Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Hacken
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frische Lebensmittel schneiden, hacken , zerkleinern, mixen, vermengen und aufschlagen – alles mit einem Knopfdruck.
Cortar, picar , desmenuzar, mezclar, amasar y batir alimentos frescos todo simplemente pulsando un botón.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Probe ist portionsweise zu hacken oder zu homogenisieren und auf die Kunststoffplatte zurückzugeben.
Picar u homogeneizar las porciones de la muestra y volver a colocarlas en la bandeja de plástico.
Der ist froh, mit den Bauern den Garten zu hacken .
Está muy bien entre los paletos, picando el huerto.
Die Zwiebel sehr fein hacken und in einer Pfanne mit den zwei Esslöffeln Öl gold anbraten.
ES
Picar la cebolla muy fina y dorar en una sartén con las dos cucharadas de aceite.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eric, er sagte, wenn ich ihn störe, hackt er mich in Stücke wie ein japanischer Koch.
Eric, me dijo que si lo molestaba, me picaría al estilo Benihana.
Schneiden Sie die geräucherter Käse, frische Kräuter durch Abwischen mit einem feuchten Tuch gereinigt und fein hacken .
IT
Cortar el queso ahumado, hierbas frescas limpiarse con un paño húmedo y picar finamente.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bereite etwas Teig für eine Calzone für mich vo…und kann jemand etwas Basilikum hacken ?
Prepara pasta para un calzón para mí, …...¿puedes poner a alguien a picar albahaca?
Den Knoblauch hacken in die Schüssel und Petersilie für 5 Sekunden, um velocita'5.
IT
Picar el ajo en el tazón y perejil durante 5 segundos a velocita'5.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Ganz klein hacken die Zwiebeln, Tom.
Pica la cebolla muy fina.
2. Karotte schälen und reiben, hacken Sie die rote Kohlblätter so fein wie Sie können.
Pelar la zanahoria y rallar, picar el repollo rojo las hojas tan finamente como sea posible.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, sie ist sehr einfach zu hacken .
Bueno, es muy fácil de hackear .
Dem selben Schiff auf dem ich war. Wie können Sie alles hacken ?
- La misma nave en la que estaba yo. - ¿Cómo puedes hackear todo?
Sie verlangte von mir, die FBI Datenbank zu hacken .
Ella me obligó a hackear la base de datos del FBI.
Konntest du dich in das Sicherheitssystem der Graysons hacken ?
¿Fuiste capaz de hackear el sistema de seguridad de los Grayson?
Sie hacken das Internet zwei Tage vor der Wahl und decken dann auf wundersamer Weise Reichtümer auf, inklusive meine Verbindung zu denen.
Ellos hackear el Internet dos días antes de las elecciones, y luego milagrosamente descubrir una riqueza bajo, incluyendo mis lazos con ellos.
Sie hacken sich in den Hauptrechner und besorgen mir die Lieferdaten.
Vas a hackear la computadora central y recuperarás todo…...los manifiestos de envíos.
Willst du, dass ich versuche, das Holoband für dich zu hacken ?
¿Quieres que intente hackear la holobanda por ti?
Okay, was machen wir. Wir setzen uns hin und hacken nach Jülich.
Lo que haremo…es sentarnos y hackear Jülic…...y que nos paguen por ello.
Hat die Wachen aufgehalten…sich um die Codes gekümmert, wie hacken , ohne überhaupt zu hacken.
Detuvo a los guardias, alteró los códigos. Como hackear , sin siquiera hackear.
Sie meinen ihren Computer hacken .
Quieres decir hackear su computadora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du versuchst, das Grayson Global Intranet zu hacken ?
¿Estás intentando piratear la intranet de Grayson Global?
Sie haben versucht, die Maschine zu hacken .
Usted trató de piratear la máquina.
Glaubst du, er könnte einen Gibson hacken ?
¿Crees que pueda piratear una Gibson?
Ich könnte mich aus der Ferne nochmal in Shannons Computer hacken .
I- intenté piratear el ordenador de Shannon de nuevo por casualidad.
Die Teilnehmer haben die Aufgaben, sich in die Anwendung zu hacken . Sie erfahren, welche Entwicklungs- und Entwurfsentscheidungen zu den genutzten Schwachstellen geführt haben und beheben dann am letzten Kurstag die Sicherheitsprobleme.
Los asistentes deberán piratear la aplicación, comprender las decisiones de desarrollo y diseño que dieron lugar a la introducción de esas vulnerabilidades y, por último, corregir esos problemas de seguridad el último día de clase.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, Du wirst endlich in die Plattform integriert anstatt daran herum zu hacken , Ich mag die Tatsache, dass man endlich die Zeit genommen und machte das Plugin-Schnittstelle und Verwaltung Seiten übersetzbar, und da Sie, dass eine gute, Sie erhalten ein kostenloses Blog!
