Verwendungsbeispiele
Habitat
hábitat
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La Quinta Inn hat ein ganz spezifisches Habitat eingerichtet um Schmetterlinge, Vögel und Frösche anzuziehen.
La Quinta Inn ha establecido un hábitat especial para atraer mariposas, aves y ranas.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Der Golfo Dulce ist das Habitat einer sehr grossen Vielfalt von Fischen und einmaligen Delfin-Arten.
Golfo Dulce es el hábitat de una gran variedad de peces y una única espécie de delfín que vive allí.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Ego wird der Direktionsbereich ein Habitat, in dem unterschiedliche Aspekte zusammenwirken:
Con Ego, el ambiente direccional se convierte en un hábitat en el que conviven diversos aspectos:
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| UNO-Habitat | . |
| felsiges Habitat | . |
| Habitat Agenda | . |
| UN-Habitat | . |
| Habitat einer Art | . |
| Habitat in Küstenbereichen | . |
| Habitat wildlebender Tiere und Pflanzen | . . |
90 weitere Verwendungsbeispiele mit "habitat"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gründe für die Teilnahme an der Habitat
Razones para acudir a Hﾃ｡bitat
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Preisklassen Wohnungen in New York. New York Habitat
Rango de precios de apartamentos en la Ciudad de Nueva York
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Habitat Apartments Latina Madrid online buchen und sparen.
Reserva on-line Hostal Estrella Madrid y ahorrar.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Exklusive und zeitlose Ästhetik des JOENFA für Habitat 2015
Espacios sugerentes y eclécticos para las propuestas 2015 de Colección Alexandra
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Habitat prﾃ､sentiert ihre Ernennung Yecla 2016
Hﾃ｡bitat presenta en Yecla su cita de 2016
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die andalusische Möbel entscheidet, in Feria Habitat Valencia sein 2014
El diseño toma las calles de Valencia
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
Luxus und Design Ascension Latorre für Habitat 2015
Lujo y diseﾃｱo de Ascensiﾃｳn Latorre para Hﾃ｡bitat 2015
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Die andalusische Möbel entscheidet, in Feria Habitat Valencia sein 2014
El mueble andaluz elige estar en Feria Hﾃ｡bitat Valencia 2014
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Clover Möbel Habitat präsentiert seine neue Textil católogo untitled
Nuestros expositores presentan sus novedades en la Feria
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kontaktinformationen und Sprechzeiten von New York Habitat für New York, London, Paris und Südfrankreich.
Encuentre la información de contacto y horarios de oficina en Nueva York, Londres, París y el sur de Francia.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie nach Schweden und erleben Sie Ihre schwedischen Stars in ihrem natürlichen Habitat.
Ven a Suecia y disfruta de tu grupo sueco favorito en su propia salsa.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Internationale Kﾃ､ufer und Geschﾃ､ftsvertrag, Feria Habitat Valencia Schlﾃｼssel 2012
COAC Valencia presenta IUCAB, una red internacional de agentes comerciales
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Die andalusische Möbel entscheidet, in Feria Habitat Valencia sein 2014 Zweitens convoctoria der Gruppenbeteiligung Extenda
El diseño toma las calles de Valencia Avance actividades de la Valencia Disseny Week
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
Feria Valencia und CECOMU erneuern ihre Kooperationsvereinbarung zur Erhöhung Händler besuchen Habitat Möbel 2016
Feria Valencia y CECOMU renuevan su Convenio de Colaboraciﾃｳn para incrementar la visita de comerciantes del mueble a Hﾃ｡bitat 2016
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die prestigeträchtige Ascension Latorre derzeit drei wichtige Ergänzungen seiner Katalog Feria Habitat Valencia.
La prestigiosa firma Ascensiﾃｳn Latorre presentarﾃ｡ en Feria Hﾃ｡bitat Valencia tres importante novedades de su catﾃ｡logo.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Anieme unterstützt Habitat als einzigartige Messeplattform für die Internationalisierung der spanischen Möbel
Anieme apoya a Hﾃ｡bitat como ﾃｺnica plataforma ferial para la internacionalizaciﾃｳn del mueble espaﾃｱol
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Variable, die, heute, Unterschied zu anderen Ausstellungen Messe HABITAT VALENCIA ist ein internationales.
La ﾃｺnica variable que, hoy por hoy, diferencia a la feria Hﾃ。ITAT VALENCIA de otras exposiciones es su carﾃ｡cter internacional.
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Anreise mit dem beizulegenden erleichtern, von fair Habitat Valencia 2016 Wir haben Wege zur Messe vorbereitet..
Para facilitarle la llegada a feria, desde Feria Hﾃ｡bitat Valencia 2016 hemos elaborado rutas de acceso al recinto ferial.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Parentesi Quadra Feria Habitat Valencia exklusive Teppiche bringen in / out Tür aus Polyester / Polypropylen.
Parentesi Quadra traerﾃ｡ a Feria Hﾃ｡bitat Valencia alfombras exclusivas in/out door compuestas de poliﾃｩster/polipropileno.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Habitat Apartments Latina Madrid günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Hostal Estrella en Madrid por bajos precios.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
großen indonesischen Habitat und sehen den Tigern durch die vom Boden bis zu Decken reichenden Glasscheiben direkt in die Augen.
y con hermosos tigres cara a cara a través de las vidrieras de cristal.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Besonders erwähnenswert ist die Seerose, die in einem Tümpel des Torfmoors von Reconcos ihren einzigen auf der Iberischen Halbinsel bekannten Habitat hat.
La especie más notable es el nenúfar, que tiene en una pequeña balsa de la turbera de Reconcos, su única localidad conocida en toda la Península Ibérica.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas ellas confluyen anualmente en la gran cita sectorial von Feria Habitat Valencia, was wird seine nächste Ausgabe zu halten 9 vom 13 Februar neben Cevisama.
Todas ellas confluyen anualmente en la gran cita sectorial de Feria Hﾃ｡bitat Valencia, que celebrarﾃ｡ su prﾃｳxima ediciﾃｳn del 9 al 13 de febrero junto a Cevisama.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin, Messe Studenten aus einer Bus-Service zur Bewegung CECOMU Partner besuchen Feria Habitat Valencia aus dem Baskenland zu nehmen, Aragon, Madrid, Andalusien und Katalonien.
Ademﾃ｡s, Feria contrarﾃ｡ un servicio de autocares para el desplazamiento de los asociados de CECOMU que visiten Feria Hﾃ｡bitat Valencia desde el Paﾃｭs Vasco, Aragﾃｳn, Madrid, Andalucﾃｭa y Catalunya.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Durch Feria Valencia, Ebenfalls anwesend waren der Direktor der Fachmessen, Jorge Fombellida, und der neue Direktor der Feria Habitat Valencia, Andrés Gil-Nogues.
Por parte de Feria Valencia, tambiﾃｩn estuvieron presentes el director de ferias profesionales, Jorge Fombellida, y el nuevo director de Feria Hﾃ｡bitat Valencia, Andrﾃｩs Gil-Noguﾃｩs.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Feria Habitat Valencia, in diesem Sinne, Es ist, als die meisten Lösungsmittel und fairen bot mehr Garantien für Märkte zu expandieren und ziehen internationale Käufer gewählt.
Feria Hﾃ｡bitat Valencia, en este sentido, es elegida como la feria mﾃ｡s solvente y que ofrece mﾃ｡s garantﾃｭas para ampliar mercados y captar a compradores internacionales.
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Der Aufruf, in diesem Sinne, Sie weist auf die internationale Dimension, die größer Habitat Valencia Messe in Verbindung mit Cevisama und Fimma stattfinden wird – Maderalia.
La convocatoria, en este sentido, destaca la mayor dimensiﾃｳn internacional que cobra Feria Hﾃ｡bitat Valencia al celebrarse conjuntamente con Cevisama y Fimma – Maderalia.
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der zweite Anruf und dass diese Stelle von der Junta de Andalucía beruft führender Event für Habitat "in Spanien’ und es erfolgt aufgrund der Nachfrage und das Interesse der andalusischen Unternehmen in das Fenster der Feria Habitat Valencia anwesend sein dürfen.
Se trata ya de la segunda convocatoria que este organismo de la Junta de Andalucﾃｭa convoca para el certamen lﾃｭder del hﾃ｡bitat ‘made in Spain’ y se realiza debido a la demanda y el interﾃｩs de empresas andaluzas por estar presentes en el escaparate de Feria Hﾃ｡bitat Valencia.
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste im Hotel Parkland Defence Colony können gerne Angebote wie einem Internetzugang, Konferenzräumen nutzen. 25 Minuten von Habitat World Convention Centre, DDA Siri Fort Sports Complex und India International Centre entfernt.
Los huéspedes del hotel pueden utilizar instalaciones de conferencias, una sala de conferencias y acceso a internet así como lavandería, recepción 24 horas y lavado en seco.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Turen und Aktivitäten werden mit der größtmöglichen Umwelt Sorgfalt durchgeführt, um das natürliche Habitat der Wildtiere nicht zu stören, auch werden die Besucher während ihres Aufenthaltes über die Wichtigkeit die Umwelt zu schützen aufgeklärt.
Tours y actividades se hacen en la manera más cuidadosa para preservar el ambiente natural para la vida silvestre y siempre se educa a los visitantes sobre la importancia de conservar el ambiente natural.
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der erste Schritt, den man befolgen muss, um im Anschluss das Gleiche mit den Rindern und Hirschen zu tun und so den Weg freizumachen, damit der iberische Lux erneut eine Habitat findet.
Este es el primer paso a seguir para después hacer lo propio con reses de ganado y ciervos, despejando así el camino hasta la implantación nuevamente del lince ibérico.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Preise werden innerhalb von Feria Habitat Valencia geliefert werden, zwischen 9 und 13 Februar 2015, immer noch ein wirtschaftlicher Wert von bis zu € 1500 den ersten Preis für den Gewinner.
Los premios serﾃ｡n entregados en el seno de la Feria Hﾃ｡bitat Valencia, entre el 9 y 13 de Febrero del 2015, siendo una cuantﾃｭa econﾃｳmica de hasta 1.500竄ｬ el primer premio para el ganador.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Und Veteran Yecla Mﾃｶbelmesse wird Protagonist einer neuen Aktion, die nﾃ､chste Ausgabe der Feria Habitat Valencia zu fﾃｶrdern, gehalten werden 1 vom 5 die im kommenden Februar.
Yecla y su veterano salﾃｳn del mueble estﾃ｡ siendo protagonista de una nueva acciﾃｳn de promociﾃｳn de la prﾃｳxima ediciﾃｳn de Feria Hﾃ｡bitat Valencia, que se celebrarﾃ｡ del 1 al 5 del prﾃｳximo mes de febrero.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb dieser Promotion, Mittwochmorgen ab 18:00 Stunden, Feria Habitat Valencia hat eine Prﾃ､sentation auf der Mﾃｶbelmesse in Yecla organisiert Besitze aller Profis, die in diesen Tagen in Yecla sind ausgerichtet.
Dentro de esta promociﾃｳn, maﾃｱana miﾃｩrcoles a partir de las 18:00 horas, Feria Hﾃ｡bitat Valencia ha organizado una presentaciﾃｳn en la propia Feria del Mueble Yecla dirigida a todos los profesionales que estos dﾃｭas se encuentran en Yecla.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
CECOMU, in diesem Sinne, Es wird Kontakte und Maßnahmen zur Einkäufergruppen benötigt fördern, Möbel und verwandte Berufe, und Verteilung in der Regel für die Verbreitung und Förderung der Feria Habitat Valencia 2015, neben anderen Maßnahmen.
CECOMU, en este sentido, propiciarﾃ｡ los contactos y acciones necesarias con los grupos de compras, comercios de muebles y afines, y distribuciﾃｳn en general para la difusiﾃｳn y promociﾃｳn de Feria Hﾃ｡bitat Valencia 2015, entre otras medidas.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Diese Vereinbarung ist die Wiederbelebung der in der letzten Ausgabe der Feria Habitat unterzeichnet, in welchem, wirklich, Es erhöhte sich auf vier Punkte von inländischen Käufern besucht, vor allem in den Bereichen Handel und Vertrieb von Möbeln.
Este convenio reedita el firmado en la pasada ediciﾃｳn de Feria Hﾃ｡bitat, en la que, efectivamente, se incrementﾃｳ hasta cuatro puntos la visita de compradores nacionales, especialmente del ﾃ｡mbito del comercio y distribuciﾃｳn de muebles.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Agentur für Handelsförderung Andalusiens -Extenda- Es wurde eine außerordentliche Sitzung am andalusischen Möbelindustrie zu einer Cluster in der nächsten Ausgabe der Habitat Valencia Fair-Share einberufen, gehalten werden 11 vom 14 im kommenden Februar in Feria Valencia.
La Agencia Andaluza de Promociﾃｳn Exterior -Extenda- ha convocado con carﾃ｡cter extraordinario al sector del mueble andaluz a una participaciﾃｳn agrupada en la prﾃｳxima ediciﾃｳn de Feria Hﾃ｡bitat Valencia, que se celebrarﾃ｡ del 11 al 14 del prﾃｳximo mes de febrero en Feria Valencia.
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Andalusischen Unternehmen Interesse am Zugriff auf diese gruppiert Feria Habitat Valencia, enge Kosten können durch Klicken auf die offizielle Teilnahmeformular heruntergeladen werden hier oder über die offizielle Webseite www.extenda.es
Las firmas andaluzas interesadas en acceder a esta participaciﾃｳn agrupada en Feria Hﾃ｡bitat Valencia con unos costes muy ajustados pueden descargarse el formulario oficial pinchando aquﾃｭ o bien a travﾃｩs de la web oficial www.extenda.es
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
So, Drücken Sie zusätzlich zu organisieren der Handel mit internationale Missionen, für die nächste Ausgabe 2015 Wir haben die Zusammenarbeit von IVACE für die Organisation eines Forums Vertrag im Rahmen der Messe HABITAT VALENCIA angefordert..
ﾂ�sﾃｭ, ademﾃ｡s de organizar las misiones inversas de prensa internacional, para la prﾃｳxima ediciﾃｳn 2015 hemos solicitado la colaboraciﾃｳn de IVACE para la organizaciﾃｳn de un FORO CONTRACT en el marco de la feria Hﾃ。ITAT VALENCIA.
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinbarung sieht vor, dass die Unternehmensverband wird bei der Vorbereitung und Gestaltung geeigneter Strategien und Maßnahmen durchzuführen unterstützen Feria Habitat Valencia mit Blick auf den Handel und Binnenmarkt, mit dem Endzweck, Wie durch Vereinbarung festgestellt “Holen Sie sich die Unterstützung möglichst vieler Messebesucher”.
El acuerdo contempla que la asociaciﾃｳn de comerciantes colaborarﾃ｡ en la preparaciﾃｳn y diseﾃｱo de las acciones y estrategias oportunas que realice Feria Hﾃ｡bitat Valencia de cara al comercio y mercado interior, con el fin, segﾃｺn apunta el convenio de “obtener la asistencia del mayor nﾃｺmero de visitantes al certamen”.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt wird diese Zeiten in einem herrlichen internationales Schaufenster für die verschiedenen Bereiche, die den Lebensraum bilden Made in Spain, durch das HABITAT VALENCIA fair, Ausstellung-Plattform für die Präsentation unserer Kreationen zu internationalen Fachleuten aus den meisten Ländern mit hoher Kaufkraft..
La ciudad se convierte durante estas fechas en un magnﾃｭfico escaparate internacional para los diferentes sectores que conforman el hﾃ｡bitat Made in Spain, a travﾃｩs de la feria Hﾃ。ITAT VALENCIA, plataforma de exposiciﾃｳn para presentar nuestras creaciones a los profesionales internacionales venidos de gran parte de paﾃｭses con elevada capacidad adquisitiva.
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Von ANIEME fahren wir zu glauben, dass das faire HABITAT VALENCIA ein gültiges Werkzeug, natürliche Schaufenster, die wir nutzen müssen, um der Welt die spanische Kreativität zeigen, und für diese, der Aufwand für die Internationalisierung der Veranstaltung werden die ausschlaggebenden Einzelschaft.
Desde ANIEME seguimos creyendo que la feria Hﾃ。ITAT VALENCIA es una herramienta de promociﾃｳn vﾃ｡lida, escaparate natural que debemos aprovechar para mostrar al mundo la creatividad espaﾃｱola, y para ello, el esfuerzo de la internacionalizaciﾃｳn del certamen serﾃ｡ el ﾃｺnico eje diferenciador.
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite