Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos puntas dentadas e inclinadas hacia atrás permiten traccionar con torsión lateral interna o externa.
Dritte gezahnte Zackenreihe zeigt nach hinten und erleichtert das Abklettern oder Ziehen mit dem Fuß.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falta o refleja rojo hacia delante o blanco hacia atrás .
Fehlen gänzlich oder strahlen rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten zurück
Cuando la pólvora explota, el arma es impulsada violentamente hacia atrás .
Wenn das Pulver explodiert, wird die Kanone schnell nach hinten geschleudert.
El limpialunetas trasero asegura buena visibilidad hacia atrás .
Der Heckscheibenwischer sorgt für freie Durchsicht nach hinten .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los cinturones en Y solo podrán utilizarse en sistemas de retención de niños orientados hacia atrás .
Y-Gurte dürfen nur bei nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen für Kinder verwendet werden.
Comando, jefe de Alfa equipo aquí. guardadas a medida que avanzamos hacia atrás .
Alpha ist der Teamleiter hier. Erhaltung und wir sind nach hinten bewegen.
El pelo se peinaba hacia atrás con gel.
DE
Die Haare wurden mit Pomade nach hinten gekämmt.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sistema de retención orientado hacia adelante/orientado hacia atrás /capazo
Nach vorn/nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtung für Kinder/Babytragetasche;
Muévete hacia adelante, deja de mirar hacia atrás nuestro.
Sehen Sie nach vorn, hören Sie auf nach hinten zu schauen.
Extiende tu culo con las rodillas dobladas hacia atrás .
Strecken Sie Ihren Po mit gebeugten Knien nach hinten .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presionando sobre las flechas le permite al usuario moverse hacia el frente o hacia atrás por entre las imágenes.
Wenn man auf die Pfeile klickt, kann der Nutzer vorwärts oder rückwärts durch die Bilder gehen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
el motor estará parado o al ralentí y el vehículo no se desplazará hacia delante ni hacia atrás ;
Der Motor ist ausgeschaltet oder befindet sich im Leerlauf, und das Fahrzeug fährt weder vorwärts noch rückwärts .
La piratería no es cosa de trofeos. Es cosa de pelear en escaleras, hacia atrás .
Echten Piraten geht es nicht um Auszeichnungen, sondern darum zu kämpfen, rückwärts die Treppe hinauf.
Gracias a la cámara de marcha atrás resulta más fácil y más seguro aparcar y maniobrar hacia atrás .
Die Rückfahrkamera macht rückwärts Einparken und Rangieren einfacher und sicherer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
No podemos ir hacia atrás , tenemos que mirar hacia adelante.
Wir können nicht rückwärts gehen, wir müssen nach vorne schreiten.
Quiero que empieces a contar hacia atrás desde 100.
Ich möchte, dass Sie von 100 rückwärts zählen.
Cuando llegue al principio del registro, continuará buscando hacia atrás desde el final.
Wenn der Anfang des Protokolls erreicht ist, wird die Suche rückwärts vom Ende des Protokolls an fortgesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay que contar hacia atrás para llegar a este umbral del 1%.
Sie müssen rückwärts zählen, um diesen Schwellenwert von einem Prozent zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La próxima vez que estés sola ponte frente al espejo y cuenta hacia atrás desde 10.
Wenn du das nächste Mal allein vor einem Spiegel stehst, zähle von zehn an rückwärts .
La vida se vive hacia adelante, pero se entiende hacia atrás
ES
* Das Leben wird vorwärts gelebt, aber rückwärts verstanden.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de la categoría i-Size, mediante dos fijaciones ISOFIX además de un dispositivo antirrotación, tanto para un sistema de sujeción infantil orientado hacia adelante como para uno orientado hacia atrás .
Bei der Kategorie i-Size mittels zweier ISOFIX-Befestigungseinrichtungen und zusätzlich mit einem Drehungsbegrenzer sowohl für nach vorn als auch für nach hinten gerichtete Kinderrückhaltesysteme;
el chaqué, en el que la chaqueta (saco), lisa, presenta faldones redondeados que descienden muy bajo hacia atrás , con un pantalón de rayas verticales;
Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose;
no se aplica a los asientos orientados hacia atrás ni a los apoyacabezas instalados en dichos asientos.
Sie gilt nicht für nach hinten gerichtete Sitze oder daran angebrachte Kopfstützen.
La visibilidad de la luz roja hacia delante y de la luz blanca hacia atrás se verificará con arreglo al punto 5.9 del presente Reglamento.
Die Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.9 dieser Regelung zu überprüfen.
en el caso de sistemas orientados hacia atrás y capazos, el desplazamiento de la cabeza descrito en el punto 6.6.4.4.1.2.1
bei nach hinten gerichteten Systemen und bei Babytragetaschen die in Absatz 6.6.4.4.1.2.1 beschriebene Kopfverlagerung
C - ISO/R3 SRI (niño pequeño) de altura total orientado hacia atrás
C — ISO/R3 nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS), volle Größe;
D - ISO/R2 SRI (niño pequeño) de altura reducida orientado hacia atrás
D — ISO/R2 nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS), reduzierte Größe;
E - ISO/R1 SRI (lactante) de altura reducida orientado hacia atrás
E — ISO/R1 nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS);
Ejemplo de ensayo de dispositivo orientado hacia atrás
Prüfanordnung für nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtungen
La visibilidad de la luz roja hacia delante y de la luz blanca hacia atrás se verificará con arreglo al apartado 5.10 del presente Reglamento.
Die Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.10 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damos un paso adelante y dos hacia atrás .
Wir machen einen Schritt vor und zwei zurück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la situación no nos enseña nada más, al menos debe enseñarnos a mirar hacia delante, no hacia atrás .
Diese Situation muss uns zumindest eines lehren: nach vorn und nicht zurück zu schauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Definitivamente se ha logrado avanzar en la igualdad de género, aunque se den dos pasos hacia delante y uno hacia atrás .
Zweifellos sind im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter Fortschritte erzielt worden, selbst wenn wir dabei zwei Schritte vorangehen und einen zurück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mirando hacia atrás , vemos que muchos países miembros no han cumplido satisfactoriamente las leyes.
Ein Blick zurück zeigt, dass viele Mitgliedstaaten die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nur ungenügend umgesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE ) Señor Presidente, en lo que concierne a los derechos de la mujer, estamos dando un paso hacia adelante y dos hacia atrás .
Herr Präsident! Was die Rechte der Frauen betrifft, machen wir offenbar immer wieder einen Schritt vor und zwei zurück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía se mueve hacia delante y hacia atrás .
Das ist eine Bewegung vor und zurück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajo la presión de sucesivos compromisos, el texto es demasiado largo y se parece en exceso a un aburrido vals o a un tedioso tango, con pasos a la izquierda y a la derecha, hacia delante y hacia atrás , hasta el punto de que, al final, hasta olvidamos en qué dirección nos movemos.
Unter dem Zwang einer Reihe von Kompromissen ist der Text allzu lang geworden und ähnelt einem ermüdenden Walzer oder einem langweiligen Tango mit Schritten nach links und rechts, nach vorn und zurück - und das so sehr, dass wir schließlich nicht mehr wissen, in welche Richtung man sich bewegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis actual exhibe a este patrón de comportamiento europeo como lo que siempre ha sido: el lujo de mirar hacia atrás .
In der gegenwärtigen Krise wird dieses europäische Verhaltensmuster als das offenbar was es schon immer war, nämlich als der Luxus des Blicks zurück .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un paso adelante, dos hacia atrás .
Ein Schritt nach vorn, zwei zurück .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Opción para especificar la cantidad que se moverá en la reproducción hacia delante o hacia atrás cuando se utilizan las órdenes Adelante/ Atrás en el menú Reproducir, puede ser en segundos o en porcentaje de la duración del archivo si este se conoce.
„ Schrittweite vor/zurück“ legt fest, wie viele Sekunden bzw. um wie viel Prozent der Gesamtlaufzeit die Wiedergabe vor oder zurück springt, wenn Sie die Befehle„ Vor“ oder„ Zurück“ verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta hacia atrás a partir de 20 y luego llamas.
Zählen Sie von 20 runter und rufen Sie an.
Échate un poco hacia atrás .
Rück ein bisschen runter .
Cuenta hacia atrás desde diez.
Zählen Sie von zehn runter .
Cuenta hacia atrás desde 20 y llama.
Zählen Sie von 20 runter und rufen Sie an.
hacia atrás
nach rückwärts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El impacto deberá tener lugar hacia abajo y hacia atrás , en un plano vertical paralelo al eje longitudinal del sistema de protección delantera montado en el vehículo o en el marco de ensayo.
Die Aufschlagrichtung verläuft nach rückwärts und unten in einer senkrechten Längsebene parallel zur Längsachse des am Fahrzeug oder auf einem Prüfgerüst montierten Frontschutzsystems.
Si el respaldo del asiento es reclinable, se bloqueará en una posición correspondiente a la inclinación hacia atrás de la línea de referencia del torso del maniquí tan cercana a 25° como sea posible respecto de la vertical.
Eine verstellbare Rückenlehne ist dabei in einer Stellung zu verriegeln, in der die Bezugslinie der Normpuppe in einem Winkel möglichst nahe 25° gegen die Senkrechte nach rückwärts geneigt ist.
Si el respaldo del asiento es reclinable, se bloqueará en una posición correspondiente a la inclinación hacia atrás de la línea de referencia del torso del maniquí tan cercana a 25o como sea posible respecto de la vertical.
Eine verstellbare Rückenlehne ist dabei in einer Stellung zu verriegeln, in der die Bezugslinie der Normpuppe in einem Winkel möglichst nahe 25o gegen die Senkrechte nach rückwärts geneigt ist.
El punto de impacto se situará en la parte de la estructura de protección más propensa a chocar en primer lugar con el suelo en el caso de que el tractor volcara hacia atrás , normalmente en el borde superior.
Als Aufschlagpunkt an der Umsturzschutzvorrichtung ist ein Punkt zu wählen, der bei etwaigem Umstürzen der Zugmaschine nach rückwärts den Boden zuerst berühren würde, normalerweise also der obere Rand.
hacia atrás
Rückwärtsgänge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La transmisión modular Speed Four con inversor mecánico proporciona 12 marchas hacia adelante y 12 hacia atrás .
Das modulare Schaltgetriebe bietet in der Basisversion drei Ganggruppen mit je 4 Gängen und ein synchronisiertes mechanisches Wendegetriebe mit Schalthebel, so dass sich insgesamt 12 Vorwärts- und 12 Rückwärtsgänge ergeben.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La transmisión, con embrague bidisco en seco y cambio de velocidades con 12 marchas adelante y 12 atrás, cuenta con un inversor mecánico sincronizado y, opcionalmente, puede equiparse de un microreductor que aumenta el número total de velocidades a 24 hacia adelante y 24 hacia atrás .
Das Getriebe mit Zweischeiben- Trockenlkupplung und synchronisiertem mechanischem Wendegetriebe bietet 12 Vorwärts- und 12 Rückwärtsgänge und kann wahlweise mit einem Mikrountersetzer ausgestattet werden, das insgesamt 24 Vorwärts- und 24 Rückwärtsgänge ermöglicht.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La transmisión de base cuenta con 12 marchas hacia adelante y 12 hacia atrás y puede integrarse opcionalmente con un microreductor que permite seleccionar un número total de 24 marchas hacia adelante y 24 hacia atrás .
GETRIEBE Das Basisgetriebe bietet 12 Vorwärts- und 12 Rückwärtsgänge und kann wahlweise mit einem Mikrountersetzer ausgestattet werden, das insgesamt 24 Vorwärts- und 24 Rückwärtsgänge ermöglicht.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
hacia atrás
zurückschauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y voy a dar mi segunda consideración, señor Presidente. Yo creo que si miramos hacia atrás , y nos situamos en 1992, cuando este Parlamento dio su voto favorable al Tratado de Maastricht, vemos que había un gran espacio en los temas de justicia e interior ubicados en el tercer pilar.
Meine zweite Überlegung: Ich glaube, wenn wir zurückschauen und uns in das Jahr 1992 versetzen, als dieses Parlament seine Zustimmung zum Maastricht-Vertrag gab, sehen wir, dass den Themen Justiz und Inneres, die im dritten Pfeiler angeordnet waren, viel Raum gewidmet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos mirar hacia atrás a la Rusia bolchevique. Podemos ver la absorción por los bolcheviques, hablando de la
Wir können zurückschauen auf das bolschewistische Russland, die Übernahme der Bolschewisten, als sie von der Revolution des Volks sprachen.
Uno hojea el libro, descubre algo nuevo, quiere retenerlo, asegurarse hojeando hacia atrás , pero las hojas se multiplican en un laberinto de infinitas posibilidades que se deshacen finalmente como arena fina, escurriéndose entre los dedos de la mano.
DE
man blättert, stößt auf Neues, will es festhalten, sich vergewissernd zurückschauen , aber die vorhergehenden Seiten vervielfachen sich bis ins Unendliche eines Labyrinths möglicher Einblicke und lösen sich schließlich auf wie feiner Sand, der zwischen den Fingern zerrinnt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
hacia atrás
an nach hinten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la superficie interna visible (incluido el panel lateral junto a la cabeza del niño) del área inmediata a donde repose la cabeza del niño en el sistema de retención, los sistemas de retención orientados hacia atrás deberán mostrar la etiqueta siguiente pegada de modo permanente (la información mostrada constituye un mínimo).
An nach hinten gerichteten Kinderrückhaltesystemen ist an der sichtbaren Innenseite (einschließlich des Seitenteils neben dem Kopf des Kindes) ungefähr in dem Bereich, in dem sich der Kopf des Kindes im Kinderrückhaltesystem befindet, das nachfolgend dargestellte Warnschild dauerhaft anzubringen (mit mindestens dem unten dargestellten Wortlaut).
En la superficie interna visible (incluido el panel lateral junto a la cabeza del niño) del área inmediata a donde repose la cabeza del niño en el sistema de retención, los sistemas de retención orientados hacia atrás deberán mostrar la etiqueta siguiente pegada de modo permanente (la información mostrada es el texto mínimo).
An nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen ist an der sichtbaren Innenseite (einschließlich des Seitenteils neben dem Kopf des Kindes) ungefähr in dem Bereich, in dem sich der Kopf des Kindes in der Kinderrückhalteeinrichtung befindet, das nachfolgend dargestellte Warnschild dauerhaft anzubringen.
En la superficie interna visible (incluido el panel lateral junto a la cabeza del niño) del área inmediata a donde repose la cabeza del niño en el sistema de retención, los sistemas de retención orientados hacia atrás deberán mostrar la etiqueta siguiente pegada de modo permanente (la información mostrada es el texto mínimo).
An nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen ist an der sichtbaren Innenseite (einschließlich des Seitenteils neben dem Kopf des Kindes) ungefähr in dem Bereich, in dem sich der Kopf des Kindes in der Kinder-Rückhalteeinrichtung befindet, das folgende Warnschild dauerhaft anzubringen.
hacia atrás
zurückblicken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco yo quiero mirar hacia atrás con ira, sino mirar al futuro, y debemos aprender de los errores que hemos cometido.
Auch ich möchte heute nicht im Zorn zurückblicken , sondern in die Zukunft schauen, und wir müssen Lehren aus den Fehlern, die wir begangen haben, ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todas las reuniones con la ESA y la SADC me ha sorprendido el compromiso de las regiones para seguir adelante con las negociaciones, no mirar hacia atrás ni deshacer lo andado, con todas las desastrosas consecuencias para la seguridad comercial que eso tendría.
Bei allen Treffen mit der SADC und der ESA ist mir aufgefallen, mit wie viel Engagement sich die Regionen für die Fortsetzung der Verhandlungen einsetzen, dass sie nicht zurückblicken und nicht versuchen, das Erreichte auseinander zu nehmen, zumal das mit katastrophalen Folgen für die Sicherheit des Handels verbunden wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mirarás hacia atrás y me agradecerás por lo que he hecho.
Und du wirst zurückblicken und mir danken für das, was ich getan habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anexo 4. Visibilidad de una luz roja hacia delante y de una luz blanca hacia atrás
Anhang 4 — Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten
Visibilidad de una luz roja hacia delante y visibilidad de una luz blanca hacia atrás
Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten
Visibilidad de una luz blanca hacia atrás
Sichtbarkeit der weißen Leuchte von hinten
hacia atrás
bei nach hinten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
14 Método para definir la zona de colisión de la cabeza en dispositivos con respaldo y orientados hacia atrás señalando el tamaño mínimo de los paneles laterales
14 Verfahren zur Bestimmung des Kopf-Aufprallbereiches von Einrichtungen mit Rückenlehne und zur Bestimmung der Mindestgröße der Seitenteile bei nach hinten gerichteten Einrichtungen
Anexo 18 — Método para definir la zona de colisión de la cabeza en dispositivos con respaldo y orientados hacia atrás señalando el tamaño mínimo de los paneles laterales
Anhang 18 — Verfahren zur Bestimmung des Kopf-Aufprallbereiches von Einrichtungen mit Rückenlehne und zur Bestimmung der Mindestgröße der Seitenteile bei nach hinten gerichteten Einrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta hacia atrás desde cien.
Zählen wir von 1 00 an rückwärts .
La próxima vez que estés sola ponte frente al espejo y cuenta hacia atrás desde 10.
Wenn du das nächste Mal allein vor einem Spiegel stehst, zähle von zehn an rückwärts .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La línea de referencia es la línea contenida en el plano de referencia, que pasa por un punto situado a 140 + ah hacia atrás y a 90 – av por debajo del punto índice del asiento y el primer punto de la corona del volante que cruza cuando se lleva a la horizontal.
Die Bezugslinie ist die in der Bezugsebene enthaltene Linie, die sowohl durch einen Punkt verläuft, der sich 140 + ah hinter und 90 — av unterhalb des Sitz-Index-Punkts befindet, als auch durch den ersten Punkt des Lenkradkranzes, den sie schneidet, wenn sie horizontal verlängert wird.
Miré hacia atrás como me enseñaste, pero no vi a nadie.
Wie du mir sagtest, sah ich hinter mich und da war niemand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tendríamos que habernos echado hacia atrás ?
Hätten wir uns zurücklehnen sollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Echa la cabeza hacia atrás .
Würdest du den Kopf mal für mich zurücklehnen ?
hacia atrás
Fahrtrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
superior a 5 g hacia atrás durante un tiempo acumulado de 0,015 segundos como mínimo;
mehr als 5 g entgegen der Fahrtrichtung für einen kumulierten Zeitraum von mindestens 0,015 Sekunden,
superior a 5 g hacia atrás durante un tiempo acumulado de 0,015 s como mínimo,
mehr als 5 g entgegen der Fahrtrichtung für einen kumulierten Zeitraum von mindestens 0,015 Sekunden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si sucediera lo peor, y por éstas y otras razones no se ratificara el acuerdo alcanzado, Europa no sólo no avanzaría, sino que daría un paso significativo y peligroso hacia atrás .
Sollte der schlimmste Fall eintreten und der Vertrag aus diesen oder jenen Gründen nicht ratifiziert werden, hätte das nicht einfach nur ein Verharren im jetzigen Zustand zur Folge, sondern wäre ein signifikanter und gefährlicher Rückschritt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Señor Presidente, señor Barroso, señor Presidente en ejercicio del Consejo, apoyo el programa de la Presidencia portuguesa porque, señor Presidente, peor que quedarse parado es ir hacia atrás .
(PT) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Ich unterstütze das Programm der portugiesischen Ratspräsidentschaft, weil es etwas Schlimmeres als Stillstand gibt, Herr Präsident, nämlich Rückschritt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hacia atrás
rückwärts gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos dispuestos a ello y creemos que puede ser un paso importante, pero, desde luego, demos pasos hacia delante y no hacia atrás .
Wir sind dazu bereit und betrachten es als wichtigen Schritt, aber wir müssen natürlich vorwärts und nicht rückwärts gehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pueden darse vuelta, echarse con sus patas extendidas por completo o dar más de un paso hacia delante o hacia atrás .
Darin können sie sich weder umdrehen noch hinlegen, ihre Gliedmaßen ausstrecken oder mehr als einen Schritt vorwärts oder rückwärts gehen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
hacia atrás
kriechen meist rückwärts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mayoría de los casos esos niños se mueven hacia atrás o de un lado a otro.
Sie sind oft sogenannte Bodenschlurfer, kriechen meist rückwärts oder zur Seite.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza las teclas W para avanzar, S para retroceder, y A y D para inclinarse hacia delante o hacia atrás .
Verwende die Taste W, um vorwärts zu fahren, S, um rückwärts zu fahren, und A und D, um das Fahrzeug nach vorn oder hinten zu neigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
marcha hacia atrás
.
.
.
lectura hacia atrás
.
escritura hacia atrás
.
binadura hacia atrás
.
.
desmodulación hacia atrás
.
encadenamiento hacia atrás
.
.
visibilidad hacia atrás
.
vuelo hacia atrás
.
inclinación hacia atrás
.
bloqueo hacia atrás
.
señalización hacia atrás
.
.
.
.
dispersión hacia atrás
.
búsqueda hacia atrás
.
espaciado hacia atrás
.
saltar hacia atrás
.
visual hacia atrás
.
señal hacia atrás
.
ecuaciones hacia atrás
.
.
proceso hacia atrás
.
.
arrastre hacia atrás
.
.
remolque basculante hacia atrás
.
.
razonamiento hacia atrás
.
razonando hacia atrás
.
extrusión maciza hacia atrás
.
extrusión hueca hacia atrás
.
señal de llamada hacia atrás
.
remolque monoeje basculante hacia atrás
.
señal de bloqueo hacia atrás
.
remolque de descarga hacia atrás
.
.
onda de choque hacia atrás
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hacia atrás
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te caerás hacia atrás .
Du kannst nicht umkippen.
Echa la cabeza hacia atrás .
Können Sie den Kopf in den Nacken legen?
Vayamos un mes hacia atrás .
Y cuando miré hacia atrá…
Und als ich zurückschaut…
Empieza a contar hacia atrás , -
Du zählst jetzt einfach bis drei -
¿Me ves caminando hacia atrás…
Seht ihr mich zurückweichen…
Welches ist der Rückwärtsgang?
Hombros bien inclinados hacia atrás .
EUR
Gut anliegend, nicht ausdrehend.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Marcha atrás hacia el sur.
ES
Nach Węgorzewo wenden wir uns nun wieder Richtung Süden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las sierras japonesas cortan hacia atrás .
Amerikanische Säbel schneiden beim Drücken.
Siempre debes mirar hacia atrás , muchacho.
lmmer den Hinterausgang prüfen, Junge.
Circular por los escritorios (hacia atrás )
Zwischen Arbeitsflächen umschalten (Gegenrichtung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Circular por la lista escritorios (hacia atrás )
Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste (Gegenrichtung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es la misma escritura hacia atrás .
Ist allerdings die selbe beschissene Handschrift.
Sólo lleva el palo hacia atrás .
Hol einfach mal den Schläger aus.
No se nos permitía mirar hacia atrás .
Wir durften uns nicht umdrehen.
¡Anda deprisa y no mires hacia atrás !
Und zwar schnell, ohne dich noch mal umzudrehen.
Ayúdame a doblar estas barras hacia atrás .
Hilf mir, diese Stäbe zurückzubiegen.
Acéptela y no mire hacia atrás .
Mein Rat? Nicht lange nachdenken.
Y tú, Sandrine, nunca mirarás hacia atrás .
Und Sie, Sandrine, möchte ich nie wieder sehen.
Ahora vamos a irnos hacia atrás .
Wir werden dir jetzt helfen.
Velocidad máxima del vehículo hacia atrás (54)
Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs bei Rückwärtsfahrt (54):
No tirar del émbolo hacia atrás .
Die Injektionsnadel nicht abwischen und den Spritzenkolben nicht zurückziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abner se Volvió hacia Atrás y Preguntó:
Da wandte sich Abner um und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Inclina la cabeza hacia atrás y aprieta.
Leg deinen Kopf in den Nacken und kneif zu.
Dé un paso atrás , hacia la lámpara.
Treten Sie bitte einen Schritt näher an die Lampe.
· Prognatismo o dentadura hacia atrás , hocico torcido
DE
Überbiss oder Rückbiss, schiefes Maul
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Incline la cabeza hacia atrás y mire hacia el techo.
Legen Sie den Kopf in den Nacken und sehen Sie nach oben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esas luces rojas se mueven hacia alante y hacia atrás .
Diese roten Lichter bewegen sich immer hin und her.
Pero el Wonkascensor va hacia los lados, hacia atrá…
Der Wonka-Blitz geht seitwärts, längswärts, querwärt…
Los hombros hacia atrás , la barbilla hacia arriba.
Stehen Sie gerade, das Kinn nach oben.
Ahora lleva la bola hacia atrás . La bola hacia atrás , com…
Jetzt nimmst du die Kugel, holst einfach Schwung un…
Una madre sostenía a su bebé, y lo mecía hacia adelante y atrás ...... adelante y atrás , adelante y atrás .
Eine Mutter hielt ihr neugeborenes Baby und schaukelte es ganz, ganz langsam hin und her, immer wieder hin und her, und wieder hin und her.
Echa la cabeza hacia atrás y abre bien la boca.
Na komm, mach mal den Kopf in den Nacken und den Mund schön weit auf.
Mirando hacia atrás , eso es lo lamento mucho.
lm Rückblic…bereue ich das am meisten.
Yo era lento. Y no sabía patinar hacia atrás .
Ja, ich war nicht schnell genug und konnte nicht rückwärtslaufen.
Saltar hacia atrás en la lista de reproducción
Voriges Stück in der Wiedergabeliste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habrá que tirar hacia atrás del cerrojo para poder disparar.
Ich nehme an, man muss den Bolzen entriegeln, um einen Schuss zu feuern.
¡Pero si la vuelta siempre es hacia atrás !
Diese Wendung ist ein Pleonasmus!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene mucho sentido que miren hacia atrás .
Ein Rückblick hat für sie wenig Sinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejemos las oligarquías atrás y avancemos hacia un estado democrático.
Lassen wir die Oligarchen beiseite, gehen wir in Richtung Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería realmente dramático que diéramos ahora una paso hacia atrás .
Es wäre wirklich eine Katastrophe, sollten wir jetzt einen Schritt zurückgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden avanzar hacia la otra orilla o volver atrás .
Sie können zum anderen Ufer weitergehen oder umkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente estas yendo hacia delante y atrás , Hank.
Sie tun wirklich mehr, als Sie müssen, Hank.
Seguía moviéndose hacia atrás , como si estuviera viendo un árbol.
Er bewegte sie hin und her, als ob er einen Baum fällte.
Muy bien, un par de pasos hacia atrás .
In Ordnung, bitte ein paar Schritte zurücktreten.
Si fuera una corriente fuerte, debería estar empujandos hacia atrás .
Wäre es eine starke Strömung, würde sie uns zurücktreiben.
Las que nos llevan hacia atrás , son recuerdos.
Die, die uns zurückbringen, sind Erinnerungen.
El hombre que sigue adelante, nunca mirando hacia atrás .
Der Mann, der immer weiter läuft, und niemals zurücksieht.
Camina un poco hacia atrás . Y despué…retrocede otro poco.
Dann gehst du ein paar Schritte weiter, und noch ein paar Schritte.
Entonces se echó hacia atrás y me dio un puñetazo.
Dann holte er aus und schlug mich mit der Faust.
Inviértela 180 grados y luego vuelve hacia atrás .
Und jetzt 180 Grad drehen und weiter.
Se lo tiró hacia atrás mientras se reía.
Wenn sie lachte, schüttelte sie es hin und her.
Si me echo hacia atrás , no veo la casa.
Wenn ich mich zurücklehne, sehe ich das Haus nicht.
Te enseñaré despegues verticales y vueltas hacia atrás .
Ja, ich könnte dir Senkrecht-Starts und so beibringen.
¿Sabe hacer un hacia atrás de tope en posición horizontal?
Kann sie eine anderthalbfache Schraube in Rückenlage machen?
He soñado que viajaba hacia atrás en el tiempo.
Ich träumte, ich sei in der Vergangenheit gewesen.
A veces es más fácil si trabajas hacia atrás .
Manchmal ist es einfacher, etwas zu rekonstruieren.
He estado pensando sobre "atrás y hacia adelante".
Ich hab über "hin und her" nachgedacht.
Hiciste esa voltereta hacia atrás , y vomitaste mientras la hacías.
Du hast diesen Rückwärtssalto gemacht, und beim Überschlag gekotzt.
Y estaba corriendo hacia la puerta de atrá…Ahí.
Und lief sie zur Hintertü…dort.
¡Estoy mirando hacia atrás viendo cuál es tu fuerte!
Ich bin gespannt zu sehen, was dein Fall ist!
Se lo tiró hacia atrás mientras se reía.
Sie schüttelte es beim Lachen.
Porque tú estás yendo atrás , hacia la fiesta de Lux.
Weil du Richtung Hintertreppe gegangen bist, die zu Lux' Party führt.
Estaba con Marcy tratando de echar los asientos hacia atrá…
Ich war mit Marcy zugange und wir versuchten die Sitz…
Esta empresa es nuestra responsabilidad. Mire hacia atrás .
Wir tragen die volle Verantwortung für dieses Unternehmen.
Velocidad máxima del vehículo hacia atrás medida (41): … km/h
Gemessene Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs bei Rückwärtsfahrt (41): … km/h
Recorre la pasarela, das la vuelta y vuelves hacia atrás .
Am Ende des Laufstegs geht es wieder von vorne los.
Ahora, explícame por qué tu cabello estaba alisado hacia atrás .
Jetzt erklär mir mal, wieso dein Haar streng zurückgekämmt ist. Laien-Produktion von "Grease"?
Todos hacia atrás , esto es algo entre él y yo.
Haltet euch da raus. Das ist etwas zwischen ihm und mir!
¿Soporta el editor de expresiones regulares referencias hacia atrás ?
Unterstützt der Editor für reguläre Ausdrücke Rückwärtsreferenzen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya ve que ella se va hacia atrás .
Sie sehen doch, dass sie zurücktritt.
Y sólo entonce…miré hacia atrá…y vi.
Und erst dan…blickte ich zurüc…und ich sah es.
Creo que ambos deberíamos dar un paso hacia atrás .
Ich denke nur, wir beide sollten nichts überstürzen.
Condúzcalos hacia la parte de atrás de la estación.
Treibt sie an die Rückseite der Station.
Sobre todo hacia atrás y adelante a pesar.
DE
Allem Hin und Her zum Trotz.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
¡No es aconsejable mirar hacia atrás en el Enduro!
Im Enduro-Sport sollte man nach vorne sehen!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La primera dirección en h_addr_list por compatibilidad hacia atrás .
Die erste Adresse in h_addr_list für Abwärtskompatibilität.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Retire la seda con un movimiento de atrás hacia delante.
Entfernen Sie die Zahnseide vorsichtig durch Vor- und Rückwärtsbewegungen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sino está soportado, utilice el paquete srcltx para permitir las búsquedas hacia delante y hacia atrás .
Nicht unterstützt; verwenden Sie das srcltx-Paket, um Invers- und Vorwärtssuche verwenden zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora seamos un coral en el mar, balanceo hacia adelante y hacia atrás .
Und jetzt werden wir eine Koralle im Meer. Die hin und he…sich wieg…...im Meer.
La historia tiene que poder seguir hacia adelante, en lugar de ir siempre hacia atrás .
Die Geschichte muß auch vorausschreiten können, anstatt stets ins Hintertreffen zu geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detengámonos por un momento y volvamos la mirada hacia atrás , hacia el período inmediatamente anterior.
Lassen Sie uns auch für einen Moment innehalten und einen Blick auf den gerade abgelaufenen Zeitraum werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realizar una media vuelta utilizando las velocidades hacia delante y hacia atrás ;
unter Benutzung des Vorwärts- und des Rückwärtsganges wenden;
Inspección visual de todo el neumático haciendo rodar el vehículo hacia atrás y hacia delante
Sichtprüfung des gesamten Reifens durch Vor- und Rückwärtsrollen des Fahrzeugs
Ahora vamos a ser un coral en el mar, balanceo hacia adelante y hacia atrás .
Die hin und he…sich wieg…...im Meer.
Realizar una media vuelta utilizando las velocidades hacia delante y hacia atrás ;
unter Benutzung des Vorwärts- und des Rückwärtsganges zu wenden;
Elimina el tiempo de reutilización del salto hacia atrás , pero ahora cada salto atrás cuesta 2 de disciplina
Entfernt die Abklingzeit des Rückwärtssaltos, dieser kostet stattdessen jedoch 2 Disziplin.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
presione para ir al menú Inicio, deslice hacia arriba o hacia abajo rápidamente los dedos para moverse hacia adelante y hacia atrás en su explorador.
Drücken Sie, um zum Startmenü zu wechseln, und wischen Sie nach oben oder unten, um in Ihrem Browser vor- und zurückzublättern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En cierto modo se dan tres pasos hacia delante y a continuación uno y medio hacia atrás .
Es werden gewissermaßen drei Schritte nach vorne und dann wieder einer und noch ein halber zurückgetan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Unión todos intentamos mirar hacia delante y no hacia atrás a los desacuerdos del pasado.
In der Union versuchen wir alle, nach vorn und nicht auf die Meinungsverschiedenheiten der Vergangenheit zu schauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que Chipre necesita es un : alguna manera de vivir que mire hacia adelante y no hacia atrás .
Was Zypern braucht, ist ein eine Form des Zusammenlebens, bei dem der Blick in die Zukunft und nicht in die Vergangenheit gerichtet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los asientos que puedan inclinarse hacia delante o hacia atrás se bloquearán automáticamente en la posición normal.
Alle Sitze, die nach vorn geklappt werden können oder eine klappbare Lehne haben, müssen in der Normalstellung automatisch verriegelt werden.
No le pegues cuando venga hacia ti porque te empujará hacia atrás , ahogará tus golpes y te desequilibrará.
Schlag nicht, wenn er auf dich zukommt, sonst stößt er dich einfach weg.
La vida debe ser vivida mirando hacia adelante, pero sólo puede ser comprendida si se mira hacia atrás .
Das Leben muss nach vorn gelebt werden - aber man kann es nur im Rückblick verstehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los asientos que puedan inclinarse hacia adelante o hacia atrás se bloquearán automáticamente en la posición normal.
„Alle nach vorn klappbaren Sitze oder Sitze mit umklappbaren Rückenlehnen müssen in der Normalstellung selbsttätig einrasten.
Sebastian Fisher alza sus brazos hacia atrás , agarra los antebrazos de Thea y la levanta lentamente hacia arriba.
Sebastian Fisher fasst nach hinte…nimmt Thea am Vorderar…und hebt sie langsam hoch.
la aguja de las horas puede ajustarse hacia delante o hacia atrás , de forma independiente del minutero y el segundero.
Der Stundenzeiger kann unabhängig vom Minuten- und Sekundenzeiger mit dem oder gegen den Uhrzeigersinn verstellt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este Fox trot básico consistía en cambios arbitrarios entre pasos rápidos y lentos, hacia adelante y hacia atrás con chassees.
DE
Der sich daraus entwickelnde Foxtrott bestand aus einem beliebigen Wechsel von langsamen und schnellen Vorwärts- bzw. Rückwärtsschritten mit Chassés.
DE
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Dirigidos oblicua y ligeramente hacia adelante para luego erguirse y retroceder en espiral, la punta dirigida hacia atrás .
Die Hörner Sie zeigen schräg im Ansatz leicht nach vorne, werden dann zurückgenommen und drehen im Bogen nach vorne.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
