Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| habano | Sierra 2 Zigarre rauchen 1 Verbot bezüglich des Ehrenkodex 1 Havanna 1 dunkler 1 aus Kuba 1 längst Asche 1 gealterten 1 gelbbraunes 1 |
Verwendungsbeispiele
habano
Zigarre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuaba Salomones está entre los Habanos más fuertes, sabor de perfil aún no demasiado agresivo.
Cuaba Salomones zählt die stärkeren Zigarren, Aroma profile noch nicht zu aggressiv.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Acogedor bar para tomar unas copas y fumar los más exquisitos habanos.
Gemütliche Bar für eine Runde Drinks und eine gute Zigarre aus Havana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Observe a la gente, los niños que juegan con los pájaros, algunos señores viejos tocando marimba o vendiendo los habanos cubanos.
Sitze einfach vor das Hotel und beobachte die Menschen, Kinder die mit den Tauben spielen, ein paar alte Männer die mit einer Marimba aufspielen oder kubanische Zigarren verkaufen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En nuestra carta de habanos encontrará tabacos escogidos de diferentes orígenes, desde los cigarros suaves de la República Dominicana hasta los más fuertes de Cuba.
EUR
Auf unserer Zigarrenkarte finden Sie auserlesene Zigarren verschiedener Provenienzen; von milden aus der Dominikanischen Republik bis hin zu kräftigeren aus Kuba.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "habano"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Habanos Bolivar se expedirá en las ediciones limitadas y regionales.
In der limitierten und regionalen Editionen werden kubanische Zigarren Bolivar erteilt..
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cócteles y habanos en el bar The Loft
ES
Cocktails und Zigarren in The Loft, unserer einladenden Bar
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuaba Salomones está entre los Habanos más fuertes, sabor de perfil aún no demasiado agresivo.
Cuaba Salomones zählt die stärkeren Zigarren, Aroma profile noch nicht zu aggressiv.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Animados también por sus puros habanos y su carta de vinos:
Außerdem lieben die Gäste die kubanischen Zigarren und den Wein, der hier angeboten wird.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Amantes de los Habanos Partagás se reunirán en La Habana en foro internacional
TURISSSTE wird an der Warenbörse von Termatalia 2015 teilnehmen
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Habanos y una atmósfera relajada en nuestro sofisticado salón para fumadores
ES
Hochwertige Zigarren und eine entspannte Atmosphäre in unserer Cigar Lounge
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Abrió sus puertas Seminario Internacional del Festival del Habano.
Read the rest of FITCuba 2015 wird Antwortungen über Investitionen im Tourismous geben.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además de una variedad de la familia de cigarros Oliva, Aquí naleznate así como una amplia gama de marcas tradicionales de Habanos o Davidoff o Alec Bradley.
Neben den verschiedenen Familien Zigarren Oliva, zde naleznate také širokou nabídku tradičních značek kubánských doutníků anebo Davidoff ob die Alec Bradley.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Observe a la gente, los niños que juegan con los pájaros, algunos señores viejos tocando marimba o vendiendo los habanos cubanos.
Sitze einfach vor das Hotel und beobachte die Menschen, Kinder die mit den Tauben spielen, ein paar alte Männer die mit einer Marimba aufspielen oder kubanische Zigarren verkaufen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Toda la suite presenta una decoración en relajantes tonos crema, marrón y habano, acentuados por las obras de arte del famoso artista hongkonés Wong Kee Chee.
ES
Vor der entspannenden Farbpalette der Suite in Creme- und Naturtönen setzen Werke des berühmten Hongkonger Künstlers Wong Kee Chee farbige Akzente.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Decoradas en cálidas tonalidades de habanos, dorados, marrones y rojos, estas habitaciones ofrecen la posibilidad de elegir entre una cama medida king o dos camas dobles.
ES
Die in warmen Ocker-, Gold-, Braun- und Rottönen dekorierten Zimmer sind mit einem Kingsize-Bett oder zwei Doppelbetten ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestros restaurantes, bares y salones ofrecemos una amplia variedad gastronómica, con deliciosos platos y cócteles modernos, además de una selección de exquisitos habanos.
ES
In unseren Restaurants, Bars und Lounges bieten wir Speisen aus aller Welt, eine Vielzahl köstlicher Gerichte, stilvolle Cocktails sowie eine große Auswahl an kubanischen Zigarren an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, como parte del Simposio –del 15 al 19 de septiembre, en el horario de la tarde– sesionará el cuarto curso Habanos, cultura y maridaje, dedicado esta vez a la combinación de los habanos con las diversas formas de elaborar el café.
Als Teil des Symposiums tagt auch von dem 15. bis 19. September Nachmittag den vierten Kurs Havannazigarren, Kultur und Verbindung. Diesmal ist der Kombination der Havannazigarren mit den verschiedenen Zubereitungsformen des Kaffees gewidmet.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
outníky značky Cuaba jsou vyhlášené svým tvarem Perfecto(o un doble o un petit perfecto), que tienen todos los Habanos (con la excepción de la edición limitada del año 2008 - la forma de las pirámides).
outníky značky Cuaba jsou vyhlášené svým tvarem Perfecto(oder ein Double oder ein petit perfecto), haben alle Zigarren (mit Ausnahme der Limited Edition des Jahres 2008 - die Form der Pyramiden).
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
y Praia de Luz con vinos y habanos. Las vistas del jardín y de la laguna le darán la bienvenida en todas las habitaciones de 47 m2 o más, con balcón o patio incluidos.
Die jeweils mindestens 47 Quadratmeter großen Gästezimmer bieten Ausblick auf die Lagune und den Garten und verfügen über Balkon oder Veranda.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los restaurantes de las instalaciones incluyen The Dining Room para un servicio íntimo todo el día y cocina internacional, Battuta's para especialidades inspiradas en platos regionales y The Bar para bebidas y habanos junto a la piscina.
Das Hotel verfügt über mehrere Restaurants. Im Speiseraum erhalten Sie den ganzen Tag über persönlichen Service und internationale Küche. Im „Battuta's“ werden regional inspirierte Spezialitäten serviert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al contemplar este monumento nacional engalanado, con olor a puro habano, a mediasnoches aderezadas, a bota curada y emocionantes silencios, no se pueden detener los ojos en un límite, porque su belleza es siempre creciente e inagotable.
ES
Wenn man sich umblickt -der Torero, dieses Nationaldenkmal, prunkvoll geschmückt, der Duft nach Zigarren, nach Süßigkeiten, nach Wein- merkt man, dass die Augen keine feste Grenze finden, weil die Schönheit in diesem Ort alles erfüllt, immer wachsend und ohne ein Ende zu finden.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
2 se ubica en la cúspide de los mejores cigarros del mundo. Según los especialistas de Cigar Aficionado, la producción reciente de Montecristo No.2 ha dado habanos extraordinarios.
Entsprechend des Berichts von Cigar Aficionado, liegt die Montecristo No. 2 mit einer Bewertung von 96, der bisher höchsten, die bei einer Blind-Verkostung von Zigarren vergeben worden ist, an der Spitze der besten Zigarren der Welt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Grand Hyatt Steakhouse ofrece cortes de carne de primera, pescados y mariscos frescos y un elegante salón para fumadores de habanos, Grissini sirve auténtica comida italiana, The Grill ofrece comidas al aire libre con opciones a la parrilla y Grand Cafe se especializa en cocina internacional.
Das Grand Hyatt Steakhouse serviert Ihnen qualitativ hochwertiges Rindfleisch, fangfrisches Seafood und verfügt über ein stilvolles Zigarrenzimmer, das Grissini bietet authentische italienische Küche, The Grill bietet Barbecue im Freien und das Grand Cafe serviert internationale Küche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Tiffin Lounge del hotel ofrece buffets y espectáculos en vivo, Champagne Bar ofrece la carta más amplia de champaña y un vocalista de jazz en directo y The Waterfall Bar, un lounge al aire libre junto a la piscina, ofrece una selecta colección de champañas, vinos, bebidas alcohólicas y habanos cubanos.
Die Tiffin Lounge ist Ihr Ziel für Buffets und Live-Unterhaltung. In der Champagne Bar erwartet Sie neben einem Live-Jazzsänger eine umfangreiche Auswahl an Champagner. In der Waterfall Bar, einer Lounge am Außenpool, können Sie edlen Champagner, Wein, Spirituosen und kubanische Zigarren genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Champagne Bar ofrece la carta más amplia de champaña y un vocalista de jazz en directo y The Waterfall Bar, un lounge al aire libre junto a la piscina, ofrece una selecta colección de champañas, vinos, bebidas alcohólicas y habanos cubanos.
In der Champagne Bar erwartet Sie neben einem Live-Jazzsänger eine umfangreiche Auswahl an Champagner. In der Waterfall Bar, einer Lounge am Außenpool, können Sie edlen Champagner, Wein, Spirituosen und kubanische Zigarren genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite