Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "hacer pis"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo hacer un masaje de pies
Einen Jungen dazu bringen, mit dir gehen zu wollen
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puedo hacer con todos estos PI?
Was soll ich mit den ganzen EP anfangen?
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Toda la información sobre Platja del Pi, Playas, Qué hacer, Portbou, L’Alt Empordà
Alle Infos zur Platja del Pi, Strände, Was möchten Sie tun, Portbou, L’Alt Empordà
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compruebe por favor amablemente su tamaño de los pies antes de hacer pedidos.
Bitte überprüfen Sie Ihre Füße Größe vor bestellungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Alfaz del Pi, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Alfaz del Pi und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Alfaz del Pi, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Benitatxell und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hacer para reestablecer el equilibrio y tener los pies seguros sobre la tierra?
DE
Was tun, um wieder in die Balance zu kommen und sicheren Boden unter den Füßen zu gewinnen?
DE
Sachgebiete:
astrologie controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
ven tus pies sujetos con clavos y sin embargo aún capaces de caminar y de hacer caminar.
sie sehen Deine Füße durch die Nägel festgehalten und doch noch fähig voranzuschreiten und andere voranschreiten zu lassen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Hacer un backflip de 72 pies (22 metros) es una cosa pero hacerlo en el gap de un cañón de Utah es otra muy diferente.
Ein 72-Fuß Backflip ist eine Sache, ein 72-Fuß Backflip über einen Canyon eine ganz andere.
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es rápido y sencillo aprender, lo que tienes que hacer es poner tus pies en los pedales y mover tu cadera hacia los lados.
ES
Das Fahren mit dem Reflexx Roller ist ganz einfach und im Handumdrehen zu lernen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si está en la cabecera, darás agua al enfermo, y éste sanará; pero si está en los pies, nada hay que hacer: ha sonado su última hora.
Steht er beim Kopf, so gib dem Kranken von dem Wasser, und er wird gesund werden, steht er aber bei den Füssen, so ist alle Mühe vergebens, er muss sterben.'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El otoño es la estación perfecta para hacer un nuevo par de pantuflas para tus hijos, para que puedan mantener sus pies calentitos mientras juegan en casa :)
Der nahende Herbst ist der ideale Zeitpunkt, um ein paar neue Hausschue für die Kinder zu fertigen, so bleiben die kleinen Füsse schön warm, wenn wieder drinnen gespielt werden muss.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que tienes que hacer es entrar en la sección de tu deporte favorito y liga que interese, y tendrás todas las opciones a tus pies.
Geben Sie einfach Ihre Sportart und die für Sie interessanten Ligen ein und schon haben Sie alle Möglichkeiten vor sich.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
una como hacer estallar en una tarta, un manjar que hará que te sientas orgulloso de mí tenía siempre bajo los pies mientras cucinavi.
IT
a wie Knallen in eine Torte, eine Delikatesse, die Sie stolz auf mich wird schon immer unter den Füßen, während cucinavi.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si no está familiarizado con las bondades de la despensa británica debería hacer una visita a este pub georgiano "con los pies en el suelo".
ES
Wer die Vielfalt der britischen Küche nicht kennt, sollte in diesen bodenständigen georgianischen Pub einkehren.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mero hecho de hacer lo que es capaz de hacer y además surfear olas de 20 pies lo dice todo. Es brutal.” ¿Y qué nos dices de sus películas?
Schon die Tatsache, dass er macht, was er macht, und immer noch 20-Fuß-Wellen surft, ist irre.“ Was ist mit Filmen?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Situado de forma idónea en Kirchseeon al sureste de Múnich, el hotel Ausbildungshotel Bildungsblick es el punto de partida ideal para hacer excursiones en los pies de las montañas alpinas.
Dank seiner günstigen Lage in Kirchseeon im Südosten von München ist das Ausbildungshotel Bildungsblick ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in das Alpenvorland.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel está a los pies del parque de Alcornocales, a 5 km de Tarifa y cerca de las playas más importantes para hacer kitesurf y windsurf. más información >>>
Am Fuße des Parks Alcornocales liegt dieses stil- und geschmackvolle Hotel nur 5 km von Tarifa entfernt. Der nahegelegene Strand lädt zum Drachenfliegen und Windsurfen ein. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Oh, creyentes! Cuando os dispongáis a hacer la oración lavaos el rostro y los brazos hasta el codo, pasaos las manos por la cabeza y (lavaos) los pies hasta el tobillo.
O ihr glaubt, wenn ihr euch zum Gebet aufstellt, dann wascht euch das Gesicht und die Hände bis zu den Ellbogen und streicht euch über den Kopf und (wascht euch) die Füße bis zu den Knöcheln.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando os dispongáis a hacer la azalá, lavaos el rostro y los brazos hasta el codo, pasad las manos por la cabeza y lavaos los pies hasta el tobillo.
Wenn ihr zum Gebet hintretet, waschet euer Gesicht und eure Hände bis zu den Ellbogen und fährt euch über den Kopf und waschet eure Füße bis zu den Knöcheln.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
lava nuestros pies sucios, para que podamos ser admitidos a la mesa de Dios, para hacernos dignos de sentarnos a su mesa, algo que por nosotros mismos no podríamos ni deberíamos hacer jamás.
er wäscht unsere schmutzigen Füße, damit wir zum Mahl Gottes zugelassen werden können, damit wir würdig werden, an seinem Tisch Platz zu nehmen ? etwas, was wir aus uns heraus niemals tun können oder dürften.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Para hacer una excursión de Pesca Deportiva en un bote de 45 pies con A/C y aparatos electrónicos. ( El Wavedancer está estacionado en Playas del Coco de Abril a Diciembre y en Quepos de Enero hasta Marzo ).