Sí, que por fin la integración con la plataforma en lugar de cortar a su alrededor, A mi me gusta el hecho de que finalmente se tomaron el tiempo e hizo su plugin páginas de la interfaz y la administración traducible, y ya que son tan buenos, se obtiene un blog gratuito!
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Vinaigrette Sellerie, Sellerie hacken die Blätter und legen Sie sie in einem hohen Topf Mixer.
Para la vinagreta de apio, cortar las hojas de apio y colocarlos en una olla alta licuadora.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Tag-Schnittstelle basiert auf Plugins entwickelt, so dass Sie Ihre eigenen Tags erstellen können, ohne zu hacken AcySMS haben.
Esta interfaz etiqueta se desarrolló sobre la base de plugins por lo que podría crear sus propias etiquetas sin tener que cortar AcySMS.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stell dir vor, du könntest dich in die Festplatte von jedem lebenden Wesen hacken und einfach die DNS neu codieren.
Imagina poder entrar al disco duro de cualquier organismo viviente Y reordenar su A.D.N.
Jemand hat dich benutzt, um den Geist eines Regierungsmitarbeiters zu hacken .
Alguien lo ha estado utilizando para entrar al espíritu de un Oficial del Gobierno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich soll den Planeten hacken ?
¿Quieren que hackee el planeta?
Ich soll den Planeten hacken .
El quiere que hackee el planeta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neigen, berühren und drehen Sie Ihr Zauberbuch, und verwenden Sie Ihren PlayStation Move-Motion-Controller, um Zutaten beim Brauen von magischen Tränken zu schneiden, hacken und mahlen.
Toca, inclina y haz girar tu Wonderbook, y utiliza el mando PlayStation Move para cortar, triturar y moler los ingredientes de tus brebajes.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgesehen von Hackern mit finanziellen Motiven gibt es auch solche, die Websites und Institutionen aus demselben Grund hacken , aus dem andere durch den Ärmelkanal schwimmen oder den Mount Everest besteigen:
Además de los hackers motivados por el dinero, hay otros que ponen en situación comprometida a sitios e instituciones por la misma razón que impulsa a otras personas a atravesar a nado el canal de la Mancha o escalar el Everest:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine gute Alternative würde sein suchen, unsere Entwicklungs-Site und melden Sie den Bug gibt es, hacken , Vielleicht finden Sie sogar einen ähnlichen Bug bereits gemeldet und behoben.
Una buena alternativa sería buscar en nuestro desarrollo de sitios y reportar el error allí, revise , incluso podría encontrar un error similar que ya se ha informado y resuelto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu Knoblauch fein hacken und in etwas Öl anbraten.
ES
Cortamos el tomate en rodajas no demasiado finas y reservamos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereiten Sie die Thunfischsauce Cleanse Sardellen, Kapern unter Wasser gewaschen und mit der Frontblende oder mit einem Mixer, hacken , bis ein Brei.
IT
Prepare la salsa de atún Limpiar las anchoas, alcaparras lavadas bajo el agua y, con el bisel o con un mezclador, chuleta hasta una papilla.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen Teil der Kräuter fein hacken und mit Pan Gratí Schär sowie etwas Olivenöl vermischen. Den Schafskäse unterrühren.
Mezclamos el Pan Gratí Schär con una parte de las hierbas aromáticas picadas y el aceite y a continuación añadimos el pecorino.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. Während die Kartoffeln kochen, bereiten Sie die Spinatpüree durch Erhitzen leicht etwas Olivenöl in einer Pfanne und fügte hinzu, Knoblauch und Rühren nur für ein paar Sekunden, bevor Sie den Blattspinat (keine Notwendigkeit, sie zu hacken , wirklich).
2. Mientras que las patatas están cocinando, prepare el puré de espinacas calentando suavemente un poco de aceite de oliva en una sartén, añadir el ajo y revolviendo durante unos segundos antes de añadir las hojas de espinaca (sin necesidad de cortarlas , en realidad).
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann Löcher buddeln und Gras sammeln und im Boden hacken und so.
Puedo cavar agujeros, recoger el césped, clavar cosas en el suelo.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Knoblauch zusammen mit den Kräutern fein hacken.
Picar muy fino el ajo junto con las hierbas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lauchzwiebeln und Stiel fein hacken .
Cortar muy fina la cebolla y su tallo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie ihn ausgewählt, klicken Sie auf die Schaltfläche hacken .
