Diese historische Anekdote mag so manchem ein höhnisches Grinsen entlocken, der sich an seinen Mathematikunterricht in der Oberstufe erinnert. Überall auf der Welt werden jedoch zunehmend Laien aufgefordert, Politik in Fragen von öffentlichem Interesse zu formulieren, die das Verständnis subtiler und komplexer wissenschaftlicher und technologischer Phänomene voraussetzt.

Esa anécdota histórica podría inspirar una risita sardónica a quienes recuerden sus matemáticas del bachillerato, pero en todo el mundo se está pidiendo cada vez más a personas inexpertas que formulen una política pública que requiere una comprensión de fenómenos científicos y tecnológicos complejos y sutiles.

Alles, was die Diplomatie bei Milosevic erreichen konnte, war ein höhnisches Lächeln über so viel westliche Blödheit.

Todo lo que ha podido lograr la diplomacia con Milosevic ha sido una sonrisa cínica sobre tanta estupidez occidental.

Die Sterne der Nacht schauen höhnisch, vorwurfsvollen Augen gleich, auf mich herab

Las estrellas nocturnas, como ojos acusadores, me miran con una burlona mirada

Dein Blick ist höhnisch und furchteinflößend

¡Tu mirada es burlona y me asusta

Was, ich bin höhnisch weil ich einen kleinen, eindeutigen Fehler hervorhebe?

¿Qué? ¿Soy engreída por marcar un pequeño y evidente error?

Man wird ja heute schon höhnisch belächelt, wenn man Familie hat und wenn man die Ehe hochhält.

Hoy en día la gente se burl…...de la vida familiar y sus instituciones.

Ich sage das nicht, um kritisch oder höhnisch zu sein.. . oder um anzudeuten, Sie seien eingebildet.

Ahora, Sr. Harland, no diré esto como crítica, no como burla no para sugerir que Ud. sea vanidoso.

Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

Enmudezcan los labios mentirosos que hablan insolencias contra el justo, con soberbia y desprecio.

Und, Herr Kommissionsvertreter, wenn wir sagen, wir würden bis zum Jahr 2050 den Hunger halbieren, finde ich das fast schon höhnisch.

Señor De Gucht, cuando decimos que aspiramos a reducir a la mitad el hambre en 2050, me suena casi insultante.