Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para el desengrase de pequeñas piezas metálicas sucias de aceite o taladrina. Producción HASTA 1200 Kg/h. de pequeñas piezas.
IT
Geeignet für die Reinigung von kleinen Metallteilen, verschmutzt mit Öl. max. Durchsatzmenge 1.200 kg pro Stunde .
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
40,0 h. µM ó 10,7 h. µg/ ml) a la obtenida con dosis de 200 mg, seis veces al día en adultos (40,7 h. µM ó 10,9 h. µg/ ml).
Dosierungen von 180 mg/m² viermal am Tag bei Kindern führten zu einer ähnlichen systemischen Exposition (AUC über 24 Stunden von 40,0 h · µM oder 10,7 h · µg/ml) wie Dosierungen von 200 mg sechsmal am Tag bei Erwachsenen (40,7 h · µM oder 10,9 h · µg/ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es asombroso como pudiste hacer 120 h. en un día.
Es ist erstaunlich wie du 120 Stunden an einem Tag geschafft hast.
Estos cursos son cursos de 45 h. lectivas, 30 h. lectivas o 20 h. lectivas, destinados fundamentalmente al aprendizaje del idioma.
ES
Der Sprachunterricht hat einen Umfang von 45, 30 oder 20 Stunden und unterteilt sich in allgemeine Sprach- und Intensivkurse.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Servicio de atención al cliente permanente con la utilización del servicio de emergencia, durante 72 h. antes del partido.
Stndiger Kundendienst mit einem Notfalldienst, den Sie bis zu 72 Stunden vor dem Spiel ansprechen knnen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El abanico de producciones va desde las 20 T/h. de arena lavada del equipo más pequeño, hasta las 300 T/h. de la versión mayor.
DE
Die Leistungsbreite startet mit 20 Tonnen/Stunde gewaschenen Sands für die kleinste Anlage und endet mit 300 to/h bei großen Anlagen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
No solo HP StoreOnce elimina los problemas de los plazos de las copias de seguridad con copias de seguridad y ampliaciones más rápidas, si no que también cuenta con Get Protected Guarantee para reducir los requisitos de capacidad, todo por un coste inferior de TB/h. Pásese a la nueva era de las copias de seguridad.
HP StoreOnce eliminiert nicht nur Probleme mit Backup-Zeitfenster, es bietet auch eine "Get Protected" Garantie mit geringeren Kosten pro TB/Stunde . Machen Sie jetzt den Schritt in eine neue Ära der Datensicherung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No solo HP StoreOnce elimina los problemas de los plazos de las copias de seguridad con copias de seguridad y ampliaciones más rápidas, si no que también cuenta con Get Protected Guarantee para reducir los requisitos de capacidad, todo por un coste inferior de TB/h. Pásese a la nueva era de las copias de seguridad.
HP StoreOnce vermeidet durch schnellere Datensicherungen und Erweiterungen nicht nur Probleme im Zusammenhang mit Zeiträumen für Datensicherungen – sondern Ihr Unternehmen profitiert auch von einer Get Protected-Garantie, um die erforderliche Speicherkapazität zu verringern. Und das alles bei geringeren Kosten pro TB/Stunde . Stellen Sie jetzt auf Datensicherungen der Zukunft um.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay una gran puerta de acceso a la entrada, que cierra por la noche (en verano a las 23:00 h., en temporada baja incluso antes) pero a pie o en bicicleta usted puede acceder las 24 h. del día.
NL
Es gibt ein großes Tor am die Eingang das nachts geschlossen ist (im Sommer ab 23:00Uhr, im Herbst, Frühling und Winter evtl. eher). Zu Fuß oder mit dem Fahrrad haben Sie 24 Stunden pro Tag zutritt zu unserem Camping.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No está permitida la parada durante esa maniobra y el piloto debe respetar el límite de velocidad de 60 km/h. en el pit lane.
Er muss dann mit einer Maximalgeschwindigkeit von 60 km/h durch die Boxengasse fahren und darf dann das Rennen wieder aufnehmen.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
La presente Directiva se aplicará solo a los tractores de neumáticos cuya velocidad máxima de diseño no supere los 40 km/h. ».
Diese Richtlinie erstreckt sich nur auf Zugmaschinen, die mit Luftreifen ausgestattet sind und deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit 40 km/h nicht übersteigt.“
14:00 h. Gran fiesta en la caseta popular con conjunto de música.
ES
14:00 h . Großes Fest im Gemeindehaus mit Musikensemble.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
h. obtener órdenes judiciales que exijan la congelación o el embargo de los activos.
h ) eine gerichtliche Anordnung zu erwirken über das Einfrieren und/oder die Beschlagnahme von Vermögen.
Con este traje se alcanza una velocidad punta de 150 km/h. Luego, la resistencia del aire no te deja ir más rápido.
Dabei kannst du Geschwindigkeiten von bis zu 150 km/h erreichen. Der Windwiderstand erlaubt keine schnelleren Geschwindigkeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
h. recabar órdenes judiciales que exijan la congelación o el embargo de los activos.
h ) eine gerichtliche Anordnung zu fordern über das Einfrieren und/oder die Beschlagnahme von Vermögen.
350 CV, velocidad máxima de 266 km/h. El nuevo Focus RS con motor EcoBoost de 2,3 litros presenta unas cifras impresionantes.
ES
350 PS, 266 km/h Höchstgeschwindigkeit und 1 g Querbeschleunigung. Der von einem 2,3-Liter EcoBoost-Motor angetriebene brandneue Focus RS erbringt eindrückliche Leistungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
h. la creación del Instituto Europeo de Tecnología;
h ) die Errichtung eines Europäischen Technologieinstituts,
Lambro Divisiòn de Hidrodepuraciòn produce desconcentradores automàticos de serie que cubren todas las cabidas, estandard hasta 50 m3/h. Lineas estandard incluyen:
Lambro Abteilung von Idrodepurazione produziert automatische Enthärter in Serie, die alle Führungen behandelt ( Standard bis 50 m³ /h ).
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
El recorrido de glucosa (AUC0-6h) fue de 641 mg. h. dl-1 para la insulina glulisina y 801 mg. h. dl-1 para la insulina humana regular.
Die Glukose-Exkursion (AUC 0-6h) betrug 641 mg·h ·dl-1 bei Insulinglulisin und 801 mg·h ·dl-1 bei humanem Normalinsulin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6 h. y 16 h. ( 18.30 h. )
6.00 Uhr und 16.00 Uhr ( 18.30 Uhr )
9 h. y 16 h. 7 h. y 16 h. ( 16.30 h. ) 7 h. y 16 h. ( 18 h. ) 7 h. y 16 h. ( 18 h. )
9.00 Uhr und 16.00 Uhr 7.00 Uhr und 16.00 Uhr ( 16.30 Uhr ) 7.00 Uhr und 16.00 Uhr ( 18.00 Uhr ) 7.00 Uhr und 16.00 Uhr ( 18.00 Uhr )
A partir de las 17.00 h. ( hora central europea ) de hoy pueden descargarse las fotos de la presentación en el siguiente enlace del sitio web del BCE : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Fotos von der Vorstellung des Informationspakets sind ab heute , 17.00 Uhr MEZ , auf der EZB-Website unter www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html abrufbar .
Después de las 22 h. esto parece un hospicio, todos duermen.
Nach 22 Uhr ist es wie im Altersheim. Alle schlafen.
Les pedí que se fueran antes de 8 h. para no cruzarse con nadie.
Vor 8 Uhr sind sie weg, damit niemand sie sieht.
En la próxima señal serán las 13 h. y exactamente 29 minutos.
Beim nächsten Ton ist es 13 Uhr und genau 29 Minuten.
el 4 de junio a las 14 h. CEST, el 6 de junio a las 14,30 h. CEST con la Comisaria Hedegaard y el Ministro Maniatis, y el 15 de junio a las 14 h. CEST.
ES
am 4. Juni, 14.00 Uhr MESZ, am 6. Juni, 14.30 Uhr MESZ, mit Kommissarin Hedegaard und Minister Maniatis sowie am 15. Juni, 14.00 Uhr MESZ.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los fines de semana y festivos, el desayuno se sirve de 7:00 a 11:00 h. Si lo prefiere, solicite el desayuno con servicio de habitaciones y tarifa de 5 EUR.
Langschläfer frühstücken am Wochenende und feiertags von 7 bis 11 Uhr . Auf Wunsch servieren wir Ihnen gegen 5 EUR Aufpreis das Frühstück im Zimmer.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salida entre 7 y 10 h. de la mañana en grupos pequeños, llegada alrededor de las 7 h. de la tarde.
DE
Zeiten Abfahrt zwischen 7 und 10 Uhr morgens in kleinen Gruppen, Ankunft am 7. Fahrtag in Hondarribia, Rückfahrt nach Roses per Bus am Tag darauf.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
La salida normalmente es entre las 9 h. y 10 h. de la mañana y la vuelta hacia las 6 h. de la tarde .
DE
Zeiten Abfahrt normalerweise zwischen 9 und 10 Uhr morgens, Rückkehr gegen 18:00, Anreise am Anreisetag erst ab 17 Uhr möglich, da vorher die Zimmer hergerichtet werden müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la dosis oral de 9 mg/ día no ha sido estable y bien tolerada, se recomienda cambiar a parches transdérmicos de 4,6 mg/ 24 h. • un paciente con una dosis oral de 12 mg/ día de rivastigmina puede cambiarse a parches transdérmicos de 9,5 mg/ 24 h.
Ist die orale Dosis von 9 mg pro Tag nicht stabil oder wird sie nicht gut vertragen, wird eine Umstellung auf 4,6 mg/24 Stunden transdermale Pflaster empfohlen. • Patienten mit einer Tagesdosis von 12 mg Rivastigmin oral können auf 9,5 mg/24 Stunden transdermale Pflaster umgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es asombroso como pudiste hacer 120 h. en un día.
Es ist erstaunlich wie du 120 Stunden an einem Tag geschafft hast.
Estos cursos son cursos de 45 h. lectivas, 30 h. lectivas o 20 h. lectivas, destinados fundamentalmente al aprendizaje del idioma.
ES
Der Sprachunterricht hat einen Umfang von 45, 30 oder 20 Stunden und unterteilt sich in allgemeine Sprach- und Intensivkurse.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
ALICANTE (273 km – 2,30 h. aprox) Desde Alicante es posible llegar hasta Benicàssim en tren o en autobús.
ALICANTE (273 km – ca. 2 Stunden , 30 Minuten) Von Alicatne aus fahren Züge und Busse (s.o.) nach Benicàssim.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Servicio de aperitivos 24 h. Alójese con sus hijos en una de nuestras habitaciones familiares.
Snacks sind 24 Stunden am Tag erhältlich. Familienzimmer für Gäste mit Kindern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a tiendas de alimentación, existen algunos supermercados abiertos las 24 h. , situados en la Plaza de Gabriel y Galán, en la Gran Vía y en la Avenida de Italia.
Außerdem gibt es an der Plaza de Gabriel y Galán, in der Gran Vía sowie in der Avenida de Italia Supermärkte, die täglich 24 Stunden geöffnet sind.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez en el Plan, coger el camino a la derecha que llega a Praneyron, donde se encuentra el refugio, 2 h. andando mín.
Bei Ankunft am "Plan" den Wanderweg auf der rechten Seite ausfindig machen, der nach Praneyron führt, wo sich die Herberge befindet. 2 Stunden Gehzeit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Capacidad de producción de hasta 4800 kg/h Gracias a la amplia oferta de máquinas con una capacidad de producción entre 20 y 4800 kg/h. , construimos y producimos el sistema apropiado para las áreas más variadas de aplicación.
DE
Bis zu 4.800 kg/Std. Durchsatzleistung Durch das umfangreiche Angebot an Brikettieranlagen mit Durchsatzleistungen zwischen 20 und 4800 kg/Std. konstruieren und produzieren wir das passende Brikettiersystem für die vielfältigsten Einsatzgebiete.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
- por el Cugnon, aprox. 2 h. a pie desde el parking de Tré la Tête - por la vía romana, aprox. 2.30 h a pie desde el parking de Notre Dame de la Gorge"
- über Le Cugnon ca. 2 Std. Gehzeit ab Parkplatz Tré la Tête - über den Römerweg ca. 2 Std. 30 Min. Gehzeit ab Parkplatz Notre Dame de la Gorge"
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A 3 h. del refugio de la Nova y a 2 h. del refugio de la Balme.
3 Std. Gehzeit ab Hütte La Nova und 2 Std. Gehzeit ab Hütte La Balme.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luego la bajada con el ferrocarril de cremallera hacia Vitznau y un cómodo viaje en barco hasta Lucerna (1 h. ).
Im Anschluss Talfahrt mit der Zahnradbahn nach Vitznau und gemütliche Schifffahrt nach Luzern (1 Std. ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, hay un aparcamiento grande en la estación de ferrocarril de Interlaken Ost. Puede dejar allí el coche todo el día (12 h. ) por 5 CHF.
EUR
Ja, am Bahnhof Interlaken Ost gibt es einen grossen Parkplatz, wo Sie Ihr Auto für CHF 5.– den ganzen Tag (12 Std. ) parken können.
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sábado 24 de agosto a las 18.00 h. en la carpa del Foro Social del Rototom.
Samstag, 24. August um 18.00 Uhr. im Zelt des Rototom Social Forum.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Estamos a su disposición de lunes a viernes, entre las 7.15 y las 15.30 h. (también citas bajo petición previa)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch von Montag – Freitag 07.15 – 15.30 Uhr. (und Termine nach Vereinbarung)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rainer Dickmann dice que "gracias a la suspensión estable de los rotores, con el sistema integrado de liberación de presión, la máquina puede lograr velocidades de trabajo por encima de los 15 km/h."La combinación de velocidades elevadas y un amplio ancho de trabajo garantizan la elevada producción de la máquina.
Rainer Dickmann sagt dass „aufgrund der stabilen Aufhängung der Kreisel mit dem integrierten Bodendruck-Entlastungssystem die Maschine Arbeitsgeschwindigkeiten von über 15 km/h erreichen kann". Die Kombination von hoher Arbeitsgeschwindigkeit und enormer Arbeitsbreite gewährleistet eine riesige Arbeitsleistung der Maschine.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con este traje se alcanza una velocidad punta de 150 km/h. Luego, la resistencia del aire no te deja ir más rápido.
Dabei kannst du Geschwindigkeiten von bis zu 150 km/h erreichen. Der Windwiderstand erlaubt keine schnelleren Geschwindigkeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute del desayuno bufé a partir de las 6:30 h. con deliciosas especialidades recién elaboradas. Los días de buen tiempo podrá disfrutar del mismo también en nuestra soleada terraza.
Um 6.30 Uhr früh öffnet unser reichhaltiges Frühstücksbuffet mit vielen leckeren und gesunden Angeboten - die Sie bei schönem Wetter auch auf der Sonnenterrasse genießen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros exclusivos restaurantes asiáticos y de bistecs inundan el ambiente con el aroma de sus cocinas abiertas 24 h. Bar y pastelería.
Verführerische Düfte aus asiatischem Restaurant und Steakhaus, rund um die Uhr geöffnete Küchen, kosmopolitische Bar sowie Konditorei.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Velocidad de avance hasta 8 km/h. Trabajo de noche, bajo la lluvia y a pleno sol.
Bester Arbeitskomfort für den Fahrer bei Nacht, Regen oder tiefstehender Sonne.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cesta de picnic 9 € con reserva previa de 24 h. El precio de la media pensión incluye la cena (bebidas no incluidas), el alojamiento y el desayuno.
Picknick 9 € bei Bestellung 24 Std. vorher . Der Preis für die Halbpension umfasst das Abendessen (exklusive Getränke), die Übernachtung und das Frühstück.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
h.
Fahrtag Hondarribia Roses per Bus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salida entre 7 y 10 h. de la mañana en grupos pequeños, llegada alrededor de las 7 h. de la tarde.
DE
Zeiten Abfahrt zwischen 7 und 10 Uhr morgens in kleinen Gruppen, Ankunft am 7. Fahrtag in Hondarribia , Rückfahrt nach Roses per Bus am Tag darauf.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La salida normalmente es entre las 9 h. y 10 h. de la mañana y la vuelta hacia las 6 h. de la tarde .
DE
Zeiten Abfahrt normalerweise zwischen 9 und 10 Uhr morgens, Rückkehr gegen 18:00, Anreise am Anreisetag erst ab 17 Uhr möglich, da vorher die Zimmer hergerichtet werden müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El abanico de producciones va desde las 20 T/h. de arena lavada del equipo más pequeño, hasta las 300 T/h. de la versión mayor.
DE
Die Leistungsbreite startet mit 20 Tonnen/Stunde gewaschenen Sands für die kleinste Anlage und endet mit 300 to/h bei großen Anlagen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ocupación se realizará entre las 16.00 h. y las 21.00 h. Si no le es posible ajustarse a dicho horario debe comunicarlo en el momento de la reserva.
Falls es Ihnen nicht möglich ist, dieses Zeitfenster für Ihre Ankunft zu benutzen, sollten Sie dies bei Durchführung Ihrer Reservierung mitteilen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Empresa pone a disposición del cliente un servicio telefónico 24 h. , para que ante una situación de emergencia, el cliente reciba una solución satisfactoria.
24. STUNDEN TELEFONDIENST Die Firma stellt Ihnen eine 24. Stunden Telefondienst , damit der Kunde bei einen Notfall eine befriedigend Lösung erhält.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sierra móvil de cinta para troncos de árboles puede circular por las vías públicas hasta 40 km/h. Opcionalmente puede construirse toda la instalación sobre una plataforma baja que pueda circular hasta 80 km/h. Qué modelos existen?
Die mobile Blockbandsäge ist bis zu 40 km/h Straßen zugelassen. Als Option kann die gesamte Anlage auf einen bis 80 km/h zugelassenen Tieflader aufgebaut werden. Welche Modelle gibt es?
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sierra móvil de cinta para troncos de árboles puede circular por las vías públicas hasta 40 km/h. Opcionalmente puede construirse toda la instalación sobre una plataforma baja que pueda circular hasta 80 km/h. Qué modelos existen?
Die mobile Blockbandsäge ist bis zu 40 km/h Straßen zugelassen. Als Option kann die gesamte Anlage auf einen bis 80 km/h zugelassenen Tieflader aufgebaut werden. Welche Modelle gibt es?
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La habitación deberá abandonarse antes de las 10.30 h. del día de salida.
Die Zimmer müssen am Abreisetag innerhalb 10.30 Uhr geräumt werden;
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Perfil en H que protege los marcados de la abrasión. - Identificación por código Datamatrix para controlar rápidamente el producto.
- das H-Profil schützt die Markierung vor Abrieb - die Identifizierung durch Data Matrix Code ermöglicht eine schnelle Kontrolle des Produkts
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles en U, en I o en H , simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura inferior a 80 mm
U-, I- oder H-Profile , nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von weniger als 80 mm
La tecnología MonoFil Keylock de Petzl y el perfil en H aseguran a estos mosquetones un peso ultraligero y una relación óptima peso/resistencia.
Der MonoFil Keylock Technologie von Petzl und dem H-Profil verdanken diese Karabiner ihr extrem geringes Gewicht und ein optimales Verhältnis von Bruchlast/ Gewicht.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Perfiles en H de altura superior o igual a 80 mm (de acero sin alear)
H-Profile mit einer Steghöhe von ≥ 80 mm aus unlegiertem Stahl
La tecnología MonoFil Keylock de Petzl y el perfil en H aseguran al mosquetón ANGE L un peso ligero de 34 gramos y una relación óptima peso/resistencia.
