87 weitere Verwendungsbeispiele mit "hacer suyo"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Déjalos hacer lo suyo.

Lasst sie ihr Ding machen.

   Korpustyp: Untertitel

Vayan a hacer lo suyo, ustedes dos.

Gehen Sie weiter, Sie beide.

   Korpustyp: Untertitel

Mejor que vayan a hacer lo suyo.

Tja, dann lassen wir sie mal ihre Arbeit machen.

   Korpustyp: Untertitel

dejemos a Stiffler hacer lo suyo.

Lass Stifler mal machen.

   Korpustyp: Untertitel

¿No podemos dejarlo hacer lo suyo?

Können wir ihn nicht einfach sein Ding machen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Cada uno debe hacer lo suyo, ¿no es así?

Jeder muss halt sein eigenes Ding machen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Podemos hacer de est…nuestro aniversario en lugar del suyo?

Können wir das zu unserem Jahrestag machen, anstatt ihren?

   Korpustyp: Untertitel

Parece pensar que este Compañero suyo puede hacer casi todo.

Sie glauben, dieser Companion kann fast alles tun.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo quiero hacer del suyo un buen local.

Ich will einfach nur, dass ihr Laden wirklich gut wird.

   Korpustyp: Untertitel

Aunque él no tenga oportunidad de hacer lo suyo.

Auch wenn er keine Chance bekommt seine Sachen zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué dices si le dejamos hacer lo suyo?

Was meinst du, lassen wir ihn das einfach tun?

   Korpustyp: Untertitel

En el suyo, querido Marqués, debo hacer una excepción.

In Ihrem Fall, mein lieber Marquis, muss ich eine seltene Ausnahme machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dejen que el suyo sea hacer buenas acciones.

"Lass Deine alle guten Taten sein."

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no empiezas a hacer tu trabajo y dejas a la policía hacer el suyo?

Machen Sie Ihre Arbeit und die Polizei macht ihre, OK?

   Korpustyp: Untertitel

¿Bien, quieren dejar de hacer negocios, o continuar con lo suyo?

Also, wollt ihr Geschäfte machen oder lieber weiter Spielchen spielen?

   Korpustyp: Untertitel

Ocúpate de tu trabaj…...y no vengas aquí a decirle a otros cómo hacer el suyo.

Sie machen Ihren Job und Sie machen Ihren, und Sie schreiben anderen Leuten nicht vor, wie sie ihren zu machen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Un sombrero sin cabeza no podría hacer pasar un invento como suyo.

Ein Hut ohne Kopf könnte nicht wirklich eine Erfindung als seine eigene ausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

El mundo es suyo, y puede hacer lo que se le antoje.

Die Welt ist seine Auster, wobei jeder Monat ein R hat.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, será problema suyo si decido dejar de hacer negocios con usted.

Nun, es wird Ihr Problem sein, wenn ich aufhöre, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Pero a quien yo elija para hacer negocios no es problema suyo.

Nun, mit wem ich mich auf meiner Seite umgebe, ist nicht Ihr Problem.

   Korpustyp: Untertitel

El tesoro será suyo para hacer de él lo que quiera.

Der Schatz gehört dann Ihnen allein.

   Korpustyp: Untertitel

He hecho los mío…...y usted está por hacer los suyos.

Ich brachte meine und bald bringen Sie Ihre.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que debemos ayudar a los argelinos a hacer suyo el sueño del Sr. Budiaf y a convertirlo en realidad.

Ich glaube, wir müssen den Algeriern helfen, den Traum von Herrn Boudiaf weiter zu träumen und ihn in die Realität umzusetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como dije antes, en un trabajo como el suyo, aun cuando esté terminad…siempre hay una cosa más por hacer.

Wie ich schon sagte, i…...diesem Unternehmen ist immer was zu tun, selbst wenn alles vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Lo que tiene que hacer es dar la vuelta en Dodg…y confiar en mí para entregar ese toro suyo.

Sie müssen dies tun: Von Dodge aus zurückfahre…und mir die Ablieferung Ihres Bullen anvertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

En tercer lugar, las principales potencias regionales, cuya presencia se hace sentir mucho en la isla, deben hacer lo suyo.

Drittens müssen die wichtigen regionalen Mächte, deren Präsenz schwer auf der Insel lastet, ihre Rolle spielen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

- Por lo tanto, teóricamente podría hacer saltar la nave con sólo quererlo precisamente como hacen los suyos.

- Nun, theoretisc…kann er mit dem Schiff wegspringen, wenn er will, genau wie bei eurem?

   Korpustyp: Untertitel

- Yo entraría armado y me los cargaría. ?Por qué no empiezas a hacer tu trabajo y dejas a la policía hacer el suyo?

- Ich würde sie alle abknallen! Machen Sie Ihre Arbeit und die Polizei macht ihre, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Al hacer suyo el sistema de la OACI del "enfoque equilibrado" para la reducción del ruido en el transporte aéreo, la Unión Europea cambia de sistema.

Mit der Übernahme des ICAO-Systems des „ausgewogenen Ansatzes“ zur Lärmreduzierung im Luftverkehr nimmt die Europäische Union einen Systemwechsel vor.

   Korpustyp: EU DCEP

No obstante, los demás no pueden pedirnos que hagamos en nuestro territorio lo que ellos no están dispuestos a hacer en el suyo.

Aber gleichzeitig können die anderen nicht von uns verlangen, dass wir bei uns das tun, was sie uns nicht gestatten, bei ihnen zu tun.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El sector agrícola tiene que hacer suyos y empaparse de los criterios del desarrollo sostenible a largo plazo, por ejemplo, en temas medioambientales y económicos.

Dieser Bereich muss von einer langfristig nachhaltigen Entwicklung, beispielsweise auf den Gebieten Umwelt und Ökonomie, gekennzeichnet und durchdrungen sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y considero que se le debería hacer un gran homenaje por ese esfuerzo suyo, tan difícil y a veces tan incomprendido.

Und ich glaube, daß ihr ein großer Dank für ihr Engagement in einer so schwierigen Angelegenheit gebührt, das nur zu oft nicht entsprechend gewürdigt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hasta el momento no le he oído decir al Comisario que no esté dispuesto a hacer suyos los deseos del Parlamento en este aspecto.

Bisher habe ich den Kommissar nicht sagen hören, er werde dem Wunsch des Parlaments in diesem Punkt nicht entsprechen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desde que se celebró la Cumbre del Milenio, los líderes africanos han reafirmado su determinación de controlar y hacer suyo el destino del continente.

Seit dem Millenniums-Gipfel sind die politischen Führer Afrikas fester entschlossen, das Schicksal des Kontinents selbst in die Hand zu nehmen und zu kontrollieren.

   Korpustyp: UN

Si queréis saber lo que hizo, leed las terribles historias que se cuentan en este librito, que todos pueden hacer suyo por sólo 10 cruceros.

Wenn Ihr wissen wollt, was er tat, so lest die entsetzlichen Geschichten, die hier in diesem Büchlein aufgeschrieben sind. Das jedermann für nur 10 Kreuzer sein Eigen nennen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Y lo que tuvimos que hacer fue coger temas musicale…suyos, de The Frighteners y de otros sitios, y ponerlos en las secuencias.

Und so mussten wir von ihm komponierte Musik von anderen Stellen aus The Frighteners nehmen und in diese Sequenzen einfügen.

   Korpustyp: Untertitel

Una nuestra chica Carla tiene una mañana bastante ocupada con reunione…Así que creo que el francotirador va a hacer lo suyo pronto.

Und unser Mädel, Carla, hatte diesen Morgen einen sehr vollen Terminplan, also ich denke, der Scharfschütze wird sein Ding bald durchziehen.

   Korpustyp: Untertitel

A partir de ese momento, la Convención tendrá que hacer sus trabajos en los términos convenidos y la Conferencia Intergubernamental en el año 2004 tendrá que hacer los suyos en la representación de los Estados miembros.

Von nun an wird der Konvent unter den vereinbarten Bedingungen seine Arbeiten durchführen müssen, und die Regierungskonferenz im Jahre 2004 wird in Vertretung der Mitgliedstaaten das Ihre tun müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Llegamos a un entendimiento con el Comisario Monti y yo quisiera agradecerle explícitamente desde aquí su voluntad de cooperación y de hacer suyos gran parte de los argumentos del Parlamento Europeo, una vez superada la primera fase de discusión.

Wir haben uns mit Kommissar Monti verständigt, und ich möchte ihm ausdrücklich für die kooperative Bereitschaft nach dem ersten Stand der Diskussion danken, die Argumente des Parlaments weitgehend zu übernehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me complace que el Presidente de la Comisión Europea se encuentre hoy aquí para hacer una declaración en nombre suyo y en el de la Comisión a este respecto. Tras su intervención, abriremos un breve intercambio de puntos de vista.

Ich freue mich, dass der Präsident der Europäischen Kommission heute bei uns ist, um in seinem eigenen Namen und im Namen der Kommission eine Erklärung hierzu abzugeben und einen kurzen Meinungsaustausch darüber einzuleiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No hay nada más normal, de cara a una catástrofe que todos están de acuerdo en calificar de humanitaria, sanitaria, demográfica, económica y social que querer hacer todo lo posible por salvar a los suyos.

Angesichts einer Katastrophe, die einhellig als humanitäre, gesundheitliche, demographische, wirtschaftliche und soziale Katastrophe eingestuft wird, gibt es doch nichts Natürlicheres, als alles tun zu wollen, um die Seinen zu retten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Presidente en ejercicio nos ha dicho que no es asunto suyo intervenir en lo que un Estado miembro haga o deje de hacer para garantizar que sean procesadas las personas sospechosas de traficar con drogas de crecimiento ilegales.

Der amtierende Ratspräsident wies uns darauf hin, daß diese Angelegenheit nicht in seinen Zuständigkeitsbereich falle, ob Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, daß Personen gerichtlich verfolgt werden, die im Verdacht stehen, mit illegalen Wachstumsförderern zu handeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De todos los países propuestos para adherirse a la Unión Europea, Islandia es el mejor preparado para lograr ese objetivo y para hacer suyos los valores y los criterios que guían la acción comunitaria.

Von allen Ländern, deren Beitritt zur Europäischen Union vorgeschlagen ist, ist Island am besten auf diesen Schritt und auf die Annahme der Werte und Prinzipien, welche die Union leiten, vorbereitet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deberíamos saber hasta qué punto quiere la Comisión hacer suyos los deseos de la Sra. Weiler -los deseos, no voy a decir de toda la Asamblea, pero tal vez de la mayoría de ella- sobre los ciudadanos de terceros países?

Wir möchten wissen, inwieweit die Kommission die Wünsche von Frau Weiler in bezug auf Angehörige von Drittstaaten berücksichtigen wird - Wünsche, die meiner Ansicht nach nicht vom gesamten Parlament geteilt werden, aber wohl doch von einer Mehrheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, Señorías, aunque el Tribunal de Justicia puede hacer suyo el dictamen del Abogado General, hay que resaltar que dicho dictamen no es jurídicamente vinculante, ni para la Comisión ni para cualquier otra parte.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, auch wenn der Europäische Gerichtshof der Auffassung des Generalanwalts folgen kann, muss man betonen, dass diese Auffassung rechtlich nicht bindend ist, weder für die Kommission noch für sonstige Beteiligte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De este modo puede influir en ellos y mostrarles la necesidad y la utilidad de la cooperación europea, cosa que demasiados líderes suyos no son capaces o no están dispuestos a hacer.

Dabei können die Jugendlichen beeinflusst und in die Notwendigkeit und den Wert der europäischen Zusammenarbeit eingeführt werden, etwas, was allzu viele Spitzenpolitiker zurzeit nicht tun können und wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Independientemente del presupuesto, el proyecto europeo se está tambaleando, inseguro sobre qué hacer en la frágil zona euro e incapaz de asimilar el concepto de empresa anglosajón que los países asiáticos han hecho suyo.

Unabhängig vom Haushalt ist das europäische Projekt ins Stocken geraten. Man weiß nicht so recht, was man hinsichtlich der schwächelnden Eurozone tun soll, und steht dem angelsächsischen Unternehmertum, das die Länder Asiens übernommen haben, hilflos gegenüber.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cómo va a hacer la Comisión para solucionar técnicamente esta cuestión es, en mi opinión, asunto suyo, pero lo más importante es que este importante trabajo siga contando con las ayudas de la Unión Europea.

Wie die Kommission diese Frage technisch löst, ist meiner Ansicht nach ihre Sache, Hauptsache ist, dass diese wichtige Arbeit auch weiterhin von der Europäischen Union unterstützt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto lo estamos viendo hacer en otros países del mundo, que están alcanzando un éxito mayor que, por ejemplo, el suyo, países en los que se aplican con éxito este tipo de medidas desde hace años.

Wir sehen das ja auch in den anderen Ländern dieser Welt, die erfolgreicher sind als beispielsweise Ihre Heimat, in denen das eben schon seit vielen Jahren mit Erfolg praktiziert wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento hizo suyo el empeño de la ponente de hacer que la protección del medioambiente se convierta en uno de los criterios que deben tomarse en consideración a la hora de autorizar un aditivo.

Das Parlament unterstützte die Berichterstatterin auch bei dem Vorhaben, sicherzustellen, dass der Umweltschutz als einer von mehreren Faktoren bei der Erteilung der Genehmigung zur Verwendung eines Zusatzstoffs berücksichtigt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Decide hacer suyo el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, que figura en el anexo de la presente resolución.

beschlieȣt, dem dieser Resolution als Anlage beigefügten Ergebnis der Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung zuzustimmen.

   Korpustyp: UN

las enemistades, los celos, los rencores por la cueldad y las injusticias que en el pasado se han cometido en contra de los suyos, podrían hacer que algunos generales y coroneles se mostraran abiertos a la sugerencia de un golpe.

Feindschaft, Eifersucht und Wut über die Brutalitäten und Ungerechtigkeiten, die vielen ihrer Verwandten widerfuhren, könnte einige Generäle und Oberste für die Idee eines Staatsstreiches empfänglich machen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Se nos ocurrió poner nerviosa a la gente cercana al club y hacer parecer que el club iba a dañar a Charming y que Jax no podía proteger a los suyos.

Wir dachten, wir könnten ein paar der Leute, die dem Club nahestehen, verschrecken, es so aussehen lassen, als wenn der MC Charming schaden würde, un…als könne Jax seine eigenen Leute nicht beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Por supuesto, los gobiernos de los países emergentes deben hacer lo suyo para estabilizar sus sistemas financieros, pero en este punto hay importantes límites a lo que pueden realmente llevar a cabo.

Natürlich müssen die Regierungen der europäischen Schwellenländer bei der Stabilisierung ihrer Finanzsysteme ihren Beitrag leisten. Aber ihre Handlungsmöglichkeiten sind derzeit äußerst beschränkt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Además, estos requisitos no tienen por objeto hacer pública información relativa a la propiedad que pondría al GFIA en desventaja con respecto a otros competidores potenciales, como los fondos soberanos, o a competidores que quieran hacer quebrar a la empresa objetivo mediante el uso de la información en beneficio suyo.

Des Weiteren zielen diese Anforderungen nicht darauf ab, Informationen über die Eigentumsverhältnisse zu veröffentlichen, die AIFM zum Nachteil gegenüber möglichen Wettbewerbern wie etwa Staatsfonds oder Wettbewerbern, die das Zielunternehmen möglicherweise aus dem Markt drängen wollen, indem sie diese Informationen zu ihrem Vorteil verwenden, gereichen würden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

H. Considerando que la próxima reforma debe conseguir que la ciudadanía haga plenamente suyo el proceso de construcción europea y, para ello, conozca con claridad quién hace qué en el seno de la Unión, qué debe hacer ésta y cómo debe hacerlo,

H. in der Erwägung, dass bei der nächsten Reform durchgesetzt werden muss, dass die Bürgerinnen und Bürger das europäische Aufbauwerk voll zu ihrem eigenen Anliegen machen und daher genau wissen, wer in der Union wofür zuständig ist, welche Aufgaben sie hat und wie sie ihnen nachkommt,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la próxima reforma debe conseguir que la ciudadanía haga plenamente suyo el proceso de construcción europea y, para ello, conozca con claridad quién hace qué en el seno de la Unión, qué debe hacer ésta y cómo debe hacerlo,

in der Erwägung, dass bei der nächsten Reform durchgesetzt werden muss, dass die Bürgerinnen und Bürger das europäische Aufbauwerk voll zu ihrem eigenen Anliegen machen und daher genau wissen, wer in der Union wofür zuständig ist, welche Aufgaben sie hat und wie sie ihnen nachkommt,

   Korpustyp: EU DCEP

Y los de las instituciones europeas tendrán que intentar hacer lo suyo algo interesante, trazando el vínculo entre los lectores y ellos mismos para explicar las cosas de forma que se muestre que Europa es importante, que afecta a su vida de muchas formas.

Und dann müssen jene, die für Europa arbeiten, versuchen es interessant, schmackhaft zu machen und Verbindungen zwischen ihnen und den Lesern herzustellen… das Geschehen und die Geschichten in einer Art zu erklären, die zeigt, dass Europa wichtig ist und dass es ihr Leben in vielerlei Weisen berührt.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Podría indicar la Comisión si los nacionales comunitarios que se encuentran en un Estado miembro distinto al suyo y que han sido condenados por vender estupefacientes ilícitos o por vender o hacer uso de armas de fuego ilegales pueden o no ser expulsados de ese Estado miembro por el mero hecho de haber sido condenados?

Können Unionsbürger, die in einem Mitgliedstaat rechtskräftig verurteilt wurden, der nicht mit ihrem Herkunftsmitgliedstaat identisch ist, weil sie illegale Drogen verkauft oder illegale Schusswaffen verkauft bzw. eingesetzt haben, einzig und allein aufgrund dieser Verurteilung aus diesem Mitgliedstaat ausgewiesen werden?

   Korpustyp: EU DCEP

También nosotros estamos muy orgullosos, junto con usted, del gigantesco esfuerzo que se hubo de hacer para ver llegar a algunos países, en particular el suyo y el mío, al pelotón de cabeza de la Unión Europea, al euro, como sabemos.

Mit Ihnen sehen wir uns auch wieder in der gigantischen Anstrengung, die unternommen werden mußte, damit einige Länder, besonders Ihres und meins, die Spitzengruppe der Europäischen Union, den Euro erreichen konnten, wie wir wissen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, la inmensa mayoría comparte nuestras posiciones y me ha alegrado oír hoy que la Presidencia belga del Consejo también coincide con muchas partes del mismo y la Comisión puede hacer suyos asimismo muchos de los puntos que plantea el Parlamento.

Es war also eine große Mehrheit, die diese Positionen teilt, und es freut mich heute zu hören, dass auch die belgische Ratspräsidentschaft in vielen Teilen übereinstimmt, und auch die Kommission kann mit vielen Punkten des Parlaments übereingehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Señor Ministro, me parece absolutamente extraordinario que un Gobierno como el suyo y de su líder Tony Blair –que ha armado tanto jaleo en torno a África, de lo que sucede en África y de lo que tenemos que hacer para ayudar a África– pueda cerrar los ojos ante esta cuestión.

Herr Minister! Ich finde es äußerst merkwürdig, dass eine Regierung wie die Ihre und dass Tony Blair, Ihr Regierungschef, der soviel Aufhebens über Afrika macht, über die dortige Missstände und die Maßnahmen, die wir ergreifen können, um Afrika zu helfen, jetzt den Kopf in den Sand stecken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por todo esto no nos hemos adherido al texto que se va a votar en unos instantes, simplemente para darle la posibilidad de hacerlo mejor, de hacer más y de devolver a la Comisión el papel que debe ser el suyo.

Deswegen haben wir uns dem Text, über den nachher abgestimmt wird, nicht angeschlossen, um Ihnen ganz einfach Gelegenheit zu geben, es besser zu machen, mehr zu tun und der Kommission die Rolle zurückzugeben, die ihr zukommt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También quiero señalar que, en el apartado en que se habla de agentes y la posibilidad de hacer cooperación transfronteriza, no estoy de acuerdo con la parte que se ha aprobado en comisión, que da competencias a los agentes para detener y tomar declaración en otro Estado miembro que no sea el suyo.

Weiterhin möchte ich darauf hinweisen, dass ich im Punkt zu den Beamten und der Möglichkeit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit nicht mit dem im Ausschuss angenommenen Teil übereinstimme, der den Beamten Befugnisse gibt, Verhaftungen und Vernehmungen in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen durchzuführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, tal como en el Parlamento cambiamos nuestros procedimientos y la Comisión los suyos mediante su Libro Blanco, tenemos que entender que también el Consejo quiera cambiar sus procedimientos para hacer frente a la ampliación, y porque los actuales, como muchos han destacado, no funcionan muy bien.

Das Parlament verändert seine Arbeitsformen, und auch die Kommission tut dies durch ihr Weißbuch. So muss auch der Rat zu derartigen Anpassungen bereit sein; einerseits als Konsequenz der angestrebten Erweiterung, andererseits, weil seine Arbeitsformen, wie bereits vielfach angemerkt, heute nicht mehr so effektiv sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A mí me parece, señor Presidente, que lo más honesto y lo más razonable es que la Sra. Sanders-ten Holte haga dejación de esas responsabilidades, al no poder hacer suyo el dictamen del Pleno y al no haber podido recabar el apoyo de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Meines Erachtens, Herr Präsident, wäre es am ehrlichsten und am vernünftigsten, wenn Frau Sanders-ten Holte ihre Zuständigkeiten abgeben würde, da sie den Standpunkt des Plenums nicht billigen kann und für ihre Position nicht die Unterstützung des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit finden konnte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto hace que sus contradicciones resulten más obvias, pues al hacer suyos los objetivos de la denominada Estrategia Europa 2020 termina por defender el camino que conduce a los problemas que identifica, a saber, empleo precario y desempleo para los jóvenes.

Dadurch werden seine Widersprüche noch offensichtlicher: Indem er die Ziele der sogenannten Strategie Europa 2020 gutheißt, befürwortet er letztendlich den Weg, der zu den von ihm aufgezeigten Problemen führt, nämlich zu unsicheren Arbeitsplätzen und Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pese a hacer suyos estos principios, la normativa europea en la materia admite una excepción para los animales sometidos a métodos particulares de sacrificio prescritos por ritos religiosos que prevén la muerte del animal sin aturdimiento previo, como, por ejemplo, el rito halal .

Obwohl sie diese Prinzipien betont, sieht die europäische Gesetzgebung zu diesem Thema eine Ausnahme für bestimmte rituelle religiöse Schlachtungen vor, bei denen Tiere ohne vorherige Betäubung getötet werden, wie z. B. beim Halal-Ritus.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando una autoridad competente considere admisible un OIC de un tercer país, de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del punto 77, la autoridad competente de otro Estado miembro podrá hacer suyo ese reconocimiento sin realizar una evaluación propia.

Hat eine zuständige Behörde eine Genehmigung gemäß Nummer 77 Buchstabe a für einen Drittland-OGA erteilt, so kann die zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaats diese anerkennen, ohne eine eigene Beurteilung durchzuführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM