Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seien Sie höflich und anständig - drohendes oder beleidigendes Verhalten wird nicht toleriert.
Sea civilizado y educado , los comportamientos amenazadores u ofensivos no serán tolerados.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Er war rücksichtsvoll, höflich und gründlich.
Ha sido considerado, educado y riguroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat mich nicht geschlagen, war aber nicht sehr höflich .
No ha intentado pegarme, pero tampoco ha sido muy educada .
Pokerspieler sind normalerweise hilfsbereite, höfliche und freundliche Menschen.
Los jugadores de póquer suelen ser muy cooperativos, educados y cordiales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kubas Dissidenten werden natürlich gut auf westliche Cocktailparties und höflichen Smalltalk auf Empfängen verzichten können.
Desde luego, los disidentes de Cuba no tendrán inconveniente en privarse de los cócteles occidentales y la conversación educada en las recepciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dein Bruder ist nicht gerade höflich , Buick.
Tu hermano no es muy educado , Eyeball.
Ken Roczen und Eli Tomac, die abseits der Strecke immer höflich zueinander sind, konkurrierten das ganze Jahr über auf der Strecke in Amerika heiß miteinander.
Ken Roczen y Eli Tomac, si bien son muy educados fuera del circuito, han mantenido una gran rivalidad durante el circuito americano de este año.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben höflich agiert, aber auch korrigierend eingegriffen, wenn es nötig war.
No solo ha actuado de forma educada sino que también ha tomado medidas correctivas cuando ha sido necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen sind nicht taktvoll und höflich aus purer Nettigkeit.
La gente no es considerada y educada sólo porque es agradable.
Sie hat eine höfliche und ehrliche Persönlichkeit, obwohl sie manchmal etwas kindisch sein kann.
Es de personalidad educada y sincera, aunque a veces puede ser un tanto infantil.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine respektvolle Ausdrucksweise und ein höflicher Umgang miteinander gehören zu den Grundlagen in unserem Netzwerk.
Un modo de expresión respetuoso y un trato cortés son las bases en nuestra red.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der verehrte Herr Abgeordnete war zuvorkommend, höflich und verständnisvoll.
Su señoría ha sido generoso, cortés y comprensivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sad…...du musst höflicher sein zu dem Kapitän.
Sad…debes ser más cortés con el capitán.
Sie glauben, das sei höflich und zurückhaltend.
DE
Piensan que hacerlo resulta más cortés y correcto.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte jedoch nicht, daß diese Konferenz lediglich eine höfliche Konferenz wird. Sie sollte auch ein dynamisches Ereignis werden.
Ahora bien, no quisiera que la Conferencia fuera una conferencia tranquila y cortés : quisiera que fuera un acontecimiento dinámico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss ihm nur ein paar kurze höfliche Fragen stellen.
Debo hacerle dos preguntas, cortas y de manera cortés .
Ihre Erfahrungen - ob positive oder negative - sind stets willkommen, sofern diese höflich formuliert werden.
Buenas o malas, sus experiencias siempre son bienvenidas siempre y cuando se ofrezcan de manera cortés .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Beamte legt in den Beziehungen zur Öffentlichkeit ein dienstleistungsorientiertes, korrektes, höfliches und zugängliches Verhalten an den Tag.
El funcionario será diligente, correcto, cortés y accesible en sus relaciones con el público.
Und da sagte jemand höflich :,, Hier Gena".
De pronto, me dijeron de forma cortés : Soy Guenadi.
Von 47 Bewertungen des Personals besagten 46, dass es nett und höflich gewesen sei
ES
De 47 comentarios sobre el personal del hotel, 46 dicen que fue amable y cortés .
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Nähe des Skigebietes Mottolino bietet es wunderbare Ausblicke und einen aufmerksamen und höflichen Service.
IT
Cerca de la estación de esquí de Mottolino, ofrece maravillosas vistas panorámicas y un servicio atento y cordial .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um die Einhaltung zu erzwingen, benötige man Friedenssicherungstruppen, die einerseits die Bevölkerung höflich und freundlich behandelten, gleichzeitig jedoch befähigt seien, erforderlichenfalls Waffen einzusetzen.
Para hacerlos respetar debían existir tropas de mantenimiento de la paz que actuaran simultáneamente en forma cordial y amable con la población pero que también tuvieran la capacidad de emplear las armas cuando fuera necesario.
Ideal für ein romantisches Wochenende in der Lagune, bietet es einen kompetenten und höflichen Service sowie einen einfache…
IT
Ideal para pasar un romántico fin de semana en la laguna, ofrece un servicio atento y cordial y fácil acceso al Puente de Rialto …
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein höflicher und persönlicher Umgang
Un trato cordial y cercano
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitarbeiter sind höflich , freundlich und stehen Ihnen stets hilfsbereit zur Verfügung.
El personal es amable , atento y siempre dispuesto a ayudar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Serienblasenerzeuger ist noch das höflichste , was ich zu hören bekam.
provocador serial de burbujas es la frase más amable que he escuchado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Massive Dynamics ist nicht gerade zuvorkommend und höflich .
Massive Dynamics no es exactamente amable y colaboradora.
2) Seid höflich zueinander und schafft so ein angenehmes Spielklima.
2) Sé amable con la gente para crear un entorno de juego agradable.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler aber wurden gemacht, und die Prüfung wurde schon so höflich gestaltet wie bei einem Wirtschaftsprüfer, der in die Firma gekommen ist.
No obstante, se cometieron errores y la auditoría ya fue tan amable como la que realizaría un auditor contratado por una empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merkwürdig, wie höflich die Leute werden, wenn man tot ist.
Es curioso lo amable que es la gente contigo cuando estás muerto.
Das höfliche und aufmerksame Hotelpersonal steht Ihnen für jegliche Anfragen jederzeit zur Verfügung.
IT
El amable personal de la recepción está disponible para cualquier información.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Zutritt wurde uns höflich , aber bestimmt verweigert.
El acceso nos fue prohibido amable pero categóricamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mama mochte Safran sehr. Er war so höflich .