Der MonoFil Keylock Technologie von Petzl und dem H-Profil verdankt der Karabiner ANGE L sein geringes Gewicht von 34 Gramm und sein optimales Verhältnis von Bruchlast und Gewicht.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Perfiles en H de altura superior o igual a 80 m, de acero sin alear
H-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl
La tecnología MonoFil Keylock de Petzl y el perfil en H aseguran al mosquetón ANGE S un peso ultraligero de sólo 28 gramos y una relación óptima peso/resistencia.
Der MonoFil Keylock Technologie von Petzl und dem H-Profil verdankt der Karabiner ANGE S sein extrem geringes Gewicht von 28 Gramm und sein optimales Verhältnis von Bruchlast/ Gewicht.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Perfiles en H de altura superior o igual a 80 mm, de acero sin alear
H-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl
Perfiles en U, en I o en H , simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm
U-, I- oder H-Profile , nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von 80 mm oder mehr
Perfiles en H , de hierro o acero sin alear, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura ≥ 80 mm [CECA]
H-Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von >= 80 mm „EGKS“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
H , ¿has estado pensando en Duddits más de lo normal?
Henry , hast du in letzter Zeit häufiger an Duddits gedacht als sonst?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El instrumento H es extrafino para facilitar el acceso al canal.
Das Instrument H ist besonders fein, um einen Kanalzugang herzustellen.
Sachgebiete:
marketing medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Henrik Lax ha propuesto una enmienda oral al considerando H que ha sido admitida.
Henrik Lax hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Erwägung H vorgeschlagen, der berücksichtigt wurde.
Alfa y H &S ya atravesaron el pueblo.
Alpha und H &S sind durch die Stadt.
K&H Bank es seguida por menos de 10 miembros.
ES
K&H Bank ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El anexo H contiene una lista detallada de los corredores que abarca.
Anhang H enthält eine detaillierte Aufstellung der von diesem Netz erfassten Korridore.
Texas hace un pase rápido, H está en motion.
Texas Quick Fire, H ist in Bewegung.
D&H Distributing es seguida por menos de 10 miembros.
ES
D&H Distributing ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se enviará un formulario H para la primera respuesta positiva.
Für den ersten Trefferfall ist ein Formular H zu übermitteln.
Las H &K son un poco caras para un atracador.
Eine H &K ist für einen gewöhnlichen Räuber recht teuer.
H &S Aviation es seguida por menos de 10 miembros.
ES
H &S Aviation ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hitachi Tool tiene más de 8000 herramientas disponibles para su empresa en un plazo inferior a 24 h .
Hitachi Tool bevorratet ständig mehr als 8.000 Werkzeuge, die innerhalb von 24 Stunden , europaweit, die Arbeit bei Ihnen aufnehmen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cada freno debe rociarse con agua con un caudal de 15 l/h .
Jede Bremse wird mit einer Durchflussmenge von 15 Liter/Stunde mit Wasser besprüht.
No irá a matar a Crow hasta dentro de 22 h .
Er geht in 22 Stunden dorthin, um Crow zu töten.
El circuito tiene alrededor de 0,5 Kms y pilotará a una velocidad de unos 50 Km/h .
Die Spur ist ungefähr 0.5 Km lang und Sie werden mit Geschwindigkeiten von 50 Km pro Stunde fahren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Metformina Absorción Después de una dosis oral de metformina, el tmáx es de 2,5 h .
Metformin Resorption Nach einer oralen Dosis Metformin wird die Tmax nach 2,5 Stunden erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tienen 24 h para traerlos de regres…o les quitaré sus fondos y eliminaré este programa espacial.
In 24 Stunden ist der Kontakt da, oder ich streiche die Subvention und Ihr Weltraumprogramm war einmal.
No olvide reservar una comida especial, a más tardar 48 h antes del vuelo.
Vergessen Sie nicht, spätestens 48 Stunden vor Ihrem Abflug die entsprechende Diätmahlzeit zu bestellen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Valsartán muestra una cinética de eliminación multiexponencial (t½α < 1 h y t½ß aproximadamente 9 h ).
Valsartan zeigt eine multiexponentielle Abbaukinetik (t½α < 1 Stunde und t½ß ungefähr 9 Stunden ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay vientos con ráfagas de más de 80 km/h y van en aumento.
Diese Winde erreichen eine Geschwindigkeit von 50 Meilen die Stunde und mehr.
Máquina de lavado para la defosfatación posicionada de cabezal de una linea de tratamiento térmico para tornillos, con capacidad 1500 kg/h .
IT
Dephosphatierungswaschanlage an die Thermischesliniekopf posizioniert um Bolzen behandeln, Kapazität 1500 kg pro Stunde .
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Suplemento 830.000 mcg/kg, corresponde a 3.000 mcg por 10 kg de peso del perro cuando se da la dosis recomendada). Biotina (vitamina H ) es indispensable para la síntesis de la queratina, la principal sustancia de las células epiteliales de la piel, pelo y uñas.