IT
Después de seleccionarlo, haga clic en el botón de picar ella .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst die federlosen Jungen stellen sich im Kreise um des Nestes Rand, das haben wir gesehen, sie lassen sich in die junge Brust hacken , daß ihr Blut fließt, sie schlagen mit Schnabel und Klauen.
Hasta las crías implumes se colocan en circulo en el borde del nido; bien lo hemos visto. Recibirán los embates en pleno pecho, del que manará la sangre; mas ellos se defenderán con el pico y con las garras.
Sachgebiete:
religion mythologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der ersten Niederlage der Titanen hat Swoop sich in die Lagunen von Bunkum zurückgezogen – und hat seine Tage damit verbracht, zwischen den Wolken zu schweben, zu sitzen, zu hacken und alle möglichen Dinge zu tun, die ein Vöglein so tut.
Tras derrotar a los titanes la primera vez, Swoop se retiró a la laguna de Bunkum y allí ha pasado los días flotando entre las nubes, posándose en ellas, picoteando y haciendo todo tipo de cosas propias de un pájaro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche dic…um ein paar nationale Nachrichten-Websites zu hacken .
Sólo te necesito para que te metas en algunas páginas de noticias nacionales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Hacken vorwaertsgehend
.
Hacken rueckwaertsgehend
.
chemisches Hacken
.
.
.
.
ueber die Reihe Hacken
.
Hacken zwischen den Reihen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hacken
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Dónde están las putas herramientas?
Möge das Hacken beginnen.
Möge das Hacken beginnen.
Noch niemanden Holz hacken gesehen?
¿Nunca has visto a nadie cortando leña?
Fangirl, stop me zu hacken .
Chica fanática, deja de hackearme.
Du solltest doch Holz hacken !
Te dije que cortaras toda la leña.
Putzen, trocknen und fein hacken .
Deshojarlos, secarlos y cortarlos muy finos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man muss nur die Erde hacken .
Solo necesitan un cosquilleo con el piquete y verás.
Weshalb hacken Sie auf Phil herum?
¿Por qué tiene que meterse con Phil?
Warum hacken wir nicht auch deine ab?
¿Por qué no vas y se los cortas también?
Kohle hacken oder als Statue posieren?
¿Juntas carbón o posas para una estatua?
Warum hacken Sie auf mir herum?
¿Por que no vais a moriros?
- Sie saßen zwei Mal wegen Hackens.
Dos veces te arrestaron por meterte en computadoras.
- Sie hacken den ganzen Wald ab.
Están talando todo el bosque.
Ich glaube, die hacken das Netzwerk wieder.
Están metiéndose en la red.
Den Königstanz, das Hacken und Hämmern, nein.
La danza de los caballeros, todo golpes y mandobles.
Es muss doch einen Hacken geben.
Tiene que haber algo detrás de esto.
Hält denen die Presse auf den Hacken .
Mantiene a la prensa atenta.
Die sind ziemlich kalt vom Eis hacken .
Están frías por los cubitos de hielo.
Erreicht die maximale Stufe der Hacken -Fähigkeit.
Alcanza el nivel máximo de la habilidad de pirateo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fütterungslügenc$hacken des kissens des Babys.
El tajar de mentira de alimentación del amortiguador del bebé.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, die hacken das Netzwerk wieder.
Están entrando en la red otra vez.
Apropos, ein Sechsjähriger kann Ihr Computersystem hacken .
Por cierto, un niño de seis años podría penetrar su sistema de computadoras.
Die eingelegten schwarzen Oliven entsteinen und hacken .
Retire los carozos y pique las aceitunas negras.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Oder wir hacken ihn in winzig kleine Stückchen, huh?
O lo descuartizamos en pequeños pedacitos.
Mr. Wales, Sie und die Männer hacken Holz.
Sr. Wales vaya con los hombres por leña.
Sie hacken in die Computer und verursachen Chaos.
Los pretorianos invaden las computadoras y causan este caos.
das Zerkleinern der Fleischstücke durch Wolfen oder Hacken ,
reducción de la carne mediante triturado o picado,
Er würde sich für dich in Stücke hacken lassen.
Se cortaría las piernas por dártelas.
Die Technovoren wollen sich in den Howard hacken !
¡Los Tecnovores intenta tomar al Howard hackéandolo!
Die Jungs hacken auf dir rum, wenn du aufhörst.
Los chicos la tomarán contigo si lo dejas.
Du musst dich in die Datenbank des Krankenhauses hacken .
Necesito que piratees los archivos de la computadora del hospital--
Der ist froh, mit den Bauern den Garten zu hacken .
