechte von Frauen festgenommen und inhaftiert worden. Insbesondere engagiert sie sich zu den Themen Familienplanung und häusliche Gewalt .
Su Changlan es una conocida activista de China meridional que ha estado detenida varias veces por sus actividades pacíficas en defensa de los derechos de las mujeres sobre cuestiones tales como la planificación familiar y la violencia intrafamiliar .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
häusliches Abwasser
aguas residuales domésticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prüfsubstanz sowie häusliches Abwasser werden zugesetzt und das Gemisch 23 Stunden lang belüftet.
Se añaden el compuesto de prueba y aguas residuales domésticas decantadas, aireándose la mezcla durante 23 horas.
Die Impfung erfolgt mit 3 ml eines Kläranlagenablaufs guter Qualität, der frisch dem Ablauf einer biologischen Kläranlage für vorwiegend häusliches Abwasser entnommen wird.
La inoculación se efectuará introduciendo 3 ml de un efluente secundario de buena calidad, recién extraído de una planta de tratamiento que trabaje principalmente con aguas residuales domésticas .
‚häusliches Abwasser ‘ Abwasser aus Küchen, Essräumen, Waschräumen und Waschküchen sowie Fäkalwasser;
“aguas residuales domésticas ”, las aguas residuales de las cocinas, comedores, baños y lavanderías y las aguas fecales;
In dieser Phase werden keine Prüfsubstanzen zugesetzt. In die Einheiten wird so oft häusliches Abwasser gegeben, bis nach dem Absetzen des Schlamms eine klare überstehende Flüssigkeit erhalten wird.
En esta fase no se añaden sustancias de prueba, y las unidades se alimentan diariamente con aguas residuales domésticas solo hasta que se obtenga un líquido sobrenadante transparente después de la decantación.
häusliche Dienste
servicios domésticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
traditionelle Sektoren wie Landwirtschaft, Baugewerbe, Einzelhandel, Hotel- und Gaststättengewerbe oder häusliche Dienste ;
ES
los sectores tradicionales como la agricultura, la construcción, el comercio al por menor, la restauración y los servicios domésticos ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betreuung zu Hause ( ohne häusliche Dienste ) 5 .
Servicios para el cuidado de la casa , con exclusión de los servicios domésticos 5 .
häusliche Unterstützung
ayuda a domicilio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachleistungen Die Sachleistungen umfassen Kindertagesstätten (Kinderkrippen, Tagesmütter), die Unterbringung (Einrichtungen, Pflegefamilien), häusliche Unterstützung , usw.
Prestaciones en especie Las prestaciones en especie comprenden los centros de día (guarderías, nodrizas), el alojamiento (instituciones, familias de acogida), la ayuda a domicilio , etc.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit häuslich
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hatte häusliche/familiäre Verpflichtungen
La persona tenía responsabilidades domésticas/familiares
Das "Häusliche Gewalt Protokoll".
Protocolo de violencia domestica.
Was ist häusliche Gewalt?
DE
¿Qué es la violencia doméstica?
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule handel
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Richtlinien gegen häusliche Gewalt
Asunto: Directrices contra la violencia doméstica
Betrifft: Studie über häusliche Gewalt
Asunto: Estudio sobre la violencia doméstica
Betrifft: Ein Fall häuslicher Gewalt
Asunto: Caso de violencia doméstica
Frauen sind Opfer häuslicher Gewalt.
Sufren a menudo las consecuencias de la violencia doméstica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inanspruchnahme ambulanter und häuslicher Versorgung
Uso de asistencia ambulatoria y a domicilio
Gewalt ist keine häusliche Angelegenheit.
La violencia no es una cuestión doméstica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgaben für professionelle häusliche Pflege
Pago por cuidados profesionales a domicilio
Häusliche Pflege wird nicht angeboten
No están disponibles esos servicios
Häusliche Gewalt ist der Bringer!
La violencia doméstica es increíble.
Betrifft: Häusliche Gewalt gegen Männer
Asunto: Violencia doméstica contra los hombres
Wir Männer sind häusliche Typen:
DE
W e son los hombres los tipos nacionales:
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir Männer sind häusliche Typen:
DE
Nosotros, los hombres son los tipos nacionales:
DE
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Bedeutung für die häusliche Pflege
Equilibrio entre costes y cuidados
Sachgebiete:
astrologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Häusliche Gewalt ist definiert als:
DE
Violencia doméstica se define como:
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Grenzüberschreitender Schutz für Opfer häuslicher Gewalt
Asunto: Protección transfronteriza para las víctimas de la violencia doméstica
86.1% der Opfer häuslicher Gewalt sind Frauen.
El 86,1 % de las víctimas de la violencia doméstica son mujeres.
Die häusliche Gewalt ist keine private Familienangelegenheit.
La violencia doméstica no es un asunto familiar privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Maßnahmen zur Vermeidung häuslicher Gewalt.
Hacer mayores esfuerzos para prevenir la violencia doméstica.
Ungedeckter Bedarf an professioneller häuslicher Pflege
Necesidades no cubiertas de cuidados profesionales a domicilio
So sieht sein häuslicher Komfort aus.
Estas son las cosas que tiene para su comodidad.
Paul hat eine Anzeige wegen häuslicher Gewalt.
Paul tiene un historial de violencia doméstica.
Ist das nicht eine bewegende, häusliche Szene?
¿No te parece conmovedora esa escena doméstica?
Olympia ist wie eine Kurzfassung häuslicher Tugenden.
Olimpia es un compendio de virtudes domésticas.
Das sollte mein letzter häuslicher Einsatz sein.
Esta será mi última operación interna.
pflegeheime, häusliche pflege, arzt, der toskana
IT
hogares de ancianos, atención domiciliaria, médico, toscana
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kein Prachtexemplar, aber häusliche Männer sind rar.
No es muy apuesto, pero es dificil encontrar un hombre de familia.
No.6990 Eine Herde häusliche Tauben
No.6990 Una multitud de palomas nacionales
Sachgebiete:
vogelkunde media jagd
Korpustyp:
Webseite
Fachberatungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt
DE
Consultorio Profesional y Centro de Intervención contra la Violencia Doméstica
DE
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Fachberatungs- und Interventionsstellen bei häuslicher Gewalt:
DE
Consultorio para mujeres afectadas de violencia doméstica:
DE
Sachgebiete:
psychologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: EU-Mittel für die Opfer häuslicher Gewalt
Asunto: Fondos de la UE para víctimas de violencia doméstica
Alle Mitgliedstaaten sollen Maßnahmen gegen häusliche Vergewaltigung treffen.
El reglamento permite la introducción de medidas correctoras que compensen la acción desleal.
Vielleicht macht es ja mehr Spaß, ein normales, durchschnittliches, häusliche…
Bueno, quizás será más divertido ser una normal, mediocre, desocupada--
Das bedeutet die Überwachung häuslicher und industrieller Selbstregulierung.
Eso significa ensayos de autorregulación doméstica e industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er bezieht sich dabei jedoch nicht speziell auf häusliche Gewalt.
Sin embargo, el texto no se refiere específicamente a la violencia doméstica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häusliche Gewalt darf nicht als Privatangelegenheit behandelt werden.
La violencia doméstica no ha de tratarse como un asunto privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häusliche Gewalt und Zwangsehen sind weiterhin nichts Ungewöhnliches.
La violencia doméstica y los matrimonios forzados siguen siendo comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Starke Traditionen haben häusliche Gewalt stets hinter geschlossenen Türen gehalten.
Las tradiciones arraigadas siempre han mantenido la violencia doméstica escondida detrás de la puerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häusliche kurative und rehabilitative Gesundheitsversorgung (HC.1.4; HC.2.4)
Servicios de atención curativa y de rehabilitación a domicilio (HC.1.4; HC.2.4)
Sie war noch nicht bereit, sich häuslich niederzulassen.
No estaba lista para establecerse.
Na ja, manchmal ist häusliche Gewalt äußerst schwierig.
Estas cosas de violencia doméstica son siempre complicadas.
Oder wir unterhalten uns hier über häusliche Gewalt.
O podemos hablar de violencia doméstica aquí mismo.
Warum richten wir uns hier nicht gleich häuslich ein?
Bueno, y ¿por qué no nos instalamos aquí?
Warum richten wir uns hier nicht gleich häuslich ein?
¿Por qué no acampamos aquí?
Als Ehefrau ein rechtloses Leben führen, voller täglicher häuslicher Pflichten?
Como esposa de una ventaja de ningún derecho de la vida, completa las tareas domésticas diarias?
Die häusliche Gewalt hat aus Ihnen ein Naturtalent gemacht.
Tú abuso te hizo una innata.
Willst du etwa ein normales, häusliches Leben führen?
¿Simplemente vas a vivir una vida normal, común y corriente?
Diese Frau ist ein Opfer von häuslicher Gewalt.
Esa mujer es víctima de violencia doméstica.
Hören Si…Hardy hat einen Anrufen wegen häuslicher Unruhe bekommen.
Escucha, Hardy estaba respondiendo a un aviso de violencia doméstica.
Féderation Solidarité Femmes (Solidarität gegen häusliche Gewalt, Frankreich)
Féderation Solidarité Femmes (Solidaridad contra la violencia doméstica) (Francia)
Sachgebiete:
geografie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Selbstmordversuch von sieben türkischen Frauen infolge häuslicher Gewalt
Asunto: Intento de suicidio de siete mujeres turcas a causa de la violencia doméstica
Nationale Strategie zu Gleichstellungsfragen und häuslicher Gewalt 2007-2010 3
Estrategia nacional sobre igualdad de géneros y violencia doméstica 2007-2010 3
Es gibt keine Misshandlungen, Meldungen wegen häuslicher Gewalt, Therapie.
No hay antecedentes de malos tratos ni de terapia.
Mary Kay soziale Verantwortung, Mary Kay Unternehmensphilantropie, Mary Kay Pink Changing Lives, Mary Kay Foundation, Mary Kays Selbstverpflichtung, häusliche Gewalt zu beenden, Mary Kay hilft Opfern häuslicher Gewalt
responsabilidad social mary kay, actividades filántropicas mary kay, el rosa cambia vidas mary kay, fundación mary kay, compromise de mary kay para erradicar la violencia doméstica, mary kay ayuda a las víctimas de la violencia doméstica
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fordert alle Mitgliedstaaten auf, ein Kind, das häuslicher Gewalt ausgesetzt war, als Kriminalitätsopfer zu betrachten;
Pide a los Estados miembros que consideren víctimas de un delito a los niños que han sido testigos de violencia doméstica;
Gewährleistung von sozialer und psychologischer Hilfe für Kinder, die Zeuge häuslicher Gewalt geworden sind;
proporcionando ayuda social y psicológica a los niños que han presenciado actos de violencia doméstica;
Kinder, die häusliche Gewalt erleben, werden indirekt zu Opfern der Gewalt.
Los hijos que experimentan la violencia doméstica son víctimas indirectas de dicha violencia.
Hat Drogen missbraucht, häusliche Gewal…sein Kind ist auf dem Weg hier her.
Antecedentes por drogas, violencia conyugal. Están trayendo a su hijo aquí.
Auch die Medien verwenden den Ausdruck „häusliche Gewalt“ schon nicht mehr.
Tampoco los medios de comunicación utilizan ya la expresión «violencia doméstica».
Gedenkt der Rat, den Begriff „häusliche Gewalt“ durch „Gewalt gegen Frauen“ zu ersetzen?
¿Piensa el Consejo sustituir el termino «violencia doméstica» por «violencia contra las mujeres»?
Gedenkt die Kommission, den Begriff „häusliche Gewalt“ durch „Gewalt gegen Frauen“ zu ersetzen?
¿Piensa la Comisión sustituir el termino «violencia doméstica» por «violencia contra las mujeres» ?
Die häusliche Gewalt hat verschiedene Formen, die nicht separat nebeneinander stehen, sondern ineinander greifen.
Este tipo de violencia posee diferentes formas que, a menudo, resultan inseparables.
Häusliche Gewalt ist eine der Hauptursachen für Selbstmord bei jungen Frauen.
La violencia doméstica es una de las primeras causas de suicidio entre las mujeres jóvenes.
Betrifft: Übereinkommen zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und von häuslicher Gewalt
Asunto: Convención para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica
Hauptquellen der in die Flüsse gelangenden biogenen Stoffe sind die Landwirtschaft und häusliche und industrielle Abwässer.
El origen principal de las sustancias biogénicas que llegan a los ríos es la agricultura y las aguas residuales domésticas o industriales.
i) Gewährleistung von sozialer und psychologischer Hilfe für Kinder, die Zeuge häuslicher Gewalt geworden sind;
i) proporcionando ayuda social y psicológica a los niños que han presenciado actos de violencia doméstica;
Ich bin der Ansicht, dass die Beseitigung häuslicher Gewalt von oberster Priorität sein sollte.
Creo que la erradicación de la violencia doméstica debería ser una prioridad absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige besonders gewaltanfällige Gruppen müssen besser geschützt werden, einschließlich vor häuslicher Gewalt und weiblichen Genitalverstümmelungen.
Hay que proteger mejor a algunos grupos especialmente vulnerables a la violencia, sin olvidar la violencia doméstica o las mutilaciones genitales femeninas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Opfer, und nicht nur die Opfer häuslicher Gewalt, sollten von der Europäischen Schutzanordnung profitieren können.
Todas las víctimas, y no solo víctimas de violencia de género, deben poder acogerse a la orden europea de protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine andere störende Angelegenheit ist das wachsende Problem häuslicher Gewalt und sogenannter Ehrenmorde.
Otra cuestión inquietante es el aumento de la violencia doméstica y de los denominados crímenes de honor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein besonderes Augenmerk gilt dabei den schutzbedürftigen Gruppen, wie beispielsweise Opfer sexueller und häuslicher Gewalt.
Se prestará especial atención a las víctimas vulnerables, como las víctimas de violencia doméstica y sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häusliche Gewalt ist eine sehr ernste Form der Gewalt gegen Frauen.
La violencia doméstica constituye una forma grave de violencia contra las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häusliche Gewalt hat katastrophale Folgen für alle Familienmitglieder und insbesondere Kinder.
La violencia doméstica tiene consecuencias desastrosas para todos los miembros de la familia, especialmente para los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder, die regelmäßig Zeugen häuslicher Gewalt sind, akzeptieren die Gewalt oft als normales Verhalten.
Los niños que repetidamente son testigos de la violencia doméstica aceptan, con frecuencia, la violencia como una forma normal de comportamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Länder haben noch immer kein Gesetz, das häusliche Gewalt gegen Frauen kriminalisiert.
Algunos países aún no tienen una ley que penalice la violencia doméstica contra las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inanspruchnahme häuslicher Pflegedienste aufgrund eigener Bedürfnisse in den letzten 12 Monaten
Uso de servicios de asistencia a domicilio para necesidades personales, durante los últimos 12 meses
Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören.
La violencia doméstica va dirigida a controlar y destruir el espíritu humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extreme Armut, das Auseinanderbrechen von Familien und häusliche Gewalt sind einige der grundlegenden Ursachen des Menschenhandels.
La extrema pobreza, la desintegración familiar y la violencia doméstica son algunas de las causas profundas de la trata de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die UNO behauptet sogar, dass mehr Frauen durch häusliche Gewalt als an Krebs sterben.
Las Naciones Unidas incluso sostienen que son más las mujeres que fallecen debido a la violencia doméstica que de cáncer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeitgeber, wenigstens die guten unter ihnen, wissen, daß geordnete häusliche Verhältnisse der Arbeit zuträglich sind.
Los empresarios, por lo menos los buenos, saben que tener un buen hogar es positivo para el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß dem Europarat erlebt jede vierte Frau in ihrem Leben häusliche Gewalt.
Según el Consejo de Europa, una de cada cuatro mujeres sufrirá violencia doméstica a lo largo de su vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider sind auch Kinder und Männer oft Opfer von häuslicher Gewalt.
Lamentablemente, los niños son a menudo también blanco de la violencia doméstica, y también los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst einmal sollten wir dafür sorgen, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Bekämpfung häuslicher Gewalt ergreifen.
Primero debemos asegurarnos de que los Estados miembros tomen medidas para combatir la violencia doméstica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wurde nachgewiesen, dass Fällen von häuslicher Gewalt oftmals Tiermissbrauch vorausgegangen war.
Se ha mostrado que muchos casos de violencia doméstica han venido precedidos de maltrato de animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Women's Aid bietet Frauen und Kindern, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, Schutz und Unterkunft.
Proporciona refugio a mujeres y niños víctimas de la violencia doméstica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonderes Augenmerk gilt den Investitionen und Humanressourcen einschließlich der Strategien für die häusliche Betreuung.
Se prestará especial atención a las cuestiones de inversiones y recursos humanos, y, entre ellas, a las estrategias de asistencia domiciliaria.
Die Prüfsubstanz sowie häusliches Abwasser werden zugesetzt und das Gemisch 23 Stunden lang belüftet.
Se añaden el compuesto de prueba y aguas residuales domésticas decantadas, aireándose la mezcla durante 23 horas.
häusliche Pflegedienstleistungen (z. B. Haushaltshilfe und Betreuung von Kindern, älteren, kranken oder behinderten Personen);
Servicios de asistencia a domicilio, como la ayuda doméstica o el cuidado de niños, ancianos, enfermos o discapacitados.
häusliche Pflegedienstleistungen (z. B. Haushaltshilfe und Betreuung von Kindern sowie älteren, kranken oder behinderten Personen);
Servicios de asistencia a domicilio (como la ayuda doméstica, el cuidado de niños y la ayuda a los ancianos, enfermos o discapacitados);
Zum Zweck der Prüfung der Testanlage ist häusliches Rohabwasser zu verwenden.
Para probar la depuradora de ensayo, se utilizarán aguas residuales brutas domésticas.
‚Bordkläranlage‘ eine Kläranlage zur Abwasserreinigung in kompakter Bauweise für an Bord anfallende häusliche Abwassermengen;
“depuradora de aguas residuales de a bordo”, toda depuradora de diseño compacto que trate las aguas residuales domésticas producidas a bordo;
‚häusliches Abwasser‘ Abwasser aus Küchen, Essräumen, Waschräumen und Waschküchen sowie Fäkalwasser;
“aguas residuales domésticas”, las aguas residuales de las cocinas, comedores, baños y lavanderías y las aguas fecales;
häusliche Pflegedienste (z. B. Haushaltshilfe und Betreuung von Kindern sowie älteren, kranken oder behinderten Personen).
servicios de asistencia a domicilio (por ejemplo, ayuda a domicilio y cuidados destinados a los niños, a las personas mayores, a las personas enfermas o a las personas con discapacidad).
Hauptgrund, warum professionelle häusliche Pflege nicht (stärker) in Anspruch genommen wird
Principal motivo para no recibir (más) servicios profesionales de cuidado a domicilio
Eine Frau braucht nicht viel Nur ein wenig Wärme Etwas häusliches Glück
Una mujer necesita tan poco, sentir un poco de ternura, sentir que tiene un hogar.
Ein paar gewalttätige Übergriffe, Fahren unter Drogeneinfluss und drei Anzeigen wegen häuslicher Gewalt.
Un par de agresiones, conducir ebrio, y tres cargos por violencia doméstica.
Aber niemand reagiert auf Hilfe für ältere Menschen oder häusliche Pflege.
Pero nadie responde a los anuncios de ayuda a domicilio para ancianos.
Aber eine häusliche Anhörung? Euer Ehren, ich bin ganz offiziell ahnungslos.
Pero una audiencia para un caso doméstic…...Su Señoría, oficialmente, no tengo idea.
