Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
habitar
wohnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
donde Cristo habita, sus hermanos y sus hermanas jamás son extraños.
wo Christus wohnt, sind seine Brüder und Schwestern keine Fremden mehr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así pues, en Navidad Dios ha venido a habitar entre nosotros;
An Weihnachten also ist Gott gekommen, um unter uns zu wohnen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su epicentro se sitúa en el pequeño puerto donde habitan los pescadores desde siglos atrás.
Sein Epizentrum befindet sich in dem kleinen Hafen, wo die Fischer seit Jahrhunderte wohnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| construcción para habitar | . |
| habitar un evento por defecto | . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "habitar"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bereberes fueron los primeros en habitar la región.
Die Berber siedelten als erste in dieser Region.
Sachgebiete:
historie literatur verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Casaidea, Feria del Habitar, es la feria de Roma dedicada a la moda para el hogar.
IT
Casaidea, die Wohnmesse, ist die Ausstellung in Rom, die sich der Mode fürs zu Hause gewidmet.
IT
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al confort para habitar, las cabinas no dejan prácticamente nada por desear.
Auch beim Wohnkomfort lassen die Fahrerhäuser praktisch keine Wünsche offen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La cabina brinda una habitabilidad especialmente generosa y un elevado confort para habitar.
Das Fahrerhaus zeichnet sich durch ein besonders großzügiges Raumangebot und hohen Wohnkomfort aus.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Su fiabilidad y rentabilidad son tan impresionantes como el confort para trabajar y para habitar.
Seine Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit sind ebenso beeindruckend wie sein Fahr- und Wohnkomfort.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr militaer
Korpustyp:
Webseite
19 Porque a Dios le agradó habitar en él con toda su plenitud
19 denn ich bin der HERR, euer Gott.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Reformas incompletas en algunas dependencias del primer piso, necesita renovar en su conjunto para poderla habitar.
Unvollständige Reformen in einigen Zimmern im ersten Stock, muss komplett renoviert bewohnbar sein werden.
Sachgebiete:
gartenbau universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Estas a un paso de habitar un espacio único e irrepetible.
ES
Sie sind auf dem Weg ein einzigartiges zu Hause zu beziehen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construida en solo unos meses, edificios nuevos sin habitar se aglomeran en las calles desiertas de la ciudad de Ordos.
In nur wenigen Monaten hochgezogen, säumen brandneue aber leerstehende Gebäude die weitläufigen und verlassenen Straßen von Ordos City.
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
La Palabra divina, encarnada en Jesús, viene a habitar en el mundo, que en muchos aspectos es un valle desolado;
In Jesus Fleisch geworden, wohnt das göttliche Wort in der Welt, die in vielerlei Hinsicht ein Jammertal ist;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En el verano de 1984 los primeros huéspedes (alemanes) durmieron en la parte de la casa que se podía habitar.
Im Sommer 1984 schliefen die ersten deutschen Gäste in dem bewohnbaren Teil des Gebäudes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los niños, rubios todos, van repitiendo los estribillos. Una tranquila alegría parece habitar a los miembros de este pueblo.
ES
Blonde Kinder stimmen fröhlich in den Refrain ein und das gesamte Volk strahlt eine ruhige, gelassene Heiterkeit aus.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Poco después de la fundación de Lima en 1535, colonizadores españoles empezaron a habitar el área de Miraflores, llamándola San Miguel de Miraflores.
Kurz nach der Gründung Limas 1535 begannen spanische Kolonisten sich in dieser Region anzusiedeln und nannten sie San Miguel de Miraflores.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tres líneas centelleantes para superficies innovadoras y de personalidad decidida, concebidas para escenificar las nuevas dimensiones del habitar con una clase anticonvencional.
IT
drei funkelnde Linien mit starker Persönlichkeit für innovative Oberflächen, konzipiert um mit unkonventioneller Klasse die neuen Wohndimensionen auszustatten.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el confort del nuevo Actros SLT en el tráfico de largas distancias, como el puesto de trabajo, el puesto de conducción, la llave multifunción, los compartimentos portaobjetos y el confort para habitar.
Erfahren Sie mehr über den Komfort des neuen Actros SLT im im Fernverkehr, wie den Arbeitsplatz, das Cockpit, den Multifunktionsschlüssel , den Stauraum und den Wohnkomfort.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
A partir de 1961 se empezó a habitar esta región, sobre todo llegaron artistas, después de que en 1959 un alfarero de nombre Clizia proveniente de Turín se había mudado a este lugar.
DE
Ab 1961 kamen wieder Bewohner hier her, vor allem Künstler, nachdem schon 1959 ein Turiner Töpfer namens Clizia hierher zog.
DE
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Que la Virgen María nos ayude a fortalecer nuestra fe, para que sepamos acoger al Dios de la alegría, al Dios de la misericordia, que siempre quiere habitar entre sus hijos.
Die Jungfrau Maria helfe uns, unseren Glauben zu stärken, damit wir den Gott der Freude, den Gott der Barmherzigkeit stets aufzunehmen wissen, der immer seine Wohnstatt in der Mitte seiner Kinder nehmen möchte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La especie sólo se encuentra en las islas de Andros, en las Bahamas, que consisten actualmente en un grupo de tres grandes islas inhabitadas y docenas de islotes sin habitar, separados por estuarios de agua salina.
Die Spezies ist auf die Bahamas-Insel Andros begrenzt; hierbei handelt es sich eigentlich um eine Gruppe von drei großen bewohnten Inseln und Dutzenden von unbewohnten kleinen Sandinseln, die durch salzwasserhaltige Gezeitenkanäle getrennt sind.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Para unas vacaciones o un viaje de negocios a Roma, el Hotel Emona Aquaeductus, boutique hotely hotel de diseño ante litteram situado entre San Giovanni Laterano y Porta Maggiore, ofrece la experiencia de habitar en una auténtica casa romana.
IT
Bei einem Urlaub oder einer Geschäftsreise in Rom bietet das Hotel Emona Aquaeductus, Boutique und Design Hotel ante litteram zwischen Sankt Johannes in Lateran und Porta Maggiore, das Wohnerlebnis in einer echt römischen Unterkunft.
IT
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La menor resistencia aerodinámica de la cabina StreamSpace contribuye a un consumo especialmente bajo y a la mejor relación entre aerodinámica y confort para habitar en la gama de cabinas del nuevo Actros.
Durch seinen geringen Luftwiderstand trägt das StreamSpace-Fahrerhaus zu einem besonders niedrigen Verbrauch bei und bietet im Vergleich zu den anderen Fahrerhäusern des neuen Actros das beste Verhältnis aus Aerodynamik und Wohnkomfort.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Percorsi SMART permite varias relecturas del concepto de habitar, satisfaciendo tanto a quienes buscan un estilo más elegante y sofisticado como a quienes aspiran a una atmósfera urbana y original, con los diferentes colores de piedra propuestos:
Percorsi SMART erlaubt verschiedene Auslegungen des Wohnkonzepts und erfüllt dadurch sowohl die Wünsche nach eleganten und raffinierten Wohnstilen wie auch nach urban-like und originelleren Atmosphären, dank der verschiedenen erhältlichen Steinfarben:
Sachgebiete:
radio gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
"Tengo la intención de hacer reconstruir la vieja ruina del castillo de Hohenschwangau en el desfiladero del Pöllat al estilo auténtico de los antiguos castillos alemanes, y tengo que confesarle que me alegra mucho poder llegar a habitar allí algún día (en tres años);
"Ich habe die Absicht, die alte Burgruine Hohenschwangau bei der Pöllatschlucht neu aufbauen zu lassen im echten Styl der alten deutschen Ritterburgen, und muss Ihnen gestehen, dass ich mich sehr darauf freue, dort einst (in 3 Jahren) zu hausen;
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite