Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Io retuerce las partículas del universo con sus inimaginables habilidades .
Io krümmt die Teilchen des Universums mit seinen unvorstellbaren Fähigkeiten .
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
Primer Ministro, por favor no devalúe los derechos de las mujeres ni sus habilidades .
Herr Premierminister, bitte werten sie die Rechte der Frauen oder ihre Fähigkeiten nicht ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escalas, habilidades , no tengo idea de cómo o por qué.
Schuppen, Fähigkeiten , ich habe keine Ahnung, wie oder warum.
Smolder es capaz de incendiar a hordas enteras de enemigos y calcinarlos con su habilidad de Incineración.
Smolder kann Gruppen von Gegnern anzünden, um ihnen dann mit ihrer Fähigkeit Einäschern noch mehr einzuheizen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
cuyos titulares posean los conocimientos y habilidades profesionales necesarios,
deren Inhaber die erforderlichen Fachkenntnisse und beruflichen Fähigkeiten besitzen;
Vaya, tu fe en tus habilidades oratorias es impresionante.
Nun, Ihr Vertrauen in Ihre oratorischen Fähigkeiten sind beeindruckend.
Smolder es capaz de incendiar a hordas enteras de enemigos y calcinarlos con su habilidad de Incinerar.
Smolder kann Gruppen von Gegnern anzünden, um ihnen dann mit ihrer Fähigkeit Einäschern noch mehr einzuheizen.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
La prueba de su habilidad para gobernar no terminaba ahí.
Die Prüfung seiner staatsmännischen Fähigkeiten war damit noch nicht beendet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mejor hombre de Koja tiene habilidades asombrosas.
Koga's bester Mann hat eine wundervolle Fähigkeit .
Azmodan ataca a Muradin con su habilidad Todo arderá, restándole salud con el paso del tiempo.
Azmodan zielt mit seiner Fähigkeit Alles wird brennen auf Muradin und reduziert dadurch die Lebenspunkte des Kriegers.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Furia celeste es un gran ejemplo de cómo puede cambiar la idea para una habilidad desde su inicio hasta su implementación final.
Himmelsfuror ist ein gutes Beispiel dafür, wie sehr sich eine ursprüngliche Idee für eine Fertigkeit und ihre tatsächliche Umsetzung unterscheiden können.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas de su aptitud tendrán relación con sus conocimientos, experiencia, habilidades y competencia lingüística.
Die Nachweise der Kompetenz des Antragstellers müssen sich auf Kenntnisse, Erfahrung, Fertigkeiten und Sprachkompetenz beziehen.
Despues de 10 años de práctica, adquirí una habilidad única.
Nach 10 Jahren Training, konnte ich mir eine einzigartige Fertigkeit aneignen.
Cada seguidor puede tener 1 habilidad activa por equipo.
Jeder Begleiter kann 1 aktive Fertigkeit pro Tier-Stufe haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas de estas habilidades sólo se pueden aprender en universidades;
Einige dieser Fertigkeiten lassen sich nur an der Universität erlernen;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso es un pasatiempo inútil, no una habilidad .
Billardspielen ist keine Fertigkeit , nur ein Hobby.
En cada nivel se van desarrollando las habilidades requeridas.
DE
Auf jeder Stufe werden die prüfungsrelevanten Fertigkeiten systematisch weiterentwickelt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay que divulgar mejor los conocimientos y las experiencias con una política acertada y formar mejor a los trabajadores en las habilidades prácticas y sociales.
Kenntnisse sowie Erfahrungen mit erfolgreichen Maßnahmen müssen stärker verbreitet werden, und Arbeitnehmer müssen eine bessere Ausbildung erhalten, was praktische und soziale Fertigkeiten anbelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente refuerzo las habilidades que Dios le ha otorgado.
Ich bestärke nur Fertigkeiten , die Gott ihm verliehen hat.
Era admirado por su extraordinaria habilidad de dibujar y por su diversidad de técnicas gráficas.
Er wurde dank seiner ungewöhnlichen Fertigkeit als Zeichner sowie der Vielfalt an graphischen Techniken bewundert.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estrellas del cricket procedentes de India y futbolistas europeos también demostraron sus habilidades en el Jungfraujoch.
EUR
Kricket-Stars aus Indien bewiesen ebenso ihr Können auf dem Jungfraujoch wie die Fussballer beim Euro Kick-off.
EUR
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La FAA advierte que los pilotos cada vez disponen de menos oportunidades para practicar sus habilidades al mando de un avión.
Die Piloten hätten immer weniger Gelegenheit, ihr fliegerisches Können zu trainieren, warnt die FAA.
Tus patéticas habilidades no se comparan con el poder del lado oscuro.
Mit deinem armseligen Können bist du der dunklen Seite der Macht unterlegen.
Banyoda tener esta gran oportunidad y demostrar sus habilidades por embellecer este cuarto desarreglado.
Banyoda haben diese große Chance und beweisen Sie Ihr Können Verschönerung dieser Unordnung Zimmer.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es imposible solucionar la situación, pero se necesitarán una habilidad y una perseverancia extraordinarias para controlarla.
Die Situation ist nicht unlösbar, doch werden außerordentliches Können und Beharrlichkeit notwendig sein, um sie unter Kontrolle zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ser el líder no tiene que ver con habilidad , sino con responsabilidad.
Es geht bei der Führung nicht um Können . Es geht um Verantwortung.
Hace poco hice un curso de preparación de sushi para mejorar mis habilidades culinarias.
ES
Vor Kurzem habe ich einen Sushi-Kochkurs gemacht, um mein kulinarischen Können zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unas inspecciones técnicas de calidad requieren que el personal que las efectúe cuente con altas competencias y habilidades .
Hohe Standards der technischen Überwachung machen es erforderlich, dass das Prüfpersonal über ein hohes Niveau an Können und Kompetenz verfügt.
Su habilidad , su trabajo duro y su hambre serán recompensado…
Sein Können , seine harte Arbeit und sein Hunger werden belohnt.
En Póquer en bet365 nos gusta ayudar a los jugadores a disfrutar del juego y a mejorar sus habilidades tan rápido como puedan.
Poker bei bet365 möchte dafür sorgen, dass Spielern das Pokern von Anfang an Spaß macht und sie ihr Können möglichst schnell perfektionieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo de comercio requiere habilidad psicológica especial, a fin de no perder su propósito.
Goodwill bedarf eines besonderen psychologischen Geschicks , um ihren Zweck nicht zu verfehlen.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Espero que otras cuestiones de los consumidores pendientes ante este Parlamento también podrán resolverse oportunamente con la misma habilidad y el mismo espíritu constructivo
Ich hoffe, dass auch andere noch vom Parlament zu behandelnde Verbraucherfragen mit ebensoviel Geschick und im gleichen konstruktiven Geist gelöst werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gatsby demostró habilidad y ambición.
Gatsby zeigte Ehrgeiz und Geschick .
Para luchar por una Copa Mundial se necesita motivación, habilidad y una gran bicicleta.
Der Kampf um einen Worldcup-Sieg erfordert Tatkraft, Geschick – und ein verdammt gutes Bike.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y la política tiene, obviamente, algo que ver con la sensibilidad y la habilidad diplomática.
Politik hat natürlich auch etwas mit Sensibilität und diplomatischem Geschick zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gannicus es un jodido loco, lo que es una de sus mortales habilidades .
Gannicus ist ein verdammter Dummkopf, aber einer mit todbringendem Geschick .
Comprueba tu habilidad y rescata a las focas llevándolas al Polo Sur.
Beweise dein Geschick und bringe die Robben sicher über das Polarmeer!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, incumbirá a la Presidencia en ejercicio demostrar no solo habilidad y sensibilidad, sino también firmeza.
Natürlich muss die amtierende Präsidentschaft nicht nur Geschick und Sensibilität beweisen, sondern auch Entschlossenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el pasado ha enfrentado casos extremadamente difícile…...todos los cuales resolvió con una habilidad increíble.
Sie hatten bereits mit äußerst kniffligen fällen zu tu…die sie alle mit bemerkenswertem geschick gelöst haben.
Los pescados y mariscos son de la pesquera local, trabajaron con habilidad y refinamiento.
Fisch und Schalentiere sind von der lokalen Fischerei, arbeitete mit Geschick und Raffinesse.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adquisición de nuevas habilidades Implementar un proyecto de CTN a menudo implica ganar conocimientos sobre técnicas o metodologías concretas de desarrollo.
ES
Erwerb neuer Kompetenzen Die Umsetzung eines TNC-Projekts setzt häufig den Erwerb neuen Fachwissens in Bezug auf spezifische Entwicklungsverfahren oder -techniken voraus.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Presidente, acojo favorablemente el informe Hughes y el equilibrio razonable que ha sabido encontrar. Hace honor a su habilidad política.
Herr Präsident, ich begrüße den Bericht Hughes und die Ausgewogenheit, die er erzielt hat und die seine hohe politische Kompetenz belegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se conoce al agente Gibbs por sus habilidades con la gente
Special Agent Gibbs ist nicht gerade für seine soziale Kompetenz bekannt.
Demeyere está en constante expansión y siempre escuchando y buscando nuevas habilidades .
EUR
Möbel Demeyere wird ständig wachsenden und immer ein offenes Ohr und auf der Suche nach neuen Kompetenzen .
EUR
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los niños necesitan servicios de alta calidad para adquirir habilidades cognitivas y sociales.
Kinder brauchen ein qualitativ gutes Angebot, um kognitive und soziale Kompetenzen zu erlernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros dos somos sobrevivientes, pero Moe, no sé si tiene las habilidades sociales correctas.
Wir zwei sind Überlebenskünstler, aber ich weiß nicht, ob Moe genug soziale Kompetenz hat.
Sube la autoestima en niños con necesidades especiales mejorando sus habilidades verbales y sociales.
Kinder mit Behinderungen verbessern ihre körperlichen, sprachlichen und sozialen Kompetenzen und gewinnen Selbstvertrauen.
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, quiero felicitar al Presidente en ejercicio por la habilidad que su presidencia ya ha demostrado para tratar varios problemas.
Frau Präsidentin! Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten zu seiner Kompetenz beglückwünschen, die seine Präsidentschaft bereits vielfach unter Beweis gestellt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que la habilidad de mi gente esta mejorando, Michael.
Es scheint, als verbessere sich meine soziale Kompetenz , Michael.
El conocimiento y las habilidades de nuestros empleados son fundamentales para nuestro éxito.
Denn das Wissen und die Kompetenz der Belegschaft sind entscheidend für den Erfolg.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ben 10 tiene muchas habilidades , sobre todo en el tiro al arco.
Ben 10 hat viele Talente , zu denen auch das Bogenschießen zählt.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Indus nunca será campeón, pero tiene habilidades .
Indus wird niemals ein Champion sein, aber er ist nicht ohne Talent .
El gurú combina esto con una forma gentil y una habilidad para las relaciones públicas.
Der Guru kombiniert dies mit einer sanften Umgangsart und einem ausgesprochenen Talent für Public Relations.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que las ranas tienen mejores habilidades musicales que las personas?
Wusstest du, dass Frösche mehr Talent für Musik haben als Menschen?
“ Ojala tuviese esa habilidad natural para surfear bien tubos de espaldas.”
„Ich wünschte, ich hätte das Talent fürs Backside Tube Riding.“
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sr. se reconocer una habilidad que es mejor que la mía.
Sir, ich verbeugen mich vor einem Talent weit größer als dem meinem.
Sube imágenes para mostrar tus habilidades fotográficas y agrega texto para describir tus proyectos y cualificaciones.
Laden Sie Bilder hoch, um Ihr Talent zu zeigen und fügen Sie Texte hinzu, welche Ihre Projekte und Qualifikationen beschreiben.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Significa "Empacador de gran habilidad y mérito."
Es bedeutet: "Packer mit großem Talent und Wert"
¡Fantásticos premios están a la espera de recompensar a tus habilidades creativas!
Dein kreatives Talent wird mit fantastischen Preisen belohnt!
Sachgebiete:
handel typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los zorros tienen una habilidad natural para esto. Pero los mapache son de naturaleza perezosa, y algunos suelen fallar.
Füchse haben Talent dafür, aber bei uns blieben zwangsläufig einige auf der Strecke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Griegos, fenicios, cartagineses y romanos comerciaban en su puerto y buscaban la habilidad de los honderos para sus ejércitos.
Griechen, Phönizier, Karthager und Römer trieben in ihrem Hafen Handel und suchten die Geschicklichkeit der Steinschleuderer für ihre Truppen.
Sachgebiete:
kunst geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Le sorprendería, y no subestime la habilidad de los animales para superar un obstáculo de este tipo.
Sie wären sehr erstaunt und sollten die Geschicklichkeit der Tiere bei der Überwindung eines solchen Hindernisses nicht unterschätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era la habilidad de Barry para manejar la espad…...lo que mantenía la reputación de la firma. /En guardia!
Salute. ERZÄHLER: Es war Barrys Geschicklichkeit mit dem Degen zu verdanken, daß gewissermaßen der gute Ruf der Firma erhalten wurde.
Esto no era hacer música, en lugar de movimiento, habilidad y estrategia.
Hier ging es nicht ums Musizieren, eher um Bewegung, Geschicklichkeit und Strategie.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡Salte las barreras de su lisonjera habilidad diplomática y suscriba la división de poderes y la constitucionalización de Europa!
Springen Sie über die Grenzen Ihrer umschmeichelnden diplomatischen Geschicklichkeit und bekennen Sie sich zur Gewaltenteilung und Verfassung in Europa!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No envidio tu habilidad para torturar a víctimas indefensas.
Ich neide dir nicht die Geschicklichkeit , hilflose Opfer zu martern
Esto no estaba haciendo música, en lugar de ejercicio, habilidad y estrategia.
Hier ging es nicht ums Musizieren, eher um Bewegung, Geschicklichkeit und Strategie.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Celebramos la habilidad de la Presidencia irlandesa y su empeño en conseguir que se apruebe una resolución sobre la Constitución antes de finales de junio.
Wir begrüßen die Geschicklichkeit und die Entschlossenheit der irischen Ratspräsidentschaft, den Beschluss über die Verfassung bis Ende Juni herbeizuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era la habilidad de Barry para manejar la espada...... lo que mantenía la reputación de la firma.
Es war Barrys Geschicklichkeit mit dem Degen zu verdanken, daß gewissermaßen der gute Ruf der Firma erhalten wurde.
Quiero aprender una nueva habilidad lo menos cada dos años.
Ich will mindestens alle zwei Jahre eine neue Geschicklichkeit erlernen.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nacido en Hannover, el chef ejecutivo Simon Larese ha viajado por todo el mundo para perfeccionar sus habilidades y elaborar excelente cocina francesa.
ES
Küchenchef Simon Larese, ein gebürtiger Hannoveraner, ist weit gereist, um die Kunst der feinen französischen Küche zu perfektionieren.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el Sr. Barzanti ha dado grandes muestras de habilidad en la elaboración de este importante informe.
Herr Präsident, der Bericht Barzanti ist wichtig, und er besticht durch die Kunst des Zusammenfügens!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya hemos visto una muestra de sus habilidades .
Wir haben bereits ein Beispiel seiner Kunst bezeugt.
Demuestra tu habilidad para controlarlo y realiza pases cortos, largos y disparos a portería.
ES
Zeige deine Künste mit dem Ball und versuche, ihn zu kontrollieren. Spiele lange und kurze Pässe und schieße auf das Tor.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Iban de un lado para otro mostrando sus habilidades .
Sie zogen von Ort zu Ort, um ihre Künste darzubieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Un poco de esa, habilidad de la que me hablabas?
Noch was von dieser Kunst , von der du gesprochen hast?
El trabajo del metal para las carcasas de nuestras maquinas se efectúa desde hace muchos años con la misma habilidad manual.
DE
Die Metallverarbeitung der Maschinengehäuse wird seit vielen Jahrzehnten mit der gleichen handwerklichen Kunst durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Una habilidad diplomática excepcional ha permitido que los países acaten la decisión de 2003 del Consejo.
Der hohen Kunst der Diplomatie ist es zu verdanken, dass der Beschluss des Rates aus dem Jahre 2003 von den Ländern respektiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a parte de nosotros…...sólo los zorros y algunos gatos tienen la habilidad suficiente para utilizar la "transformación".
Aber die Kunst der Verwandlung beherrschen lediglich wir, die Füchse und einige Katzen.
Currículum Vitae Template - Destaca tus habilidades y experiencia con esta plantilla web profesional.
Kunst-Portfolio Template - Stellen Sie Ihre Kunst mit diesem Portfolio in den Mittelpunkt.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anakin demostró tener gran habilidad con la Fuerza, pero Mace rechazó la solicitud de Qui-Gon de entrenar al niño.
Anakin offenbarte eine große Begabung im Umgang mit der Macht, aber Mace verwehrte Qui-Gon die Bitte, ihn ausbilden zu dürfen.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Bush tiene una extraña habilidad de no ver el mensaje mayor.
Bush hat eine unheimliche Begabung dafür, die große Botschaft zu übersehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, una de las cosas que siempre he admirado de ti es la habilidad para luchar contra cualquier obstáculo.
Eine Sache, die ich schon immer an dir bewundert habe, ist, deine Begabung jedes Hindernis zu überwinden.
Sus buenas maneras y su habilidad en todo tipo de terrenos hacen de él una persona y skater completos.
Seine Frohnatur und seine Begabung auf jeder Art von Terrain machen ihn zu einem Allround-Skater und zu einer Allround-Persönlichkeit.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, ese chico del norte de Inglaterra con dificultades de aprendizaje a quien el servicio de educación dio por perdido y después se le descubrieron habilidades musicales.
Nehmen wir zum Beispiel den Jungen aus dem Norden Englands, der eine Lernbehinderung hatte und vom Bildungswesen abgeschrieben worden war, doch dann wurde seine musikalische Begabung entdeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi habilidad en la vida no es hacer dinero, ni jugar con empresas.
Meine Begabung ist nicht, Geld zu verdienen oder Firmen zu jonglieren.
“Todo el mundo tiene talento, habilidades o fuerza que pueden añadir a Movember.
„Jeder hat ein Talent, eine Begabung oder eine bestimmte Stärke, die er bei Movember einbringen kann.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
También resulta estremecedor el hecho de que un pueblo con unas habilidades tecnológicas por encima de la media -pienso, por ejemplo, en el sector del software- permita que los niños sean explotados social y, también, sexualmente en proporciones aterradoras.
Auch die Tatsache, daß ein Volk von überdurchschnittlicher technologischer Begabung - ich denke zum Beispiel an den Software-Sektor - es zuläßt, daß Kinder in schrecklichem Ausmaß sozial und auch sexuell ausgebeutet werden, ist erschütternd.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes una habilidad natural, debemos perfeccionarla.
Du hast eine natürliche Begabung , aber wir müssen sie verfeinern.
Aunque Lara necesitará prácticamente todas sus habilidades acrobáticas para completar su aventura, algunos movimientos se realizan sólo por diversión.
Lara muss zwar fast all ihre akrobatischen Begabungen nutzen, um ihr Abenteuer zu überstehen, aber manche sind auch nur für den reinen Spaß gedacht.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada sala pondrá a prueba sus habilidades como bruja.
In jedem Zimmer werden Deine magischen Kräfte auf die Probe gestellt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Chloe, este asesino dolor de cabeza está afectando mis habilidades .
Chloe, dieser Mörder-Kopfschmerzen behindern meine Kräfte .
Podrás intercambiarlas por nuevas opciones de personalización, habilidades y personajes con los que podrás acceder a zonas ocultas y desbloquear nuevas escenas de vídeo.
Diese kannst du für neue Anpassungsmöglichkeiten, Kräfte und Charaktere eintauschen, die du wiederum dazu verwenden kannst, versteckte Gebiete und neue Filmsequenzen freizuschalten.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Su actitud y sus habilidades son más destructivas cada día.
Ihr Benehmen und ihre Kräfte werden täglich aggressiver.
Preparaos, nephalem, vamos a explorar el proceso creativo tras la concepción, el diseño y la implementación de las potentes habilidades de nuestro nuevo héroe.
Wappnet euch, Nephalem, und macht euch bereit für eine Erkundung des kreativen Prozesses hinter der Konzeptionierung, dem Design und der Umsetzung der mächtigen Kräfte unseres neuesten Helden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Y necesito saberlo, Lyta. Algo le pasó a tus habilidades .
Ich möchte wissen, Lyta, was ist mit Ihren Kräften ?
¿Cuanto más ira siente, más se incrementan sus habilidades ?
Je zorniger sie ist, umso mehr Kräfte ?
Un tipo de esteroide psíquico que aumenta las habilidades . O nos mata.
Eine Art Psycho-Steroide, die unsere Kräfte verstärken, uns aber töten.
¿Alguno de ustedes hizo un uso extremo de sus habilidades anoch…...mucho más de lo común?
Hat jemand von euch seine Kräfte gestern Abend mehr als sonst benutzt?
Tienes que mejorar tus habilidades si queremos lograr algo.
Wir müssen deine Kräfte trainieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a desarrollar el conocimiento y la habilidad que necesita para la inversión en bonos y a aumentar su patrimonio de manera inteligente.
ES
Sie entwickeln Kenntnisse und Fähigkeiten , die Sie für die Investition in Anleihen benötigen und entdecken eine kluge Art und Weise, Ihr Vermögen zu erweitern.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
«Las mejoras tecnológicas han permitido gestionar mayores cantidades de dinero a un equipo de personas de un tamaño y una habilidad determinados», expone.
US
„Verbesserte Technologien ermöglichen, dass ein Team mit einer bestimmten Größe und Anzahl von Teammitgliedern mit bestimmten Fähigkeiten größere Geldbeträge verwalten kann“, sagt er.
US
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de 1861 es una buena muestra de la habilidad de los constructores para salvar los desniveles del terreno.
ES
Das 1861 errichtete Haus des Bankiers bezeugt die Fähigkeiten der Baumeister, auch auf abschüssigen Grundstücken zu bauen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
habilidad necesarias para prestar su consentimiento legal para el suministro de la información necesaria y para celebrar un contrato.
Möglichkeiten und Fähigkeiten haben rechtlich bindend die erforderlichen Informationen bereitstellen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
habilidad necesarias para prestar su consentimiento legal para el suministro de la información necesaria y para celebrar un contrato.
erforderlichen Möglichkeiten und Fähigkeiten haben rechtlich bindend die erforderlichen Informationen bereitstellen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué papel jugó tu habilidad en el manejo del ordenador y tu conocimiento de Internet en el desarrollo de tu carrera como fotógrafa?
Haben deine Fähigkeiten am Computer und dein Wissen ums Internet deiner Karriere als Fotografin geholfen?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Siempre he estado muy interesado en música pero nunca he tenido mucha habilidad para tocar.
Auch bin ich schon länger daran interessiert, mich im Kreiren von Musik auszuprobieren. Mir fehlte es jedoch an ernsthaften Fähigkeiten .
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Te ayudó tu habilidad en el manejo del ordenador y tu conocimiento de Internet en el desarrollo de tu carrera
Haben deine Fähigkeiten am Computer deiner Karriere geholfen? Zweifellos, ja!
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
“Trato de no mostrar mi invalidez, sino de que se vea mi habilidad ”, dijo Smolka.
„Ich möchte ihr nicht die Nachteile der Behinderung zeigen. Sondern die Vorteile ihrer Fähigkeiten ,“ sagt Smolka.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Uno de los objetivos principales del W3C es hacer que estos beneficios estén disponibles para todo el mundo, independientemente del hardware, software, infraestructura de red, idioma, cultura, localización geográfica, o habilidad física o mental.
ES
Eines der Hauptziele von W3C ist es, diese Vorteile allen Menschen zugänglich zu machen, unabhängig von ihrer Hardware, Software, Netzinfrastruktur, Muttersprache, Kultur, geopgraphischer Position, physischen oder geistigen Fähigkeiten .
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También, naturalmente, la seguridad alimentaria, uno de los principales problemas de la región cada vez más preocupante; la mayor apertura de los mercados; la habilidad de mejorar el acceso a los mercados y las asociaciones de movilidad son medidas que se han incluido en el paquete general que se presentará en el Consejo Europeo.
Dann sind da natürlich die Sicherheit der Lebensmittelversorgung, ein immenses und immer wichtigeres Thema in der Region, die Eröffnung weiterer Handelswege, die Möglichkeit eines größeren Marktzugangs und mobiler Partnerschaften - all dies wird Teil des Gesamtpakets sein, das dem Europäischen Rat vorgelegt werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos lograr una capacidad autónoma en el ámbito de la defensa y nuestra propia fuerza de intervención en el marco de las tareas de Petersberg, entonces la habilidad y capacidad para reunir formas de inteligencia forman parte de ello.
Sollen eine autonome Verteidigungskapazität und eine eigene Interventionsmacht im Rahmen der Petersberg-Aufgaben aufgebaut werden, dann gehören dazu auch die Möglichkeit und die Fähigkeit zur Informationssammlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La habilidad de los Estados miembros y de los pares regionales de contar con la capacidad para decidir sobre los tratamientos admisibles con autorización previa y el establecimiento de un tope para los reembolsos ayudará a mitigar las inquietudes acerca de los sistemas atención sanitaria puestos a prueba y sobrecargados.
Die Möglichkeit der Mitgliedstaaten und der Regionalregierungen, über die Genehmigung von Behandlungen durch Vorabgenehmigungen zu entscheiden und eine Obergrenze für Kostenerstattungen festzulegen, wird stark dazu beitragen, die Bedenken wegen der bereits jetzt überlasteten Gesundheitssysteme zu zerstreuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revisión del esquema de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) proporciona a las organizaciones y empresas de todo el mundo la habilidad de gestionar el impacto medioambiental de sus actividades de un modo más efectivo.
Die Überarbeitung des Gemeinschaftssystems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (ΕΜΑS) gibt Organisationen und Unternehmen weltweit die Möglichkeit , die durch ihre Tätigkeit verursachte Umweltbelastung auf effizientere Weise zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahora en adelante, debemos identificar los desequilibrios entre los países de la zona del euro y prever cualquier deficiencia que exista en la competencia y debemos contar con la habilidad de exigir contramedidas efectivas.
Zukünftig müssen wir Ungleichgewichte zwischen den Euro-Ländern und etwaige Wettbewerbschwächen früher erkennen und die Möglichkeit haben, wirksame Gegenmaßnahmen einzufordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que además hay un aumento progresivo de la voluntad y la habilidad de actuar en conjunto, porque ahora, por primera vez, Europa ha respondido a la crisis de una forma coordinada con su plan de renovación económica, utilizando su poder para coordinar a nivel comunitario y a nivel de cada Estado miembro.
Ich denke, es gibt auch einen immer stärker werdenden Willen und die Möglichkeit gemeinsam zu handeln, weil Europa jetzt zum ersten Mal auf eine Krise in koordinierter Weise geantwortet hat, mit seinem Plan für wirtschaftliche Erneuerung durch die Anwendung seiner Macht, auf der Ebene der Gemeinschaft und der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten Maßnahmen zu koordinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se tiene en cuenta la permeabilidad de las fronteras, necesitamos normas más exigentes con respecto a la puesta en práctica del acervo de Schengen para poder mantener un mayor nivel de confianza mutua entre los Estados miembros y en su habilidad para aplicar las medidas complementarias a la abolición de los controles en las fronteras interiores.
Aufgrund der Durchlässigkeit unserer Grenzen brauchen wir hohe Standards bei der Umsetzung des Schengen-Besitzstands in die Praxis, damit wir das hohe Maß an gegenseitigem Vertrauen der Mitgliedstaaten untereinander aufrechterhalten können. Dazu gehört auch Möglichkeit , durch die Anwendung von Begleitmaßnahmen die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La habilidad de determinados actores para evitar que se vuelvan a emitir programas de televisión o series en los que figuran ha sido fuente de controversia en el Reino Unido durante un tiempo.
Im Vereinigten Königreich wird bereits seit geraumer Zeit kontrovers über die Möglichkeit einiger Schauspieler diskutiert, die erneute Ausstrahlung von Fernsehsendungen oder -serien, in denen sie mitgespielt haben, zu untersagen.
Mientras hay rumores que aseguran que se debe a que su habilidad para producir armas biológicas fue inhabilitada.
Andere sagen, dass er teilnimm…weil er keine Möglichkeit mehr hat, biologische Waffen zu produzieren.
Eso significa que careces de la habilidad de reconocer las diferencias de la gente.
Das bedeutet, dass Sie haben keine Möglichkeit zu erkennen die Trennung der Menschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé de dónde procede la tela, pero la habilidad de los trabajadores británicos y de los de la industria textil en Europa ha permitido transformar un producto de serie de baja calidad en un producto de alta calidad: este es el futuro de la industria textil.
Ich weiß nicht, woher der Stoff kommt, doch aufgrund der Fertigkeiten britischer Arbeitnehmer und der europäischen Textilindustrie wurde aus einem minderwertigen Material ein qualitativ hochwertiges, wertvolles Produkt – dies ist die Zukunft der Textilindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la administración de medicamentos veterinarios se limita a formulaciones que no exijan ningún conocimiento o habilidad particular para su uso;
Die Verabreichung von Tierarzneimitteln beschränkt sich auf Formulierungen, für deren Anwendung keine besonderen Kenntnisse oder Fertigkeiten erforderlich sind;
He visto tu habilidad con el cuchillo contra los desprevenidos.
Ich habe deine Fertigkeiten mit dem Messer an dem Ahnungslosen gesehen.
No se podía igualar la habilidad de los enano…...para fabricar objetos de gran bellez…...de diamante, esmeralda, rubí y zafiro.
Die Fertigkeiten der Zwerge suchten ihresgleichen. Sie erschufen Gegenstände von größter Schönheit aus Diamanten, Smaragden, Rubinen und Saphiren.
No es que no tengas la habilidad .
Sie haben die Fertigkeiten .
No es que no tengas la habilidad .
Es ist nicht so, das sie die Fertigkeiten nicht haben.
Ya sea que decida convertirse en un Socio calificado o un Profesional certificado, su título demuestra tanto su conocimiento como su habilidad .
Mit einer Zertifizierung als Qualified Associate oder Certified Professional beweisen Sie Ihre Kenntnisse und Fertigkeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También puedes usar un tomo normal o de élite para aprender cualquier habilidad desbloqueada en tu cuenta.
Ihr könnt außerdem einen Elite- oder normalen Folianten verwenden, um für euren Account freigeschaltete Fertigkeiten zu erlernen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque sigue siendo difícil llegar a ellos, hay hombres con la habilidad y el coraje necesarios para alcanzarlos, y el número de intrusos que penetran en la Sala de los Héroes crece día a día.
Obwohl sie nach wie vor schwer zugänglich sind, können sie mit den nötigen Fertigkeiten und genügend Tapferkeit doch erreicht werden und die Zahl der Störenfriede in der Halle der Helden nimmt von Tag zu Tag zu.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Un reinventado sistema de lucha ofrece una experiencia de combate más rica basada en la habilidad , oportunidad y flujo.
Ein neu erschaffenes Kampfsystem mit einem abwechslungsreicheren Kampferlebnis auf Grundlage von Fertigkeiten , Timing und Bewegung.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Demuestre su habilidad y podrá jugar con el Manchester United!
Beweisen Sie Ihre Skills und spielen Sie gegen Manchester United auf dem grünen Filz!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para el fortalecimiento de la habilidad (tecla “K” bajo el botón de habilidades), céntrate en aumentar la producción del daño al principio.
Bei der Skillverstärkung (unter Skills , Taste “K”) solltest du dich zunächst auf den Schadensoutput konzentrieren.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Para el fortalecimiento de la habilidad (tecla “K” bajo el botón de habilidades), céntrate en reducir el tiempo de espera de tus habilidades importantes, como el Zarpazo y la Laceración.
Bei der Skillverstärkung (unter Skills , Taste “K”) solltest du dich auf eine Senkung der Cooldown-Zeit deiner wichtigen Skills Klauenschlag und Zerreißen konzentrieren.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
En ellas no hay recompensa, pero son lugares idóneos para practicar tu habilidad .
Dort gibt es keine Belohnungen, aber trotzdem gibt es kaum einen besseren Ort, um deine Skills zu trainieren.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para el fortalecimiento de la habilidad (tecla “K” bajo el botón de habilidades), céntrate en aumentar la producción del año al principio.
Bei der Skillverstärkung (unter Skills , Taste “K”) solltest du dich zunächst auf den Schadensoutput konzentrieren.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Pon tu habilidad a prueba y alcanza el nivel 115 para liberar el auténtico poder de tu héroe.
Stelle deine Skills auf die Probe und erreiche Level 115, um die wahre Stärke deines Helden zu entfesseln.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los jamaicanos lo aman por la gran pasión y habilidad que siempre ha mostrado hacia su música y sonidos, por lo que para muchos en todo el mundo es un maestro absoluto.
Jamaikaner lieben ihn für die Leidenschaft und die unnachahmlichen Skills , die ihn mit seiner Musik verbinden und bei jedem seiner Auftritte deutlich zu Tage treten – insbesondere bei Clashes, darin ist Rodigan der weltweit anerkannte Meister.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Victor Pellegrin tiene la visión y la habilidad para patinar cualquier tipo de terreno de manera diferente.
Victor Pellegrin bringt sowohl die Weitsicht als auch die Skills mit, um jede Art von Terrain auf verschiedenartigste Weiste nachhaltig zu demontieren.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cierto grado de habilidad en la edición web también te ayudará a verificar tu espacio publicitario y a probar diferentes creatividades.
Kenntnisse über Web-Programmierung sind hilfreich, um Ihre Werbefläche zu validieren und verschiedene Werbemittel zu testen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En su opinión, saber idiomas es una habilidad esencial que deben tener todos los ciudadanos europeos para favorecer la plena movilidad dentro de la Unión Europea y la creación de un mercado de trabajo verdaderamente europeo.
Für den Erfolg eines Europas für Bürger sei es von maßgeblicher Bedeutung, so das EP, "dass jeder Bürger neben seiner Muttersprache über praktische Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Sprachen" verfüge.
Siempre he admirado tu habilidad con los idiomas.
Ich habe deine weltmännischen Kenntnisse schon immer bewundert.
Aunque un juego exitoso requiere determinado nivel de habilidad y experiencia, en la mayoría de los casos es la suerte la que determina el resultado del juego.
Auch erfolgreiches spielen benötigt ein gewisses Niveau an Kenntnisse und Erfahrung. Es ist meistens der Glücksfaktor der den Ausgang entscheidet.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
h) «concurso»: oferta para participar en un concurso, que puede estar sujeta a una obligación previa de comprar un bien o servicio, en que el ganador se designa principalmente previa demostración de su habilidad ;
(h) ‘Preisausschreiben’ ist eine Aufforderung zur Teilnahme an einem Preisausschreiben, die an die Verpflichtung zum vorherigen Kauf einer Ware oder Dienstleistung gebunden sein kann; bei einem Preisausschreiben wird der Gewinner vor allem aufgrund seiner Kenntnisse oder Fertigkeiten ermittelt.
Además, en el baccarat no tiene sentido detectar un patrón de juego, a diferencia de otros juegos de azar donde la habilidad juega un papel importante, como en el poker.
Im Unterschied zu Glücksspielen wie Poker, wo die Kenntnisse eine wichtige Rolle spielen, ist es im Baccarat sinnlos.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
h) «concurso»: oferta temporal para participar en un concurso, que puede estar sujeta a una obligación previa de comprar un bien o servicio, en que el ganador se designa principalmente previa demostración de su habilidad ;
(h) ‘Preisausschreiben’ ist eine zeitlich befristete Aufforderung zur Teilnahme an einem Preisausschreiben, die an die Verpflichtung zum vorherigen Kauf einer Ware oder Dienstleistung gebunden sein kann; bei einem Preisausschreiben wird der Gewinner vor allem aufgrund seiner Kenntnisse oder Fertigkeiten ermittelt.
Estos jóvenes me aportan su gran simpatía y su habilidad técnica, mientras que yo les transmito mi experiencia en grandes altitudes, de manera que cada uno de nosotros pone sus puntos fuertes al servicio de los demás.» Explorador «Para ser explorador es necesario tener un determinado tipo de espíritu.
Diese sympathischen jungen Leute vermitteln mir neue technische Kenntnisse und profitieren ihrerseits von meiner Erfahrung in großen Höhen. Es ist nicht meine Aufgabe, Ihnen irgendwelche Vorschriften zu machen.» Expeditionsreisender «Eine Expedition setzt eine gewisse Geisteshaltung voraus.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los otros, el Sinn Féin y sus aliados, no confían en los ciudadanos y su habilidad para crear una democracia transnacional fiable.
Die Anderen, Sinn Féin und ihre Verbündeten, glauben nicht an die Bürger und bezweifeln, dass diese in der Lage sind, eine rechenschaftspflichtige transnationale Demokratie aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto requeriría además la habilidad , por nuestra parte, de realizar cambios en la Unión.
Dazu müssen wir aber auch in der Lage sein, die Union zu verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los examinadores deberán formarse de manera que valoren correctamente la habilidad de los candidatos para conducir con total seguridad.
Die Fahrprüfer müssen so ausgebildet werden, dass sie korrekt beurteilen können, ob der Bewerber in der Lage ist, ein Fahrzeug sicher zu führen.
"Europa ha mostrado en numerosas ocasiones su habilidad para desarrollar planes ambiciosos.
Europa habe gezeigt, dass es sogar unter den schwierigsten Bedingungen in der Lage sei, Entscheidungen zu treffen.
Pero creía que la única persona con la habilidad de activar el programa era el Halcón.
Aber ich dachte, der Einzige, der in der Lage ist, das Programm zu aktivieren, ist der Falke.
Todavía tenemos una habilidad limitad…...para manipular la distribución de energí…...así que comencé un proceso lento de quitar la energía de los escudos.
Wir sind immer noch in der Lage , wenn auch eingeschränkt die Energieverteilung zu manipulieren. Ich habe damit begonnen, einen Prozess einzuleiten, der den Schilden langsam die Energie entzieht.
la era de la habilidad de sintetizar y crear en una escala ilimitada, nuevos químicos que nunca habían existido.
Plötzlich war man in der Lage , völlig neuartige Chemikalien in unbegrenzten Mengen synthetisch herzustellen.
Ninguna otra tecnología tiene la habilidad de hacer un retrato de quiénes somos como individuos y de almacenar todo lo que nos hace únicos.
ES
Keine andere Technologie ist in der Lage , in so kurzer Zeit ein so umfassendes Bild davon wiederzugeben, wer wir wirklich sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Requieren una sólida voluntad política, mucha determinación y mucha habilidad .
Es bedarf dazu starken politischen Willens, großer Entschlossenheit und auch großen Geschicks .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero felicitar especialmente a D. Carlos Coelho, nuestro ponente, por su exposición de motivos, la cual recomiendo a mis colegas que lean pues constituye una pequeña joya compuesta de inteligencia y habilidad política.
Ich habe ein besonderes Wort des Lobes an Carlos Coelho, unseren Berichterstatter, zu richten, denn seine erklärenden Ausführungen, die ich meinen Kolleginnen und Kollegen zur Lektüre empfehlen kann, sind ein kleines Juwel der Intelligenz und des politischen Geschicks .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad que esto requiere una gran habilidad para caminar sobre la estrecha línea que separa la disuasión efectiva de la acción precipitada.
Gewiß, der Grad zwischen wirksamer Abschreckung und riskantem Handeln ist schmal - es bedarf großen Geschicks , darauf nicht auszurutschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Merecedor de la habilidad de nuestro pariente del Bosque.
Würdig des Geschicks unserer Verwandten in den Wäldern.
A pesar de estar gravemente obstaculizado por su CI, el éxito en la batalla de Ogre Magi se atribuye completamente a su habilidad .
Obwohl der Ogre Magi wegen seines IQ hochgradig unfähig ist, ist er in Kämpfen aufgrund seines Geschicks trotzdem oft erfolgreich.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El fondo de comercio requiere habilidad psicológica especial, a fin de no perder su propósito.
Goodwill bedarf eines besonderen psychologischen Geschicks , um ihren Zweck nicht zu verfehlen.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
El fondo de comercio requiere habilidad psicológica especial, por lo que no se pierda, como tal, su propósito.
Goodwill bedarf eines besonderen psychologischen Geschicks , um als solche ihren Zweck nicht zu verfehlen.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado de sus esfuerzos, de su habilidad y de su determinación, finalmente es posible aprobar una medida que la Comisión propuso hace más de tres años - un resultado que es un gran éxito.
Dank ihrer Bemühungen, ihres Könnens und ihrer Zielstrebigkeit kann nun eine Maßnahme angenommen werden, die die Kommission vor mehr als drei Jahren vorgeschlagen hatte - eine äußerst erfolgreiche Bilanz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y todos sabemos la habilidad que pueden tener los expertos legales para resolver problemas.
Wir sind uns alle des Könnens der Rechtsexperten bewusst, wenn es um die Lösung von Problemen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aun así, sólo un gladiador, a pesar de su habilidad .
Er war doch nur ein Gladiator, ungeachtet seines Könnens .
En ambos, casos se tiene un 50 % de opciones de doblar las ganancias y, al no exigirse ninguna habilidad especial para apostar las ganancias en la tragaperras, resulta una oferta tentadora para los jugadores.
In beiden Fällen hängt das Verdoppeln des Gewinns von einem 50/50-Versuch ab. Und da es zum Riskieren eines Automatengewinns keines wirklichen Könnens bedarf, erscheint dieses Angebot vielen Spielern verlockend.
Sachgebiete:
e-commerce radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Up Helly Aa es un magnífico espectáculo, una celebración de la historia de las Shetland, y una triunfal demostración de la habilidad y el espíritu de sus habitantes.
Up Helly Aa ist ein prächtiges Spektakel, ein Fest zu Ehren der Geschichte von Shetland und eine triumphale Demonstration des Könnens und Geistes der Inselbewohner.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de los jugadores debe ser desafiado en cada golpe, de tal manera que el reto corresponda de manera razonable con su habilidad .
DE
Ein jeder der Spieler muß bei den einzelnen Schlägen gefordert sein und zwar so, daß die Herausforderung einem vernünftigen Rahmen seines Könnens entspricht.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, hemos observado que, debido a los enfrentamientos más lentos, se reduce la influencia de la habilidad en el combate.
Wir beobachten zum Beispiel, dass langsamere Kämpfe die Komponente des spielerischen Könnens im Kampf unwesentlicher machen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También agradezco enormemente el papel destacado que ha desempeñado el Secretario de Estado András Kármán, que ha representado a la Presidencia húngara con tanta habilidad y determinación.
Ich weiß auch die herausragende Rolle des Herrn Staatssekretärs András Kármán sehr zu schätzen, der den ungarischen Ratsvorsitz fähig und entschlossen vertreten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presencia de individuos tan importantes y cualificados en la región ya ofrece una gran ilustración de la habilidad de los taiwaneses de integrarse en nuestra sociedad.
Die Anwesenheit solch wichtiger und qualifizierter Individuen in der Region macht hinreichend deutlich, wie fähig die Bevölkerung Taiwans ist, sich in unsere Gesellschaft zu integrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa cuestión tiene implicaciones prácticas, pues si la UE ha de manifestarse como una sociedad abierta y libre, debe asegurarse de tener la habilidad para funcionar tanto efectiva como eficientemente cuando la expansión tenga lugar.
Diese Frage hat auch praktische Auswirkungen, denn wenn sich die EU als freie und offene Gesellschaft deklariert, muss sie auch nach der Erweiterung fähig sein, sowohl effektiv, als auch effizient zu funktionieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asimismo, en estas regiones existe un malestar que genera una situación de crítica hacia las instituciones europeas, en especial la Comisión, por su falta de respuesta, de preocupación y en general de habilidad para afrontar los retos ante los que se encuentra el sector.
Ferner besteht in diesen Regionen ein Unbehagen, das Kritik an den europäischen Institutionen, insbesondere der Kommission, laut werden lässt, weil sie nicht reagiert, nicht besorgt ist und im Allgemeinen nicht fähig ist, die Herausforderungen anzunehmen, vor die der Sektor gestellt wird.
La habilidad de sus abogados y el jurado.
Wie fähig Ihre Anwälte sind und die Geschworenen.
Tienen la habilidad de pensar por ustedes mismos, improvisar, y eso me gusta.
Ihr seid fähig , flexibel zu denken, zu improvisieren, das mag ich.
Está claro que las autoridades locales falta la habilidad o la inclinación a hacer cumplir la ley.
Es ist klar, die hiesigen Behörden sind nicht fähig oder geneigt, die Gesetze durchzusetzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, solo un segundo para felicitarle, señor Coelho y decirle que es un gran placer trabajar con usted, que siempre ha mostrado gran inteligencia, tiene una verdadera habilidad para escuchar y analizar, y gracias a usted se ha logrado este resultado.
Ich möchte nur noch einmal meinen Dank an Carlos Coelho richten: Ich möchte Ihnen sagen, dass es eine große Freude ist, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Sie zeigen stets große Sachkenntnis, Sie verfügen wahrhaft über die Gabe des Zuhörens und der Analyse, und es ist Ihnen zu verdanken, dass wir dieses Ergebnis erzielt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una raza de monstruos sin escrúpulos cuya arma más mortífera es su habilidad de esconderse a simple vista.
Eine Bande gnadenloser Monster deren schärfste Waffe ihre Gabe ist, sich unbemerkt unter uns zu bewegen.
Siempre tuvo habilidad para eso.
Er hatte immer eine Gabe dafür.
Tiene una habilidad innata para escoger a la persona correcta para el trabajo adecuado en el momento adecuado.
Und er hat die Unbeschreibliche Gabe die richtige Person für den richtigen Job zur richtigen Zeit zu finden.
Dado que el escribir buen inglés es una habilidad rara entre los programadores, nosotros no podemos permitirnos la pérdida de manuales de esta manera.
Da es unter Programmierern eine seltene Gabe ist gutes Englisch zu schreiben, können wir es uns kaum leisten, Handbücher auf diese Weise zu verlieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
En su nuevo libro, el artista australiano Paul Schonberger captura la inigualable habilidad de los hombres mayores asiáticos de hacer con su pelo lo que les da la gana.
Der australische Künstler Paul Schonberg fängt in seinem Buch die einzigartige Gabe älterer Männer ein, sich einen Dreck um deine Meinung zu scheren.
Sachgebiete:
astrologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Y todos ellos comparten la rara habilidad para crear diseños que destacan por su creatividad e individualidad llamativo.
Und alle haben die seltene Gabe , Designs zu entwerfen, die so kreativ und einzigartig sind, dass sie jedem sofort ins Auge fallen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, debemos felicitar realmente a la Presidencia danesa por su habilidad negociadora, que ha permitido concluir la cumbre de dos días en Bruselas con buen resultado.
Herr Präsident, der dänische Ratsvorsitz verdient ohne Frage Anerkennung für seine geschickte Verhandlungsführung, die in einen erfolgreichen Ausgang des zweitägigen Gipfels in Brüssel mündete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La habilidad negociadora de la Presidencia luxemburguesa, entre otras cosas, permitió evitarlo, pero me parece lamentable que la Comisión no tuviera una actuación destacada en Nueva York, pues estuvo representada únicamente por un Comisario y, en una ocasión, por el señor Barroso.
Durch die geschickte Verhandlungsführung auch der Luxemburger Präsidentschaft ist es gelungen, dies zu verhindern. Ich bedauere allerdings, dass in New York nicht auch die Kommission Flagge gezeigt hat, und durch einen Kommissar oder vielleicht auch einmal durch Herrn Barroso dort vertreten gewesen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comisario Vitorino merece todo el respaldo por esta habilidad .
Für dieses geschickte Lavieren verdient Herr Kommissar Vitorino uneingeschränkte Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero también dar las gracias al nuevo Presidente de la Comisión de Presupuestos, señor Lewandowski, por la habilidad con que ha dirigido la comisión.
Danken möchte ich auch dem neuen Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lewandowski, für die geschickte Art und Weise, in der er den Ausschuss geleitet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Famoso desde hace tiempo por sus caucásicas astucia y habilidad para manipular las fuerzas políticas en beneficio propio, el presidente de Georgia ahora se encuentra aislado, y su país cae en la anarquía.
Lange war er für seine kaukasische Gerissenheit und seine geschickte Manipulation politischer Kräfte zu seinem Vorteil berühmt. Jetzt muss der Präsident Georgiens feststellen, dass er allein dasteht, während sein Land auf dem Weg in die Anarchie ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Premio Nobel concedido a Al Gore es un homenaje digno de un líder mundial que ha mostrado presciencia, audacia y habilidad al alertar al mundo de los peligros del cambio climático producido por el hombre.
Die Verleihung des Friedensnobelpreises an Al Gore ist eine verdiente Anerkennung für einen globalen Führer, der die Welt auf vorausschauende, kühne und geschickte Weise vor den Gefahren des von uns Menschen verschuldeten Klimawandels gewarnt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que el tamaño de la zona calva es un factor muy individual, la cantidad de injertos que se pueden poner en 1 cm ² depende del método utilizado y la habilidad del cirujano.
Während die Größe der kahlen Flächen ein sehr individueller Faktor ist, ist die Anzahl der Grafts, die auf einem cm² platziert werden kann abhängig von der benutzten Methode und der Erfahrung des Chirurgen.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, como Hold Em es mucho más popular, estas mesas pueden ser muy lucrativas para un jugador con estrategia y con un poco de habilidad .
Tatsächlich ist es so, dass aufgrund der Beliebtheit von Hold Em diese Tische für einen Spieler mit Strategie und ein wenig Erfahrung sehr profitabel sein können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Transformar en baldosas un bloque de piedra casi deforme requiere mucha habilidad :
Einen unförmigen Steinblock zu Bodenplatten zu verarbeiten, erfordert große Erfahrung :
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Te llevamos a los mejores spots de surf, teniendo en cuenta el clima, las condiciones del mar y niveles de habilidad de los estudiantes con el fin de ofrecer las mejores condiciones para practicar surf.
Wir nehmen Sie zu den besten Surfspots, unter Berücksichtigung des Wetters, Meeresstand und Erfahrung des Schülers, um Ihnen die beste Zeit überhaupt zu bieten, während Sie surfen.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
“EMC demuestra gran habilidad en materia de almacenamiento y también mucha fluidez en la capa de aplicaciones.
"EMC hat viel Erfahrung im Bereich Storage, ebenso wie auf Anwendungsebene.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede confiar en nuestra habilidad técnica, capacidad analítica y velocidad para lograr que sus productos lleguen más rápido a más mercados.
ES
Wenn es auf Sicherheit und Zuverlässigkeit ankommt, unterstützt Intertek Sie dabei, die Leistung , Sicherheit und Zuverlässigkeit Ihrer Produkte zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comparten su cultura con las demás regiones, y gracias a este intercambio, aprenden de las habilidades y de los logros de los demás.
Sie teilen ihre Kultur mit anderen Regionen und lernen im Gegenzug etwas über die Errungenschaften und Leistungen der anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como nave de mando, la Glaive puede equiparse con más sistemas informáticos que cualquier otra nave escolta, lo que aumenta sus habilidades de guerra electrónica y de soporte.
DE
Als Kommandoschiff kann die Glaive mit mehr Computersystemen ausgestattet werden als andere Eskorten. So steigern sich ihre Leistungen in elektronischer Kriegsführung und Unterstützung.
DE
Sachgebiete:
astrologie militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay otro factor fundamental para el fútbol, representado no solo por la habilidad deportiva, sino también, sobre todo, por la presencia del público.
Es gibt noch einen anderen Faktor, der äußerst wichtig für den Fußball ist und nicht nur die sportliche Leistung , sondern vor allem die Anwesenheit des Publikums betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cola dinámica no otorga el mismo reconocimiento de la habilidad individual que antes, y eso ha provocado que muchos jugadores en solitario se sintieran marginados.
Individuelle Leistungen werden in der dynamischen Warteschlange nicht gleich gewürdigt, was einige reine Solospieler verstimmt zurücklässt.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, realizarán una serie de sencillas prueba…...de habilidad motora, concentración y resistencia.
Wir werden eine Reihe von Tests durchführe…...zur Bestimmung von Motorik, Konzentration und Ausdauer.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
habilidades generales
.
habilidades exigidas
.
habilidad motora
Motorik 1
.
habilidad maternal
.
.
habilidad reproductora
.
.
.
habilidad materna
.
habilidad constructiva
.
habilidades para la vida
.
vuelo de habilidad
.
estructura de habilidades
.
habilidad para conducir
Verkehrstüchtigkeit 4
habilidad vinculada a un proceso
.
habilidad independiente de un proceso
.
habilidad de juzgar la naturaleza humana
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, realizarán una serie de sencillas prueba…...de habilidad motora , concentración y resistencia.
Wir werden eine Reihe von Tests durchführe…...zur Bestimmung von Motorik , Konzentration und Ausdauer.
habilidad para conducir
Verkehrstüchtigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CellCept no ha mostrado perjudicar la habilidad para conducir o manejar maquinaria.
Für CellCept sind keine Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas Myfenax no ha mostrado perjudicar la habilidad para conducir o manejar máquinas.
Für Myfenax sind keine Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas Micofenolato mofetilo Teva no ha mostrado perjudicar la habilidad para conducir o manejar máquinas.
Für Mycophenolatmofetil Teva sind keine Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas Micofenolato mofetilo Teva no ha mostrado perjudicar la habilidad para conducir o manejar maquinaria.
Für Mycophenolatmofetil Teva sind keine Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit habilidad
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da geht es um mehr als Fingerfertigkeit.
Eso son tres habilidades.
Ha mejorado sus habilidades.
Sie haben ihren Talenten den letzten Schliff gegeben.
Las decapitación requiere habilidad .
Enthauptungen wollen gelernt sein.
Necesitamos tus habilidades especiales.
Wir brauchen deine Spezialfähigkeiten.
Habilidad de anonimizar participantes.
ES
Übergabe der Konferenzleitung an andere Teilnehmer
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Provocación
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Relámpagos
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Tinieblas
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Propulsión
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Acrobacia
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Rejuvenecimiento
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Anatema
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Refracción
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Habilidades sociales, Habilidades curativas, Realización y parada de ataques sociales
ES
Ausführen und Abwehren sozialer Angriffe, Göttliche Angriffe, einige Heilfertigkeiten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Juntos, tenían habilidades y acceso.
Zusammen hatten sie Kompetenzen und Zugang.
Tu única habilidad es sobrevivir.
Deine einzige Stärke, das Überleben.
Mo, usa todas tus habilidades.
Mo, setz alle deine Reize ein.
Francamente, no tienes la habilidad .
Sie haben es offenbar nicht drauf.
Requiere habilidad , pero puede hacerse.
Es erfordert große Kunstfertig-keit, aber möglich ist es.
Joven, su habilidad fue sobresaliente.
Junger Freund, Ihr seid ein großer Kämpfer.
Destruyó mi habilidad de vivir.
Er hat mein Leben zerstört.
Estás perdiendo tus habilidades, Jack.
Ursache Sie haben Ihre Kante, Jack verloren.
No tienes la suficiente habilidad .
Habilidades, formación y perspectivas profesionales
ES
Qualifikationen, Weiterbildung und berufliche Aussichten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Cómo mejorar sus habilidades lingüísticas?
Wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern?
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene una habilidad prácticamente natural.
Sie sind wohl ein Naturtalent.
Mis habilidades se han ido.
Meine Kräfte sind verschwunden.
Desarrolla las habilidades para beber
Ab dem sechsten Monat kann es normales Leitungswasser trinken
Sachgebiete:
pharmazie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
No necesitas ninguna habilidad técnica.
Keine technischen Kenntnise notwendig!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Por tener tales habilidades asombrosas!
Für eure erstaunlichen Attentatsfähigkeiten!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mostrar tus habilidades de vuelo.
Präsentieren Sie Ihre Flugkünste.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Para probar o desarrollar habilidades
optional zum Probieren oder Erweitern
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta habilidad ha sido modificada
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora es una habilidad primaria
Ist jetzt eine Primärfertigkeit.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Tentáculos abisales
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Odio visceral
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Luna sangrienta
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Trampa adhesiva
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Vigilancia constante
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Pulso múltiple
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Ráfaga múltiple
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Marea alta
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nueva runa de habilidad - Intervenir
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Subestimas tu habilidad en la batalla.
Du unterschätzt dein Kriegsgeschick.
Esa no es una habilidad menor.
Das ist nicht zu verachten.
Creo que este hobbit tiene habilidades ocultas.
An diesem Hobbit ist mehr dran, als das Auge sieht.
Mi habilidad para pensar mi sustento.
Mit der Faehigkeit zu Denken verdiene ich meine Broetchen.
Pérdida de la habilidad para escribir.
Er kann nicht mehr schreiben.
Pero eso es un maña y habilidad .
Aber das ist nur Lug und Trug.
Para ello contamos con su habilidad .
Darum vertrauen wir auf Ihr Durchsetzungsvermögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie debería tener más de una habilidad .
Niemand sollte mehr als eins haben.
Mis habilidades de conducción son horribles.
Meine Fahrkünste? Grottenschlecht.
tecnología de apoyo de las habilidades
Technologie zur Förderung der Ausbildung
Abriremos una escuela para mostrar nuestra habilidad .
Wir eröffnen eine Kampfschule um unsere Macht zu zeigen.
Eso es, aprendamos de tus habilidades.
Ja. Wir wollen ein paar Tricks lernen.
Hay cuatro habilidades básicas en el fútbol:
Es gibt vier Basis-Techniken um Fussball zu spielen:
Aunque sí requiere de una inmensa habilidad .
Obwohl es in der Tat eine gewisse Raffinesse erfordert.
La habilidad de Fan Zeng es grande.
Fan Zeng ist undurchschaubar.
Sentía que había perdido mi habilidad .
Ich musste meinen eigenen Stil finden.
Pérdida de habilidades motoras, visión borrosa.
Verlust der Motorik, verschwommene Sicht.
Creo que este hobbit tiene habilidades ocultas.
An diesem Hobbit ist wohl mehr dran, als das Auge sieht.
Su habilidad para aprender, por ejemplo.
Seine Lernfähigkeiten, zum Beispiel?
Estamos aquí para aguzar nuestras habilidades.
Wir sind hier, um unsere Teamarbeit zu verbessern.
Sammy no podía aprender ninguna habilidad nueva.
Sammy konnte keine neuen Erfahrungen sammeln.
Y tu tienes, grandes habilidades interpersonales.
Und du besitz…tolle zwischenmenschliche Kompetenzen.
habilidad con la espada no es malo!
Ihr seid gut mit dem Degen.
Espada habilidad de mediocres, es la espada
- Das ist kein Degen. Das ist ein Schwert.
Tiene la habilidad de ganar tiempo.
Er hatte genug Grips um Zeit zu gewinnen.
Pero tiene una sorprendente habilidad para aprender.
Aber Sie lernen beängstigend schnell.
Las habilidades de Padre son incomparables.
Eure Kampfkunst ist einmalig.
Mi habilidad de volar ya no importa.
Inzwischen sind meine Flugkünste völlig belanglos.
- Mi habilidad de reacción está refrescada.
Meine Reaktionen sind jetzt schneller, ich bin ausgeruht.
¿Por qué tiene la habilidad de bailar?
Warum kann sie so gut tanzen?
Practicar y mejorar sus habilidades auditivas
Mein Hörvermögen üben/verbessern
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Acabo de comprar un paquete de habilidades.
Ich habe soeben ein Freischalt-Pack gekauft.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
directora del programa Experiencia Profesional/ Habilidades:
Programmdirektorin Qualifikation und Erfahrungen:
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué pasará cuando su habilidad regrese?
Und was geschieht, wenn ihre Heilung wieder einsetzt?
Su habilidad para parar es estupenda.
Exceso de educación, carencia de habilidades.
Ich bin überqualifiziert, unterbegabt.
Aumentará su habilidad para esquivar ataques.
Diese fantastischen Geräte erhöhen die Chance, dass dein Dino Angriffen ausweicht.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes de los paquetes de habilidades
Häufig gestellte Fragen zu Guild Wars-Wettbewerben
Sachgebiete:
film kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Casino en bet365 - Mejore sus habilidades
Casino bei bet365 - Los geht's!
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué averiguo usted con su habilidad mental?
- Was fanden Sie noch raus?
Tienes unas impresionantes habilidades informáticas, Daniel.
Dies sind eindrucksvolle Computerfähigkeiten, Daniel.
Tienes las habilidades de un orangután.
Du hast die Nähfähigkeiten eines Orang Utans.
para fortalecer las habilidades de relación.
DE
die Beziehungskompetenz zu stärken.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
diseño de habilidades del cruzado - Diablo III
Fertigkeitendesign beim Kreuzritter - Diablo III
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad : Pilar de los ancestros
Fertigkeitsrune – Säule der Uralten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad : Don de protección
Fertigkeitenrune - Segen des Schutzes
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda precisa por habilidades y palabras clave
ES
Präzise Suche nach Expertisen und Stichwörtern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Ahora todo héroe puede compartir sus habilidades
Jeder kann jetzt ein Held sein und zeigen, was er kann
Sachgebiete:
militaer finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde deberían desarrollar estas habilidades nuestros hijos?
Wo sollen unsere Kinder diese Kompetenzen ausbilden?
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Quieres comprobar tu habilidad como arquera.
Du möchtest ausprobieren, wie gut du beim Bogenschießen bist.
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Habilidades lingüísticas y culturales como factor económico
DE
Sprach- und Kulturkenntnisse als Wirtschaftsfaktor
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Diablo III en desarrollo: habilidades de clase
Diablo III in der Entwicklung – Klassenfertigkeiten
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de las cuatro habilidades lingüísticas principales
Steigerung der vier Schlüssel Sprachfertigkeiten
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La habilidad de producción requiere ingredientes;
Für jedenProduktionsskill werden Zutaten benötigt;
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Solo puedes aprender 2 habilidades de producción.
Du kannst nur 2 Produktionsskills lernen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cada personaje tiene sus propias habilidades especiales.
ES
Jeder Charakter hat eigene Spezialfähigkeiten.
ES
Sachgebiete:
sport handel internet
Korpustyp:
Webseite