Gehe Sport-Fischen mit dem 45 Fuss voll-elektronischen Wavedancer mit Klimaanlage (Der Wavedancer ist von April bis Dezember in Playas del Coco stationiert und von Januar bis März in Quepos).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Situado a los pies de los Pirineos, con unas espectaculares vistas al Mar Mediterráneo, este hotel de 3 estrellas dispone de piscina con jacuzzi y corriente artificial para nadar o hacer ejercicio, solárium, patio, aparcamiento privado y playa de piedras.
Am Fuße der Pyrenäen auf einem Felsvorsprung gelegen, bietet Ihnen dieses 3-Sterne-Hotel einen Panoramablick auf das Mittelmeer. Neben dem reizvollen Ausblick erwartet Sie im Les Mouettes ein Swimmingpool mit Whirlpool und Strömungsbereich, ein Solarium, ein Spielplatz, ein eigener Parkplatz und unterhalb des Hotels ein Kiesstrand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta semana hablamos de planes futuros para la rotación de modos de juego temporales, qué hacer con todos tus PI, y por qué nos enfocamos en daño basado en porcentaje de vida.
Wie geht es mit der Spielmodus-Rotation weiter, was soll man mit den ganzen EP anfangen und warum gefällt uns Schaden in Höhe eines Prozentsatzes des Lebens? Das sind die Fragen dieser Woche.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
La lucha canaria es un deporte basado en el enfrentamiento de dos adversarios, que desde una posición inicial de agarre al pantalón y sin salirse de un terrero circular, deben desequilibrar para hacer tocar al contrario con cualquier parte del cuerpo que no sea la planta de los pies.
Kanarischer Kampfsport. Dieser Sport basiert auf das Zusammenstoßen von 2 Gegnern, die von einer bestimmten Position aus, sich an den Hosen festhaltend und nicht den Kreis verlassend, den Gegner mit dem eigenem Gewicht aus dem Kreis drücken müssen und ihn somit versuchen, aus dem Gleichgewicht zu bringen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Para obtener este milagro no es necesario hacer una peregrinación larga ni realizar algún rito externo, sino que basta acercarse con fe a los pies de mi representante y confesarle con fe su miseria, entonces, el milagro de la misericordia se manifestará en toda su plenitud.
EUR
Um dieses Wunder zu erreichen, bedarf es keiner weiten Pilgerfahrt, auch nicht äußerer Zeremonien, sondern es genügt, zu Füßen Meines Stellvertreters gläubig hinzutreten und vor ihm sein Elen auszusprechen. Dann Zeigt sich das Wunder der Barmherzigkeit in seiner ganzen Fülle.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
«No volveré a desplazar los pies de Israel de la tierra que he dado a sus padres, con tal de que procuren hacer conforme a todas las cosas que les he mandado, y conforme a toda la ley que les mandó Mi siervo Moisés.»
»Und ich will den Fuß Israels nicht mehr weichen lassen von dem Lande, das ich ihren Vätern gegeben habe, sofern sie alles halten und tun, was ich geboten habe, das ganze Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen geboten hat.«
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A sus pies se encuentran las reliquias de la santa, trasladadas en 1994 desde el convento de las Clarisas de Stary Sacz, donde la reina, profundamente apenada por la muerte de su marido en 1279, acabó sus días tras hacer donación de todos sus bienes a los pobres.
ES
Sie wacht über die Reliquie, die 1994 aus dem Kloster der Klarissen in Stary Sacz nach Wieliczka gebracht wurde. In dem Kloster hatte die trauernde Herzogin nach dem Tod ihres Gatten 1279 ihren Lebensabend verbracht, nachdem sie ihren gesamten Besitz den Armen vermacht hatte.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este niño rumano empezó a levantar pesas cuando tenía dos años y ha roto récords mundiales por hacer lagartijas sin apoyar los pies en el piso, y correr parado de manos con polainas en las piernas, lo que le ha valido 15 mil suscriptores en YouTube y más de 150 mil fans en Facebook;
Der junge Rumäne begann im Alter von zwei Jahren mit dem Gewichtheben und stellte sowohl einen Weltrekord darin auf, Liegestütze zu machen, ohne den Boden mit den Füßen zu berühren, als auch im Laufen auf den Händen mit Gewichten an den Beinen.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Módulo de regulación de 4-LED, se pueden hacer en diferentes modos de luz a través del control de Arduino / monopastilla / Frambuesa Pi, tales como BLN, flash LED, etc., pueden dar lugar a los intereses de un principiante en los circuitos electrónicos y el pensamiento creativo.
4-LED-Dimm-Modul kann in verschiedenen Lichtarten durch die Steuerung von Arduino / Single / Raspberry Pi, wie BLN gemacht werden, LED-Blitz, etc. können zu einem Interesse für Anfänger geben in elektronischen Schaltungen und kreatives Denken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sea cual sea la disciplina, la latitud, la luz, las condiciones climáticas y objetivos a los que tiene que hacer frente, la línea Victory le ofrece la gama ideal de equipos para salir preparado de pies a cabeza y mucho más.
Was auch immer Ihre Disziplin, der Breitengrad wo Sie sich aufhalten, das Licht, das Wetter und der Weg ist, den Sie zu bewältigen haben, bietet die Victory-Linie die ideale Palette, um Sie von Kopf bis Fuß, und vieles mehr, auszurüsten.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite