(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Untertitel
188
Webseite
117
EU Parlamentsdebatte
66
UN
37
EU DCEP
28
EU DGT-TM
26
EU Webseite
14
Zeitungskommentar
6
KDE4 Fachtext
5
Literatur
5
EU EMEA
3
Host
europa
14
skyscanner
7
guide-accorhotels
6
skype
4
infocompany
3
adobe
2
apple
2
debian
2
dota2
2
easyjet
2
france-voyage
2
gentlemensclub
2
magix
2
playstation
2
redbull
2
supermagnete
2
1-costaricalink
1
absolutdrinks
1
acyba
1
alber-tools
1
alfresco
1
artiemhotels
1
atlantiksurf
1
bakhchisaray
1
balkanfolk
1
bandb-ring
1
bayer
1
bitcoin
1
bosch
1
cyberspaceministry
1
cyclamen
1
dear-lover
1
dinostorm
1
dortex
1
englishuk
1
eventbrite
1
feralinteractive
1
fifa
1
free3dporn
1
freebsd
1
giosti
1
girona-tourist-guide
1
gites
1
gnu
1
google
1
hanoihotelsvietnam
1
hoffmann-group
1
hrs
1
im
1
imaginarium
1
intel
1
intermedonline
1
karlstorz
1
kas
1
klm
1
koalahammock
1
learn-spanish-in-bilbao
1
lima-city
1
maennerseiten
1
microsoft
1
mimi
1
mitsubishielectric
1
myswitzerland
1
nosoftwarepatents
1
onlineshops-finden
1
oticon
1
polini
1
porto-santo
1
remosoftware
1
rhino3d
1
ridehard
1
salesforce
1
schaer
1
scoobymedina
1
sera
1
softonic
1
sony
1
sonymobile
1
tableausoftware
1
todojuegosgratis
1
ubs
1
unicef
1
universes-in-universe
1
vertaalbureau-noorderlicht
1
visual-concert
1
w757
1
whohub
1
wix
1
wowslider
1
yugioh-card
1
Sachgebiete
unbekannt
351
internet
38
musik
25
verlag
24
e-commerce
23
tourismus
22
informationstechnologie
21
astrologie
15
media
15
radio
14
unterhaltungselektronik
14
weltinstitutionen
14
film
13
informatik
13
politik
11
theater
11
kunst
10
typografie
10
handel
8
religion
8
luftfahrt
6
raumfahrt
5
verkehrssicherheit
5
gastronomie
4
medizin
4
philosophie
4
universitaet
4
verkehr-kommunikation
4
auto
3
jagd
3
militaer
3
mode-lifestyle
3
mythologie
3
technik
3
transaktionsprozesse
3
versicherung
3
wirtschaftsrecht
3
botanik
2
finanzmarkt
2
gartenbau
2
geografie
2
literatur
2
mathematik
2
oeffentliches
2
sport
2
unternehmensstrukturen
2
astronomie
1
controlling
1
elektrotechnik
1
foto
1
historie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
linguistik
1
markt-wettbewerb
1
oekonomie
1
rechnungswesen
1
schule
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[VERB]
| hacer |
tun 48.075
machen 45.706 lassen 4.422 bringen 1.857 herstellen 282 bauen 281 werden 152 backen 75 verursachen 67 produzieren 54 erzeugen 37 auslösen 28 her sein 10 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hacer
tun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GuyaRando aconsejarle sobre el equipo, el equipo o el senderismo es necesario que hagan.
GuyaRando beraten Sie gerne über die Ausrüstung, die notwendige Ausrüstung oder Wandern zu tun.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, usar Bitcoin es la primera cosa que puede hacer para apoyar a Bitcoin.
Bitcoin zu verwenden ist das Erste was Sie tun können, um Bitcoin zu unterstützen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Verano en los Vosgos, que estaba lleno de actividades para hacer allí!
Sommer in den Vogesen, war es voll von Aktivitäten zu tun gibt!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hacer
machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Read It Later hace de nuevo un texto coherente.
