Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hablante | Sprechers 2 noch Sprecher 1 sprechender 1 Schüler Sprecher 1 Abgeordnete Muttersprache 1 finnischsprachigen Bevölkerung 1 auch 1 gesprochen 1 spreche 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hablante nativa | Muttersprachlerin 1 |
| hablante nativo |
Muttersprachler 63
|
| reconocimiento de hablante preparado | . |
| reconocimiento dependiente del hablante | . |
| reconocimiento independiente del hablante | . . |
| efecto local para el hablante | . |
hablante nativo
Muttersprachler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes escribir artículos en un idioma al nivel de un hablante nativo con una educación media.
Wer in der Sprache wie ein durchschnittlich gebildeter Muttersprachler Artikel schreiben kann, wählt dieses Kennzeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Los podcast consisten en conversaciones entre Diana (nativa española) y un hablante nativo del respectivo país hispanoamericano.
Die Podcasts bestehen aus Dialogen zwischen Diana (einer gebürtigen Spanierin) und einem Muttersprachler aus dem jeweiligen Länder.
Sachgebiete:
radio universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Puedo participar en una conversación con cierta fluidez y espontaneidad, lo que posibilita la comunicación normal con hablantes nativos.
DE
Ich kann mich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit einem Muttersprachler recht gut möglich ist.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Puedo participar en una conversación con cierta fluidez y espontaneidad, lo que posibilita la comunicación normal con hablantes nativos.
Ich kann mich so spontan und fliessend verständigen, dass ein normales Gespräch mit einem Muttersprachler recht gut möglich ist.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hablante
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprendizaje profesional con un hablante nativo
DE
Professionelles Lernen bei einer Muttersprachlerin
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asistencia de hablantes nativos en 10 idiomas
ES
Hochwertige Texte in bis zu zehn Sprachen von Muttersprachlern schreiben lassen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Clases de alemán privadas con hablantes nativos.
DE
Privatunterricht, individueller Deutschunterricht mit Muttersprachlern.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Su población está dividida entre los hablantes d…Más informació…
ES
Die Bevölkerung teilt sich in flämischsprachig…Weite…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable aprender una lengua extranjera con un hablante nativo.
DE
Es ist ratsam, eine Fremdsprache bei einem Muttersprachler zu lernen.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros docentes son hablantes nativos y con estudios académicos.
DE
Alle unsere Lehrkräfte sind Muttersprachler und akademisch ausgebildet.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, todos nuestros profesores de alemán son hablantes nativos.
DE
Selbstverständlich sind alle Deutschlehrer Muttersprachler.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
145 millones hablantes figura al décimo lugar del escalafón.
DE
Deutsch mit ca. 145 Millionen Sprechern steht in der Rangliste an zehnter Stelle
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ahora, tenemos una para hablantes de alemán:
Bis jetzt gibt es solche Listen für Deutsch:
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede conversar sin problemas natural y fluidamente con hablantes nativos.
Er kann sich mit Muttersprachlern flüssig und natürlich unterhalten.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos dos familias con un miembro aymara-hablante.
In zwei Familien gibt es je ein Mitglied, das Aymara spricht.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tu profesor es un hablante nativo de alemán.
DE
Deine Lehrerin ist deutsche Muttersprachlerin und bringt Dir somit die deutsche Sprache und Kultur authentisch nahe.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tu profesor es un hablante nativo de alemán.
DE
Deine Lehrerin ist deutsche Muttersprachlerin und bringt Dir somit die deutsche Sprache inklusive ihrer Schwierigkeiten nahe.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tu profesor es un hablante nativo de alemán.
DE
Dein Lehrer ist deutscher Muttersprachler und bringt Dir somit die deutsche Sprache und Kultur authentisch nahe.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros profesores son hablantes nativos de alemán.
DE
All unsere Lehrerinnen und Lehrer sind deutsche Muttersprachler und haben ein Studium absolviert.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El chino es el idioma con más hablantes del mundo.
Chinesisch ist die Sprache mit den meisten Sprechern weltweit.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con unos 2.5 millones de hablantes nativos.
Für etwa 2,5 Millionen Menschen ist Bosnisch die Muttersprache.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El hindi cuenta con 370 millones de hablantes nativos.
Für 370 Millionen Menschen ist Hindi Muttersprache.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
«Gaélico» se aplica al grupo de lenguas de los hablantes célticos de Irlanda y de Escocia «Irlandés» se aplica a la lengua de los hablantes célticos de Irlanda
ES
Gälisch ist die Gruppe der keltischen Mundarten in Irland und Schottland. Irisch ist die keltische Mundart in Irland.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según la BBC, los paquetes de cigarrillos hablantes dieron buenos resultados.
ES
Wie die BBC berichtet, haben die sprechenden Zigarettenpackungen Wirkung gezeigt.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros inglés-hablantes empleados están aquí para Ustedes, preparados a responder a sus preguntas.
Es werden sich euch unsere Englisch-sprachige Mitarbeiter widmen, die bereit sind, euere Fragen zu beantworten.
Sachgebiete:
astrologie schule astronomie
Korpustyp:
Webseite
Formulo ideas y opiniones con precisión y relaciono mis intervenciones hábilmente con las de otros hablantes.
DE
Ich kann meine Gedanken und Meinungen präzise ausdrücken und meine eigenen Beiträge geschickt mit denen anderer verknüpfen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las universidades del ámbito germano-hablante ya tienen una.
Die meisten deutschsprachigen Hochschulen besitzen sie.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro training linguístico lo recibe usted exclusivamente de hablantes nativos con mucha experiencia en la docencia.
DE
Unser Sprachtraining erhalten Sie ausschließlich von Muttersprachlern und erfahrenen Lehrkräften.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros profesores calificados hablantes nativos ayudarán a sus empleados a alcanzar sus objetivos.
DE
Unsere muttersprachlichen und qualifizierten Deutschlehrer helfen Ihren Mitarbeitern ihre Lernziele zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
que estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero no somos hablantes nativos.
Wir tun unser Bestes, aber wir sind nicht Muttersprachler.
Sachgebiete:
e-commerce internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Estos micros ofrecen una gran sensación estéreo que facilita la escucha de los diferentes hablantes.
ES
Die Mikrofone geben ein realistisches Stereogefühl wieder, so dass beim Abhören der Aufnahmen die Zuordnung der Wortbeiträge zu den Teilnehmern erleichtert wird.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El hablante del nivel avanzado bajo contribuye a la conversación con suficiente precisión, claridad y exactitud.
Bei Konversationen kann er sich mit Präzision, Klarheit und Genauigkeit ausdrücken.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Hay oportunidades disponibles para hablantes principiantes de Español (mientras se tengan dos semanas de Español Intensivo).
Es gibt freie Plätze für das Anfängerlevel (jeder hat 2 Wochen Spanisch Intensivkurs).
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Oportunidades disponibles para hablantes principiantes de español (mínimo 2 semanas de Español Intensivo)
Möglichkeiten für Beginner verfügbar (Minimum 2 Wochen Intensive Spanischkurs)
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ofrecido por familias argentinas o en departamentos compartidos con hablantes nativos
Unterkunftsmöglichkeiten mit spanischsprechenden Familien oder geteilte Unterkünfte mit spanischsprechenden Gastgebern
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos son hablantes nativos de inglés con larga experiencia en enseñanza de inglés para negocios.
ES
Es handelt sich ausschliesslich um Muttersprachler mit langjähriger Erfahrung im Unterrichten von Business Englisch.
ES
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las palabras están ilustradas con imágenes y son pronunciadas por hablantes nativos.
Alle Wörter werden dir von Muttersprachlern vorgesprochen und mit Bildern verdeutlicht.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La parte germano-hablante de Suiza es la región lingüística más extensa del país.
In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Del mismo modo, solo hablantes nativos lectorarán y corrigirán las traducciones.
Ebenso werden die Übersetzungen nur von Muttersprachlern lektoriert und Korrektur gelesen.
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Advertimos las ligeras diversidades de matiz que tan solo los hablantes nativos pueden entender.
Wir erfassen die subtilen Nuancen die nur Muttersprachler verstehen.
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Más hablantes del idioma viven en Francia, donde se originó el idioma.
Am meisten Muttersprachler der Sprache Leben in Frankreich, die Sprache, stammt.
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Principio del hablante nativo La traducción solo se hace en la lengua materna de cada traductor.
Muttersprachlerprinzip Übersetzung erfolgt nur in die Muttersprache des jeweiligen Übersetzers.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puedes escribir artículos en un idioma al nivel de un hablante nativo con una educación media.
Wer in der Sprache wie ein durchschnittlich gebildeter Muttersprachler Artikel schreiben kann, wählt dieses Kennzeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Los profesores de =elemadrid= son hablantes nativos de español con mucha experiencia y dedicación;
Unser Lehrer sind motivierte Muttersprachler, die langfristig bei =elemadrid= engagiert sind.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Y de ser necesario podrás refrescar tus conocimientos en cursos gratuitos impartidos por hablantes nativos.
ES
Und bei Bedarf kannst Du sie bei uns in kostenlosen Kursen von und mit Muttersprachlern auffrischen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A petición del cliente, el texto traducido puede ser corregido por un hablante nativo del idioma.
BAL
Nach Wunsch des Kunden kann der übersetzte Text von einem Muttersprachler korrigiert werden.
BAL
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se analizan y rectifican errores usuales cometidos por hablantes no nativos, así como perífrasis verbales.
ES
Es werden typische Fehler analysiert und ausgebessert. Ein weiterer Schwerpunkt sind typische Redewendungen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Aprender alemán en Berlín al lado de un curso de alemán con un hablante nativo (tándem).
DE
Deutsch lernen Berlin am Alexanderplatz mit einem Tandempartner! Deutscher Sprachaustausch nach Deinem Deutschkurs bei Kapitel Zwei.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Deseas estudiar alemán en tándem con un hablante nativo, conocer Berlín y su gente?
DE
Du willst effektiv Deutsch lernen mit einem Muttersprachler, Berlin besser kennenlernen und Freundschaften knüpfen?
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Búscate a un hablante nativo para un intercambio lingüístico y cultural.
DE
Suche Dir eine/n deutschen Muttersprachler/in für Deinen sprachlichen und kulturellen Austausch.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Podrás entender textos estructurados y coherentes y comunicarte con hablantes nativos con fluidez.
Du wirst strukturierte und zusammenhängende Texte verstehen und Dich flieβend mit Muttersprachlern unterhalten können.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de sus hablantes son de Corea del Norte y Corea del Sur.
Diese leben natürlich vor allem in Nord- und Südkorea.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por lo que este es un punto importante a practicar con un hablante nativo.
Diese sollte man aber unbedingt mit einem Muttersprachler üben.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Casi todos los hablantes de chino entienden fácilmente el chino mandarín.
Mandarin wird von fast allen chinesischsprachigen Menschen verstanden.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Juntos suman unos 240 millones de hablantes de portugués en todo el mundo.
Insgesamt sprechen weltweit mehr als 240 Millionen Menschen Portugiesisch.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quien no utiliza un idioma, donde éste podría utilizarse, en razón de los conocimientos lingüísticos de las partes involucradas, degrada el valor de la lengua, en detrimento de los hablantes extranjeros y de los hablantes nativos.
DE
Wer eine Sprache nicht gebraucht, wo sie aufgrund der Sprachkenntnisse der Beteiligten gebraucht werden könnte, beschädigt den Wert der Sprache, zum Nachteil von Fremdsprachlern und Muttersprachlern.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Además, no hay demasiados estudiantes internacionales, con lo que tendrás la oportunidad de practicar tu inglés con hablantes nativos.
Und da es nicht zu viele ausländische Schüler und Studenten gibt, hat man die Möglichkeit, vor allem mit den Engländern Englisch zu sprechen.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta incorporación de hablantes nativos crea una ventajosa situación para los que desean aprender y practicar el francés.
DE
Diese Integration bietet besonders für Französisch eine hervorragende Lern- und Übungssituation.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todos los profesores del Instituto son hablantes nativos, oriundos de los más diversos rincones del mundo hispanohablante:
ES
Alle Lehrkräfte des Instituto Cervantes sind Muttersprachler aus allen Teilen der spanischsprachigen Welt herkommend.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedo participar en una conversación con cierta fluidez y espontaneidad, lo que posibilita la comunicación normal con hablantes nativos.
DE
Ich kann mich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit einem Muttersprachler recht gut möglich ist.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Puedo participar en una conversación con cierta fluidez y espontaneidad, lo que posibilita la comunicación normal con hablantes nativos.
Ich kann mich so spontan und fliessend verständigen, dass ein normales Gespräch mit einem Muttersprachler recht gut möglich ist.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Como hablante nativa y cualificada profesora de español, puedo proporcionarle las habilidades lingüísticas necesarias con el vocabulario apropiado de comercio.
DE
Als Muttersprachlerin und qualifizierte Spanischlehrerin kann ich Ihnen die notwendigen Sprachkenntnisse mit dem passenden Vokabular des Handels vermitteln.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros profesores son hablantes nativos de alemán, destacandose por sus educaciones académicas, experiencias y la alegría de enseñar.
DE
Unsere Deutschlehrer zeichnen sich durch eine akademische Ausbildung, Unterrichtserfahrung und Freude am Unterrichten aus.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
BrainPOP ESL ofrece un contenido ágil y atractivo para enseñar inglés a los hablantes de otros idiomas.
Es bietet lebendige, ansprechende Inhalte für den englischen Fremdsprachenunterricht.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
En tales casos, encargo la revisión de mi traducción a un hablante nativo para garantizar siempre la máxima calidad.
DE
In solchen Fällen werde ich dafür Sorge tragen, dass meine Übersetzung noch einmal von einem Muttersprachler Korrektur gelesen wird, sodass Sie trotzdem ein qualitativ hochwertiges Ergebnis erhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La forma en que se habla este idioma en Inglaterra depende a menudo del nivel socioeconómico de los hablantes.
Die Art des Sprechens hängt in England sehr oft vom sozioökonomischen Status der Person ab.
Sachgebiete:
linguistik mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los podcast consisten en conversaciones entre Diana (nativa española) y un hablante nativo del respectivo país hispanoamericano.
Die Podcasts bestehen aus Dialogen zwischen Diana (einer gebürtigen Spanierin) und einem Muttersprachler aus dem jeweiligen Länder.
Sachgebiete:
radio universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si os ayuda a la hora de traducir, podemos crear sublistas para los hablantes de lenguas específicas.
Wenn es euch hilft, können wir für die Übersetzer Teams der einzelnen Sprachen Email-Listen einrichten.
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite