Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras haber transcurrido el plazo, Usted puede hacer valer su derecho si es que por causas ajenas haya estado imposibilitado de efectuar su reclamación.
ES
Nach Ablauf der Frist können Ansprüche gegenüber CarDelMar nur geltend gemacht werden, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Guantánamo fue seleccionado como lugar para encarcelarlos con la deliberada -y lograda- intención de impedir a los tribunales estadounidenses hacer valer su jurisdicción.
Guantanamo wurde vorsätzlich und mit Erfolg als Ort für die Inhaftierung gewählt, um amerikanische Zivilgerichte davon abzuhalten ihre Zuständigkeit geltend zu machen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puedo hacer valer una compensación económica en el procedimiento penal?
DE
Kann ich Entschädigungsansprüche im Strafverfahren geltend machen ?
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
el consumidor podrá hacer valer sus derechos ante el prestamista.
kann der Verbraucher Rechte gegen den Kreditgeber geltend machen .
Todo trabajador perjudicado por la no aplicación de ese principio debe poder hacer valer sus derechos por vía jurisdiccional.
ES
Jeder Arbeitnehmer, der sich wegen der Nichtanwendung des Grundsatzes für beschwert hält, muss seine Rechte gerichtlich geltend machen können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, a menudo se incumplen los plazos de prescripción y resulta imposible hacer valer los derechos legítimos.
Verjährungsfristen werden deshalb oft überschritten, und die Betroffenen haben dann keine Chance mehr, ihre berechtigten Ansprüche geltend zu machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para hacer valer este derecho, puede ser necesario que identifique una contravención de la ley de protección de datos por parte de IDL.
Um dieses Recht geltend zu machen , müssen Sie nachweisen, dass IDL gegen das Datenschutzgesetz verstoßen hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En caso afirmativo, ¿cómo pueden hacer valer sus derechos?
Wenn ja, wie können sie diese Rechte geltend machen ?
Derogando parcialmente lo anteriormente expresado, FIMAP SPA mantiene la facultad de hacer valer la violación de las presentes condiciones ante cualquier otro juez competente.
In teilweiser Abweichung zu obiger Bestimmung behält sich FIMAP SPA das Recht vor, die Verletzung der vorliegenden Bedingungen vor einem anderen zuständigen Gerichtshof geltend zu machen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
La aspiración a un día de descanso debe garantizarse como un derecho y debe poder hacerse valer .
Der Anspruch auf Ruhetag muß als Rechtsanspruch gewährleistet und geltend gemacht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe Buşoi trata sobre la red SOLVIT, creada por la Comisión Europea para prestar ayuda de forma gratuita a ciudadanos y negocios a la hora de hacer valer sus derechos en el seno de la Unión, especialmente en caso de litigio.
Der Buşoi-Bericht betrifft das SOLVIT-Netzwerk, das von der Europäischen Kommission geschaffen wurde, um Bürgerinnen und Bürgern und Unternehmen kostenlose Hilfe bei der Durchsetzung ihrer Rechte innerhalb der Union, besonders in Streitfällen, zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la RSE no puede sustituir a los estados o eximirlos de su responsabilidad de hacer valer sus leyes del mismo modo que los organismos estatales no están ahí para hacer valer las políticas empresariales como tal.
In der Tat kann CSR nicht Staaten austauschen oder diese von ihrer Verantwortung bei der Durchsetzung ihrer Gesetze ausschließen - genauso wie staatliche Organe nicht dazu da sind, Unternehmensstrategien als solche durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El trabajo del Defensor del Pueblo es esencial y contribuye a una mayor transparencia, aproximando la UE a los ciudadanos, al mismo tiempo que refuerza la confianza que los ciudadanos depositan en la capacidad de las instituciones para hacer valer sus derechos.
Die Arbeit des Bürgerbeauftragten ist entscheidend und trägt zu größerer Transparenz bei, indem sie die EU der Öffentlichkeit näher bringt und gleichzeitig das öffentliche Vertrauen in die Fähigkeit der Einrichtungen zur Durchsetzung der Rechte der Bürger stärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es importante que los ciudadanos y ciudadanas estén informados y sepan que pueden acudir a la Comisión de Peticiones para hacer valer sus derechos y que haremos cuando esté en nuestro poder para conseguir que éstos les sean reconocidos.
Es ist aber wichtig, daß die europäischen Bürgerinnen und Bürger informiert sind und wissen, daß sie sich zur Durchsetzung ihrer Rechte an den Petitionsausschuß wenden können, und wir werden alles tun, was in unserer Macht steht, um ihnen zu ihrem Recht zu verhelfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre ellos se encuentra el de hacer valer los derechos de los ciudadanos, establecidos en la legislación de la UE, aplicando los más estrictos criterios administrativos y garantizando que las medidas tomadas en nombre de los ciudadanos sean eficaces y de la máxima calidad.
Das sind die Durchsetzung der Rechte von Bürgern, wie sie in den Rechtsvorschriften der EU festgelegt sind, die Einhaltung der höchsten Verwaltungsstandards sowie die Gewähr, dass die im Namen der Bürger ergriffenen Maßnahmen wirksam und von höchster Qualität sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, el Tratado de la Corte Penal Internacional es un instrumento básico para hacer valer el derecho internacional.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Vertrag über den Internationalen Strafgerichtshof ist ein unverzichtbares Instrument zur Durchsetzung des Völkerrechts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede haber alguien que niegue que la única forma de hacer valer nuestras opciones y nuestros valores en la escena internacional consiste en ser capaces de plantear una política exterior digna de tal nombre y comunicarla al mundo con una sola voz?
Wie kann man leugnen, dass der einzige Weg zur Durchsetzung unserer Entscheidungen und Wertvorstellungen auf der internationalen Bühne über die Fähigkeit führt, eine Außenpolitik zu verfolgen, die dieser Bezeichnung würdig ist, und sie der Welt mit einer Stimme zu vermitteln?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La voluntad política es un requisito importante para hacer valer y proteger los derechos de las minorías.
Von entscheidender Bedeutung für die Durchsetzung und den Schutz von Minderheitenrechten ist der politische Wille.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consonancia con la normativa internacional más exigente, deberá garantizarse, cuando proceda, una protección adecuada y efectiva de los derechos de propiedad intelectual que incluya medios de hacer valer dichos derechos a fin de reducir los falseamientos e impedimentos del comercio bilateral.
Es muss ein angemessener und wirksamer Schutz der Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich der Mittel zur Durchsetzung dieser Rechte, gewährleistet werden, der sich nach den höchsten internationalen Standards richtet, um gegebenenfalls Verzerrungen und Hemmnisse im bilateralen Handel zu verringern.
Las fuerzas armadas del Líbano siguen activas en el sur, pero el Gobierno del Líbano todavía no ha tomado todas las medidas necesarias para hacer valer plenamente y mantener su autoridad en la región.
Die libanesischen Streitkräfte sind nach wie vor im Süden aktiv, doch die Regierung Libanons hat noch nicht alle erforderlichen Schritte zur Durchsetzung und Aufrechterhaltung ihrer vollen Autorität in der Region unternommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, necesitamos una buena ejecución de estos derechos a nivel europeo, para lo cual necesitamos un sistema de recurso colectivo, de manera que los consumidores no se encuentren solos en el mercado interior, sino que también puedan hacer valer realmente sus derechos.
Drittens: Wir brauchen eine gute Durchsetzung der Rechte auf europäischer Ebene. Darum brauchen wir ein System der Sammelklagen, damit die Verbraucher und Verbraucherinnen in diesem Binnenmarkt nicht alleine stehen, sondern auch wirklich ihre Rechte durchsetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente, por mi praxis como representante de personal, que con mucha frecuencia se ha tenido que enfrentar a estos problemas ya se tratase de ocupación, de promoción o de remuneraciones, sé cuán difícil resulta a las afectadas demostrar esto, sé que ellas no han podido hacer valer reclamaciones por ser mujeres.
Gerade aus der Praxis als Personalrätin, die sehr oft mit diesen Problemen konfrontiert wurde, ob es nun um Einstellungen, Beförderungen oder Entlohnungen ging, weiß ich, wie schwierig es für die Betroffenen ist, dies zu beweisen, weiß ich, daß sie Forderungen deshalb nicht durchsetzen konnten, weil sie Frauen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, establecerá unas reglas mínimas sobre cómo los creadores podrán hacer valer sus derechos en los tribunales, en las fronteras o en Internet.
Jedoch sollten Mindestvorschriften festgelegt werden, wie Erfinder ihre Rechte vor Gericht, an den Grenzen oder über das Internet durchsetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También considero que es muy importante la validación y homologación de los procedimientos de control, de manera que el control de los Estados miembros pueda ser transparente y que los consumidores y consumidoras puedan hacer valer en último término sus derechos.
Ich glaube auch, daß es sehr wichtig ist, die Prüfverfahren zu validieren und normieren, so daß ganz klar von den Mitgliedstaaten kontrolliert werden kann und letztlich auch die Konsumentinnen und Konsumenten ihre Rechte durchsetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos consideramos adecuado apelar a la OMC, no sólo para sentar un ejemplo con vistas a la capacidad operativa de dicha organización y a la liberalización del comercio mundial, sino también para hacer valer nuestros derechos.
Wir alle haben es für richtig gehalten, die WTO anzurufen, nicht um im Interesse der Handlungsfähigkeit der WTO und des liberalen Welthandels ein Exempel zu statuieren, sondern um unser Recht durchsetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí, es sumamente grato que, como miembros del Grupo del PPE-DE, hayamos podido hacer valer nuestra posición en el Parlamento.
Für mich ist es eine große Freude, dass wir als EVP-ED-Fraktion uns hier durchsetzen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evolución ulterior mostrará si la reforma de la política agrícola de la UE mediante la Agenda 2000 podrá hacer valer o no el objetivo general.
Die weitere Entwicklung wird zeigen, ob die Reform der EU-Agrarpolitik mit der Agenda 2000 das gesamte Ziel durchsetzen kann oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque establezcamos muy buenas normas en favor de los consumidores a escala europea -que son necesarias-, de nada le servirán al consumidor que realmente quiera beneficiarse del mercado interior si éste no puede hacer valer sus derechos en su propia lengua y de manera rápida por la vía extrajudicial y también por la judicial.
Wir können noch so gute Verbrauchergesetze auf europäischer Ebene schaffen - was notwendig ist -, sie nutzen dem Verbraucher, der den Binnenmarkt wirklich nutzen will, nichts, wenn er sein Recht nicht in seiner Sprache kostengünstig und schnell außergerichtlich oder auch gerichtlich durchsetzen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior propugnó ya en la primera lectura que se resuelva esta situación y se aporten los medios para que los ciudadanos puedan hacer valer de nuevo sus derechos europeos, evitando así un descrédito de la Unión en su calidad de comunidad de Derecho, debido a los retrasos.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat sich auch schon in der ersten Lesung dafür eingesetzt, diesen Missstand zu beheben und einen Beitrag dazu zu leisten, dass die Bürger ihr europäisches Recht wieder durchsetzen können und dass die EU als Rechtsgemeinschaft nicht durch zeitliche Verzögerung diskreditiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos hacer valer nuestro papel fundamental en dicho proceso legislativo.
Wir müssen unsere zentrale Rolle in diesem gesetzgebenden Prozess durchsetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hacer valer
durchzusetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, cuando se trata de hacer valer la ley con respecto a empresas que operan en la zona, también son negligentes.
Und wenn es darum geht, gegenüber dort tätigen Unternehmen das Recht durchzusetzen , sind sie auch in dieser Hinsicht nachlässig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién nos ayuda a hacer valer nuestros derechos fundamentales?
Wer hilft uns, unsere Grundrechte durchzusetzen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El actual «mosaico» puede impedir que los titulares de patentes puedan hacer valer sus derechos y desanima a los candidatos, especialmente a las PYME que buscan una protección eficiente y asequible de su propiedad industrial, de utilizar la patente europea.
Das derzeitige Flickwerk kann es Patentinhabern unmöglich machen, ihre Rechte durchzusetzen , und es hält Kandidaten, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, die nach einem wirksamen und erschwinglichen Patentschutz Ausschau halten, davon ab, das europäische Patent zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No persigue imponer a los demás Estados miembros la legislación existente en un Estado miembro, se trata simplemente de un intento de hacer valer mutuamente estas ordenes de custodia.
Es geht ihr nicht darum, anderen Mitgliedstaaten die in einem bestimmten Mitgliedstaat bestehenden Rechtsvorschriften aufzuzwingen, sondern sie stellt lediglich einen Versuch dar, das Sorgerecht gemeinsam durchzusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la RSE no puede sustituir a los estados o eximirlos de su responsabilidad de hacer valer sus leyes del mismo modo que los organismos estatales no están ahí para hacer valer las políticas empresariales como tal.
In der Tat kann CSR nicht Staaten austauschen oder diese von ihrer Verantwortung bei der Durchsetzung ihrer Gesetze ausschließen - genauso wie staatliche Organe nicht dazu da sind, Unternehmensstrategien als solche durchzusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transparencia, el acceso a la información y el respeto al derecho a la buena administración son requisitos previos indispensables para mantener la confianza de los ciudadanos en la capacidad de las instituciones para hacer valer sus derechos.
Transparenz, Zugriff auf Informationen und die Achtung des Rechtes auf eine gute Verwaltungsführung sind entscheidende Voraussetzungen dafür, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Fähigkeit der Einrichtungen, ihre Rechte durchzusetzen , zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su tarea es ayudar a las industrias y consumidores nacionales para hacer valer sus derechos en los otros 26 países.
Ihre Aufgabe ist es, den nationalen Industrien und den nationalen Konsumenten zu helfen, ihre Rechte in den anderen 26 Ländern durchzusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es un gran logro que trabajadores con quejas legítimas tengan una alternativa a los largos procesos ante el Tribunal de Justicia Europeo de Luxemburgo para hacer valer sus derechos.
Und es ist eine ungeheure Leistung, dass Arbeitnehmer, die zu Recht Missstände beklagen, andere Möglichkeiten haben, ihre Rechte durchzusetzen , als mithilfe von langwierigen Gerichtsverfahren beim Europäischen Gerichtshof in Luxemburg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En él, la simplificación del Derecho no es a más que un pretexto para el Parlamento, que en realidad solo trata de hacer valer sus reivindicaciones habituales.
Die Vereinfachung des Rechts dient hier dem Parlament lediglich als Vorwand, das in Wirklichkeit nur seine üblichen Forderungen durchzusetzen versucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La población de Europa no está bien informada y, en particular, no es consciente de que puede emplear la legislación para hacer valer sus derechos cuando son víctimas de la discriminación.
Die europäischen Bürger sind schlecht informiert und vor allem wissen sie nicht, dass sie die Möglichkeit haben, diese Rechtsvorschriften zu nutzen, um im Falle von Diskriminierungen ihre Rechte durchzusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hacer valer
Geltendmachung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No son homogéneos los derechos legales a la subsanación de un defecto ni las condiciones para hacer valer la garantía.
Die Rechtsansprüche auf Behebung eines Mangels sowie die Bedingungen für die Geltendmachung der Garantie sind uneinheitlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vimos que atravesaba los mismos avatares por los que pasó este Parlamento en sus inicios, pues tuvo que batallar y sigue batallando por tener más competencias, más recursos, más presencia y por hacer valer su representatividad.
Wir haben miterlebt, dass das PARLACEN mit den gleichen Wechselfällen zu tun hatte wie auch dieses Parlament in seinen Anfängen. Folglich musste man kämpfen, und das PARLACEN kämpft auch weiterhin um mehr Zuständigkeiten, mehr Mittel, eine stärkere Präsenz und die Geltendmachung seiner Repräsentativität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, nada impedía a la empresa comprobar las conclusiones de la Comisión y hacer valer sus derechos.
Das Unternehmen wurde somit keinesfalls an der Überprüfung der Schlussfolgerungen der Kommission und der Geltendmachung seiner Rechte gehindert.
¿Qué medidas ha adoptado o planea adoptar el Consejo para familiarizar a la opinión pública con los logros ya alcanzados en cuanto a poder hacer valer más fácilmente sus derechos con carácter transfronterizo?
Welche Maßnahmen trifft oder plant der Rat, um der Öffentlichkeit die bisherigen Errungenschaften für die erleichterte grenzüberschreitende Geltendmachung von Rechtsansprüchen nahe zu bringen?
Q. Considerando que los diputados al Parlamento Europeo deberían informar a sus electores sobre la aplicación de la legislación sobre el mercado interior que les afecta y la manera de hacer valer sus derechos,
Q. in der Erwägung, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments ihre Wähler über die Umsetzung der sie betreffenden Binnenmarktvorschriften und über die Möglichkeiten zur Geltendmachung ihrer Rechte informieren sollten,
Actualmente, sólo hay tres Estados miembros, a saber, Austria, Alemania e Italia, en los que la víctima, si se da satisfacción a su demanda, no asume ningún riesgo financiero para hacer valer sus derechos a nivel tanto extrajudicial como judicial.
In lediglich drei EU-Staaten, nämlich in Österreich, Deutschland und Italien, trägt der Geschädigte im Falle des Obsiegens derzeit kein Kostenrisiko für die außergerichtliche und gerichtliche Geltendmachung seiner Ansprüche.
Petición 1178/2009, presentada por V.S., de nacionalidad ucraniana, sobre sus problemas para hacer valer sus derechos en virtud de la Directiva 2003/109/CE relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración
Petition 1178/2009, eingereicht von V.S., ukrainischer Staatsangehörigkeit, zu seinen Problemen bei der Geltendmachung seiner Rechte gemäß der Richtlinie 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen
Considerando que los diputados al Parlamento Europeo deberían informar a sus electores sobre la aplicación de la legislación sobre el mercado interior que les afecta y la manera de hacer valer sus derechos,
in der Erwägung, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments ihre Wähler über die Umsetzung der sie betreffenden Binnenmarktvorschriften und über die Möglichkeiten zur Geltendmachung ihrer Rechte informieren sollten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el plano externo, quisiera señalar hasta qué punto son grandes las posibilidades de hacer valer los intereses europeos con la llegada del euro.
Hinsichtlich der Außenbeziehungen möchte ich unterstreichen, was für großartige Möglichkeiten uns die Einführung des Euro bietet, um die europäischen Interessen zur Geltung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al conservar un planteamiento de conjunto, el Parlamento ha decidido explotar todas las posibilidades para hacer valer su punto de vista y, en los casos en los que el Tratado lo prevea, ejercer plenamente sus prerrogativas.
Das Europäische Parlament hat sich bei einer gleichzeitig globalen Vorgehensweise dazu entschieden, alle Möglichkeiten zu nutzen, um seinen Standpunkt zur Geltung zu bringen und in den Fällen, in denen der Vertrag dies vorsieht, seine Befugnisse in vollem Umfang auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero debemos prepararnos ante las negociaciones en la Organización Mundial de Comercio con una actitud ofensiva, para defender nuestro modelo agrario y rechazar los que nos vienen de fuera, y hacer valer la realidad rural protegiendo nuestra realidad social y medioambiental.
Aber wir müssen uns mit einer offensiven Haltung auf die WTO-Verhandlungen vorbereiten, um unser Landwirtschaftsmodell zu verteidigen und die zurückzuweisen, die von außen eindringen, und die ländliche Realität zur Geltung kommen lassen, indem wir die Realität unserer Gesellschaft und unserer Umwelt schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una influencia que debería hacer valer mucho más, sobre todo a la vista de la nueva crisis en Kosovo.
Ein Einfluß, der wesentlich mehr zur Geltung kommen müßte, besonders angesichts der neuen Krise im Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el diálogo resulte positivo y creo que el Parlamento Europeo tiene la firme intención de hacer valer sus razones.
Ich hoffe, daß der geführte Dialog einen positiven Ausgang haben wird, und das Europäische Parlament wird meines Erachtens die feste Absicht haben, seinen Gründen Geltung zu verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo si actuamos de forma conjunta y decidida podremos tener los europeos alguna posibilidad de hacer valer nuestros intereses en el mundo.
Nur wenn wir gemeinsam und gezielt handeln, haben wir Europäer Aussichten, unsere Anliegen in der Welt zur Geltung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo pueden constituir un obstáculo a la libre competencia entre los operadores europeos, al no poder beneficiarse de los mismos instrumentos para hacer valer las especificidades de sus productos.
Dies kann auch ein Hindernis für den freien Wettbewerb der europäischen Marktteilnehmer sein, da diese nicht die gleichen Instrumente nutzen können, um die Besonderheiten ihrer Produkte zur Geltung zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, para poder hacer valer la competencia comunitaria consagrada en el artículo 95 TCE, la finalidad y el contenido del acto de que se trata deben consistir efectivamente en "el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior".
Um sich auf die in Artikel 95 EGV verankerte gemeinschaftliche Zuständigkeit zu berufen , müssen das Ziel und der Inhalt des betreffenden Rechtsakts in der Tat mit „der Errichtung und dem Funktionieren des Binnenmarktes“ zusammenhängen.
Por consiguiente, el Presidente de la Comisión podrá hacer valer una auténtica legitimidad democrática.
Der Präsident der Kommission kann sich künftig auf eine echte demokratische Legitimation berufen .
Los funcionarios no podrán hacer valer la inmunidad diplomática durante las labores de investigación.
Die Beamten sollen sich bei den Untersuchungshandlungen nicht auf diplomatische Immunität berufen können.
hacer valer
Geltung bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo una Unión que tenga poder de acción en política exterior podrá garantizar la paz en Europa y hacer valer su creciente peso en la escena internacional.
Nur eine Union, die außenpolitisch handlungsfähig ist, kann den Frieden in Europa sichern und ihr wachsendes Gewicht auf der Weltbühne zur Geltung bringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sólo de esta forma pueden hacer valer en leal competencia las regiones sus más específicas peculiaridades.
Und nur so können die einzelnen Regionen im fairen Wettbewerb ihre ganz besonderen Eigenheiten zur Geltung bringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como máximo cinco años antes de que la inversión sea operativa, la entidad gestora del aeropuerto podrá hacer valer sus intereses por medio de una prefinanciación al fijar las tasas aeroportuarias.
Binnen höchstens fünf Jahren, bevor die Investition vorgenommen wird, kann das Leitungsorgan des Flughafens seine Interessen über eine Vorfinanzierung wahrnehmen , wenn die Flughafenentgelte festgelegt werden.
explicarle cómo puede hacer valer sus derechos en la UE.
ES
Sie darüber aufklären, wie Sie Ihre EU-Rechte wahrnehmen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
hacer valer
Geltung verschaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea no puede cejar y tiene que hacer valer sistemáticamente la importancia de los derechos humanos.
Die Europäische Union darf nicht nachgeben und muss der Bedeutung der Menschenrechte systematisch Geltung verschaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea, señor Comisario, con todos los medios políticos, económicos, financieros y comerciales a su alcance, tiene que hacer valer las normas internacionales y poner freno, de una vez por todas, al dumping coreano, porque el sector europeo puede ser viable en un entorno competitivo leal.
Die Europäische Union, Herr Kommissar, muß mit allen ihr zur Verfügung stehenden politischen, wirtschaftlichen, finanziellen und handelspolitischen Mitteln den internationalen Normen Geltung verschaffen und ein für allemal dem koreanischen Dumping Schranken setzen, denn der europäische Sektor kann in einer fairen Wettbewerbsatmosphäre lebensfähig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe bien a que esas directivas han sido aplicadas de modo incorrecto, o bien a que las personas discriminadas, por cualesquier razones, son incapaces de hacer valer sus derechos ante los tribunales.
Es ist entweder, weil diese Richtlinien schlecht umgesetzt werden, oder weil diejenigen, die diskriminiert werden, aus irgendwelchen Gründen nicht in der Lage sind, sich ihre Rechte vor den Gerichten zu erstreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ningún Estado que intervenga en un proceso ante un tribunal de otro Estado para presentar una demanda podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a una reconvención basada en la misma relación jurídica o en los mismos hechos que la demanda presentada por él.
Ein Staat, der vor einem Gericht eines anderen Staates einem Verfahren beitritt, um eine Klage zu erheben, kann sich vor diesem Gericht für eine Widerklage, die sich aus demselben Rechtsverhältnis oder Sachverhalt wie die von ihm erhobene Klage herleitet, nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen.
hacer valer
durchsetzbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre que el anterior o anteriores solicitantes de registro pongan a disposición del posible solicitante de registro el informe exhaustivo de un estudio, tendrán derecho a reclamar a este una cuota equitativa de los costes que hayan sufragado y podrán hacer valer este derecho ante los tribunales nacionales.
Sofern der frühere Registrant/die früheren Registranten dem potenziellen Registranten den umfassenden Studienbericht zur Verfügung stellt/stellen, hat/haben er/sie gegenüber dem potenziellen Registranten einen vor den nationalen Gerichten durchsetzbaren Anspruch auf Übernahme der ihm/ihnen entstandenen Kosten zu gleichen Teilen.
Siempre que el anterior o anteriores solicitantes de registro pongan a disposición del posible solicitante de registro el informe exhaustivo de un estudio, tendrán derecho a reclamar a éste una cuota justa de los costes que hayan sufragado y podrán hacer valer este derecho ante los tribunales nacionales.
Sofern der/die frühere/n Registrant/en dem potenziellen Registranten den umfassenden Studienbericht zur Verfügung stellt/stellen, hat/haben er/sie gegenüber dem potenziellen Registranten einen vor den nationalen Gerichten durchsetzbaren Anspruch auf Übernahme eines angemessenen Anteils der ihm/ihnen entstandenen Kosten.
hacer valer
durchsetzen können
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero para tener la oportunidad de pelear en un negocio tan competitivo, necesitan acceder a patentes y asistencia asequibles con tarifas legales para proteger y hacer valer sus patentes.
Um jedoch in einem so hart umkämpften Geschäft eine Chance zu haben, benötigen sie Zugang zu erschwinglichen Patenten und Unterstützung bei Gerichts- bzw. Anwaltskosten, damit sie ihre Patente schützen und durchsetzen können .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que incluso hoy en día los ciudadanos y las pequeñas y medianas empresas evitan este tipo de transacciones por desconocer los ordenamientos jurídicos nacionales y dudar de la posibilidad de hacer valer sus reclamaciones de manera efectiva en caso de registrarse problemas.
Anscheinend vermeiden sogar heute noch Bürger oder kleine und mittlere Unternehmen solche Geschäfte, weil sie die nationalen Rechtsvorschriften nicht kennen und daran zweifeln, ob sie bei auftretenden Schwierigkeiten ihre Forderungen erfolgreich durchsetzen können .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, se reúnen los diferentes usuarios para hacer valer sus intereses comunes.
Hier treffen sich verschiedenste User um ihren gemeinsamen Interessen nachzugehen .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los datos del contrato contienen la expresión “flete prepagado” o una fórmula análoga, el porteador no podrá hacer valer frente al tenedor ni frente al destinatario el hecho de que el flete no haya sido pagado.
Enthalten die Angaben zum Vertrag den Vermerk „Fracht vorausbezahlt“ oder einen gleichartigen Vermerk, so kann der Beförderer gegenüber dem Inhaber oder dem Empfänger nicht behaupten, dass die Fracht nicht bezahlt worden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Prevé la Comisión reforzar las vías de recurso para que los trabajadores temporales en la Unión puedan hacer valer sus derechos, en concreto en caso de dumping social?
Gedenkt die Kommission die Rechtsmittel zu stärken, damit Zeitarbeiter in der EU ihre Rechte, insbesondere bei Fällen von Sozialdumping, einfordern können?
hacer valer
Geltungmachung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas se propone emprender para informar de manera más eficaz a los ciudadanos de los instrumentos jurídicos a su disposición para hacer valer sus derechos?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die Bürger wirksamer über die ihnen zur Geltungmachung ihrer Rechte zur Verfügung stehenden Rechtsinstrumente zu unterrichten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente quiere hacer valer su dinero.
Die Leute wollen etwas für ihr Geld.
hacer valer
Anspruch nehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La proclamación solemne de hoy debe constituir asimismo una ocasión para que todos los ciudadanos europeos que pueden hacer valer sus propios derechos de conformidad con la Carta reflexionen acerca de su deber con la comunidad de europeos, el resto del mundo y las generaciones futuras.
Diese heutige feierliche Erklärung sollte aber auch Anlass für alle Bürgerinnen und Bürger sein, die mit der Grundrechtecharta ihre eigenen Rechte in Anspruch nehmen können, sich auch ihrer Pflichten gegenüber der Gemeinschaft der Europäerinnen und Europäer, der Welt und der zukünftigen Generationen bewusst zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea tiene que hacer valer su experiencia de ayuda en situaciones transitorias y catástrofes humanitarias, y tiene que seguir apoyando los esfuerzos de transición, con la esperanza de poder concluir el proceso iniciado para devolver la autodeterminación al pueblo iraquí y consolidar la democracia en Iraq.
Die Europäische Union muss ihre Erfahrungen aus Hilfeleistung in Übergangssituationen und humanitären Notfällen einbringen und die Bemühungen im Zuge des Übergangs weiter unterstützen, der den laufenden Prozess der Rückgabe der Selbstbestimmung an das irakische Volk und des Aufbaus von Demokratie im Irak hoffentlich zum Abschluss bringen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hacer valer
Zunahme durchsetzbarer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dice que la incorporación de China a la OMC significará grandes beneficios para la UE, por la posibilidad de hacer valer sus derechos sin necesidad de modificar sus propios compromisos en relación con ese país.
Der Beitritt Chinas zur WTO sei für die EU, so meint man, ein großer Gewinn, denn er bedeute eine gewaltige Zunahme durchsetzbarer Rechte, ohne dass unsere eigenen Verpflichtungen gegenüber China eine nennenswerte Änderung erführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hacer valer un derecho
.
hacer valer su derecho
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hacer valer
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo trataba de hacer valer mi dinero.
Ich versuche einfach nur auf meine Kosten zu kommen.
Le gusta hacer valer su rango, ¿no?
Der macht gerne Krach, hm?
Es hora de hacer valer mi dinero.
Also hab ich mein Geld zum Fenster rausgeworfen.
Sólo para hacer valer t…argumento.
Nur um Recht zu behalten.
¿Tiene ese ciudadano otras posibilidades de hacer valer sus derechos?
Hat der Betreffende noch andere Möglichkeiten, zu seinem Recht zu kommen?
Ahora tienen una buena oportunidad para hacer valer su palabra.
Sie haben jetzt Gelegenheit, für ihr Wort einzustehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo piensa hacer valer la declaración firmada por el Reino de Marruecos?
Wie gedenkt er die Umsetzung der vom Königreich Marokko unterzeichneten Erklärung zu erreichen?
¿Cómo piensa hacer valer la declaración firmada por el Reino de Marruecos?
Wie gedenkt sie die Umsetzung der vom Königreich Marokko unterzeichneten Erklärung zu erreichen?
Todos estos derechos de reclamación se podrán hacer valer ante los tribunales nacionales.
Alle Ansprüche sind vor nationalen Gerichten durchsetzbar.
Así que los ukranianos tienen que encontrar otros medios legítimos para hacer valer su elección democrática.
Deshalb müssen Ukrainer ein anderes legitimes Mittel finden, um ihre demokratische Wahlmöglichkeit wiederherzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Simplemente quiero hacer valer la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Ich möchte einfach, dass die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte eingehalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señor Winkler, su Presidencia puede hacer valer ya ahora un balance positivo.
Herr Präsident, Herr Minister! Ihre Präsidentschaft weist bereits jetzt eine positive Bilanz auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buena suerte, por tanto, en la tarea de hacer valer con éxito esos principios fundamentales.
Viel Glück, damit Sie diese Grundsätze umsetzen können!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea debe hacer valer los compromisos que ha asumido en su lugar.
Die Europäische Union muss zu den Verpflichtungen stehen, die sie ihnen gegenüber eingegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como todavía está dividida, Europa es incapaz de hacer valer todo su peso.
Da Europa jedoch immer noch uneins ist, kann es nicht sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estos derechos de reclamación se podrán hacer valer ante los tribunales nacionales.
Alle Ansprüche sind vor den nationalen Gerichten durchsetzbar.
El Parlamento debería oponerse y hacer valer que el procedimiento aplicado es inaceptable.
Das Parlament sollte Einspruch dagegen erheben und klar machen, dass dieses Verfahren nicht akzeptabel ist.
Estados Unidos puede hacer valer sus exigencias condicionando su asistencia financiera a Moldova.
Durch die Verknüpfung der Finanzhilfe für Moldawien mit diesen Bedingungen könnten die USA ihren Forderungen größeres Gewicht verleihen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
1.Hacer valer la influencia de la UE en el mundo
ES
1. Ausweitung des Einflusses der EU in der Welt
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Primero hay que identificar necesidades, hacer valer tu potencial y encontrar los mejores socios.
ES
Der Bedarf ist zu ermitteln, dann muss man das eigene Potenzial möglichst gut nutzen & großartige Partner finden.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Parte III Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer
Verfahren, in denen Berufung auf Staatenimmunität nicht möglich ist
Hacer valer la ley en este país. Para todo el mundo.
Die Gesetze in diesem Land sind für alle gleich.
Estos últimos también pueden hacer valer la opinión de los ciudadanos en la UE.
ES
Diese können ebenfalls die Interessen der Unionsbürgerinnen und -bürger verteidigen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El cliente se abstendrá también de hacer valer sus derechos de las compras de provisión.
Der Kunde hat KS SOLUTIONS auf Anforderung den Nachweis über den Abschluss der Versicherungen zu erbringen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que si tienes problemas con un vuelo en la UE puedes hacer valer tus derechos?
ES
Wussten Sie, dass Sie bestimmte Rechte haben, wenn Sie per Flugzeug in der EU unterwegs sind und nicht alles nach Plan verläuft?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Por lo tanto, se incentivó a los jóvenes a hacer uso de dichos instrumentos para hacer valer sus derechos.
DE
Die Anwesenden wurden dazu motiviert, von diesen Instrumenten Gebrauch zu machen, um die Rechte der Jugend zu stärken.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para ello, debemos hacer valer mejor nuestra solidaridad y nuestra interdependencia, y defender juntos nuestros intereses comunes.
Wir müssen deshalb unsere Solidarität, unsere Verflechtung betonen und unsere gemeinsamen Interessen gemeinsam vertreten.
Si el Derecho comunitario es aplicable en este ámbito, cómo puede hacer valer su derecho el citado empresario?
Sofern hier das Gemeinschaftsrecht greift, wie könnte dieser Unternehmer zu seinem Recht kommen?
Pretende asimismo hacer valer los derechos de custodia, visita y alojamiento de los menores en los países contratantes.
Durch das Übereinkommen soll auch gewährleistet werden, dass das Sorge-, Besuchs- und Beherbergungsrecht in den Vertragsstaaten beachtet wird.
de los recursos suficientes, en el sentido del artículo 13, para hacer valer sus derechos en juicio,
Anspruch auf eine angemessene Prozesskostenhilfe, wenn sie nicht über ausreichende Mittel im Sinne von Artikel 13
Los ciudadanos pueden hacer valer sus opiniones sobre el futuro de Europa a través de su participación en las elecciones.
Denn die Wahlbeteiligung ist das Mittel, mit dem die Bürger zeigen, welche Entwicklung sie für Europa wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos un papel por desempeñar en la escena internacional, un lugar por ocupar, una vocación que hemos de hacer valer .
Wir haben auf der internationalen Bühne eine Rolle zu spielen, wir haben dort einen Platz einzunehmen und wir haben eine Mission zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
JV no podrá hacer valer en su comunicación comercial ofertas más atractivas que las practicadas en el mercado.
In seiner Handelswerbung darf das JV nicht mit attraktiveren Angeboten werben, als laut Marktpraxis üblich.
No existe ninguna razón para exigir formalidades adicionales a un titular de patente que desea hacer valer sus derechos.
Es gibt keinen Grund, einem Patentinhaber, der seine Patente schützen will, weitere Formalitäten aufzuerlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inglés, alemán y holandés “el hacer que los niños sonrían, el trabajar con animales, eso lo hace valer la pena”
Englisch, Deutsch und Holländisch “Kindern ein Lächeln auf das Gesicht zaubern, indem man mit Tieren arbeitet, das ist der wahre Lohn.“
Sachgebiete:
musik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Claro que yo tengo el poder de conceder el indulto, poder que, a día de hoy, pienso hacer valer .
Ich habe natürlich die Macht der Begnadigung, die ich momentan anzuwenden gedenke.
La Propiedad Industrial ha de acudir a tribunales, aduanas y policía para poder hacer valer sus derechos frente a terceros.
Die Rechte am gewerblichen Eigentum müssen gegenüber Dritten vor Gericht, vor dem Zoll und vor der Polizei vertreten werden.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Pero si queremos cambiar esto, si queremos hacer valer todo el peso de la Unión, a nosotros nos corresponde hacerlo, y sabemos lo que hay que hacer .
Wenn wir dies ändern möchten, wenn wir das ganze Gewicht der Union in die Waagschale werfen möchten, dann ist es an uns, dies zu tun, und wir wissen, was zu tun ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno británico ha ayudado muy poco a estos ciudadanos a hacer valer su derecho a percibir estas prestaciones absolutamente necesarias.
Die britische Regierung ist definitiv wenig hilfreich, wenn es darum geht, diese Bürger bei ihren Ansprüchen auf diese absolut notwendigen Leistungen zu unterstützen.
Mediante carta de 25 de abril, el Sr. Romagnoli reiteró la citada demanda y pidió medidas de urgencia para hacer valer la inmunidad del diputado afectado.
Mit Schreiben vom 25. April wiederholte Herr Romagnoli seinen Antrag und bat um Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekräftigung der Immunität des betreffenden Mitglieds.
La comunidad internacional debe aprovechar todas las oportunidades que pueda a fin de hacer valer su influencia política y económica para el cambio.
Die internationale Gemeinschaft muss alle ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzen, um durch politischen und wirtschaftlichen Druck einen Wandel herbeizuführen.
Decide modificar la edad a la que los diputados podrán hacer valer sus derechos de pensión y fijarla en 63 años;
beschließt eine Änderung dahingehend, dass Abgeordnete ab dem 63. Lebensjahr Anspruch auf ein Ruhegehalt haben sollen;
El plazo de prescripción para hacer valer un derecho a indemnización establecido en virtud de una sentencia judicial o decisión arbitral firme debería ser de diez años.
Die Verjährungsfrist für die Vollstreckung von Schadensersatzansprüchen, die durch ein Endurteil oder ein Schiedsurteil zugesprochen wurden, sollte 10 Jahre betragen.
Los Estados miembros velarán por que los depositantes puedan hacer valer sus derechos a una indemnización mediante una acción legal contra el sistema de garantía de depósitos.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Einleger die Möglichkeit hat, hinsichtlich seines Entschädigungsanspruchs mit einem Abhilfeersuchen gegen das Einlagensicherungssystem vorzugehen.
Dado que el Banco, con razón, está tratando de hacer valer su estatus de institución financiera de la UE, el tema de la supervisión se está volviendo esencial.
Da die Bank – mit Recht – bestrebt ist, ihren Status als die Finanzinstitution der EU hervorzuheben, gewinnt die Frage der Aufsicht zunehmend an Bedeutung.
Esto significa que el agua ha de permanecer bajo el control público, que por sí solo puede hacer valer el interés común.
Dies bedeutet, dass das Wasser weiterhin unter öffentlicher Kontrolle stehen muss, weil nur dadurch das gemeinschaftliche Interesse gesichert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, espero que sea capaz de usar su influencia y hacer valer sus posiciones con más determinación que en el pasado.
Daher hoffe ich, dass er in der Lage sein wird, seinen Einfluss zu nutzen und seine Standpunkte mit größerer Entschiedenheit zu vertreten als in der Vergangenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eliminan la posibilidad de los Estados miembros de obligar al consumidor a comunicar cualquier falta de conformidad como condición para hacer valer sus derechos.
Damit entfällt für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, eine Anzeigepflicht für die Verbraucher als Voraussetzung für die Wahrnehmung ihrer Rechte einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, es esencial hacer valer esa característica original de la integración europea que consiste en ofrecer a los europeos una doble ciudadanía: nacional y europea.
Es kommt darauf an, diese Besonderheit des europäischen Einigungsprozesses, d. h. dass den Europäern eine doppelte Staatsbürgerschaft geboten wird – die nationale und die Unionsbürgerschaft –, in den Vordergrund zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, todas las entidades gozan obviamente de autonomía a la hora de redactar sus propios programas de trabajo y de hacer valer sus propios criterios.
Gleichwohl ist jede Institution bei der Erstellung ihres Arbeitsprogramms und der eigenen Schwerpunktsetzung selbstverständlich autonom.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que todos los ciudadanos de la UE pueden hacer valer sus derechos y libertades fundamentales ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Damit können alle EU-Bürger ihre Grundrechte und -freiheiten vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte einklagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo que cada cual tiene argumentos que debe hacer valer y que es preciso por tanto proseguir este debate.
Doch ich denke, jeder hat seine Argumente, und deswegen muss diese Diskussion fortgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, abogo más por la creación de unas redes regionales, que por una Europa en la que cada Estado miembro intente hacer valer su posición.
Deshalb bin ich nicht für ein Europa, in dem jeder Mitgliedstaat im Alleingang handelt, sondern befürworte vielmehr regionale Netzwerke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se pretende que los trabajadores puedan hacer valer sus derechos, el empleo tiene que situarse en el marco de la legalidad.
Wir müssen Arbeitsverhältnisse legalisieren, um es den Arbeitnehmern zu ermöglichen, ihre Rechte wahrzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demasiado frecuentemente oímos mencionar, en nuestras circunscripciones, en nuestros países, las dificultades con las que unos u otros tropiezan para hacer valer sus proyectos ante la Comisión.
Denn wir bekommen in unseren Wahlkreisen, in unseren Ländern immer wieder zu hören, welche Schwierigkeiten es gibt, wenn man Projekte bei der Kommission anmelden will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseamos disponer de acciones colectivas que ayuden a nuestros ciudadanos a hacer valer sus derechos pero que respeten las tradiciones y la cultura de la Unión Europea.
Wir wollen Gruppenklagen, die unseren Bürgerinnen und Bürgern helfen, ihr Recht zu behalten, aber unter Respektierung der Traditionen und der Kultur, die wir in der Europäischen Union haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La experiencia indica que un marco jurídico de este tipo es necesario para ayudar al usuario individual a hacer valer de sus derechos en caso de disputa..
Erfahrungsgemäß sind derartige rechtliche Rahmenbedingungen erforderlich, um dem einzelnen Nutzer im Streitfall zu seinem Recht zu verhelfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, los trabajadores no reciben aquello a lo que tienen derecho, o solamente pueden hacer valer sus derechos acudiendo al juez.
Arbeitnehmer erhalten dann nicht das, was ihnen rechtmäßig zusteht bzw. erst nach Einschalten eines Richters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacer valer el derecho de los niños a ser oídos en todas las decisiones de carácter judicial, en particular dándoles un acceso efectivo a los procedimientos judiciales.
Das Recht des Kindes auf Gehör sollte bei allen juristischen Entscheidungen Berücksichtigung finden, und eine kinderfreundliche Justiz sollte gefördert werden, und zwar insbesondere dadurch, dass Kinder bei Gerichtsverfahren und Rechtsstreitigkeiten anwesend sein dürfen.
Sin embargo, los inversores y los emisores no siempre están en condiciones de hacer valer la responsabilidad que la agencia de calificación crediticia tiene frente a ellos.
Jedoch sind die Anleger und Emittenten nicht immer in der Lage, Ratingagenturen zur Verantwortung zu ziehen.
. – Me complace mucho el informe del Sr. Zissener, que permitirá a todos hacer valer sus cualificaciones y competencias en una Unión ampliada.
, . – Ich freue mich über den Bericht von Frau Zissener, der es jedermann gestattet, seine Qualifikationen und Kompetenzen in einer erweiterten Union nachzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También yo desearía hacer valer ese período durante un máximo de dos años y quisiera preguntar a la Comisaria si no contempla la posibilidad de reducir ese período.
Ich möchte auch den Zeitraum von zwei Jahren als Maximum gelten lassen und die Kommissarin fragen, ob sie ebenfalls Chancen sieht, diesen Zeitraum noch zu verkürzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la hora de hacer valer sus derechos en los procesos judiciales, la persona debe poder fundar sus pretensiones jurídicas en un texto legal claro.
Wenn es um die Vertretung der eigenen Rechte in einem Gerichtsverfahren geht, muss man seine Forderungen auf einen eindeutigen Gesetzestext gründen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el desarrollo de esta dimensión europea veo una oportunidad de hacer valer nuestros valores y principios, y no de sacrificar nuestros principios en aras de la cooperación.
In der Entwicklung dieser europäischen Dimension sehe ich eine Chance, unsere Werte und Grundsätze zu bekräftigen, nicht aber die Gefahr, unsere Prinzipien auf dem Altar der Zusammenarbeit zu opfern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso no debería ser, por tanto, el deber del Consejo hacer valer esa pretensión en todo el mundo en nombre de la Unión Europea?
Wäre es nicht daher auch Aufgabe des Rates, im Namen der Union weltweit diesen Anspruch zu erheben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, puesto que no hay una ley ni un contrato, no existen derechos de los particulares que se puedan hacer valer ante un juez.
Da es nämlich weder ein Gesetz noch einen Vertrag gibt, gibt es auch keine Rechte von Einzelpersonen, die gerichtlich geltend gemacht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme expresar que estoy de acuerdo con todos ustedes cuando dicen que, si queremos un mercado interior completo, tenemos que hacer valer los derechos de los consumidores.
Sie werden mir sicher alle zustimmen, wenn ich sage, dass wir den Schwerpunkt stärker auf die Rechte der Verbraucher legen müssen, wenn wir den Binnenmarkt vollenden wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es, más bien, una cuestión de hacer valer los avances de la civilización que caracterizan a nuestros países desde hace décadas.
Es geht vielmehr darum, die Fortschritte der Zivilisation, die für unsere Staaten seit Jahrzehnten kennzeichnend sind, zu verfechten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me explico, en el convenio original de 1968 la posibilidad que tiene el consumidor de hacer valer sus propios derechos queda supeditada a dos requisitos.
Der ursprünglichen Konvention aus dem Jahre 1968 zufolge müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein, damit der Verbraucher zu seinem Recht kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los palestinos los tenemos que convencer de que la mejor forma de lograr sus objetivos y hacer valer sus derechos consiste en negociar con Israel.
Die Palästinenser müssen wir davon überzeugen, dass die beste Möglichkeit, ihre Ziele zu erreichen und ihre Rechte wahrzunehmen, darin besteht, mit Israel zu verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que alguien que tenga que ver con la administración financiera y también con el control de la administración financiera pueda hacer valer una respuesta semejante.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand, der mit Finanzverwaltung und auch mit Kontrolle von Finanzverwaltung zu tun hat, eine derartige Antwort letztendlich gelten lassen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,
eingedenk der Notwendigkeit, der berechtigten Sorge der Staaten der Welt um die Gewährleistung dauerhafter Sicherheit für ihre Völker Rechnung zu tragen,
Los BCN AL serán responsables de hacer valer sus derechos previstos en el acuerdo AL y los previstos en los acuerdos que den aplicación al anexo II.
Die AL-NZBen sind für die Ausübung ihrer Rechte aus der AL-Vereinbarung und den Regelungen zur Umsetzung des Anhangs II zuständig.
Insto a los Estados Miembros a que asignen más recursos al Secretario General para que pueda hacer valer sus buenos oficios.
Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Generalsekretär für seine Guten Dienste zusätzliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen.
El Comité Mixto tiene poder discrecional para hacer valer el Acuerdo aun en el caso de que Suiza no aplique el desarrollo del acervo de Schengen.
Es liegt im Ermessen des Gemischten Ausschusses, das Abkommen fortzusetzen, auch wenn die Schweiz eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstandes nicht umsetzt.
Los plazos deben reflejar un equilibrio entre los intereses del empresario por tratar de recuperar la empresa y los intereses de los acreedores por hacer valer sus pretensiones.
Fristen sollen einen Ausgleich zwischen den Interessen des Unternehmers auf der Suche nach Rettung des Unternehmens und den Interessen der Gläubiger an der Sicherung ihrer Forderungen widerspiegeln.
Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo por garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,
eingedenk der Notwendigkeit, der berechtigten Sorge der Staaten der Welt um die Gewährleistung dauerhafter Sicherheit für ihre Völker Rechnung zu tragen,
Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,
eingedenk der Notwendigkeit, der berechtigten Sorge der Staaten der Welt um die Gewährleistung dauerhafter Sicherheit für ihre Völker Rechnung zu tragen,
El patinador Javier Fernández se queda sin medalla en las Olimpiadas de Sochi 2014 tras no hacer valer el programa largo
ES
Doping bei Olympia 2014 in Sotschi: Biathletin Evi Sachenbacher-Stehle soll positiv getestet worden sein Der erste Doping Fall in Sotschi:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio sport
Korpustyp:
Webseite
Los abogados de BARDEHLE PAGENBERG fueron de los primeros en hacer valer exitosamente los derechos de diseño bajo la nueva legislación de la UE.
Anwälte von BARDEHLE PAGENBERG gehörten zu den ersten, die Geschmacksmusterrechte unter der neuen Gemeinschaftsgeschmacksmuster-Verordnung geltend gemacht haben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
prestar asistencia jurídica, psicológica, médica y de otro tipo a las víctimas de estas violaciones para que puedan hacer valer sus derechos ante la Justicia;
ES
Hilfe für die Opfer von Menschenrechtsverletzungen durch rechtliche, psychologische, medizinische oder sonstige Unterstützung und;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El cliente podrá hacer valer su derecho a exigir la eliminación de los defectos en el término de 14 días, indicando exactamente cuáles son.
DE
Der Anspruch auf Mängelbeseitigung muss vom Auftraggeber unter genauer Angabe des Mangels innerhalb von 14 Tagen geltend gemacht werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un enfoque cabal de planificación, teniendo en cuenta todos los aspectos relevantes, es imprescindible para que el sistema BRT pueda hacer valer todas sus ventajas.
Nur mit einem ganzheitlichen Planungsansatz, der alle relevanten Aspekte berücksichtigt, kann ein BRT-System seine Vorteile voll entfalten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Consideramos que el trabajo con las personas con discapacidad no es una cuestión de bondad, sino de hacer valer sus derechos humanos.
Wir sehen die Arbeit mit behinderten Personen nicht als eine Frage der Güte, sondern ob man deren Menschenrechte brücksichtigt.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted es motivado, políglota y desearía hacer valer sus conocimientos en un puesto interesante y bien remúnerado, en el seno de una institución internacional.
EUR
Sie sind motiviert, tüchtig in Ihrem Beruf und möchten Ihre Fähigkeiten in einer interessanten, sehr gut bezahlten Position bei einer internationalen Institution einsetzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tras haber transcurrido el plazo, Usted puede hacer valer su derecho si es que por causas ajenas haya estado imposibilitado de efectuar su reclamación.
ES
Nach Ablauf der Frist können Ansprüche gegenüber CarDelMar nur geltend gemacht werden, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier incumplimiento por parte de Movember para hacer valer nuestros derechos conforme a las presentes Condiciones Generales, si no cumples no es una renuncia y seguimos teniendo derecho a hacer valer nuestros derechos en relación con ese o cualquier otro incumplimiento por tu parte.
Jedes Versäumnis von Movember dieses Recht der Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei einem Verstoß Ihrerseits anzuwenden ist keine Verzichtserklärung und wir behalten uns vor zu einem späteren Zeitpunkt gegen Ihre Verstöße vorzugehen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la creación de la JERS y de las tres autoridades dotadas de poderes vinculantes, la Unión Europea estará en mejores condiciones de hacer valer sus valores y defender sus intereses.
Durch die Einsetzung des ESRB und der drei mit verbindlichen Befugnissen ausgestatten Finanzaufsichtsbehörden wird die EU besser in der Lage sein, für ihre Werte einzutreten und ihre Interessen zu verteidigen.
Como máximo cinco años antes de que la inversión sea operativa, la entidad gestora del aeropuerto podrá hacer valer sus intereses por medio de una prefinanciación, una vez fijadas las tasas aeroportuarias.
Binnen höchstens fünf Jahren bevor die Investition operationell wird, kann das Leitungsorgan des Flughafens seine Interessen über eine Vorfinanzierung sicherstellen, wenn die Flughafenentgelte festgelegt werden.
Dicho de otro modo, sólo se verán favorecidas y podrán hacer valer su experiencia las personas que hayan firmado un contrato durante el actual periodo de Gobierno de Nueva Democracia.
Mithin werden nur Personen begünstigt und profitieren von ihrer Berufserfahrung, die zu Zeiten der gegenwärtigen ND-Regierung Verträge unterzeichnet haben.
En lo que toca a China, continuará concediendo prioridad al canal del diálogo como medio más adecuado de hacer valer su postura en la materia ante las autoridades chinas.
Im Falle Chinas wird sie vorzugsweise weiterhin den Dialog als das geeignetste Mittel nutzen, ihren Standpunkt auf diesem Gebiet gegenüber den chinesischen Vertretern deutlich zu machen.
¿Cómo quiere la Comisión hacer valer sus propuestas también entre los diputados de los parlamentos nacionales en relación con que el presupuesto de la Unión Europea tenga recursos propios?
Wie gedenkt die Kommission auch die Abgeordneten der nationalen Parlamente von ihren Vorschlägen bezüglich der Überlegungen zu eigenen Haushaltseinnahmen der Europäischen Union zu überzeugen?
Las numerosas reglas comunitarias hacen que sea difícil tener una vista de conjunto del sistema normativo y es una causa de las dificultades para aplicar y hacer valer las reglas en los países miembros.
Durch die Vielzahl der EU-Vorschriften ist das Regelsystem schwer zu überblicken, und darin liegt ein Grund für die Probleme der Umsetzung und Anwendung der Vorschriften in den Mitgliedsländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay medio de hacer valer el respeto por las medidas de asistencia judicial acordadas, comparable al cumplimiento que se daría si el ámbito recayese dentro de las competencias comunitarias.
Es besteht keine Möglichkeit, vereinbarten Rechtshilfemaßnahmen bessere Wirkung zu verschaffen, wie es der Fall wäre, wenn der Bereich unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fiele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay que dibujar una delgada línea entre apoyar, regular y hacer valer , una línea que el ponente ha analizado hábilmente pero que encarna una serie de consideraciones políticas y prácticas.
Es gibt jedoch eine Gratwanderung zwischen unterstützen, regulieren und durchführen - eine Gratwanderung, die der Berichterstatter geschickt erkundet hat, die aber eine Vielzahl von politischen und praktischen Erwägungen enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de esta resolución porque creo que es imperativo que la Comisión responda con carácter de urgencia a las preocupaciones legítimas del particular perjudicado y le permita hacer valer sus derechos.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, denn ich halte eine dringende Antwort der Kommission auf die berechtigten Anliegen der geschädigten Partei für unbedingt erforderlich, um ihr die Wahrnehmung ihrer Rechte zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Señorías, SOLVIT puede y debería contribuir considerablemente a que exista una mayor transparencia a la hora de ejecutar y hacer valer los derechos civiles y personales en el mercado interior.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! SOLVIT kann und soll einen wesentlichen Beitrag zu mehr Transparenz in der Durchführung und Umsetzung der Personen- und Bürgerrechte im Binnenmarkt leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las nuevas medidas harían posible asistir a los ciudadanos y empresas europeos para hacer valer sus derechos, sobre todo en lo relativo al reconocimiento de cualificaciones y a los derechos sociales y de residencia.
Diese neuen Maßnahmen würden es ermöglichen, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern und Unternehmen zu helfen, ihre Rechte zu vertreten, insbesondere hinsichtlich der Anerkennung von Qualifikationen und ihrer sozialen Rechte und Bleiberechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tratado de Niza dificulta tal elaboración, dado que algunos países perceptores netos consiguieron hacer valer en Niza sus exigencias con respecto a la unanimidad en la toma de decisiones.
Der Vertrag von Nizza erschwert die Vorbereitung, da einige Nettoempfänger in Nizza ihre Forderung nach einstimmigen Beschlüssen durchbringen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, en todo caso lo importante es el resultado final, es decir, establecer unos derechos que puedan hacer valer las partes interesadas a ambas orillas del Océano Atlántico.
Was in jedem Fall und für alle Beteiligten zählt, ist das Endergebnis: dass es bestimmte Rechte gibt, die zugunsten der Betroffenen auf beiden Seiten des Atlantiks durchsetzbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