DE
Read It Later macht daraus wieder einen zusammenhängenden Text.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Cinturón está hecho de tela roja con ribetes amarillos.
Gürtel ist aus rotem Tuch mit gelben Leitungen gemacht.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tome notas o de lo que sucedió y no haga declaraciones a personas no autorizadas.
Mache Notizen und Zeichnungen über was geschah aber mache keine Aussagen zu nicht autorisierten Personen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Whohub es la red profesional, interdisciplinar y global que lo hace posible.
Whohub ist das interdisziplinäre und globale Experten-Netz, das dies alles möglich macht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hacer
lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños sienten gran satisfacción al hacer sonar los animales cuando los colocan correctamente.
ES
Kinder verspüren große Zufriedenheit, wenn sie durch richtiges Platzieren die Tiergeräusche erklingen lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
A partir de aquí puede hacer maravillosos paseos.
DE
Von hier aus lassen sich wunderbar Spaziergänge unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
hacer
bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Service Wave Analytics hace llegar a Service Cloud la potencia de los análisis.
Service Wave Analytics bringt die Möglichkeiten von Wave Analytics in die Service Cloud.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La calidad es la solución que le hace prosperar.
Qualität ist die Lösung, die Sie weiter bringt.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
FIFA 15 ha introducido nuevos movimientos en el juego, como hace todos los años.
FIFA 15 hat neue Tricks ins Spiel gebracht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
hacer
herstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer propio perfume – La innovación de lirio & Loto!
DE
Parfüm selbst herstellen – Die Innovation von Lilie & Lotus!
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La compañía hace y vende el embalaje para sushi.
Die Gesellschaft stellt die Packung für das Sushi her.
Sachgebiete:
radio gastronomie politik
Korpustyp:
Webseite
Sí pues, ¡así es cómo se hacía!
DE
Ja, Leute, so wurde Chicha früher hergestellt!
DE
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
El sirope de canela puede comprarse en grandes supermercados, pero también puede hacerse en casa.
Zimtsirup ist in größeren Supermärkten erhältlich, kann jedoch auch selbst hergestellt werden.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
hacer
bauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace a mano fabulosos esquís de madera que huelen igual de bien que los muebles de lujo de los chalets millonarios del valle.
Er baut mit Hingabe schöne Skier aus Holz, die nach dem gleichen Wachs riechen, mit dem man auch wertvolle Möbel pflegt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
A nosotros si que nos gustan las granjas, pero no tanto para hacer otra más.
Tatsächlich mögen wir Farms, aber nicht so sehr, dass wir eine weitere bauen wollen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios pueden así contruir sus plantas y hacerlas operativas en tiempo récord.
Sie können ihre Anlagen in Rekordzeit bauen und in Betrieb nehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Abre tus sobres y haz un Deck nuevo justo con esas cartas que acabas de conseguir y ¡comienza el Duelo!
Öffne deine Booster, baue ein brandneues Deck aus den enthaltenen Karten und starte das Duell!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
hacer
werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, el libro de Apocalípsis predice lo que el papado hará en los últimos días:
Schließlich kündigt die Offenbarung an, was das Papsttum in den letzten Tagen tun wird:
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
De antemano estimamos por cada traducción el tiempo que nos llevaría en hacerla.
NL
Bei jeder Übersetzung schätzen wir zuvor ab, wie viel Zeit diese voraussichtlich beanspruchen wird.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
hacer
backen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schär ofrece desde hace más de 30 años mezclas de harinas de calidad superior sin gluten.
Für jeden, der gerne kocht und backt, ist ein gutes, glutenfreies Mehl Gold wert.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta es la temporada para hacer galletas, tra la la la la…
'Tis die Jahreszeit zu backen Plätzchen, tra la la la la…
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden hacer pan y conocer la artesanía romana.
Die Besucher können Brot backen und die römische Handwerkskunst kennenlernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacen pan allí mismo y, por supuesto, también vino.
Sie backen das Brot selber und natürlich gibt es auch Wein direkt von der Farm.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
hacer
verursachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el S-10-0.6-STIC también se pueden colgar fotos sin hacer agujeros.
EUR
Mit dem S-10-0.6-STIC können auch Fotos aufgehängt werden, ohne Löcher zu verursachen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
todos los jugadores hacen el doble de daño durante un tiempo limitado
Alle Spieler verursachen für begrenzte Zeit doppelten Schaden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Su multiplicación es asexual y hace intervenir la producción de conidios, esporas producidas por brotación de filamentos de micelios especializados.
Die Vermehrung erfolgt geschlechtslos und verursacht die Produktion von Konidien, Sporen, die sich durch das Austreiben von spezielle fadenartige Pilzmycelen fortpflanzen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
hacer
produzieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía hace y vende la maquina apiladora-embalador AS-500
Die Gesellschaft produziert und verkauft den Stapler ASH-500.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
La compañía hace y vende la máquina del termomolde STA-500 NORMA.
Die Gesellschaft produziert und verkauft die thermische Formmaschine STA-500 NORMA.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
hacer
erzeugen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora compañía hace la segunda modificación, que tiene el diámetro aumentado de los discos.
RU
Jetzt erzeugt die Gesellschaft die zweite Modifikation, die den vergrösserten Durchmesser der Discs hat.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con 1998 nosotros hacían la dimensión del fregadero y la forma, que adaptará la mayoría de las personas.
Mit 1998 wir erzeugten den Umfang der Muschel und die Form, die die Mehrheit der Menschen verwenden wird.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mover el cursor sobre el cuadro hace que aparezca una vista previa de la diapositiva con un borde blanco.
Das Zeigen auf eines der Vierecke erzeugt eine Vorschau des Bilders in einem weissen Rahmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero el palacio en realidad de kan de la impresi?n no ha hecho:
Aber eigentlich hat chanski der Palast des Eindruckes nicht erzeugt:
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
hacer
auslösen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los movimientos dentro de esta área no harán que el coche acelere.
Bewegungen in diesem Bereich lösen keine Beschleunigung des Wagens aus.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La etiqueta se usa para activar cosas que deseas que el teléfono haga para ti.
Der Tag dient dazu, Funktionen über das Mobiltelefon auszulösen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La gran mayoría de misiones pueden completarse sin hacer saltar las alarmas y en muchos casos, sin ni siquiera disparar un tiro.
Der Großteil der Missionen kann absolviert werden ohne einen Alarm auszulösen und in vielen Fällen sogar, ohne einen einzigen Schuss abzugeben.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
hacer
her sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si te pusiste en contacto con el organizador y cuándo lo hiciste, tu dirección de correo electrónico y tu número de pedido, porqué solicitas un reembolso (no había nadie, cancelaron o pospusieron el evento, no se presentó el artista, te denegaron la entrada etc.).
ES
Ob Sie bereits mit dem Veranstalter Kontakt aufgenommen haben und wie lange dies her ist, Ihre E-Mail-Adresse und Bestellnummer und den Grund für Ihre Anfrage (Es war niemand dort, das Event wurde abgesagt/verschoben, der Interpret tauchte nicht auf, ich wurde nicht eingelassen usw.).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
hacer
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer
erledigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer
macht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google le permite hacer recomendaciones a sus amigos con más facilidad, por ejemplo, al hacer clic en el botón +1 de los contenidos que usted quiera.
Google macht es Ihnen leicht, Freunden einfach Empfehlungen geben, indem Sie beispielsweise für Inhalte, die Ihnen gefallen, auf die +1-Schaltfläche klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ese motivo es necesario contar con nuevos conceptos y nuevos productos que sirvan para mejorar la situación de la vivienda, la arquitectura urbana, la movilidad y el abastecimiento de alimentos, y también para hacer un uso más inteligente de los escasos recursos disponibles.
Das macht neue Konzepte und Produkte nötig: um Wohnsituationen, Stadtarchitektur, Mobilität und die Versorgung mit Nahrungsmitteln zu verbessern, um die knappen Ressourcen intelligenter einzusetzen.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos descuentos se aplican sobre el precio del paquete que incluye alojamiento + clases de surf, no en el total, no olvidéis seleccionarlos a la hora de hacer la reserva, para que el descuento sea aplicado en el precio.
Diese Angebote werden auf den Endpreis des Pakets Unterkunft + Unterricht eingesetzt. Denkt dran das jeweilige Angebot anzugeben wenn ihr eure Reservierung macht, damit wir euch den Rabatt machen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
hacer
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer
sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer
gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer
zu machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Esta Comunicación de la Comisión tiene por objeto mejorar la eficacia del sistema de transporte europeo mediante la logística y fomentar la intermodalidad para hacer el transporte de mercancías más respetuoso del medio ambiente, más seguro y más eficaz desde el punto de vista energético.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Ziel dieser Mitteilung der Kommission ist es, die Leistungsfähigkeit des europäischen Verkehrssystems mit Hilfe der Logistik zu verbessern. Darüber hinaus soll die Intermodalität gefördert werden, um den Güterverkehr umweltfreundlicher, sicherer und energieeffizienter zu machen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta Comunicación de la Comisión tiene por objeto mejorar la eficacia del sistema de transporte europeo mediante la logística y fomentar la intermodalidad para hacer el transporte de mercancías más respetuoso del medio ambiente, más seguro y más eficaz desde el punto de vista energético.
ES
Ziel dieser Mitteilung der Kommission ist es, die Leistungsfähigkeit des europäischen Verkehrssystems mit Hilfe der Logistik zu verbessern. Darüber hinaus soll die Intermodalität gefördert werden, um den Güterverkehr umweltfreundlicher, sicherer und energieeffizienter zu machen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Actualmente, la red se centra principalmente en la promoción / el marketing para hacer de la red rural una ventanilla única para cualquier persona interesada en la Escocia rural y presentarlo a un público más general.
ES
Derzeit besteht der wichtigste Schwerpunkt des Netzwerks in einer Marketing-/Werbeaktion, um das Netzwerk für ländliche Räume zu einer umfassenden Anlaufstelle für alle zu machen, die am ländlichen Schottland interessiert sind, und es einem breiteren Publikum vorzustellen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
El consejo de estrategia tecnológica también fomenta, apoya e invierte en investigación tecnológica, desarrollo y comercialización, diseminando conocimientos, reuniendo a la gente para resolver problemas o hacer nuevos avances.
ES
The Technology Strategy Board fördert und unterstützt darüber hinaus Forschung, Entwicklung und Vermarktung von Technologie, auch mittels Investitionen, verbreitet Wissen und bringt Menschen zusammen, um Probleme zu lösen oder neue Fortschritte zu machen.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Las conversaciones celebradas durante la reunión del Consejo Europeo de los días 22 y 23 de noviembre "ponen de manifiesto que existen suficientes perspectivas de convergencia para hacer posible un acuerdo a comienzos del año próximo", se afirma en la declaración de la cumbre.
ES
Die auf der Tagung des Europäischen Rates vom 22. und 23. November geführten Gespräche "zeigen, dass ein hinreichendes Maß an potenzieller Konvergenz besteht, um Anfang des kommenden Jahres eine Einigung möglich zu machen", heißt es in der Gipfelerklärung.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En consecuencia, el CESE y el FCES llaman a las partes negociadoras a poner todo el empeño necesario para superar tales dificultades y hacer posible el Acuerdo de Asociación.
ES
Infolgedessen rufen der EWSA und das FCES die Verhandlungspartner auf, alles daranzusetzen, diese Schwierigkeiten zu überwinden und das Assoziierungsabkommen möglich zu machen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Después de todo este tiempo 60 min. quema no necesitó hacer cualquier corrección, sólo al final de la robusto tendencia a recalentarse.
Nach all der Zeit 60 min. Brennen brauchte nicht um eine Korrektur zu machen, nur am Ende der Robusto Tendenz zur Überhitzung.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Todavía estoy buscando y estoy pensando en, Cómo hacer las cosas de manera diferente…
Ich Suche noch nach und ich denke, Wie man die Dinge anders zu machen…
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
La ciudad cuenta además con actuaciones musicales, citas dedicadas a la moda, la gastronomía y las compras, para hacer de esta semana un momento deportivo, pero tambié…¡festivo!
Denn sie bietet Musikperformances, Mode-Events, Gastronomie und Shoppingmöglichkeiten, um aus dieser Woche eine sportliche wie stimmungsvolle Woche zu machen!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
hacer
wir tun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer
ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer
wir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer
arrangieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Philip Glass hace los arreglos de su obra In The Upper Room para la Orquesta de Cámara de Stuttgart y la BODECKER & NEANDER.
Philip Glass arrangiert sein Werk In The Upper Room für das Stuttgarter Kammerorchester und Pantomime.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse con un masaje o en la sauna, y hacer una visita guiada.
Entspannen Sie bei einer Massage oder in der Sauna, oder arrangieren Sie eine geführte Tour.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usan Interflora y pueden hacer que tu bouquet de flores sea entregado en múltiples destinos en toda Europa.
Sie benutzen den Interflora-Service und können arrangieren, dass Ihr Blumen-Bouquet zu vielen Bestimmungsorten überall in Europa geliefert wird.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
hacer
ich tun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo acceder de nuevo a mi formulario de solicitud, ¿qué puedo hacer?
Ich kann mein Bewerbungsformular nicht mehr öffnen. Was kann ich tun?
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tengo problemas recibiendo documentos, ¿qué puedo hacer?
Unterlagen kommen bei mir nicht an. Was kann ich tun?
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4.¿Qué debo hacer cuando dejar de poner orden?
4.Was soll ich tun, wenn nicht zu bestellen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Was kann ich tun, um zu helfen?
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Mi modem Hayes no está soportado, que puedo hacer?
Mein Hayes Modem wird nicht unterstützt – was kann ich tun?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hacer
getan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer
unternehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos esperar que el simple deseo de tener software de gran alcance y confiable pueda motivar a la gente para hacer grandes esfuerzos.
Wir können nicht erwarten, dass der bloße Wunsch nach leistungsfähiger und zuverlässiger Software Menschen motivieren große Anstrengungen zu unternehmen.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades centralesDeutschEnglishFrançaisitalianopolski encargadas de las sustracciones internacionales de menores pueden ayudarte a hacer los trámites necesarios.
ES
Für internationale Kindesentführungen zuständige zentrale BehördenEnglishespañolFrançaisitalianopolski können Ihnen helfen, die erforderlichen Schritte zu unternehmen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué te gustaría hacer durante tu estancia en el Reino Unido?
Was möchten Sie während Ihres Aufenthalts in Großbritannien unternehmen?
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cosas que hacer en Ámsterdam
ES
Zusätzliche Aktivitäten die man in Amsterdam unternehmen kann
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cosas que hacer en Atenas
ES
Zusätzliche Aktivitäten die man in Athen unternehmen kann
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cosas que hacer en Londres
ES
Zusätzliche Aktivitäten die man in London unternehmen kann
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cosas que hacer en Barcelona
ES
Zusätzliche Aktivitäten die man in Barcelona unternehmen kann
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cosas que hacer en Bangkok
ES
Zusätzliche Aktivitäten die man in Bangkok unternehmen kann
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cosas que hacer en Roma
ES
Zusätzliche Aktivitäten die man in Rom unternehmen kann
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cosas que hacer en Praga
ES
Zusätzliche Aktivitäten die man in Prag unternehmen kann
ES
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hacer
verwirklichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto se hace con el uso de sofisticados programas CAD (Computer Aided Design).
Die Planung verwirklicht sich mit der Hilfe hoch entwickelter CAD (Computer Aided Design) Programme.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solo se necesita creatividad y valentía para hacer realidad nuestras ideas.
Um Ideen zu verwirklichen, braucht man nur eine Portion Mut und natürlich Kreativität.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hacer
verrichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las máquinas de dividir usadas en la industria del calzado hacen un trabajo sofisticado.
Spaltmaschinen verrichten eine schwierige Aufgabe in der Lederverarbeitung.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La obra hace referencia a mujeres que realizan trabajos manuales en sus casas pero que no están organizadas en sindicatos.
Die Arbeit bezieht sich auf Frauen, die zu Hause Fertigungsarbeiten verrichten und nicht gewerkschaftlich organisiert sind.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nos queda mucho por hacer y que preparar.
Es gilt, jede Menge Pionierarbeit zu verrichten und vieles muss noch getan oder vorbereitet werden.
Sachgebiete:
musik media jagd
Korpustyp:
Webseite
el ventilador se mantienen en el lugar adecuado y hace su trabajo muy eficazmente (véanse fotos).
IT
Egal, wie ich ihn positioniere - er bleibt am richtigen Ort und verrichtet brav seine Arbeit (siehe Fotos).
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
hacer
spielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evidentemente, espero que Francia lo haga bien porque soy francés.
Natürlich hoffe ist, dass Frankreich gut spielen wird, schließlich bin ich Franzose.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr schule
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente busca, porque es posible hacerlo en línea, directamente en el navegador web.
ES
Eine Menge Leute suchen, denn es ist möglich, online zu spielen, direkt im Web Browser.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta visión empresarial hace que los empleados desempeñen un papel primordial.
Dass in dieser Perspektive die Mitarbeiter eine zentrale Rolle spielen, ist nur konsequent.
Sachgebiete:
verlag medizin handel
Korpustyp:
Webseite
hacer
leisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alfresco se ha creado para aquellos que quieren hacer un gran trabajo.
Alfresco wurde für Menschen konzipiert, die außerordentliche Arbeit leisten möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si no puedes hacer más movimientos tendrás que empezar de nuevo.
ES
Wenn Sie sich nicht leisten können mehr bewegt haben zu beginnen.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
hacer
ausführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tableau Server ahora determina dinámicamente dónde es mejor hacer renderización y actualizaciones interactivas: en el servidor o en su explorador local.
Tableau Server ermittelt nun dynamisch, wo Rendering und interaktive Aktualisierungen am besten ausgeführt werden – auf dem Server oder im lokalen Browser.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque esté especificado en milímetros, todos los cálculos se hacen en metros.
Auch wenn Sie Millimeter eingestellt haben, werden alle Berechnungen in Meter ausgeführt.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Todas las cosas que haces con frecuencia ahora son más sencillas, desde buscar a administrar tus archivos.
Die wichtigsten Aufgaben, z. B. die Suche oder die Dateiverwaltung, werden nun schneller und effizienter ausgeführt.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El material está hecho de algodón de muy buena calidad.
Das Material wurde aus Baumwolle in sehr guter Qualität ausgeführt.
Sachgebiete:
mathematik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
hacer
zu tun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instalación del entorno de escritorio es opcional porque ocupa una cantidad significativa de disco comparado con un sistema basado solo en texto, y porque muchos sistemas Debian GNU/Linux son servidores que realmente no necesitan una interfaz gráfica de usuario para hacer su trabajo.
Die Installation der Programmgruppe Arbeitsplatz-Umgebung ist optional, da sie relativ zu einem rein text-basierten System einen vergleichsweise großen Bedarf an Festplattenplatz hat und außerdem sind viele Debian GNU/Linux-Systeme Server, die keinen echten Bedarf für eine grafische Benutzeroberfläche haben, um ihre Arbeit zu tun.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo el 35 % de los europeos se sienten seguros al comprar en línea a vendedores de otros países de la UE y siete de cada diez consumidores desconocen qué hacer cuando reciben productos que no encargaron.
ES
Nur 35 % der europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher haben das nötige Vertrauen, um online etwas in einem anderen EU-Land zu bestellen. Und sieben von zehn wissen nicht, was zu tun ist, wenn sie Produkte erhalten, die sie nicht bestellt haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Qué hacer si necesitas tratamiento imprevisto durante una estancia temporal en otro país de la UE, por ejemplo en vacaciones, viajes de negocios o breves períodos de estudios en otros países de la UE.
ES
Was zu tun ist, wenn Sie sich vorübergehend in einem anderen EU-Land aufhalten (z. B. im Urlaub, auf Geschäftsreise, für einen kurzzeitigen Studienaufenthalt) und eine unvorhergesehene Behandlung benötigen.
ES
Sachgebiete:
verlag handel versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Cosas que ver y hacer en Sidne…
Zu sehen, zu tun in Sydne…
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cosas que ver y hacer en Rom…
Zu sehen, zu tun in Ro…
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cosas que ver y hacer en Brusela…
Zu sehen, zu tun in Brüsse…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cosas que ver y hacer en Tolos…
Zu sehen, zu tun in Toulous…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cosas que ver y hacer en Amsterda…
Zu sehen, zu tun in Amsterda…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hacer
einrichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Creó la capa de Joomla FTP para darle una oportunidad (de esa manera Joomla puede cambiar automáticamente el derecho a hacer lo que hay que hacer)?
Haben Sie die Joomla FTP-Ebene zu geben, es zu versuchen (auf diese Weise Joomla automatisch ändern können, um die Rechte zu tun, was getan werden muss) eingerichtet?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hacer
brauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hacer huelga | streiken 12 |
| hacer leyes | . . . |
| hacer giro | . |
| hacer imputrescible | . |
| hacer gordo | . |
| hacer puré | . . |
| hacer público | bekanntgeben 27 |
| hacer daño | beleidigen 2 |
| hacer resaltar | betonen 3 |
| hacer viento | blasen 1 |
| hacer uso | einsetzen 23 gebrauchen 4 |
hacer huelga
streiken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empleados contratados por el Estado pueden negociar y hacer huelga como en el sector privado. En este caso, siendo el empleador de los empleados públicos, el Estado constituye parte en las negociaciones tarifarias.
DE
Staatsangestellte könnten wie im Privatsektor Verhandlungen führen und streiken, wobei der Staat als Arbeitgeber Teil der Tarifverhandlungen sei.
DE
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hacer público
bekanntgeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el marco del gran sorteo de aniversario de SERA, ganó uno de los tres smarts de SERA. El fundador y gerente de SERA, Josef Ravnak, que ya había hecho públicos los ganadores en el acto de celebración de los 40 años de la empresa, entregó el coche al flamante ganador francés.
DE
Im Zuge des großen sera-Jubiläumspreisausschreibens gewann er einen von drei sera-Smarts. sera-Gründer und Geschäftsführer Josef Ravnak, der schon auf dem im März veranstalteten Event zum 40-jährigen Bestehen die Gewinner bekanntgegeben hatte, übergab den Wagen an den stolzen Franzosen.
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
hacer daño
beleidigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer resaltar
betonen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer viento
blasen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer uso
einsetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mitsubishi Electric Factory Automation Europe podrá emplear a terceros y hacer uso de las prestaciones de terceros para realizar servicios relacionados con el Sitio.
Mitsubishi Electric Factory Automation Europe darf Dritte einsetzen oder Leistungen Dritter verwenden, um seine Leistungen im Zusammenhang mit der Webseite zur Verfügung zu stellen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hacer uso
gebrauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poder hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales.
die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Esta campaña no está afiliada formalmente a la FFII pero podemos recomendar la FFII como una organización que puede hacer buen uso de donaciones en la lucha contra las patentes de software.
Diese Kampagne ist nicht formal mit dem FFII verbunden, aber wir können den FFII als eine Organisation empfehlen, die Geld im Kampf gegen Softwarepatente gut gebrauchen kann.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estas cámaras digitales, videocámaras y teléfonos móviles hacen uso de tarjetas de memoria flash para preservar, capturar y compartir datos. Sin embargo, debido a varias razones, terminamos perdiendo estos archivos valiosos.
Diese Digitalkameras, Kamerarecorder und Handys gebrauchen Flash-Speicherkarten, um zu konservieren, gefangenzunehmen und Anteildaten.Jedoch wegen einiger Gründe, beenden wir diese kostbaren Akten oben verlieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite