Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Le Volpaie es un pequeño hotel con sólo 15 habitaciones .
IT
Hotel Le Volpaie ist ein kleines Hotel nur mit 15 Zimmer .
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se pondrán recipientes adecuados para la separación de residuos en las habitaciones o a una distancia fácilmente accesible.
Behälter für die Trennung von Abfällen müssen in den Zimmern oder zumindest in gut erreichbarer Entfernung vorhanden sein.
Jake, ¿quieres ir a tu habitación y desempacar?
Jake, willst du in dein Zimmer gehen und auspacken?
Hilton Malabo ofrece habitaciones provistas de reproductor de DVD.
Hilton Malabo bietet Zimmer , die über DVD-Player verfügen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permítanme que les ponga un ejemplo: no es lo mismo calentar toda una casa, que sólo una habitación .
Es ist ein Unterschied - um ein Beispiel zu nennen - ob ich ein Zimmer beheize oder ein Haus beheize.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zach ha alquilado una habitación en Fiesta Key.
Zach hat ein Zimmer in Fiesta Key gemietet.
Brisamar ofrece un alojamiento de playa con 98 habitaciones acogedoras.
Brisamar bietet 98 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub in Strandnähe.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tres o cuatro familias deben compartir una habitación .
Drei bis vier Familien müssen sich ein Zimmer teilen.
Alexander dice que hay un murciélago en su habitación .
Alexander sagt, in seinem Zimmer ist eine Fledermaus!
Hotel Rambla ofrece un alojamiento para familias con 136 habitaciones acogedoras.
Hotel Rambla bietet 136 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub für Familien.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chueca Home es un precioso apartamento de dos habitaciones situado en la Plaza de Chueca, el corazón gay de Madrid.
ES
Chueca Haus ist eine schöne Ferienwohnung mit zwei Schlafzimmern in der Plaza de Chueca, im Herzen von Madrids Schwulenviertel gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo explicar que el ladrón se haya introducido en la habitación en la que dormía la pareja si su único objetivo era robar?
Wie ist es zu verstehen, dass sich der Dieb in das Schlafzimmer , in dem das Ehepaar schlief, geschlichen hat, wenn das einzige Motiv nur Diebstahl war?
Y la habitación tiene una ventana en el techo.
Und das Schlafzimmer hat ein Fenster an der Decke.
Erik y Antonio proponen 5 habitaciones y una suite . Creole 3 habitaciones de 50 metros cuadrados con cocina .
Erik und Antonio bieten 5 Schlafzimmer und eine Suite im Saint-Pierre. Creole 3 Zimmer von 50 qm mit Küche.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Muchas personas inteligentes creen que lo que los adultos escojan hacer en su habitación es asunto suyo, y que el estado no debería entrometerse en ello.
Was Erwachsene in ihrem Schlafzimmer tun, glauben viele besonnene Menschen, ist ihre eigene Angelegenheit, und der Staat sollte sich nicht einmischen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mamá, tu habitación está por allá.
Mom, das Schlafzimmer ist da lang.
Segunda planta con balcón, tres habitaciones , vestidor y dos baños.
Zweiter Stock mit Balkon, drei Schlafzimmer , Ankleide und zwei Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Según el Índice Coldwell Banker de Comparación de Precios de Viviendas, que compara el precio de una casa estándar de cuatro habitaciones y 2200 pies cuadrados en diferentes ciudades, la ciudad más cara de los Estados Unidos es Beverly Hills (el legendario hogar de las estrellas de cine ).
Nach dem Coldwell Banker Home Price Comparison Index, der den Preis eines Standardhauses mit 200 Quadratmetern und vier Schlafzimmern in verschiedenen Städten vergleicht, ist Beverly Hills (das legendäre Zuhause der Filmstars) die teuerste Stadt in den USA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Sra. Ford dice que dejemos estas cosas en su habitación .
Mrs. Ford sagte, wir sollten das in ihr Schlafzimmer bringen.
Está equipado con 2 habitaciones dobles, lavadero y patio interior.
Das Apartment bietet 2 Schlafzimmer , eine Waschküche und einen Innenhof.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran variedad de habitaciones , planificadas y diseñadas para parejas, familias y uso individual.
Es besteht eine große Variation an Räumen , konzipiert für Einzelpersonen, Paare und Familien.
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Identificador de una vivienda, suite o habitación dentro de un edificio.
Identifikator eines Wohnhauses, einer Wohnung oder eines Raums innerhalb eines Gebäudes.
Ubicación cheque, son más Las personas en la habitación ?
Lage checken, sind weitere Personen in dem Raum ?!
Anime las habitaciones más básicas con estampados sencillos, puros y elegantes.
ES
Einfache, klare, stilvolle Muster füllen selbst einfachste Räume mit Leben.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, hay habitaciones muy importantes en nuestra casa común europea.
Herr Präsident! Es gibt viele wichtige Räume in unserem gemeinsamen europäischen Haus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colorado Kid estaba en esa habitación con Lucy.
Colorado Kid war mit Lucy in diesem Raum .
Las Suites Junior son las habitaciones más grandes y son confortables y lujosas.
Junior-Suiten sind unser größten Räume und bieten ein Höchstmaß an Komfort und Luxus.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las personas no se encuentran en la habitación , pero inhalan humo tóxico.
Personen, die sich nicht im Raum aufhalten, atmen giftige Dämpfe ein.
Eh, hay pacientes críticos en las habitaciones de cuidado intensivo.
Uh, es gibt kritische Patienten in den Räumen der Herzintensivstatio…
Persianas prevén el oscurecimiento de la habitación .
ES
Jalousien sorgen für die Abdunkelung des Raumes .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 ventilaciones sobre las ventanas del habitáculo. 1 ventilación grande sobre la habitación .
Zwei Belüftungsöffnungen über den Fenstern des Aufenthaltsraums, eine große Belüftungsöffnung über der Kammer .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Anda, oh pueblo Mío, entra en tus habitaciones ; cierra tras de ti tus puertas.
Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi corazón tiene más habitaciones que un burdel, Ricardo.
Mein Herz hat mehr Kammern als ein Bordell, Ricardo.
En una gran ciudad, una pobre anciana estaba, por la noche, sola en su habitación ;
Es war in einer grossen Stadt ein altes Mütterchen, das sass abends allein in seiner Kammer :
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El rey me ha llevado a sus habitaciones .
Der König führte mich in seine Kammern .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Arthur requirió tu presenci…...en la habitación de Morgana.
Arthur hat deine Anwesenheit geforder…...in Morganas Kammer .
Situado en la planta baja de una casa de campo renovado Lorraine de edad, la habitación puede alojar a 2 adultos y 2 niños, el acceso a patio y jardín.
Angesiedelt im Erdgeschoß eines alten erneuerten lothringischen Bauernhofes kann die Kammer 2 Erwachsene und 1 Kind accés auf innerem Hof und Garten empfangen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me Prendí de él y no lo solté, hasta que lo traje a la casa de mi madre, a la Habitación de la que me Concibió.
Ich halte ihn und will ihn nicht lassen, bis ich ihn bringe in meiner Mutter Haus, in die Kammer der, die mich geboren hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tal vez eres un tipo soltero soñando, en una habitación , que tienes familia.
Vielleicht bist du ein Single der in einer kleinen Kammer nur von einer Familie träumt.
Una vez en el castillo, el rey ordenó que condujesen a la hija del molinero a una habitación repleta de paja, donde había también una rueca:
Als nun das Mädchen zu ihm gebracht ward, führte er es in eine Kammer , die ganz voll Stroh lag, gab ihr Rad und Haspel und sprach:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viejos y jóvenes sintieron gran contento cuando vieron la nueva luminaria esparcir su luz por los campos y llenar sus habitaciones y aposentos.
Alte und Junge freuten sich, als die neue Lampe ihr Licht über alle Felder leuchten liess und Stuben und Kammern damit erfüllte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tu coprotagonista Becky está sentada en la habitación contigua.
Ihr Co -- Star Becky wird in der Stube auf der anderen Seite der Mauer.
En la habitación contigua estaban sus dos hermanos, muchachos ya mayores, el uno de 9 años, el otro de 11.
Die Stube nebenan gehörte den beiden Brüdern; es waren grosse Knaben; der eine war neun, der andere elf Jahre alt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y cuando te vas, alguien ocupa tu habitación , se acuesta en tu cama.
Und wenn er geht, stopft man den Nächsten in seine Stube , legt ihn in sein Bett.
En la habitación contigua estaban sus dos hermanos, muchachos ya mayores, el uno de 9 años, el otro de 11.
Die Stube nebenan gehörte den beiden Brüdern; es waren große Knaben; der eine war neun, der andere elf Jahre alt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué le costaría proporcionarme una habitación calient…y algo de comer…
Was tät's ihm ausmachen, mir eine warme Stube zu schaffen? Und was zu Essen?
En esto entró en la habitación un niño, el hijito de la Reina;
Da trat in die Stube ein Kind, der Königin kleiner Sohn.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría que pasaras ese permiso en el mejor hotel de la ciudad, en la habitación más cara, con cuarto de baño, para que bañes a tu novio, que seguro que apesta.
Ich möchte, dass du diesen diesen Urlaub im schönsten Laden in eurem Nest da feierst. In der teuersten Stube , natürlich mit Bad, damit sich dein Held erst mal die Kruste runterschaben kann.
los martillazos resonaron por las habitaciones y pasillos de la casa, y más fuertemente aún en los corazones sangrantes.
sie legten den Deckel über die Tote, sie schlugen die Nägel fest und dumpf dröhnten die Hammerschläge durch des Hauses Stuben und Gänge, dröhnten durch die blutenden Herzen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nosotros oímos su canto, lo oímos ahora, aquí en la habitación , en una velada de invierno, mientras afuera revolotea el blanco enjambre, y la tempestad descarga sus violentas ráfagas.
wir hören ihn jetzt hier in der Stube , während die weißen Bienen draußen schwärmen und der Sturm starke Griffe tut.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auténtica expresión del renacimiento italiano, la habitación de Enrique II alberga un importante mobiliario.
ES
Das Gemach von Heinrich II., ein Ausdruck der italienischen Renaissance, weist bedeutendes Mobiliar auf.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El signor Napoloni sale de su habitación .
Signor Napoloni verlässt soeben sein Gemach .
El gran salón, la habitación del Rey, el salón de las Musas o el comedor son algunas de las estancias más destacables.
Der Große Salon, das Gemach des Königs, der Salon der Musen oder auch der Speisesaal gehören zu de bewundernswerten Räumen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oh, la forma en que brincó a mi habitación , tan lleno d…virilidad.
Wie Ihr in mein Gemach gesprungen kamt, so voller Männlichkeit!
Un rayo le ha lanzado a mi habitación .
Die Blitze geleiteten Sie in mein Gemach .
Sube a mis habitaciones , encontrarás a Tony.
Gehen Sie hoch in mein Gemach .
Y se la llevan hacia la habitación de Su Excelencia,
Dann bringen sie es den ganzen weiten Weg ins Gemach Seiner Lordschaft.
tal vez pueda traerlo a mi habitación entonces puedo esperar afuera en caso que alguien venga
Ich könnte ihn in mein Gemach bringen. Und dann werde ich draußen warten, falls irgendjemand kommen sollte.
¿Estás sugiriendo que Kanan se involucró en una aventura con esta esclav…...para acceder a las habitaciones de su amo?
Meinen Sie, dass Kanan eine Affäre mit der Sklavin anfing, um Zugang zum Gemach zu bekommen?
Quiero verlo en mi habitación .
ich möchte Sie sehe…in meinem Gemach .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la habitación donde nació Enrique IV puede verse el caparazón de tortuga que le sirvió de cuna mientras que en la sala de los trofeos se han reunido varios retratos suyos.
ES
In dem Schlafgemach , in dem Heinrich IV. zur Welt kam, ist der Panzer einer Schildkröte zu sehen, der ihm als Wiege gedient haben soll. Im Ankleidezimmer finden sich mehrere Porträts des Königs.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio de la habitación incluye el desayuno.
DE
Im Zimmerpreis ist das Frühstücksbuffet im eigenen Restaurant enthalten.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es verdad, la habitación valora en el hotel moderno de lujo no son tan modesto como ellos regresaron entonces, pero usted puede estar seguro que usted conseguirá definitivamente el valor de su dinero.
Zugegeben – der Zimmerpreis in dem heutigen Luxushotel ist sicher nicht mehr ganz so mildtätig wie damals. Wer jedoch die Zeche aufbringen kann, bekommt etwas dafür geboten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tarifa de la habitación incluye el desayuno continental.
ES
Das kontinentale Frühstück ist im Zimmerpreis inbegriffen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si usted es flexible, introduzca varias fechas en el calendario que aparecerá cuando pulse en el apartado de 'detalles sobre la habitación ', donde podrá ver qué días puede acceder a una tarifa especial.
Dann geben Sie doch gleich mehrere Tage ein, es öffnet sich ein Kalender oder Sie klicken auf das Feld 'Details zum Zimmerpreis ' dort sehen Sie an welchen Tagen unsere Spezialrate verfügbar ist!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
El precio de la habitación incluye café y té ilimitado.
Frühstück mit unbegrenzt Kaffee und Tee ist im Zimmerpreis inbegriffen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El precio de la habitación incluye desayuno continental.
Ein kontinentales Frühstück ist im Zimmerpreis inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La tarifa de la habitación comprende la ropa de cama y las toallas.
EUR
Bettwäsche und Handtücher sind im Zimmerpreis enthalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El precio de la habitación incluye 1 juego de sábanas y de toallas.
EUR
Ein Satz Bettwäsche und Handtücher ist im Zimmerpreis inbegriffen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La tarifa de la habitación incluye TV, camas hechas a la llegada, 1 juego de toallas por persona, 2 albornoces, 2 paños de cocina, 1 kit de limpieza y un servicio de limpieza de final de estancia (excepto cocina y vajilla).
EUR
Im Zimmerpreis inbegriffen sind ein TV, frisch bezogene Betten bei Ankunft, 1 Satz Handtücher pro Person sowie 2 Bademäntel, 2 Geschirrtücher, 1 Reinigungsset und die Endreinigung (ausgenommen Küchenbereich und Geschirr).
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
excepto agosto - a partir de la mañana del sábado al domingo 18:00-15:00 precio de la habitación complemento para un día.
IT
außer im August - von Samstag Morgen bis Sonntag von 18.00 bis 15.00 Uhr Zuschlag auf den Zimmerpreis für einen Tag.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quédate en tu habitación hasta que se solucione.
Deshalb bleib im Quartier , bis alles geklärt ist.
Y va a necesitar alguna habitación .
Und er braucht ein Quartier .
Informe de la cubierta 5. Green no está en su habitación .
Bericht von Deck 5. Crewman Green ist nicht in seinem Quartier .
Ginn fue a visitarme a mi habitación .
Ginn war mir zu Besuch in meinem Quartier .
Yo sólo sé que estaba en el suelo. Fue encontrado en su habitación .
Ich weiß nur, dass man ihn tot in seinem Quartier gefunden hat.
Arturo fue muy amable en ofrecer su habitación .
Sehr nett von Arthur, sein Quartier abzugeben.
Nos tomamos otro aguardiente y la acompaño a su habitación .
Wir trinken noch einen Schnaps und dann bringe ich Sie zu Ihrem Quartier .
¿Me encierro en una habitación en cada período?
Soll ich mich in allen Zeiten in mein Quartier verkriechen?
Estaré en mi habitación cazando luciérnagas.
Ich bin in meinem Quartier und fange Glühwürmchen.
Geordi, acabo de oír como unas voces en mi habitación .
Geordi, ich habe gerade so etwas wie Stimmen in meinem Quartier gehört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Identificador de una puerta, vivienda, suite o habitación dentro de un edificio.
Identifikator einer Tür, eines Wohnhauses, einer Wohnung oder eines Raums innerhalb eines Gebäudes.
Identificador de una vivienda, suite o habitación dentro de un edificio.
Identifikator eines Wohnhauses, einer Wohnung oder eines Raums innerhalb eines Gebäudes.
Fuera de esta habitación no existe nada.
Außerhalb dieses Raums existiert gar nichts.
Que alguien ha puesto al otro lado de la maldita habitación .
Den irgendjemand ganz dahinten auf die verdammte andere Seite des Raums gestellt hat.
No es necesario decir que todos están jurados a guardar un silencio tota…y no discutirán este tema fuera de esta habitación .
Selbstverständlich sind Sie zu Stillschweigen verpflichte…und reden außerhalb dieses Raums nicht über die Sache.
Eso es más que la longitud de la habitación . - ¿Quién va a hacer los honores?
Das ist mehr als die Länge des Raums . - Wer gibt sich die Ehre?
Ustedes son huéspedes de mi habitación del placer.
Ihr seid Gäste im Raums des Vergnügens.
No es necesario decir que todos están jurados a guardar un silencio tota…...y no discutirán este tema fuera de esta habitación .
Selbstverständlich sind Sie zu Stillschweigen verpflichte…und reden ausserhalb dieses Raums nicht über die Sache.
Quiero cubrir cada milímetro de la habitación con al menos dos cámaras.
Ich will jeden Zentimeter des Raums sehen, mindestens aus zwei Perspektiven.
Recuerdo que el suelo de la habitación donde mi padre me había recluid…..temblaba con cada explosión.
Der Boden des Raums , in dem mein Vater mich eingeschlossen hatte…..bebte bei jeder Explosion.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ofrecen el servicio a la habitación en el pasillo?
Es gibt auch Zimmerservice auf dem Flur.
Pensaba ordenar algo de comer a la habitación .
Ich wollte etwas beim Zimmerservice bestellen.
¿Qué, me harás quedar ahí parada como servicio de habitación ?
Willst du mich wie den Zimmerservice draußen stehen lassen?
Nada, sabes, sólo, servicio a la habitación y una película.
Nicht, uh, du weißt, nur, uh, der Zimmerservice und ein Film.
Pidamos servicio a la habitación , luego a la piscina.
Gut, dann bestellen wir beim Zimmerservice und gehen zum Pool.
Servicio de habitación, aquí el Dr. Ross de la habitación 525.
Zimmerservice, hier spricht Dr. Ross aus Zimmer 525.
Y sabía que a Josh le gustaría el servicio de habitación gratuito.
Und ich wusste, Josh würde den kostenlosen Zimmerservice lieben.
Pida un desayuno en la habitación para empezar rápido el día en su amplia habitación, que ofrece una vista impresionante a Chicago y al lago Michigan.
Lassen Sie sich vom Zimmerservice ein schnelles Frühstück auf Ihr geräumiges Zimmer in Chicago bringen und genießen Sie dabei den Blick über Chicago und den Lake Michigan.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
También se puede comer en la habitación .
Gerne verwöhnt Sie auch der Zimmerservice .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Relájate en una habitación con bañera profunda en Mandalay Bay Resort And Casino! En este complejo para familias de Las Vegas, en en l…
Dieses Resort für Familien mit Zimmerservice (rund um die Uhr) in Las Vegas (The Strip) liegt in der Nähe eines Tagungszentrums und biete…
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kevin Wyman, un famoso actor, que frecuenta un bar de solteros en un hotel donde tiene siempre reservada una habitación .
Kevin Wyman, notorischer Aufreißer, frequentiert eine Single-Bar in einem Hotel, in dem er eine Suite hat.
¿Quieres que esté abajo o arriba en la habitación ?
Unten auf der Party im Bonaventura oder oben in der Suite ?
Si no estoy abajo, sube a la habitación .
Wenn ich nicht unten auf der Party bin, geh rauf in die Suite .
Tengo una habitación reservada.
Man hat für mich eine Suite reserviert.
Suite Superior - Esta amplia y espaciosa habitación le permitirá disfrutar de la auténtica comodidad de estas habitaciones.
Superior Suite - In dieser großen, geräumigen Suite können Sie den Komfort in vollen Zügen genießen.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hace compras y va en línea con confianza esta estación del día de fiesta con la protección de la habitación de Avira Antivirus.
Und gehen online im Vertrauen kaufen diese Feiertagjahreszeit mit dem Schutz Avira Antivirus der Suite .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ayúdese a una porción especial de la habitación de Avira sistema de pesos americano este Thanksgiving
Helfen Sie sich zu einer speziellen Umhüllung Avira Handels der Suite dieses Thanksgiving
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tienda en línea con confianza esta estación del día de fiesta con la protección de la habitación de Avira Antivirus -- ¡ahora a medias apagado!
Geschäft online im Vertrauen diese Feiertagjahreszeit mit dem Schutz Avira Antivirus der Suite -- jetzt beinahe weg!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Disponible conexión con habitación Park King y Park View King.
Für Familien kann die Belle Époque Suite mit einem Park King oder Park View King verbunden werden.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que no como característica rica o según lo integrado con OS X como Apple Photo viewer nativo, PhotoScape X ofrece una habitación de herramientas que haga la visión de la foto mucho más fácil.
Während nicht als Eigenschaft, die oder, wie mit OS X als Apple gebürtiges Photo viewer integriert reich ist, PhotoScape X eine Suite der Werkzeuge anbietet, die Fotobetrachtung viel einfacher bildet.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es que no es mi habitación .
Das ist nicht meine Kabine .
Tengo el diagnóstico de la habitación siete.
Also hier habe ich die Statistiken ich geh wieder zu Kabine sieben.
Yo estoy cansado de esta habitación y todos los que la habitan.
Ich kann diese Kabine nicht ausstehen und alle, die hier sind.
Lleva esto a mi habitación .
- Bringen Sie das in meine Kabine .
La habitación se mantiene hermética a los insectos gracias a sus mosquiteras.
Die Kabine wird durch Moskitonetze gegen Insekten geschützt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Las combinaciones son ilimitadas!También es posible ampliar el espacio habitable del habitáculo de esta tienda insertando un "Connect" entre el habitáculo y la habitación .
Dadurch ergeben sich unendlich viele Kombinationsmöglichkeiten! Der Aufenthaltsbereich dieses Zelts kann auch durch Einfügen eines "Connect" zwischen Aufenthaltsraum und Kabine erweitert werden.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ventilaciones grandes bajas alrededor de la habitación que pueden engancharse a los vientos o cerrarse del todo.
Die großen Belüftungsöffnungen unten in der Kabine können an den Spannseilen befestigt oder vollständig geschlossen werden.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
GUARDADO 2 bolsillos para guardar los enseres en la habitación .
STAURAUM 2 Taschen in der Kabine zum Verstauen persönlicher Dinge
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La tercera habitación (2 m x 1,40 m x 1,9 m de altura máxima) se puede desmontar para ampliar el habitáculo.
Die dritte Kabine (2,00 m × 1,40 m, maximale Höhe: 1,90 m) kann entfernt werden, um den Aufenthaltsraum zu vergrößern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto incluye a todas las personas que son residentes habituales en diversos tipos de locales de habitación, o que no tienen residencia habitual y permanecen temporalmente en algún tipo de local de habitación , o personas sin techo, que duermen al raso o en refugios de urgencia cuando se realiza el censo.
Einbezogen werden alle Personen, deren üblicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Zählung verschiedene Arten von Unterkünften sind oder die über keinen üblichen Aufenthaltsort verfügen und sich vorübergehend in einer Unterkunft aufhalten oder die obdachlos sind, auf der Straße oder in Notunterkünften übernachten.
Deberíamos haber preparado su habitación en el Castillo de Sant'Angelo.
Wir hätten ihre Unterkunft im Castel Sant Angelo vorbereiten solle…
Salario mínimo, dos programas cada noche, habitación incluida.
Minimalgage, zwei Vorstellungen pro Abend, inklusive Unterkunft .
Nosotros pagamos la habitación , la comida y el transporte - y tú sólo pagas la matrícula.
Wir sorgen für Unterkunft , Verpflegung und Transport, und Sie zahlen lediglich die Studiengebühren.
Trabaja como jefe de botones y nos conseguirá una habitación .
Er ist Chefpage. Er kann uns bestimmt eine Unterkunft besorgen.
Roy prometió buscarme una habitación .
Roy will mir eine Unterkunft suchen.
En los meses de verano se aconseja reservar habitación de hotel con anticipación.
ES
Für die Sommermonate wird empfohlen, eine Unterkunft vorzeitig zu buchen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
2 noches en habitación doble con baño y pensión completa, excursiones guiadas.
Unterkunft im DZ mit Bad / Vollpension bzw. zwei geführte Wandertouren von 6 bzw. 2 Stunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para que los asistentes puedan disfrutar de una completa experiencia gastronómica, el hotel pone a disposición de sus clientes un paquete especial de 149€/noche que incluye habitación con desayuno y cena de La Cuina a Sils para 2 personas.
Damit die Teilnehmer eine umfassende kulinarische Erfahrung erleben können, bietet das Hotel seinen Gästen ein Spezialpaket zu einem Preis von 149 €/Nacht. Das Package umfasst Unterkunft , Frühstück und "La Cuina a Sils"-Abendessen für 2 Personen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrás cocinar sin salir de la habitación y ahorrar en comidas durante tu viaje, gracias a la cocina equipada con frigorífico, microondas y utensilios de cocina.
In den Küchen finden Sie Kühlschrank, Mikrowelle und Kochgeschirr/Geschirr/Besteck und können deswegen bequem und preiswert in Ihrer Unterkunft essen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserve su habitación visitando nuestro sitio oficial.
Buchen Sie Ihr Hotelzimmer auf unserer offiziellen Website.
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación , de 39 m2 o más, ofrece vistas de los edificios de Dubai o de Dubai Creek.
Jedes der mindestens 39 m² großen Hotelzimmer eröffnet dem Besucher atemberaubende Ausblicke auf die Skyline Dubais oder den Dubai Creek.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación del hotel está diseñada con influencias árabes y oceánicas tenues, con vistas espectaculares del Mar Arábigo
Alle Hotelzimmer bestechen durch ihr stilvolles Design, das vom Meer und arabischen Einflüssen geprägt ist, und bieten spektakuläre Ausblicke auf
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación del hotel está diseñada con influencias árabes y oceánicas tenues, con vistas espectaculares del Mar Arábigo
Alle Hotelzimmer bestechen durch ihr stilvolles Design, das vom Meer und arabischen Einflüssen geprägt ist, und bieten spektakuläre Ausblicke auf d
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué pagar una habitación de hotel cuando puede alquilar todo un apartamento?
Weshalb für ein Hotelzimmer zahlen, wenn Sie eine ganze Wohnung haben können?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué pagar una habitación de hotel cuando puedes disfrutar de todo un apartamento?
Weshalb für ein Hotelzimmer zahlen, wenn Sie das ganze Appartement haben können?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para editar una habitación de hotel:
Um ein Hotelzimmer zu bearbeiten:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Präfektur Tokio am Check-out.
Sachgebiete:
media informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Celestine Hotel en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Hotel Gracery Tamachi am Check-out.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserve sencilla y directamente en línea su lujosa habitación en el hotel de 5 estrellas Dorint Royal Golf Resort & Spa de Camp de Mar, Mallorca.
Buchen Sie Ihr luxuriöses Hotelzimmer im 5-Sterne Hotel Dorint Royal Golf Resort & Spa Camp de Mar /Mallorca einfach und direkt online.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la superficie de suelo total de los compartimentos que respondan al concepto de «habitación ».
als die gesamte Fläche der Räume, auf die die Definition eines „Raumes “ zutrifft.
Se requiere contraseña para unirse a la habitación %1.
Für das Betreten des Raumes %1 wird ein Passwort benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Devolver a esta habitación su apariencia adecuada.
Wir stellen den angemessenen Anschein dieses Raumes wieder her.
Los contenidos de esta habitación podrían derribar Desembarco del Rey.
Der Inhalt dieses Raumes könnte King's Landing in Schutt und Asche legen.
No sería ético acercarse a un paciente o reconocer de cualquier manera nuestra relación fuera de esta habitación hasta que el paciente dá su consentimiento.
Es wäre nicht angemessen, sich einem Patienten so zu näher…oder in irgendeiner Weise eine Beziehung außerhalb dieses Raumes zuzugeben, solange der Patient nicht zustimmt.
Te sentarías en medio de una habitación y llorarías para siempre.
Sie würden in der Mitte eines Raumes sitzen und für immer weinen.
En el centro de la habitación hay dos paneles móviles.
- In der Mitte des Raumes . Dort sind zwie entfernbare Panels.
¡Aléjate de ella! cuando pasas tanto tiempo en un espacio pequeño, ya sabes, como una celda, logras sentir el tamaño de una habitación .
Bleiben Sie ihr fern! Wenn man viel Zeit in einem kleinen Raum verbring…zum Beispiel in einer Zelle, dann bekommt man ein Gefühl für die Größe eines Raumes .
Pero nadie fuera de esta habitación debe saber que recuperamos un esqueleto.
Aber keiner außerhalb dieses Raumes darf wissen, dass wir ein Skelett gefunden haben.
Ahora voy a enviar esta tableta de un lado a otro de la habitación .
Ich sende jetzt diese Tafel Schokolade von einer Ecke des Raumes in die andere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habitación con 1 cama doble pequeña, aire acondicionado, TV LCD y nevera.
Dieses Zimmer bietet ein kleines Doppelbett. Jedes Zimmer ist klimatisiert und verfügt über einen LCD-TV sowie einen Kühlschrank.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Habitación moderna con minibar, aire acondicionado y TV de pantalla plana vía satélite. Incluye conexión Wi-Fi gratuita ilimitada.
Dieses moderne, klimatisierte Zimmer verfügt über eine Minibar und einen Flachbild-Sat-TV. WLAN nutzen Sie unbegrenzt und kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación moderna con minibar, aire acondicionado y TV de pantalla plana vía satélite.
Dieses moderne und geräumige Zimmer mit einer Klimaanlage ist mit einer Minibar und einem Flachbild-Sat-TV ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación con aire acondicionado, TV, calefacción y baño privado con secador de pelo.
Dieses klimatisierte Zimmer verfügt über einen TV, eine Heizung und ein eigenes Badezimmer mit einem Haartrockner.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Habitación con vistas panorámicas de Ámsterdam o del parque público de Oosterpark, decorada con mobiliario moderno, suelos de madera noble y tonos cálidos.
Dieses Zimmer bietet Ihnen einen malerischen Blick auf Amsterdam oder den öffentlichen Oosterpark. Es ist in warmen Farbtönen gehalten und mit modernen Möbeln und Parkettböden eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Habitación con TV, minibar y baño privado, que incluye una ducha y una bañera.
Dieses Zimmer verfügt über einen TV, eine Minibar sowie ein eigenes Badezimmer mit einer Dusche und einer Badewanne.
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Habitación clásica con TV y baño privado con ducha.
Dieses klassisch eingerichtete Zimmer bietet Ihnen einen TV und ein eigenes Bad mit einer Dusche.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación clásica con TV y ducha.
Dieses klassisch eingerichtete Zimmer bietet Ihnen einen TV und eine Dusche.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación sencilla con baño compartido.
Dieses schlichte Zimmer bietet Zugang zu einem Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Habitación con una cama doble con sábanas de algodón egipcio y un pequeño balcón con vistas a la piscina y al patio arbolado.
Dieses Zimmer verfügt über ein Queensize-Bett mit Bettwäsche aus ägyptischer Baumwolle, einen kleinen Balkon mit Blick auf den Pool und den von Bäumen gesäumten Innenhof.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Muy bueno. Le he reservado habitación en el Northumberland,
Ich habe für Sie im Northumberland Hotel reserviert, wo ich auch wohne.
cuando dije que estaba en mi habitación , eso significa que estaba en mi habitación de hotel! Punto!
Wenn ich sage, ich war im Hotel , dann war ich auch im Hotel!
He tomado una en el consulado y luego otra en mi habitación .
Ich hatte einen im Konsulat und einen im Hotel .
Cuando ingresen a su habitación del hote…...ahí dentro habrá un gorila, también conocido como Chris Pontiu…...y estará el entrenador, Will, que intentará domarl…
Sobald sie in ihr Hotel einchecken, ist dort ein Gorilla drin, auch bekannt als Chris Pontius, und der Trainer hier, Will, wird versuchen, ihn zu zähmen.
- Lo revelé en mi habitación .
- Ich habe ihn im Hotel entwickelt.
Necesito volver a la habitación .
Ich muss zurück ins Hotel .
El sudes dejó la habitación revuelta.
Der unbekannte Täter verließ das Hotel ein großes Durcheinander.
¿Va a reunirse con el Sr. Drazen en su habitación dentro de una hora?
Sie wären in einer Stunde mit Mr. Drazen im Hotel verabredet?
Él nunca sale de su habitación un minuto antes del que le corresponde.
Ross würde nie auch nur 1 Minute früher das Hotel verlassen.
Yo le pagaría una habitación en el Copacabana.
Ich werde selbst für ein Hotel in Copacabana bezahlen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada habitación de 37 m2 cuenta con vistas de Casablanca o de la Antigua Medina, del océano y de la gran mezquita de Hassan II.
Jedes der 37 qm großen Gästezimmer bietet einen Blick auf Casablanca oder die Medina, das Meer und die Große Moschee Hassan II.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Acceso de cortesía a Internet de alta velocidad e impresión remota en la habitación y en todo el hotel
Kostenloser High-Speed Internetzugang und Remote-Drucken im Gästezimmer und im ganzen Hotel
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación de 36 a 42 m2 cuenta con vistas de la ciudad, la piscina y los jardines.
Jedes der 36 bis 42 m² großen Gästezimmer bietet einen Blick über die Stadt, den Pool oder den Garten.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una habitación preferente, incluidas habitaciones en pisos más altos o habitaciones más grandes en función de la disponibilidad a la llegada.1
Genießen Sie je nach Verfügbarkeit bei Ankunft ein bevorzugtes Gästezimmer , darunter Zimmer auf den höheren Etagen oder größere Zimmer.1
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Grandes ventanales que garantizan una hermosa vista al jardín o al lago Dong Qian en esta habitación de 45 metros cuadrados con una cama King y área de trabajo.
Durch die zimmerhohen Fenster in diesem 45 m² großen Gästezimmer , das mit einem King-Bett und einem Arbeitsbereich mit Schreibtisch ausgestattet ist, hat man einen herrlichen Blick auf den Garten oder den Dong Qian-See.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Grandes ventanales que garantizan una hermosa vista al jardín en esta habitación de 45 metros cuadrados con una cama King, diván y área de trabajo.
Durch die zimmerhohen Fenster in diesem 45 m² großen Gästezimmer , das mit einem King-Bett, Schlafcouch für 2 Personen und einem Arbeitsbereich mit Schreibtisch ausgestattet ist, hat man einen herrlichen Blick auf den herrlichen Garten.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Grandes ventanales que garantizan una hermosa vista al jardín en esta habitación de 45 metros cuadrados con dos camas Twin y área de trabajo.
Durch die zimmerhohen Fenster in diesem 45 m² großen Gästezimmer , das mit 2 Einzelbetten King-Bett und einem Arbeitsbereich mit Schreibtisch ausgestattet ist, hat man einen herrlichen Blick auf den herrlichen Garten.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación de lujo incluye una cama Hyatt Grand Bed con lujosas sábanas y un suave colchón con pillow-top, un televisor HD LCD con pantalla plana con canales por cable y películas pay-per-view, estéreo iHome con conexión para iPod, amplia área de trabajo, acceso inalámbrico o por cable a Internet y un refrigerador.
Jedes der gehobenen Gästezimmer beinhaltet ein Hyatt Grand Bed mit luxuriöser Bettwäsche auf einer besonderen Matratze, einen LCD-Fernseher mit HDTV und Netzwerkkanälen, verschiedene Kabelsender und Filme auf Abruf sowie ein iHome-Stereosystem mit iPod-Dockingstation, einen extragroßen Arbeitsbereich, nach Wunsch kabelgebundenes oder kabelloses Internet und einen Kühlschrank.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación , que cumple con la ley americana para personas con discapacidad (ADA), cuenta con una cama King y una ducha adaptada para personas con discapacidad.
Dieses Gästezimmer entspricht den Vorgaben des Americans with Disabilities Act (ADA) und ist mit einem King-Bett sowie einer barrierefreien Dusche ausgestattet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una estadía de una noche en una cómoda habitación de Andaz, un desayuno para dos y una visita a pie de dos horas personalizada del East London.
Genießen Sie einen Aufenthalt mit einer Übernachtung in einem der komfortablen Gästezimmer des Andaz mit Frühstück für zwei Personen und einem zweistündigen, individuellen Ausflug zu Fuß durch Londons Eastend.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ventanales de 2 metros de alto y los pisos de madera resaltan la amplitud de la habitación .
Die großen, über 2 Meter hohen Fenster und der Holzfußboden unterstreichen die Geräumigkeit des Zimmers .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute la mejor habitación disponible al llegar, no incluye suites1
Kommen Sie in den Genuss des bei Ankunft besten verfügbaren Zimmers (ausgenommen Suiten)1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
6 El servicio de habitación durante la noche puede variar en función del hotel y puede incluir una limpieza ligera y servicio de turndown.
6 Die abendliche Herrichtung des Zimmers kann je nach Standort variieren und umfasst u. U. kleinere Housekeeping-Dienste und Aufdeckservice im Schlafzimmer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Al llegar la noche, relájese en el bar del hotel o disfrute de la comodidad de su habitación .
Am Abend können Sie sich in der Hotelbar entspannen oder den Komfort Ihres voll ausgestatteten Zimmers genießen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si necesita una cuarta habitación en el mismo hotel, por favor realice otra reserva (no podrá utilizar la sección “comentario al hostelero” para solicitar una cuarta habitación).
Für die Buchung eines vierten Zimmers im selben Hotel ist eine neue Reservierung erforderlich (der Bereich „Anmerkungen an das Hotel“ kann nicht für eine weitere Zimmerreservierung genutzt werden).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La amplia sala de estar de la habitación cuenta con un cómodo sofá cama Cozy Corner, separado de la zona de dormitorio.
In dem geräumigen Wohnbereich Ihres Zimmers bietet sich Ihnen mit dem bequemen Cozy Corner Schlafsofa eine weitere Gelegenheit zur Entspannung.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Entreténgase en nuestra habitación de lujo de categoría de cuatro diamantes viendo canales de televisión por cable / satélite o películas pay-per-view en un televisor moderno, o escuchando canciones en el estéreo iHome con conexión para iPod. Túmbese en un cómodo sofá en la espaciosa área de descanso y lea el periódico del día.
Das Unterhaltungsangebot des luxuriösen Zimmers im Four Diamond-Hotel umfasst einen modernen Fernseher mit Kabel-/Satellitenkanälen und Filmen auf Abruf sowie eine iHome-Stereoanlage mit iPod-Dockingstation. Lesen Sie die Tageszeitung, während Sie sich in Ihrer geräumigen Sitzecke in einem bequemen Sessel entspannen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
la mitad de la habitación está totalmente cubierta de grafitis; la otra, está pintada de arriba a abajo de blanco.
Eine Hälfte des Zimmers ist mit dichtem Graffiti überzogen, die andere vom Boden bis zur Decke weiß gestrichen.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Suplemento para este paquete de bienestar que se añade al precio diario por persona correspondiente a la habitación elegida:
EUR
Aufpreis für dieses Verwöhn-Package, zusätzlich zum jeweiligen Tagespreis des gewählten Zimmers , pro Person:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Busca intimidad en su habitación ?
EUR
Möchten Sie in aller Ruhe die Intimität Ihres eigenen Zimmers genießen?
EUR
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede usar nuestro acceso inalámbrico gratis en la habitación y en el lobby.
Unseren WLAN-Zugang können Sie kostenlos in den Zimmern und in der Lobby nutzen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El resto de la basura déjela en el basurero en su habitación .
Andere Abfälle lassen Sie in den Müllkörben in den Zimmern .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Combina el encanto de lo antiguo con modernas comodidades, como TV de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuita en la habitación . Todas las..
ES
In den Zimmern des Hotels Dagmar finden Sie den Charme alter Zeiten in Kombination mit modernem Komfort wie Flachbildschirm-TV und kostenfr..
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acceso gratuito a Internet en el vestíbulo, el restaurante y la habitación . Relájese en verano en nuestro café a pie de calle.
Nutzen Sie das Internet gratis im Lobby- und Restaurantbereich sowie in allen Zimmern und entspannen Sie sich im Sommer in unserem Schanigarten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos servicios en su habitación , con suplemento y en función de la disponibilidad**
Einige Services sind nicht auf allen Zimmern verfügbar, außerdem können zusätzliche Gebühren erhoben werden**
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acceso inalámbrico en la habitación
Schreibtisch in allen Zimmern
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte en la habitación con capacidad suficiente para almacenar y cargar un portátil
Die Größe der Safes in den Zimmern ist für Notebooks ausreichend;
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta categoría de habitación comunica con la categoría Ejecutiva
EUR
Diese Zimmerkategorie hat einen direkten Durchgang zu den Zimmern der Executive Kategorie
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Pase la noche rodeado de insuperable confort en una habitación decorada con exquisito estilo francés ....
Übernachten Sie in komfortablen Zimmern mit elegantem französischem Design.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En nuestra calidad de hotel socio oficial privilegiado del CSD Berlín, le invitamos a disfrutar de un hotel de lujo 5 estrellas con una habitación extravagantemente amplia con un diseño elegante.
ES
Als offizielles Superior Partnerhotel des CSD Berlin, empfängt Sie das 5 Sterne Luxushotel in extravagant großen Zimmern mit elegantem Design.
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparta la experiencia de Andaz San Diego en una habitación Andaz Double.
Mit einem Doppelzimmer genießen Sie das Erlebnis im Andaz San Diego nicht alleine!
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Precio por persona en habitación doble: 370,00 euros Precio por persona en habitación doble uso individual: 480,00 euros Coste del viaje para NO-residentes:
370 Euro pro Person im Doppelzimmer 480 Euro pro Person bei Nutzung des Doppelzimmers als Einzelzimmer Reisekosten für Nichtresidenten:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de sala café de acogida 2 descansos 1 almuerzo un desayuno habitación 2 personas
Raummiete Begrüßungs-Kaffee 2 Pausen 1 Mittagessen ein Frühstück Übernachtung im Doppelzimmer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si deseas reservarla para ti como habitación PRIVADA, tendrás que reservar para dos personas y pagar también para dos personas (no pondremos a ningún extraño en tu cama ;)
Ein Doppelzimmer ist immer ein PRIVATzimmer - wenn du als Einzelperson in einem Doppelzimmer schlafen möchtest, musst du also für ZWEI Personen buchen und auch zahlen!**
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
ducha y aseo Habitación sencilla:
Doppelzimmer Innenhof mit Dusche und WC
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Se pueden reservar, pagando un pequeño suplemento, como habitación estandard Superior o habitación Superior con vista mar.
Sie sind reservierbar, gegen einen kleinen Aufpreis, als Doppelzimmer Standard Superior oder Doppelzimmer Meerblick Superior.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación doble Una preciosa y espaciosa habitación doble que incluye todas las instalaciones para su comodidad durante su estancia:
Doppelzimmer 'Double Room' Ein schönes und geräumiges Doppelzimmer mit all den Einrichtungen damit Ihr Aufenthalt sehr gemütlich ist:
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Casa Marco consiste en un pequeño loft con una cama de matrimonio, otra habitación con paredes de bambú, un baño y una cocina totalmente equipada con comedor.
Marco Haus besteht aus eine kleine Galerie mit Doppelbett, ein weiteres Doppelzimmer mit Bambuswänden, ein Badezimmer und eine voll ausgestattete Küche mit Esszimmer.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los niños de hasta 12 años alojados en la habitación de sus padres pagan 20 EUR.
AT
Kinder bis 12 Jahren im Doppelzimmer der Eltern € 20,-.
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Las 66 habitaciones cuentan con climatización y WIFI gratuito.Alojamiento gratuito para un niño menor de 16 años en la habitación de sus padres.
Alle 66 Zimmer sind klimatisiert und haben kostenloses Wi-Fi.Ein Kind bis 11 Jahre übernachtet kostenlos im Doppelzimmer der Eltern.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El exclusivo hotel Melia Marbella Banus ofrece habitaciones modernas con unas fantásticas vistas sobre el mar Mediterráneo.
Hotel Melia Marbella Banus liegt im ruhige Gebiet von Marbella.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
habitación individual
Einzelzimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Individual Las habitaciones individuales tienen una cama de 1.35 m y ofrecen los mismos servicios que las habitaciones dobles.
Einzelzimmer Die Einzelzimmer verfügen über ein Bett von 1,35m Breite und bieten sonst die selbe Austattung wie die Doppelzimmer.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, no había accesos para sillas de ruedas al edificio, duchas accesibles en sillas de ruedas ni accesos a las zonas de terraza desde las habitaciones individuales o las áreas comunes.
Bedauerlicherweise gab es keinen rollstuhlgerechten Zugang zu dem Gebäude, keine rollstuhlgeeigneten Duschen und keinen Zugang zu den Balkonbereichen von den Einzelzimmern oder Gemeinschaftsbereichen.
Hemos puesto a su madre en una habitación individual .
Wir haben Ihre Mutter verlegt. Einzelzimmer Nr. 73.
Tiene 3 dormitorios con camas dobles y una habitación individual .
Es verfügt über 3 Schlafzimmer mit Doppelbetten sowie ein Einzelzimmer .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tengo una habitación individual .
Ich hab ein Einzelzimmer .
HABITACIONES INDIVIDUALES Hay sólo 3 habitaciones individuales compuesto con cama de matrimonio o dos camas en el hotel.
EINZELZIMMER Es gibt nur 3 Einzelzimmer mit Doppelbett oder zwei Einzelbetten im Hotel zusammen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasará cuando ya no tenga una habitación individual ?
Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat?
Hay dos habitaciones individuales con los siguientes servicios: ? lavabo ?
Es gibt zwei Einzelzimmer mit folgender Ausstattung: ? Die Waschbecken ?
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conozco algunas que tienen canchas de tenis y piscina, habitaciones individuales , televisor en color, servicio de camareras.
Ich kenne hier welche mit Tennisplätzen und Schwimmbädern, Einzelzimmer , Farbfernseher, Zimmerservice.
Residència Erasmus Gràcia dispone de habitaciones individuales , dobles y triples, todas con baño y televisión.
Residència Erasmus Gràcia bietet Einzelzimmer , Doppelzimmer und Dreibettzimmer, alle mit Bad und Fernseher.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
habitación individual
Einbettzimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Honorarios y aranceles que en el correspondiente país son habituales y que exceden el alcance considerado adecuado, así como para servicios opcionales como p.ej. habitación individual o tratamiento a cargo del jefe de servicio;
Honorare und Gebühren, die den in dem betreffenden Land als allgemein üblich und angemessen betrachteten Umfang übersteigen, sowie für Wahlleistungen wie z.B. Einbettzimmer oder Chefarztbehandlung.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
N…...nosotros pudimos conseguir una habitación individual .
Nein, wir haben noch ein kleines Einbettzimmer bekommen.
habitación amueblada
möbliertes Zimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto en una familia como en un WG, ocupará una habitación amueblada de cuya limpieza y orden se encargará usted mismo.
Sowohl in der Familie als auch in der WG bewohnen Sie ein möbliertes Zimmer , für dessen Sauberhaltung Sie selbst verantwortlich sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
habitación amueblada (familia o persona) sin comidas
möbliertes Zimmer (Familie oder Einzelperson) ohne Verpflegung
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
habitación amueblada (familia o persona) con media pensión
möbliertes Zimmer (Familie oder Einzelperson) inkl. Halbpension
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tú dispones de tu propia habitación amueblada y puedes utilizar la cocina para prepararte las comidas.
DE
Sie verfügen über Ihr eigenes möbliertes Zimmer . Ihnen steht eine Küche zur Verfügung, um sich Mahlzeiten zuzubereiten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de baño con ducha y WC, lavadora y secadora, una habitación amueblada con TV de plasma y altavoces Bose + amplificador, estudio con sofá-cama.
Badezimmer mit Dusche und WC, mit Waschmaschine und Trockner, ein möbliertes Zimmer mit Plasma-TV und Bose-Lautsprecher + Amp-Studie mit Schlafsofa.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
habitación amueblada (piso compartido) sin comidas
möbliertes Zimmer (Wohngemeinschaft) ohne Verpflegung
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada becario se aloja en una habitación individual amueblada (de media unos 12 m2), que en la mayoría de los casos está provista de aseo, teléfono, red local interna y conexión a internet.
DE
Jeder Stipendiat bezieht im Haus ein eigenes möbliertes Zimmer (durchschnittlich etwa 14 qm), das in den meisten Fällen mit einer Nasszelle sowie mit Telefon- und Internetanschluss ausgestattet ist.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
¿Quién quiere pertenecer sólo a un tiempo limitado para una habitación amueblada , debe ser un poco más de dinero sobre la mesa, que para una concesión ilimitada como en un piso o un apartamento.
DE
Wer nur für eine begrenzte Zeit ein möbliertes Zimmer beziehen will, muss ein bisschen mehr Geld auf den Tisch legen, als für einen unbegrenzten Mietvertrag etwa in einer WG oder in einem Appartement.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
habitación privada
Privatzimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La habitación privada en Berlín Mitte con TV, sofá-cama y balcón
DE
Das Privatzimmer ist mit TV, Schlafsofa und direktem Zugang zum Balkon
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Mamá, no tengo que estar en una habitación privada .
Mom, ich muss nicht in einem Privatzimmer ein.
La habitación privada dispone de TV, nevera y baño privado con ducha.
Die Privatzimmer besitzen einen TV, einen Kühlschrank und ein eigenes Bad mit einer Dusche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta fue la habitación privada de Hemingway.
Dies war das Privatzimmer von Hemingway.
Estás alquilando una habitación privada dentro de una casa.
Du vermietest ein Privatzimmer in einem Haus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vas a alquilar una habitación privada dentro de una casa.
ES
Du vermietest ein Privatzimmer in einem Haus.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación privada en Markt Schwaben cerca de Múnich
DE
Gemütliches Privatzimmer im Süden von München in Harlaching
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación privada con baño propio en Colonia - Porz/Zündorf
DE
Privatzimmer mit eigenem Bad in Köln - Porz/Zündorf
DE
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Habitación privada en Río de Janeiro, Brasil - Cama 42€ por noche
Privatzimmer in Rio de Janeiro, Brasilien - Richtiges Bett 43€ pro Nacht
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Habitación privada en Buxton, Reino Unido - Cama 72€ por noche
Privatzimmer in Buxton, Vereinigtes Königreich - Richtiges Bett 72€ pro Nacht
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
habitación doble
Doppelzimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habitación Doble Las habitaciones dobles de 17,5m2 tienen suficiente espacio para poner una cama adicional.
Doppelzimmer Die Doppelzimmer haben mit einer Größe von 17,5m2 ausreichend Platz für ein zusätzliches Bett.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lamento no haber podido conseguirles una habitación doble , chicos.
Tut mir leid, ich hab kein Doppelzimmer mehr für euch Jungs.
Precios por persona y día en habitación doble estándar.
ES
Preise pro Person und Tag in einem Standard Doppelzimmer .
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Oiga, fuera bromas, necesito una habitación doble para esta noche.
Ich brauche heute Abend wirklich ein Doppelzimmer .
Ofrece alojamiento en habitaciones dobles , familiares y compartidas.
ES
Die Unterkunft verfügt über Doppelzimmer , Familienzimmer und Schlafsäle.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Disculpen no pudimos conseguir habitación doble para ustedes.
Tut mir leid, dass wir kein Doppelzimmer für Euch Jungs haben.
La habitación doble está disponible con 1 cama doble o 2 camas individuales.
Das Doppelzimmer steht entweder mit einem Doppelbett oder mit zwei Einzelbetten zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Una habitación doble , por dos semanas.
Ein Doppelzimmer . Für zwei Wochen.
Alojamiento en el hotel en Tabor Elzet Hotel Tabor Elzet dispone de 14 habitaciones dobles y 1 triple.
Unterkunft im Hotel in Tabor Elzet Hotel in Tabor Elzet verfügt über insgesamt 14 Doppelzimmer und 1 Dreibettzimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Una pequeña habitación doble aqu…
- Ein ganz kleines Doppelzimmer ?
habitación y desayuno
Zimmer mit Frühstück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta casa, tienes tu propia habitación y te sirven desayuno por la mañana.
Sie haben ein eigenes Zimmer mit Frühstück im Haus der Gastgeber.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel está encantado de ofrecer a todos los huéspedes dos desayunos continentales gratuitos por habitación y desayunos adicionales por una pequeña tarifa nominal.
EUR
Wir bieten zwei kostenlose kontinentale Frühstücke pro Zimmer mit zusätzlichem Frühstück gegen einen geringen Aufpreis an.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las estancias reservadas están en habitación solo, en habitación y desayuno o en media pensión.
Die Aufenthalte können in Form von Zimmer ohne Verpflegung, Zimmer mit Frühstück oder Halbpension reserviert werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y desayuno 3 orejas Gîtes de Francia en Provenza, en los viñedos, tranquilo.
Zimmer mit Frühstück 3 Ähren Gites de France in der Provence, in den Weinbergen, ruhig.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Waterloo Lodge se encuentra en el centro de Dublín y ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita, y abundantes desayunos irlandeses completos.
Im Zentrum von Dublin erwartet Sie die Waterloo Lodge mit einem herzhaften, irischen Frühstück und Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los hoteles de Salou son de 3 estrellas y ofrecen sólo habitación , alojamiento y desayuno , media pensión o pensión completa.
Die meisten Hotels in Salou sind 3-Sterne-Hotels die entweder nur Zimmer , Zimmer mit Frühstück , Halbpension oder Vollpension bieten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
*Alojamiento y desayuno gratuitos para un máximo de 2 niños menores de 16 años que se alojen en la habitación de sus padres o abuelos.
*Kostenlose Übernachtungen mit Frühstück für zwei Kinder bis sechzehn Jahren, die im Zimmer ihrer Eltern oder Grosseltern Übernachtung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde 249,-€ para una noche de alojamiento y desayuno en habitación Dreamer's para dos personas, incluyendo parking en el hotel y las entradas al Bernabéu.
Ab 249, - € für eine Übernachtung mit Frühstück im Dreamer Zimmer für zwei Personen, inklusive Parkplatz im Hotel und Eintrittskarten für das Bernabeu.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
*Todo el año y en todo el mundo, el alojamiento y el desayuno son gratis para dos niños menores de 16 años que compartan la habitación con sus padres o abuelos.
*Das ganze Jahr über in allen Novotel-Hotels weltweit kostenlose _bernachtung mit Frühstück für zwei Kinder bis sechzehn Jahren, die im Zimmer ihrer Eltern oder Grosseltern Übernachtung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Alamanda Accommodation está situado a 5 minutos en coche del famoso bosque de los monos de Ubud y ofrece habitaciones con baño privado y conexión Wi-Fi gratuita y desayuno diario en la zona de comedor.
Die Alamanda Accomodation befindet sich eine 5-minütige Fahrt vom berühmten Affenwald von Ubud entfernt. Es erwarten Sie Zimmer mit einem eigenen Bad und kostenfreiem WLAN. Starten Sie jeden Tag mit einem Frühstück im Essbereich der Anlage.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
compañero de habitación
Mitbewohner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro, creo que conoces a mi compañero de habitación .
Klar. Ich glaube, meinen Mitbewohner kennst du schon.
Encontraron compañeros de habitación .
Sie haben Mitbewohner gefunden.
¡ Este es mi nuevo amigo y compañero de habitación , Jacob!
Das ist mein neuer Freund und Mitbewohner Jacob!
Tyler Barrol, compañero de habitación de Daniel en Harvard.
Tyler Barrol, Daniels Mitbewohner an der Harvard.
Tengo compañeros de habitación , no hay privacidad.
Ich habe Mitbewohner , da gibt es keine Privatsphäre.
Mi nuevo compañero de habitación se está sacrificand…...para congraciarse conmigo.
Mein neuer Mitbewohner macht sich den Buckel krumm, um sich bei mir einzuschleimen.
Tu y yo somos más que sólo compañeros de habitación
Du und ich sind mehr als nur Mitbewohner .
- Empecé a tener estos sentimiento…por mi compañero de habitación .
Ich bekam diese Gefühl…für meinen Mitbewohner .
A menos que quiera un compañero de habitación permanente, mejor nos damos prisa y encontramos la casa de seguridad de Cutler.
Wenn du keinen permanenten Mitbewohner willst, beeilen wir uns besser und finden Cutlers Versteck.
El compañero de habitación ha sido destruido.
Mein Mitbewohner wurde zerstört.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit habitación
276 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habitación Doble y Habitación Triple intercomunicadas.
Doppel- und Dreibettzimmer mit Verbindungstür.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encontraron compañeros de habitación .
Sie haben Mitbewohner gefunden.
Puede utilizar cualquier habitación .
Sie können die Kabinen hier benutzen.
Tenía la última habitación .
Habe den letzten Platz ergattert.
Sólo tengo una habitación .
Ich hab 'ne Zweizimmerwohnung.
Dale su antigua habitación .
Er kommt in seine alte Zelle.
Revisa la otra habitación .
Seht in den anderen Räumen nach.
Necesitas ventilar la habitación .
Hier muss gelüftet werden.
Comuníqueme con su habitación .
Verbinden Sie mich mit der Station!
Tengo una habitación individual.
Ich hab ein Einzelzimmer.
Llevadme a mi habitación .
Bringt mich in meine Garderobe!
Comparto habitación con ella.
Ich wohne mit ihr zusammen.
Habitación privada en Leipzig ?
DE
Privatzimmer in Leipzig - Neu Schönefeld
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dimensiones de la habitación
ES
Wohnen im Haus der Zukunft
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Habitación familiar con minibar.
Dieses Familienzimmer verfügt über eine Minibar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación individual con minibar.
Dieses Einzelzimmer verfügt über eine Minibar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios de la habitación :
Zu der Zimmerausstattung gehoeren:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Precios, gran habitación / habitación con balcón por noche con desayuno
DE
Preise großes Privatzimmer / Balkonzimmer pro Nacht inklusive Frühstück
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación 4 camas con baño compartido [Información de la habitación ]
Economy Zweibettzimmer mit Gemeinschaftsbad [Weitere Informationen]
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
- Los encontré en una habitación .
Nein, ich fand es in einem der Motelzimmer.
Esta es tu habitación , cariño.
Und das hier ist deins, Schätzchen.
¿Tienen llave de esa habitación ?
Mi abogado separó la habitación .
Mein Anwalt hat für mich reserviert.
¿Qué haces en esa habitación ?
Esto es una habitación Real.
Das hier ist ein königliches Gastzimmer.
¿Qué pasaba en la habitación ?
Was ist da vorhin in dem Hinterzimmer gelaufen?
No, es la habitación correcta.
Nein, du bist schon ganz richtig.
- Una habitación bonita y económica.
- No pedí una habitación barata.
Ich wollte kein billiges haben.
Tiene uno en la habitación .
Er hat eine Ausgabe am Bett.
Estoy en la habitación tres.
Kommt der Notfallwagen bald?
- Nací en la habitación regencia.
Eigentlich wurde ich im Gästesalon geboren.
- Esto apareció en su habitación .
- Das wurde bei ihr gefunden.
¿Construiste una habitación del pánico?
Du hast einen Panikraum gebaut?
Me encerraste en mi habitación .
Sie haben mich eingeschlossen.
Nuestra habitación Era tan agradable.
Unsere Schlafzimmerspielchen waren so köstlich.
Incluyendo habitación , escuela y administración.
Für Essen, Unterbringung, Schulkosten und Verwaltung.
No hay habitación para ti.
Es hat keinen Platz für dich.
Lleva esto a mi habitación .
Ich bin die Aufnahmeleiterin.
¿Quieres dormir en mi habitación ?
Schläfst du heute Nacht hier?
Bobby dormirá en mi habitación .
Bobby schläft heute Nacht bei mir.
¿La habitación de la Sra.
Welche Zimmernummer hat Mrs. Milton?
Vino a mi habitación anoche.
Er kam in meine Gemächer gestern Nacht.
Mi compañera de habitación , Judith.
Das ist meine Zimmergenossin, Judith.
Ven inmediatamente a la habitación .
Du folgst mir unverzüglich in unsere Gemächer.
¿Qué hay en su habitación ?
La habitación está a oscuras.
Nein, es ist ganz dunkel.
Estará en la habitación Zen.
Er ist wohl im Zen-Salon.
Y sólo dividen la habitación .
Man kann die Räume trennen.
Podía oírla desde mi habitación .
Una habitación individual, para mí.
Ein Einzelzimmer, nur für mich.
El número de la habitación .
Du sollst mir die Zimmernummer sagen.
- Mi compañero de habitación Richard.
Mein Mitbewohner, Richard.
Habitación individual (alojam y desayuno)
Einzelzimmer (mit Frühstück)
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres dormir en mi habitación ?
Willst du bei mir schlafen?
Me encerró en mi habitación .
Sie hat mich eingesperrt!
Estoy bien en mi habitación …
Ich bin gern in meinem Zimme…
Esto es la habitación delantera.
Also, das ist der Vorderraum.
¿Qué es una habitación compartida?
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Habitación Ejecutiva con dos camas
Executive mit zwei getrennten Betten
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bry, tú en la habitación .
Habitación individual con baño privado
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Habitación doble con baño privado
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Habitación triple con baño privado
Privates Dreibettzimmer mit Bad/WC
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Habitación individual con baño privado
2-personen und Gartenblick (privates Badezimmer)
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación Individual - vistas al interior
Einzelzimmer mit Blick ins Landesinnere
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluyendo habitación , escuela y administración.
Einschließlich Unterbringung, Ernährung, Schule und Verwaltung.
¿Quieres ver una habitación especial,
Sie möchten ein bestimmtes Quartal?
Me encerraron en una habitación .
Geh du auch nicht zurück.
Rápido, a la otra habitación !
Schnell in die Nachbarkabine!
¿No te gusta mi habitación ?
Meine Bude gefällt dir wohl nicht?
Habitación individual interior y acogedora.
Gemütliches Einzelzimmer, nach innen gelegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Habitación triple exterior o interior.
Dreibettzimmer, nach innen oder außen gelegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
en habitación individual por día:
im Einbettzimmer pro Tag 370 Euro
Sachgebiete:
psychologie e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo alquilar una habitación privada?
Kann ich ein Privatzimmer mieten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Habitación privada cerca de Múnich
DE
Privatzimmer in Markt Schwaben bei München
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte en la habitación
in der Altstadt von Gifhorn
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte en la habitación
Einzig ein Beistellregal im Bad zeigte starke Lackablätterungen
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte en la habitación
Laute Akustik im Frühstücksraum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte en la habitación
gut befahrene Strasse vor der Tür - laut
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarifa adicional para habitación individual
DE
Zusatzkosten für Einzelzimmer pro Woche
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La habitación pequeña de alquiler
DE
kleines Privatzimmer München in München Gartenstadt
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La habitación con balcón (ca.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pequeña cocina en la habitación
DE
kleine Kochgelegenheit im Privatzimmer Köln
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación individual, cena y desayuno
Einzelzimmer, Abendessen und Frühstück
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación sencilla: ducha y aseo
Einzelzimmer mit Dusche und WC
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Habitación con vistas a París.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fenster können geöffnet werden Babybett 1
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en la habitación elegida
Übernachtung in der gewählten Zimmerkategorie
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo alquilar una habitación privada?
Kann ich eine Bewertung bearbeiten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación individual con dos camas.
Einzelzimmer mit zwei Betten.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación estándar en hotel biológico:
DE
Zimmerkategorie Standard des Biohotel:
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Habitación doble con baño privado
4 personen und Gartenblick (privates Badezimmer)
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Habitación individual con entrada privada.
Dieses Einzelzimmer verfügt über einen eigenen Eingang.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calma y tranquilidad habitación assure.
Ruhe Ruhe und Komfort assure.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