Mamá lo quería mucho a Safran, él era tan amable .
Sowohl die Lehrer als auch die Mitarbeiter sind immer höflich und hilfsbereit.
DE
Tanto los profesores como los empleados son amables y se muestran siempre dispuestos a ayudar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jemand Fremden etwas zu bitten - höfliche Fragen mit may und would you mind zu stellen
a pedirle algo a un desconocido - a preguntar cortésmente con may y would you mind
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Mein letzter Punkt betrifft eine Sache, die Sie im Weißbuch in recht höflicher Form ansprechen.
Mi última observación es sobre una cuestión que usted toca muy cortésmente en el Libro Blanco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören Sie ihnen höflich zu und erklären Sie ihnen dann, weshalb Sie nicht interessiert sind.
Escuchar cortésmente . Lo que explica por qué que ya no están interesados.
Wir bitten höflich um Verständnis, dass wir hier nicht sämtliche IFOHA - Projekte bebildert vorstellen können.
Pedimos cortésmente la comprensión que no podamos presentar de modo ilustrado todos los proyectos de IFOHA - aquí.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich danke Herrn Diamandouros und dem Haus für ihre höfliche Aufmerksamkeit.
Quiero dar las gracias al señor Diamandouros y a la Cámara por haber escuchado tan cortésmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und man hörte ihm höflich zu, aber nichts geschah.
Y lo escucharon cortésmente y no hicieron nada.
Entschuldigen Sie mich, würde ich höflich sagen, ob es um die Bereiche der Website zu verlängern beabsichtigt;
IT
Disculpe, me cortésmente si tiene intención de ampliar las secciones del sitio;
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es fordert die Türkei höflich auf, die territoriale Integrität des Irak zu achten.
Le pide cortésmente a Turquía que respete la integridad territorial de Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon, aber das geht auch höflich . - Aufschreiben!
De acuerdo, pero se puede hacer cortésmente .
Wenn jedoch festgestellt, Verstöße gegen das Urheberrecht, Bitte teilen Sie uns höflich darauf hinweisen,:
Si, sin embargo, encontró violaciónes de los Derechos de Autor, Por favor, háganos saber cortésmente señalar a:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen doch, dass sich dies auf politische Gefangene bezieht, und sollten deshalb wirklich darauf bestehen, dass Menschen gar nicht erst aus politischen Gründen inhaftiert werden, anstatt diese Tat zu dulden und dann Syrien höflich zu bitten, die Gefangenen nicht allzu grausam zu behandeln.
En el fondo, sabemos que eso se refiere a los prisioneros políticos, así que en realidad debemos insistir en que no haya presos políticos, en lugar de limitarnos a condenar ese hecho y pedirle amablemente a Siria que no sea demasiado cruel con ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht, wie Kommissar Rehn im Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten sagte, einfach noch einmal höflich nachfragen.
No podemos volver a pedírselo amablemente , como dijo el Comisario Rehn en la Comisión de Asuntos Exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten die israelische Regierung nicht nur höflich bitten, die Steuergelder zurückzuzahlen – denn die wurden regelrecht gestohlen – oder die Bauarbeiten an der illegalen Mauer einzustellen.
No solo debemos pedir amablemente al Gobierno israelí que devuelva el dinero de las aduanas, que fue robado en toda regla, o que deje de construir el muro ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ein EP-Mitglied von einem Saaldiener aufgefordert wird, seine Zigarette auszudrücken, so muss es diesem Saaldiener, der seine Pflicht tut, höflich Folge leisten und ihm dafür danken.
Considero que si un diputado europeo es invitado por un ujier a apagar su cigarrillo, tiene el deber de reconocer amablemente al ujier que está cumpliendo con su deber y darle las gracias por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich die Kommission höflich bitten, sich klar dazu zu äußern, welche Fortschritte bei den Vorbereitungen für ein aktualisiertes europäisches Patent erzielt wurden.
En conclusión, quisiera pedir amablemente a la Comisión que exponga de forma clara cuáles son los avances que se han hecho en los preparativos para una patente europea actualizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident Barroso lächelt sehr höflich , wir werden sehen.
El Presidente Barroso está sonriendo amablemente , pero ya veremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei allem Respekt, selbst Sie können einer Leiche kein Leben einhauchen, indem Sie damit drohen, als Ministerpräsident zurückzutreten, sollten die Luxemburger ebenfalls eine Verfassung höflich ablehnen, die auf der Grundlage der Bevölkerungszahlen und ohne Einhaltung demokratischer Abläufe die Macht von den Wählern auf Beamte verlagern würde.
Con todo el respeto, ni siquiera se puede resucitar un cadáver amenazando con dimitir como Primer Ministro si los luxemburgueses rechazan también amablemente una Constitución que, sobre la base de cifras demográficas y sin un ejercicio adecuado de la democracia, trasladaría el poder del electorado a los funcionarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie betrat dann die Bar; ich fragte sie, ob sie diesen Herren kenne, und erzählte ihr, dass ich ihn wegen der Sicherheitsprobleme höflich auf die Situation aufmerksam gemacht hätte.
Entonces ha llegado ella al bar y le he preguntado si conocía al caballero; le he dicho que debido a los problemas de seguridad, le había informado amablemente de la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fragesteller ersucht höflich , die einzelnen Fragen unter Anführung der jeweiligen Nummerierung zu beantworten.
El autor de estas preguntas solicita amablemente que se responda a las distintas preguntas especificando la numeración.
Der Fragesteller ersucht höflich , die einzelnen Fragen unter Angabe der Nummerierung zu beantworten.
El autor de estas preguntas solicita amablemente que se responda a las distintas preguntas especificando la numeración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Parlament hegt berechtigte Bedenken und vertritt entschieden seinen Standpunkt, der höflich , aber bestimmt zum Ausdruck gebracht werden kann, so wie das heute geschieht.