ES
830.000 mcg/kg - entspricht 3.000 mcg je 10 kg Gewicht des Hundes bei Fütterung nach empfohlener Dosierung) Biotin (Vitamin H ) ist unentbehrlich für die körpereigene Produktion (Synthese) von Keratin, der Grundsubstanz von Haut, Haaren und Krallen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vitamina H y sus derivados
Vitamin H und seine Derivate
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La línea a través de los puntos H del maniquí será horizontal con una inclinación máxima de ± 2o.
Die Linie durch die H-Punkte der Prüfpuppe muss horizontal verlaufen und darf höchstens eine Neigung von ± 2o aufweisen.
Determinación del punto de referencia (punto H ) del asiento en el que está incorporado el apoyacabezas.
Bestimmung des Bezugspunktes (H-Punkt ) des Sitzes, in den die Kopfstütze einbezogen ist
Las coordenadas del punto H se miden en el sistema de referencia tridimensional.
Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Las coordenadas del punto H se miden en el sistema de referencia tridimensional.
Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystems gemessen.
En el punto «H » está articulada una varilla que tiene fijado un cuadrante para medir el ángulo real del torso.
Eine Skala ist an der im H-Punkt angelenkten Messstange befestigt, um den tatsächlichen Rumpfwinkel zu messen.
Las coordenadas del punto «H » se medirán con respecto al sistema de referencia tridimensional.
Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Las coordenadas del punto «H » se miden con respecto al sistema de referencia tridimensional.
Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Los puntos H se medirán después de alinear el vehículo en el dispositivo de medición tridimensional.
Die H-Punkte werden nach Ausrichtung des Fahrzeugs auf der dreidimensionalen Messeinrichtung bestimmt.
El punto «H » de cada asiento se establecerá de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 6.
Der H-Punkt ist für jeden Sitz nach dem in Anhang 6 beschriebenen Verfahren zu bestimmen.
La masa se concentrará en el punto H de la máquina tridimensional
Die Masse ist am H-Punkt der dreidimensionalen Maschine zu konzentrieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que multiplicar la suma de las líneas G y H por estos factores .
Die Summe der Posten G und H ist mit diesen Faktoren zu multiplizieren.
Así, en el considerando H se hace hincapié en que la liberalización de sectores importantes del mercado interior es un factor de progreso tecnológico y de eficiencia económica, o en el apartado 13 se acoge con satisfacción la liberalización en los ámbitos de las telecomunicaciones, los servicios postales, el transporte y la energía.
So wird in Erwägung H unterstrichen, dass die Liberalisierung in führenden Bereichen des Binnenmarktes einen Faktor für technischen Fortschritt und wirtschaftliche Effizienz darstellt, und in Ziffer 13 wird die Liberalisierung in den Bereichen Telekommunikation, Postdienste, Verkehr und Energie begrüßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Estado español la cantidad de h-e que ha de tener una depuradora se fija de acuerdo con el artículo 4 del RD509/1996.
Im spanischen Staat wird der Einwohnerwert , für den eine Kläranlage vorhanden sein muss, durch Artikel 4 der Königlichen Gesetzesverordnung RD509/1996 geregelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La línea que pasa por las guías de mira del punto H será paralela al suelo y perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Eine Linie durch die Sichtmarken des „H “-Punktes muss waagerecht zum Boden und rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
La línea A que pasa por los botones de mira del punto H deberá ser paralela al suelo y perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Eine Linie durch die Sichtmarken des „H “-Punktes muss waagerecht zum Boden und rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
La línea A que pasa por los puntos de mira del punto «H » debe ser paralela al suelo y perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Eine Linie durch die Sichtmarken des „H “-Punktes muss parallel zum Boden und senkrecht zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
La flecha horizontal indica en qué lado se cumplen las especificaciones fotométricas hasta un ángulo de 80° H . La flecha vertical que sale de un segmento horizontal y se dirige hacia abajo indica una altura de montaje autorizada igual o inferior a 750 mm por encima del suelo para este dispositivo.
Der Pfeil bezeichnet die Seite, auf der die vorgeschriebenen photometrischen Werte bis zu einem Winkel von H = 80° erreicht werden. Der senkrechte Pfeil, der von einem waagerechten Abschnitt ausgeht und nach unten gerichtet ist, zeigt an, dass die zulässige Anbauhöhe bei dieser Einrichtung höchstens 750 mm über dem Boden beträgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su lado, la bomba H parece un petardo.
Man sagt, dagegen sei die Wasserstoffbombe ein Knallfrosch.
Si el gobierno francés no cumple sus demanda…...destruirán París con una bomba H .
Werden ihre Bedingungen nicht erfüllt, geht eine Wasserstoffbombe hoch.
Si creemos que tienen una bomba H real.
Wir müssen wohl, sie haben ja eine Wasserstoffbombe .
Tal vez, podríamos utilizar una bomba H .
Natürlich könnten wir noch die Wasserstoffbombe einsetzen.
La bomba H que os dije que enterraseis. ¿Dónde está?
Die Wasserstoffbombe , die ich deinen Leuten zu vergraben auftrug, wo ist sie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He visto una película en el colegio sobre la bomba H .
Wir haben in der Schule einen Film über die H-Bombe gesehen.
Con un cielo lleno de bombas H , un error podría haber hecho caer una, provocando un holocausto nuclear.
Als die H-Bomben den Orbit füllten, hätte schon ein kleiner Fehler zu einem nuklearen Holocaust führen können.
Si coge 50 bombas H y las cubre con cloro de cobalto G., -
Wenn Sie 50 H-Bomben nehmen und sie mit Kobaltchlorium G koppeln, -
100 weitere Verwendungsbeispiele mit h.
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del H. .
ES
Die modernen Zimmer sind mit einer Klimaanlag..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del H. .
ES
Die Zimmer sind mit Tiroler Fichtenholzmöbeln einge..
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Horas de control: … de … h a … h km …
Zeitpunkt der Kontrolle: … von … bis … km …
(h bis) el objeto social.
(ha ) das Ziel der Geschäftstätigkeit.
empleado de contabilidad (h/m)
Angestellter im Rechnungswesen(m/w)
Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgung(m/w)
elaborador de dulces (h/m)
Fachkraft für Süsswarenherstellung(m/w)
Ich glaube, darüber habe ich noch nie richti…
Hören Sie, es tut mir leid, wen…
IM GEDENKEN AN PARKER WILSON LIEBEVOLLER EHEMANN UND VATER
Alle klimatisierten Zimmer im Riad Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
D-Day ist der Neujahrsabend.
Tráfico en tiempo real H…
ES
Verkehr in Echtzeit Herc…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tráfico en tiempo real H…
ES
Verkehr in Echtzeit Mach…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Módulo de manipulación H 100
Zusätzliche Rollenbahnen erleichtern die Handhabung von schwereren Produkten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
7 h. y 16 h. ( 18 h. ) Pignoración2 )/ Banca d' Italia cesión temporal
Pfand 2 )/ Repogeschäft Von Emittenten des Vereinigten Clearstream Königreichs am Euromarkt Luxemburg und international begebene Wertpapiere ( FAMT )
de lunes a viernes de 7 h a 21.30 h, sábados de 7 h a 16 h y domingos de 10 h a 21.30 h. Reserve ahora su coche de alquiler con nuestro socio Europcar.
Montag bis Freitag von 07:00 bis 21:30, Samstag von 07:00 bis 16:00 und Sonntag von 10:00 bis 21:30. Buchen Sie Ihren Mietwagen jetzt bei unserem Partner Europcar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
«h bis) prohibir el instrumento financiero correspondiente;
(ha ) das betreffende Finanzinstrument zu verbieten;
(h sexies) difundirá ejemplos de buenas prácticas.
(he ) Verbreiten von Beispielen bewährter Verfahren .
h) el pienso para el ganado procederá
Futtermittel für die Tierhaltung werden
Disculpa si h…dicho algo estúpido.
Ich bitte um Verzeihung, wenn ich was Dummes gesagt hab.
Tal vez, podríamos utilizar una bomba H.
Natürlich könnten wir noch die Wasserstoffbombe einsetzen.
h ter) "voluntario", la persona que:
hb ) „Freiwilliger“ ein Fluggast der
Elegir un lugar de inyección h.
Dieser Abschnitt ist in folgende Unterabschnitte gegliedert:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MORTALIDAD HASTA LOS 5 AÑOS H/M
STERBLICH-KEIT BEI KINDERN UNTER 5 JAHREN m/w
h bis) la fecha de duración mínima.
ha ) das Mindesthaltbarkeitsdatum.
h) instalaciones de socorro, incluido el remolcado
Hilfseinrichtungen, auch für Schleppdienste
La estaba buscando y no la h…
Ich suche sie überall, und ich kann sie nirgend…
H…robado la foto de tu escritorio
Ich hab dir doch das Foto vom Schreibtisch geklaut.
Te dije, casi h…desaparecido del todo.
Wie ich sagte, es ist fast weg.
H 301 Tóxico en caso de ingestión
H301 Giftig bei Verschlucken.
H. Desarrollo sostenible y cambio climático
Nachhaltige Entwicklung und Klimawandel
relación H/C efectiva del combustible utilizado.
das tatsächliche Wasserstoff-Kohlenstoff-Verhältnis des verwendeten Kraftstoffs.
H. MEIJ, antiguo Juez del Tribunal General,
MEIJ, ehemaliger Richter des Gerichts,
Manténgase el maniquí 3-D H nivelado.
Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Mantener nivelado el maniquí 3D-H.
Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
h > 1,0 límites entre 0,5 % y 3,0 %
Grenzwerte zwischen – 1,0 % und – 3,0 %
Siempre nos hemos entendido y siempre h…
Ich habe dich immer verstanden, und du hast mich immer verstanden.
empleado del servicio de compras (h/m)
kaufmännische Fachkraft im Einkauf(m/w)
empleado de departamento de personal (h/m)
Angestellter im Personalwesen(m/w)
operador de planta química (h/m)
Fachkraft für chemische Produktion(m/w)
operador de transformación de plásticos (h/m)
Formgeber(m/w)-Kunststoff und Kautschuk
auxiliar de laboratorio medioambiental (h/m)
Laborfachkraft für Ökologie(m/w)
preparador de pescado y mariscos (h/m)
Fachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchten(m/w)
elaborador de bebidas no alcohólicas (h/m)
Fachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränke(m/w)
elaborador industrial de productos alimenticios (h/m)
Fachkraft für industrielle Lebensmittelproduktion(m/w)
preparador industrial de la madera (h/m)
Fachkraft für Holzbearbeitung im Sägewerk(m/w)
mecanizador de madera y tableros (h/m)
Fachkraft für maschinelle Holzverarbeitung(m/w)
Mini Mí h…cambiado de bando.
Mini Me ha…die Seiten gewechselt.
Y las ventanas esstaban h?medas.
Und die Fenster waaren dampfenden.
¿H…ha dicho que había dos posibilidades?
Sie sagten, es gäbe zwei Möglichkeiten?
Gilbert me h…traído un pedido.
Gilbert hat mir schnell noch was gebracht.
Aber warum schickt mir Allah…
Brewer encontró al h¡jo de puta.
Brewer hat das Schwein gefunden.
Yo h…yo he visto el cadáver.
Tu padre h¡zo lo que pudo.
Dein Vater hat sein Bestes gegeben.
H…he estado tratando de dejarlo.
Ich habe versucht, damit aufzuhören.
con capacidad nominal de 66,6 A/h,
einer Nominalleistung von 66,6 Ah
Como declaró George H. W. Bush:
George H.W. Bush formulierte es so:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
H ábla me del mundo exterior.
Bitte berichtet mir von der Außenwelt.
H ice y dije cosas bastante estúpidas.
Ich habe Schwachsinn geredet und Mist gebaut.
El H. De Boston parece un huracán.
Pass auf den Boston Mann auf, er kommt wie ein Wirbelsturm.
H…estado tratando de regalar mis entradas.
Ich habe - - versucht, meine Karten loszuwerden. Sie wären für morgen.
¿Él h…ha herido a otras personas?
- Hat-hat er jemand anders verletzt?
Muss ich feststellen, dass si…
Ella h…Ha tenido un accidente.
Sie, uh…hatte einen Unfall.
h bis) someterse a controles electrónicos.
ha ) sich elektronisch überwachen zu lassen.
h bis) ser objeto de controles electrónicos.
(ha ) sich elektronisch überwachen zu lassen.
a una velocidad de 50 km/h.
schnell auf die Betätigungseinrichtung aufgebracht wird.
, a una velocidad de 50 km/h.
schnell auf die Betätigungseinrichtung des Zugfahrzeugs aufgebracht wird.
Por Ana H participando en la comunidad :
Verwaltet von Sarah Love Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del First H Más detalles
Die modernen und eleganten Zimmer im First Hotel A Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del H Más detalles
Die Zimmer im María Cristina Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Tú eres la única persona que h…
Du bist der einzige Mensch, den ich jemal…
Ich weiss nicht, was ich machen soll, Mann, ich hab kei…
H…recibido un mayday de Jack.
Ich hab einen Notruf von Jack erhalten.
En verano hasta las 24.00 h.
ok, Nos vemos en la mañana h…
Ich sehe Dich morgen früh. Ha , ich sehe Dich zuerst.
H…he dibujado esto para usted.
Oh, ic…Ich habe das für Sie gezeichnet.
H…hasta que descifré el encriptado.
Bis ich die Verschlüsselung geknackt hatte.
Diego H. am 05.07.2012 útil poco útil
DE
assinger am 10.12.2009 hilfreich nicht hilfreich
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Ispinigoli H. .
ES
Die Zimmer im S'Adde Hotel sind klimatisie..
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Publicado hace 20 días por Roberto H.
ES
Veröffentlicht vor 22 Tagen von Lea S.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
H Restricciones en características de MySQL
MaxDB läuft nicht auf allen von MySQL unterstützten Plattformen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A medio camino entre ambos se h. .
ES
Azay-le-Rideau - auf halbem Weg zwischen diesen beiden Mä..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
H Restricciones en características de MySQL
Konfiguration von MySQL für die Zusammenarbeit mit Hochverfügbarkeitstechnologien
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Empleos de H & M - trabajo en Zaragoza
Alle C & A Mode Jobs - Landau in der Pfalz Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Conoce cómo es trabajar para H & m
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei C & A Mode
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Prolongación de las letras F y H.
„Anarchismus und Internet“.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
h) el billete presentado por el pasajero:
Diese Steuern und Abgaben werden dem Passagier zum Zeitpunkt des Erwerbs des Tickets genannt.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Con reloj programador mecánico de 24 h.
DE
Mit mechanischer 24h Zeitschaltuhr.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ir al perfil de Roberto H.
DE
Gehen Sie zu Herb Bintschs Profil
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
la Base del descanso ' la H?lade '
die Basis der Erholung ' Hellas '
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
la Base del descanso ' la H?lade '
die Basis der Erholung ' die Avantgarde '
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