El Parlamento tiene inquietudes legítimas y un punto de vista muy arraigado. Todo esto se puede expresar con firmeza pero con cortesía , que es lo que el Parlamento está haciendo hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der allgemein bekannten Höflichkeit von Herrn Marín hoffe ich, daß er die Frage beantworten wird, so wie auch der Präsident so höflich ist zuzulassen, daß aus einer Frage zur Geschäftsordnung eine Zusatzfrage wird.
Espero de la cortesía conocida del Sr. Marín que responda a ella, así como la cortesía de esta Presidencia es dejar que una cuestión de orden se convierta en una pregunta complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es ist nicht nur sehr höflich , sondern auch sehr mutig, dass der schwedische Ministerpräsident heute hierher gekommen ist.
Señor Presidente, no sólo ha sido una cortesía por parte del Primer Ministro sueco acudir aquí, sino también una muestra de gran valor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das war zwar kein Punkt der Tagesordnung, aber immerhin höflich .
Entiendo que no era una cuestión de orden, sino una cuestión de cortesía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese Bereiche größtenteils oder vollständig an Brüssel übertragen werden sollen, müssten wir zumindest so höflich sein, zuerst unsere Wähler zu fragen.
Si se van a transferir en gran medida o totalmente estos ámbitos a Bruselas, al menos deberíamos tener la cortesía de consultar antes a nuestros votantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke ferner dem Vorsitzenden der ELDR-Fraktion und dehne diesen Dank auch auf den Vorsitzenden der PSE-Fraktion, Herrn Barón Crespo, aus, der seine kritischen Hinweise sehr höflich und auch mit einem feinen Sinn für Humor formuliert hat.
También doy las gracias al Presidente del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, y extiendo mi agradecimiento al Presidente del Grupo del Partido Socialista Europeo, el Sr. Barón Crespo, quien ha expresado sus exigencias críticas con gran cortesía y también con un sutil sentido del humor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind vorübergehende und zufällige Treuhänder, und wenn sie Westminster seiner Befugnisse berauben wollen, dann sollten sie so höflich sein, uns um Erlaubnis zu bitten.
Son sus guardianes temporales y contingentes y, si quieren alienar el poder de Westminster, deben tener la cortesía de pedir nuestro permiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß es zu schätzen, daß der Herr Kommissar höflich und diplomatisch ist, aber ich würde es begrüßen, wenn Sie zu Punkt 10 des Berichts Stellung nehmen.
Aprecio la cortesía y diplomacia del Sr. Comisario; sin embargo, ¿no va a pronunciarse sobre el punto 10 del informe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Sie höflich bis zum Schluss angehört, und ich hoffe, die Kolleginnen und Kollegen werden ebenso wie ich den Ton zu würdigen wissen, den Sie gegenüber dem Plenum angeschlagen haben.
He tenido la cortesía de escucharla hasta el final y espero que sus Señorías aprecien, como yo, el tono que ha empleado ante el Pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem möchte ich die Gelegenheit nutzen, um den Kollegen Poettering und Barón Crespo höflich zu antworten.
Quiero también aprovechar para responder con cortesía a los Sres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das endete damit, dass uns die Kommission am letzten Tag, wenn auch sehr höflich und diplomatisch, von der Pressekonferenz auszuschließen versuchte.
Como prueba de ello, la Comisión intentó echarnos de la rueda de prensa el último día, si bien es cierto que lo hizo de manera muy educada y diplomática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur Männer, die still und höflich Damenbesuche machen. - Kannst du mir folgen?
Los hombres vienen a visitarlas de forma sigilosa y educada . - ¿Me sigues?
Dass du nicht quengelst und höflich zu mir bist.
No tienes mal carácter y eres educada conmigo.
Stelle also keine Fragen, sei höflich , iss dein Brot und sei ruhig.
Así que no contestes a las preguntas, sé educada Cómete tu bocadillo y estate quieta.
Ich war sogar höflich , bedenkt man, wie schrecklich du bist.
He sido muy educada considerando que eres una persona horrible.
Ich wollte nur höflich sein. Ich will gar nicht mit dir befreundet sein.
Solo estaba siendo educada , no tengo intención de ser tu amiga.
Sie hat mich nicht geschlagen, war aber nicht sehr höflich .
No ha intentado pegarme, pero tampoco ha sido muy educada .
Man prahlte und log ein bisschen, aber in der Regel waren wir nett und höflich und kümmerten uns um unseren Kram.
Había algún que otro fanfarrón y mentiroso, pero, en general, éramos gente agradable y educada que se ocupaba de sus asuntos.
- Ich wollte nur höflich sein.
Solo estaba siendo educada .
Ich war sogar höflich , bedenkt man, wie schrecklich du bist.
He sido muy educada , considerando que eres algo feo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wahren Täter sind das, was einige Menschen höflich "bewaffnete nichtstaatliche Akteure" nennen.
Los verdaderos culpables son los que algunas personas denominan educadamente los "actores armados no estatales".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das widerspricht nicht nur dem Geist des Vertrags, wonach die EZB eine unabhängige Einrichtung sein soll, sondern ist auch reine Zeitverschwendung, denn die EZB wird - wie sonst auch - höflich zuhören, aber zu Recht nicht viel auf unsere Worte geben.
Esto no solo es contrario al espíritu del Tratado, que afirma que el BCE es independiente, sino que también es una gran pérdida de tiempo, ya que, como de costumbre, el BCE escuchará educadamente pero hará poco al respecto, y con razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Perry hat uns daran erinnert, worin die Richtlinie erfolgreich war, und er hat auch sehr höflich darauf hingewiesen, wo wir zu langsam vorgegangen sind.
Señor Presidente, el Sr. Perry nos ha recordado en qué puntos ha tenido éxito la Directiva y también nos ha indicado, muy educadamente , dónde hemos avanzado demasiado lentamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe noch nie davon gehört, dass Polizisten Terroristen höflich bitten, sich zu ergeben.
No tengo conocimiento de ningún caso en que los agentes de policía pidan educadamente a los terroristas que se entreguen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te lo está pidiendo educadamente .
Die Gentlemen, die mit mir ausgehen, klopfen höflich an die Tür.
Los caballeros que salen conmigo llaman a mi puerta educadamente .
Sie haben mir alles genommen. Aber sehr höflich .
Esos tipos me lo han quitado todo, pero muy educadamente .
Nun ja, da ich Hindu bin, würde ich ihn höflich fragen.
Bueno, como hindú que soy, se lo preguntaría educadamente .
Das 2. Mal wurde ich höflich gebeten, mich zurückzuziehen.
La segunda vez me pidieron educadamente que me jubilara.
Alle Angelegenheiten, die Gaming, technische Themen, Boni und Werbeaktionen und andere Belange betreffen, werden schnell, professionell und höflich beantwortet.
Todas las cuestiones relativas al juego, problemas técnicos, bonificaciones, promociones y cualquier otra cuestión se contestan rápida, profesional y educadamente .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt wollen wir höflich sein und das unbekannte Ding in Andys Zimmer willkommen heißen.
¡Bien, seamos educados y démosle a lo que está ahí arriba una calurosa bienvenida al cuarto de Andy!
Na ja, zumindest sind sie höflich .
Bueno, por lo menos son educados .
Und jeder von ihnen war gutaussehend und höflich .
Todos eran bastante guapos y educados .
Das muss euch der Neid lassen, ihr seid außerordentlich höflich .
Tengo que reconocerlo, sois muy educados .
Wir treten reif und höflich auf, ja?
Vamos a ser maduros y educados , ¿sí?
Vielleicht können wir es uns nicht mehr leisten, so höflich zu sein.
Tal vez no podemos permitirnos ser tan educados .
Ich vergaß, wie höflich diese Leute sind.
Me había olvidado de lo educados que son.
Alle sind zu höflich , um's zu sagen: Du bist übersäht mit Wundflecken.
¡Somos muy educados y no decimos nada, pero estás cubierto de úlceras!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier geht es nicht darum, zwischen Brüssel und Straßburg die Sektkorken knallen zu lassen, das ist völlig irrelevant, um es höflich auszudrücken.
No se trata de que vayamos descorchando champán entre Bruselas y Estrasburgo, eso carece de relevancia, si me permiten utilizar términos amables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cedefop betonte, dass seine Dienststellen stets sehr darum bemüht gewesen seien, im Umgang mit der Öffentlichkeit und den Beschwerdeführern höflich und verständnisvoll zu sein.
El Cedefop subrayó que sus servicios siempre han procurado ser amables y accesibles en su trato con el público en general y con las personas que plantean quejas.
Seitdem sie meine Dienstmarkesahen, sind siesehr höflich .
Cuando vieron mi placa, fueron muy amables .
Die Bocanegras suchen dich. Bitte sei höflich . Das waren sie immer zu dir.
Te buscaban los hijos de los González-Bocanegra…...por favor, atiéndelos, ellos siempre son amables contigo.
Zusammen sind wir höflich und hübsch und nett und schön.
Juntos, somos amables y bonito…...y agradables y hermosos.
Ihr solltet höflich sein, zu der Frau, die ich liebe.
Si vosotros ni siquiera pueden ser amables con la mujer que am…
Ihr Leute wart echt höflich .
Sowohl die Lehrer als auch die Mitarbeiter sind immer höflich und hilfsbereit.
DE
Tanto los profesores como los empleados son amables y se muestran siempre dispuestos a ayudar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Kollegen verhalten sich im Augenblick in der Tat sehr wenig höflich .
En efecto, hay algunos colegas que en este momento se muestran muy poco correctos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miss United States drückt sich stets gewandt und höflich aus.
Miss Estados Unidos siempre es culta y muy correcta .
Ich habe Ihnen zugehört, meine Herren Präsidenten, und muß zugeben, meine Hoffnungen sind unerfüllt geblieben, weil Sie sich nicht gründlich genug mit den Kernfragen auseinandersetzen und sich mit höflichen politischen Allgemeinplätzen begnügen.
Les he escuchado, señores Presidentes, y es preciso confesar que sigo esperando, ya que no abordan suficientemente los problemas de fondo, quedándose en generalidades políticamente correctas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre angebracht, sich erst mal höflich zu bedanken.
Lo correcto es dar las gracias. Yo empezaría así.
Sagen wir, er war nicht sehr höflich zu mir.
No ha sido muy correcto conmigo, que digamos.
Es wäre die höfliche Art mir zu danken.
Sería la forma más correcta de agradecerme.
Sei also bitte höflich zu ihr.
Te ruego que seas correcto con ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Finnen waren zwar höflich , doch ließen sie sich nicht auf eine Show ein, sondern sprachen vielmehr die Fragen der Ermordung von Anna Politkowskaja, der Menschenrechte in Russland und des unbefriedigenden Zustands der Demokratie in dem Land an.
Aunque corteses , los finlandeses no sucumbimos a la pura fachada, sino que planteamos las cuestiones del asesinato de Anna Politkóvskaya, los derechos humanos en Rusia y la insatisfactoria situación de la democracia en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage ist, ob wir unsere Entscheidung von der jeweiligen Tagung oder der jeweiligen Struktur abhängig machen, und wir haben unseren Standpunkt in dieser Frage sehr vorsichtig und höflich , aber sehr bestimmt zum Ausdruck gebracht.
La cuestión es si la decisión se toma reunión por reunión o estructura por estructura, y hemos dejado claro, en términos amables y corteses , aunque con firmeza, cuál es nuestra opinión al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind viel zu höflich .
Estamos siendo demasiado corteses .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte seien Sie höflich gegenüber dem britischen Ratsvorsitz.
Por favor, sean ustedes corteses con la Presidencia británica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Fall, dass Sie zu höflich sind, um es anzusprechen: Sie haben vielleicht den fürchterlichen Gestank überall im Gebäude bemerkt.
Aunque algunos de ustedes son demasiado corteses para mencionarlo, habrán notado que hay un olor muy desagradable en todo el edificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir sollten höflich zu jemand sein, den wir kennen und dem wir vertrauten, Edith.
Creo que debemos seguir siendo corteses con alguie…...a quien hemos conocido y confiado, Edith.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch möchte ich das Parlament höflich daran erinnern, dass es weitere Gelegenheiten zur Erörterung des Entwurfs des europäischen Verfassungsvertrags geben wird.
Sin embargo, recuerdo respetuosamente al Parlamento que se darán más oportunidades para el debate sobre el proyecto del Tratado Constitucional europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Kommission im Geiste der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung höflich auffordern, eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten.
Pido respetuosamente a la Comisión su estrecha cooperación con el Parlamento, en el espíritu del Acuerdo Interinstitucional sobre «Legislar mejor».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher möchte ich Sie höflich bitten, zum nächsten Tagesordnungspunkt überzugehen und diese Abstimmung zu verschieben, bis uns eine ordnungsgemäße Abstimmungsliste vorliegt.
Por ello quiero pedirle respetuosamente que avance pase al punto siguiente del orden del día y aplace este hasta que tengamos una lista de votaciones adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings sind wir der Auffassung, dass der vorgenannte OIC-Vorschlag einen direkten Verstoß gegen das Recht eines jeden Bürgers darstellt, zu allen Themen und damit auch zu religiösen höflich seine Meinung zu äußern, ob kritisch oder nicht.
Ahora bien, consideramos que la propuesta de la OCI, formulada en los términos citados arriba, atenta directamente contra el derecho que asiste a cualquier ciudadano para expresar respetuosamente su opinión, crítica o no, sobre cualquier tema, incluidos los religiosos.
Mein Anwalt bittet höflich darum, dass Sie die Lautstärke der Sprechanlage leiser stellen.
Mi abogado solicita respetuosamente que ajuste el volumen del altavoz.
Also rief Robin am nächsten Tag bei "Heads or Tails" an, um höflich abzulehnen.
Así que al día siguiente Robin llamó a Cara o Cruz para declinar respetuosamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist üblicherweise ein Moment, um höflich zu sein und meine Kolleginnen und Kollegen wissen, dass ich immer sehr höflich bin; jedoch muss ich auf die Angelegenheit der zahlreichen britischen und anderen europäischen Staatsbürger zurückkommen, die Probleme mit dem Verlust Ihres Zuhauses in Spanien haben.
Normalmente, estos momentos requieren mucha educación , y mis colegas saben que siempre suelo ser muy cortés, pero tengo que volver a remitirme a la cuestión relacionada con muchos ciudadanos británicos y otros ciudadanos europeos que están teniendo problemas porque están perdiendo las viviendas que tienen en España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien Sie höflich gegenüber unserem Gast hier im Europäischen Parlament.
Demuestren algo de educación con nuestro invitado aquí en el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Siam, Sir, ist es Brauch…..zuerst Fragen persönlicher Art zu stellen…..um höflich zu sein.
En Siam, señor, es costumbre primero hacer preguntas personales es por educación .
Er hört nur zu, weil er höflich ist.
Sólo te escucha por educación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fordere Sie höflich auf, von der strafrechtlichen Verfolgung Haluk Selam Tufanlıs aufgrund künftiger Weigerungen, an Militärübungen teilzunehmen, abzusehen.
- Instando a las autoridades a abstenerse de enjuiciarle por negarse a participar en futuras llamadas a la movilización.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich fordere Sie höflich auf sicherzustellen, dass Rashid Shikhaldeen Abash entweder umgehend einer international als Straftat anerkannten Handlung angeklagt oder umgehend und bedingungslos freigelassen wird.
Instando a las autoridades a garantizar que Rashid Shikhaldeen Abash es acusado formalmente de un delito reconocible o liberado de inmediato e incondicionalmente;
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Sie höflich bitten, die Quilombo-Gemeinschaft von São José de Bruno ihren Bedürfnissen und Wünschen entsprechend umfassend zu schützen.
instando a las autoridades a brindar de inmediato protección completa al quilombo de São José de Bruno, conforme a las necesidades y deseos de los propios miembros de la comunidad;
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich fordere Sie höflich auf, Louay Hussein sofort und bedingungslos freizulassen, da er nur wegen der friedlichen Wahrnehmung seiner Rechte auf Meinungs- und Vereinigungsfreiheit festgehalten wird.
- Pidiendo a las autoridades sirias a que dejen en libertad a Louay Hussein de inmediato y sin condiciones, pues está detenido únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión y de asociación.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab höflich 'ne Frage gestellt.
Te estoy haciendo una pregunta:
Ich hab höflich 'ne Frage gestellt. Warum hast du ihn mit reingebracht?
Te estoy haciendo una pregunta:? para qué has traído aquí tu maleta?
"Miss Harrington äußerte sich ausführlich übe…wir zitiere…...die bedauerliche Praxis der Theater, die, höflich gesag…..."reifen" Schauspielerinnen Rollen gebe…...die eine Jugend und Vitalität verlangen, die sie lange hinter sich haben."
"La Srta. Harrington tenía mucho que decir y esta columna repetirá sus palabras sobre la lamentable práctica en nuestros teatros de permitir que las actrices maduras sigan haciendo papeles que requieren una juventud y un vigor de los que les queda sólo un vago recuerdo".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommissar Flynn, es ist mir zwar bewußt, daß es vielleicht nicht höflich ist, dies zu sagen, doch hatte ich den starken Eindruck, daß, als die vorliegende Richtlinie von Ihnen entworfen wurde, es Ihnen dabei mehr um die Interessen der Pensionskassen ging, als um den Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen.
Comisario Flynn, sé que quizás no sea muy amable de mi parte, pero tengo la impresión de que, cuando diseñó usted esta directiva, tenía en mente los intereses de los fondos de pensiones más que los intereses de la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab höflich gefragt, bitte bitte gesagt
He sido muy amable , lo he pedido de rodillas,
Das Mädchen sagte höflich :
Y la niña fue muy amable y dij…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist eine ernstzunehmende Bemerkung zur Geschäftsordnung, und ich denke, daß wir sie uns höflich anhören sollten.
Es una auténtica cuestión de orden y creo que debemos escucharla con educación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te lo ha pedido con educación .
Te lo pido con educación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eben um der Konsultation und der justiziellen Zusammenarbeit willen fordern wir Sie, Herr Frattini, eindringlich auf, sich höflich aber bestimmt beim italienischen Parlament und bei der italienischen Regierung einzuschalten, denn Sie haben ja selbst dieser Regierung einmal angehört.
Precisamente en nombre de la consulta y la cooperación judicial, señor Frattini, le urgimos a que intervenga respetuosa pero enérgicamente ante el Parlamento y el Gobierno italianos, en parte por su pasado como Ministro de dicho Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Europas Pflicht, nicht zu schweigen, sondern immer und immer wieder zu wiederholen und anzumahnen und höflich aber entschieden darauf zu bestehen, dass Russland seine Verpflichtungen einhält.
La obligación de Europa es no quedarse callada sino, una y otra vez, repetir y recordar a Rusia que cumpla sus obligaciones, e insistir respetuosa y firmemente en ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden höflich , unterwürfig und dankbar sein. Wie's sich für eine Frau gehört.
Vas a ser respetuosa , obedient…y agradecida, como debe ser una mujer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Versicherung wäre bestimmt nicht so höflich . - Wie lautet der Mädchenname Ihrer Frau?
No creo que la compañía de seguros sea tan gentil . - ¿Cuál es el apellido de soltera de Rita?
Die sind sehr höflich zu einander.
Son muy gentiles entre ellos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit höflich
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war nicht sehr höflich .
- Ese no es modo de dirigirse a las personas.
Das ist nicht sehr höflich .
Eso es de mala educacion.
Oh, das ist sehr höflich .
¿Por qué es tan ceremonioso?
Du bist nicht sehr höflich .
Te estás portando mal conmigo.
Du bist nicht sehr höflich .
No estás siendo cariñoso, Lumley.
Höfliches, kundenorientiertes und angenehmes Auftreten
DE
Buena presentación y orientada al servicio
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte nur höflich sein.
Sólo estaba siendo cortes.
- Das ist noch höflich ausgedrückt.
Eso es hacerle un cumplido.
Es wäre höflich , Hallo zu sagen.
A lo mejor puedes decir Hola.
- Wenn Sie mich so höflich bitte…
-Si se cree que me hace un favo…
Es ist nicht höflich zu fragen.
Es de mal gusto preguntar.
Der Ordner rief nach ihr, ganz höflich .
El alguacil la llamó, muy atentamente.
Na j…Ich wollte höflich sein.
Bueno, yo te invité para quedar bien.
Das ist sehr höflich von Ihnen, Sir.
Muy cívico de su parte, señor.
Nein, du gibst es mir höflich .
Ich habe dich höflich auf gefordert.
Te invité a que comieras.
Soll das eine höfliche Warnung sein?
¿Es una advertencia de las suyas?
Öffne die Tür und sei höflich
Contesta la puerte y sé polite
Nächstes Mal frage ich nicht so höflich .
No se lo preguntaré dos veces.
Ich blieb höflich , aber ich wollte nicht.
De buenas formas, le dije que era imposible.
Treffe deine Kunden und sei höflich .
Involúcrate con los clientes y esta siempre atento.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Aber ich war keine höfliche Dame zu diesem Zeitpunkt.
Pero no fui una buena señorita en ese momento.
Und ich fordere Sie auf, höflich zu bleiben, Dr. Mortimer!
Y le ruego que modere su lenguaje, Dr. Mortimer.
Innerhalb des Ausschusses wird darüber in allen Sprachen höflich geschwiegen.
Dentro del Comité, se ha ignorado con pudor esa cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag ihr, ihre Speckfalte gefällt mir, aber sei höflich .
Dile que me encanta su buche rechonch…- pero sin ser grosero.
Es ist nicht höflich , wenn du so mit jemandem redest.
Es de maleducados no mirar a quien te habla.
Sag ihr, ihre Speckfalte gefällt mir, aber sei höflich .
Dile que me encanta su buche rechonch…
Daher möchten wir Sie höflich bitten, sofort auszuziehen.
Así que le pedimos por las buenas que se vaya.
Ich sollte ausnahmsweise höflich sein und Ihnen einen Platz anbieten.
¿Qué le parece si me porto civilizadament…y les ofrezco un asiento?
-Wenn Sie mich so höflich bitte…-Setz dich!
Si se cree que me hace un favo…
Das 2. Mal wurde ich höflich gebeten, mich zurückzuziehen.
La segunda ve…...me pidieron gentilmente que me jubilara.
Er wurde höflich eingeladen, sich mit unserer Firmengruppe zu verbinden.
Ha sido invitado a unirse...... a nuestro grupo asociadado de compañías, hijo.
Unser Universum hat immer versucht höflich zu sein.
Nuestro universo siempre ha intentado tener clase.
Sie sind eine höfliche junge Dame, wenn Sie erlauben.
Es una joven delicada, si me permite.
Wenn Leute einen Witz erzählen, ist es höflich zu lachen.
Cuando alguien dice una broma, está bien, la política es reirse.
Sie könnte wenigstens so höflich sein, nicht beim Abendessen anzurufen.
Podría tener la delicadeza de no llamarle a la hora de comer.
Obgleich er damit einverstanden war, im Krankenhaus höflich zu sein.
Aunque accedió a comportarse civilizadament…...mientras se encuentre dentro del hospital.
Sie sind zwar Diebe, aber Sie können doch höflich sein.
Parecen ser ladrones, pero no necesitan ser descorteses.
Und ich fordere Sie auf, höflich zu bleiben, Dr. Mortimer!
Claro que dudo, y le ruego que modere su lenguaje, Dr. Mortimer.
Sei höflich oder ich lasse dich den Luftdruck kontrollieren.
Sé bueno, o haré que revises los neumáticos.
Sie sollen dich für etwas verrückt, aber auch höflich halten.
Deja que crean que eres un poco loco, pero también respetuoso.
Zu mir ist sie immer nett gewesen, höflich .
Siempre ha sido muy simpática conmigo.
Es ist nicht sehr höflich , andere für dumm zu verkaufen.
No es de buena educacion hacer sentir estupidos a los demas.
Es wäre die höfliche Art mir zu danken.
Sería la forma más correcta de agradecerme.
Der höfliche, aufmerksame Mann ist das wandelnde Gedächtnis der Region.
ES
Su director técnico, András Bacsó, es un hombre de modales exquisitos y una de las memorias vivas de la zona.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Fragesteller ersucht höflich , die einzelnen Fragen unter Angabe der Nummerierung zu beantworten.
El autor de la pregunta ruega se dé respuesta a cada una de las preguntas remitiéndose a ellas con su número.
Der Fragesteller ersucht höflich , die einzelnen Fragen unter Anführung der jeweiligen Nummerierung zu beantworten.
El autor de estas preguntas solicita que se tenga la bondad de responder a las distintas preguntas especificando la numeración.
Der Fragesteller ersucht höflich , die einzelnen Fragen unter Anführung der jeweiligen Nummerierung zu beantworten.
Se ruega que se responda a cada pregunta indicando el número correspondiente.
Dieses Verhalten muss - ich sage das jetzt sehr höflich und vorsichtig - hinterfragt werden.
Con toda la cordialidad y cautela, es preciso cuestionar este proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage Sie jetzt, Herr Präsident des Europäischen Rates: "Wo ist die höfliche Galanterie?
Y yo le pregunto ahora, señor Presidente del Consejo Europeo: ¿qué fue de tanto galán?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war recht höflich , aber ich fühlte mich eher unerwünscht und beließ es dabei.
Fue respetuoso, pero no me sentí bienvenido, así que no volví.
Du kannst es haben, wenn du bereit bist, höflich zu sein.
¿Cómo puede ocurrirle eso a alguien que tiene Tiffany china?
Komm mir jetzt nicht so höflich , nachdem du mich so irregeführt hast.
No te molestes en ser tan atento conmig…...después de engañarme como lo has hecho.
Ich werde ihn bei der Redaktionskonferenz in München im September sehen und höflich zu ihm sein.
Lo veré en la reunión editorial en Munich en Septiembre y seré absolutamente cortes.
Ich habe versucht, höflich zu sein, aber mein Kopf tat weh von seinem Gewäsch.
Traté de ser agradabl…...pero me dio una jaqueca de su banalidad.
Damit sie weiß, wie sie sich verteidigt, und er zu Damen höflich bleibt.
Para que aprenda a defenderse y recuerde cómo hablarle a una señorita.
Aro, reden wir, wie wir es immer getan haben. Auf höfliche Weise.
Aro, discutamos esto como solíamos hacerlo de una manera civilizada
Sie werde…höflich nach meinem Befinden fragen, und ich werde antworten müssen.
Todo…todos me preguntarán, y tendré que contestarles.
- Junge Dame. Ich habe Sie zwar höflich gebeten, eigentlich war es jedoch ein Befehl.
- Jovencita, cuando le pedí que lo olvidara, en verdad no se lo estaba pidiendo.
Wir werden euch gut bezahlen, also gebt Acht, dass ihr höflich seid.
Te pagaremos bien, asi que trata de ser cortes.
Hinter dem Zeitplan wir sind, nicht höflich , zu spät zu kommen.
Vamos, estamos algo retrasados. Llegar tarde adecuado no es.
Ich habe ein paar Mal ganz höflich nach dem Geld gefragt, Mann.
Fui varias vece…y le pedí el dinero de buena manera.
Wir nicken und lehnen höflich lächelnd jedes Angebot ab, das er uns macht.
Sonreimos y cortezmente rechazamos cualquier oferta que nos haga.
Wie kannst du hier so höflich sein, aber mitten am Tag meine Tochter küssen?
¡Aquí, tan respetable, tras besar a mi hija a plena luz del día!
Seine humanitäre Hilfe ist, um es höflich auszudrücken, nicht gerade großzügig.
Su asistencia humanitaria, para decirlo de manera decorosa, es menos que generosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ban nickt stets höflich zustimmend mit dem Kopf, ohne eine klare Leitlinie vorzugeben.
Ban invariablemente asiente con la cabeza en señal de acuerdo sin ofrecer lineamientos claros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Skyler, ich wollte nur höflich sein und Dir meine aufrichtige Meinung sagen.
Skyler, solo quise hacerte la cortesí…...de darte mi opinión más sincera.
Wie kannst du hier so höflich sein, aber mitten am Tag meine Tochter küssen?
¡¿Cómo pueden ser todos respetuosos aqu…...cuando has estado besando a mi hija a plena luz del día?!
Sie sind höflich , mähen den Rasen und sie drehen nachts niemals die Musik auf.
Son políticos, mantienen las cosas a raya, y nunca suben la música de noche.
- Nein, ich denke, er war nur höflich , wegen meiner Beziehung zu Jonathon.
No, creo que solo estaba siendo educad…debido a mi relación con Jonathon.
Indem kam der Gast, klopfte sittig und höflich an der Haustüre.
En esto llegó el invitado y llamó modosa y delicadamente a la puerta.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
den Wortschatz der letzten zwei Lektionen - wie man sich besonders höflich ausdrückt
el vocabulario de las últimas dos lecciones - cómo brindar un trato formal a las personas
Sachgebiete:
verlag linguistik internet
Korpustyp:
Webseite
Daher bitte ich euch höflich um diese Geisteshaltung als Brüder im Herrn:
Por eso os pido, por favor, estas actitudes de hermanos en el Señor:
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
In diesem Englischkurs für den Beruf übst du, auch in schwierigen Situationen immer höflich zu reagieren.
En este curso de inglés comercial aprenderás a reaccionar siempre con cordialidad, incluso en situaciones difíciles.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Ich fordere Sie höflich auf, die sieben Aktivisten umgehend und bedingungslos freizulassen.
ν instando al presidente a que garantice que los siete activistas quedan en libertad de forma inmediata y sin condiciones;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gäste aus dem Ausland werden höflich gebeten, das Hotel 2 Tage vor ihrer Ankunft zu kontaktieren.
EUR
Los huéspedes extranjeros tienen que ponerse en contacto con el hotel con 2 días de antelación a la fecha de llegada.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie sich bei allen Kontakten mit Ihren Käufern höflich und aufgeschlossen.
ES
Pulsa el vínculo Registro de actividad de los requisitos para compradores.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der höfliche Service und die Ruhe dieses Hotels aus dem 18. Jahrhundert werden Sie bezaubern.
EUR
El refinado servicio y la tranquilidad de este hotel del siglo XVIII le cautivarán.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Hör mal, Clumsy, die Anderen Schlümpfe wollen nicht mit dir tanzen aus Furcht davor, was man höflich "Brüche" nennt.
Los demás no quieren bailar contigo por temor a las llamada…..."fracturas".
Ich bitte Sie höflich , unserem Antrag, sofern es keine Einwände dagegen gibt, jetzt stattzugeben, auch wenn die Frist abgelaufen ist.
Si nadie se opone, me gustaría pedir que se nos permita hacerlo ahora, a pesar de que ya ha pasado el plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich darf höflich die Frage stellen, ob Sie Informationen haben, wann der Rat hier eintreffen wird.
– Señor Presidente, ¿puedo preguntar con todo respeto si sabe cuándo va a llegar el Consejo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Parteien haben sich aber nicht geeinigt. Die Kommission war so höflich und hat keine eigenen Vorschläge gemacht.
Pero las partes no se ponen de acuerdo y la Comisión ha tenido la gentileza de no presentar sus propias propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wenn wir einander nicht höflich zuhören können, fragt man sich natürlich, warum wir überhaupt hier sind.
– Señor Presidente, si no somos respetuosos a la hora de escucharnos unos a otros, no hay razón para estar aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir sei der höfliche Hinweis an den Herrn Kommissar erlaubt, dass ich diesen Standpunkt für wenig ausgewogen halte.
Quisiera decirle al Comisario, con todo mi respeto, que encuentro este punto de vista muy poco ecuánime.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir sollten so höflich sein, unsere Bevölkerung, unsere Wähler zu fragen, ob sie das genehmigen.
Creo que deberíamos tener la amabilidad de preguntar al pueblo, a nuestros votantes, si lo aprueban.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie mir unterstellen, dass ich im Besitz illegaler Schusswaffen bin, -…uss ich Sie höflich bitten, zu gehen!
- Señorita, si esta dando a entender que posee por casualidad algun arma de fuego ilegal, tendre que pedirle que se vay…
Denkt Ihr, man sollte höflich über einen Verräter sprechen, weil man ihm ein Schwert durchs Herz gestoßen hat?
¿Crees que debemos hablar bien, de un traidor sólo porque una espada le atravesó el corazón?
Das ist tatsächlich [nur] eine sehr gross…aber sehr leise, sehr höfliche Schlach…mit zu viel auf dem Spiel.
Lo que sí es, es una enorm…batalla, aunque muy callada y muy educad…con demasiado en juego.
Und wenn mir hier noch einmal einer von Ihnen begegnet, werde ich nicht mehr so höflich sein, wenn Sie verstehen.
La próxima vez que los vea aquí, no seré tan civilizado, si me entienden.
In der Schule begegnen Sie ihr respektvoll und höflich , aber außerhalb des Schulgeländes treffen Sie sie nicht.
En la escuela usted será respetuoso y cordia…...pero no la verá fuera de la escuela.
Die beiden blieben höflich zueinander und ließen sich scheiden, wenige Monate, bevor sie sich unerklärlicherweise in mich verliebte.
Los dos eran el uno al otro y se divorciaro…...unos meses antes de que inexplicablemente se enamoró de mí.
Aber ungeachtet persönlicher Mängel, war er eine herzliche, höfliche Person, un…ich hielt eine Menge von ihm.
Pero defectos personales a parte, era una persona dulce y cariñosa, y pensé mucho en él.
Also ging ich so höflich wie möglich, fand ein Taxi und ließ mich hierher bringen, statt ins Hotel.
Así qu…me fui lo más diplomáticamente posibl…y busqué un taxi. Y le dije al chofer que me trajera aqu…en vez de al hotel.
Es lag auf der Hand, über die Schrecken der Bombenanschläge zu sprechen, aber der Taxifahrer, obwohl höflich , gab sich wortkarg.
El día que siguió a la segunda serie de atentados en Estambul, tomé un taxi hacia el consulado inglés, que había sido blanco de las bombas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir höflich bitten unsere Gäste, im Eigeninteresse keine grössere Geldbeträge, Dokumente oder andere Wertsachen im Appartement zu lassen.
5. Rogamos a nuestros huéspedes, por su bien, no dejar una cantidad importante de dinero, documentos u otros objetos de valor en el apartamento.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Beantworten Sie Fragen des Käufers schnell und höflich . Teilen Sie dem Käufer mit, wann Sie den Artikel verschicken werden.
ES
Si respondes con rapidez a las preguntas y las consultas posventa, fomentarás la confianza de los compradores en tu empresa, y esto les animará a volver a comprar tus artículos.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einheiten mit hoher Wirkung, wie IAB Rising Star-Werbeformate oder höfliche Pre-Roll-Ads generieren hohe CPMs für Publisher.
Las unidades de alto impacto como los formatos IAB Rising Star y Polite Pre-Roll generan altos CPMs para los soportes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Boden vor Sarkozy Fotographen, die für zwei Minuten Bilder schießen dürfen und dann von den Saaldienern höflich aber bestimmt aus dem Parlamentsrund geleit werden.
Una vez comenzado el discurso del Presidente francés, los fotógrafos disponen de dos minutos para tomar imágenes; ni un segundo más.