Está muy bien entre los paletos, picando el huerto.
Wer wird Holz hacken , wenn es kälter wird?
¿ Y quién cortará leña cuando haga frío?
Ist dir klar, dass dein Hacken Teil des Plans war?
Sabes que el incidente de piratería que causaste era parte del plan.
Ich habe einen guten rechten Hacken , wenn es sein muss.
Tengo una buena excusa si la necesito Ok. yo sol…
Ein Gesetz kam raus, dass Hacken zur Straftat machte.
Se crearon leyes especiales para ello.
Zerkleinerung von Abfallholz, Hacken des zum weiteren Zerspanen bestimmten Holzspans
trituración de madera residual, picado de madera destinada a astillas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ebenso, dass Sie sich noch immer in meinen Computer hacken .
Así como el hecho de que te sigues metiendo en mi computadora.
- Die sind ein wenig kalt vom Eis hacken .
Están algo frías de meterlas en hielo.
Die Spitze und der Hacken sind aus weißem Leder.
ES
La información que aparece es subjetiva y sin fundamento.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mein Sohn wird euch_BAR_die Schwänze in Stücke hacken !
¡Mi hijo los va a hacer chorizo!
Nein, sie hacken die Eier ab. Nicht den Schwanz.
No, les cortan las pelotas, no la polla.
„Hacken heißt, mit Technologie neue Dinge zu schaffen“ – Hacker
DE
«ser hacker significa usar la tecnología para crear cosas nuevas»
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vorsätzliches, kriminelles Hacken ist ganz offensichtlich noch schlimmer.
El hacking premeditado y criminal es más grave.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Hacken heißt, mit Technologie neue Dinge zu schaffen.
DE
«Ser hacker significa usar la tecnología para crear cosas nuevas».
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mir die Hacken abgelaufen auf der Suche nach einer Wohnung.
Puse mis talones a caminar buscando un lugar para que viviéramos.
Oder wenn barbarische Hindus in Indien mit ihren Schwertern unsere Frauen und Kinder in Stücke hacken .
O cuando los hindúes de la Indi…...cortan en pedazos con sus espadas a nuestras mujeres y niños.
- Ich hasse sie, diese Bullenschweine! lmmer hacken sie auf uns rum.
¡Odio a los que nos oprimen en nombre de / / sus amos extranjeros. derecho.
Mein Vater hat gesagt, sie hacken uns die Hände ab, wenn wir Euch helfen.
No. Nos cortarán la mano si os ayudamos.
Ich hab mir die hohen Hacken angezogen, damit ich üben kann.
Me he puesto los zancos para ir practicando.
Und auf mein Kommando wirst du Hundescheiße vom Hacken meines Stiefels lecken.
Y cuando lo ordene, lamerás la mierda de perro de mis botas.
Bald kratzen sie dich von ihren Hacken ab, als wärst du Hundescheiße.
Un día te rasparan de sus tacones como excremento de perro.
Vor allen Dingen verzichten sie auf Höchsterträge, und wir hacken unseren Mais.
Sobre todo, renuncian a rendimientos máximos y muelen nuestro maíz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wachst jetzt besser auf oder sie hacken dich in Stücke.
Levántate o te cortarán en pedacitos.
Er konnte kein Englisch, aber er konnte mehr Kohle als zwei Männer hacken .
No hablaba inglés, pero extraía más carbón que cualquiera.
Hacken muss heimlich passieren, also müssen sie jedesmal, wenn sie entdeckt werden auch ein Glas trinken.
Si detectan una intrusió…...el responsable debe tomar un trago.
All das Hacken und all die Arbeit aus reiner Herzensgüte, Junge?
¿Hiciste todo este trabajo solo por bondad, chico?
Sie werfen es auf den Boden und trampeln mit hohen Hacken darauf rum.
¡Lo arrojan al piso y lo pisan con sus tacones, y lo escupen!
Sie hacken es ganz fein und klatschen es auf Toast. Dann servieren sie es dir.
Lo cortan en pedacitos, lo echan sobre un trozo de pan y te lo sirven.
Das wird die Polizei interessieren. Ebenso, dass Sie sich noch immer in meinen Computer hacken .
La policía estaría interesad…...en saber que sigues metiéndot…...en mi computadora personal.
Johan hatte Knalin an den Hacken , aber Kent Karlsson hat ihn am Ende der Halbzeit unterstützt.
Johan tenía enc!ma a Knal!n, pero Kent Karlsson lo apoyó al f!nal del med!o t!empo.
Und Feingold - der Sie aufgenommen hat - hat fünf Jahre wegen Hackens gesessen.
Feingold, el que te inscribió, pasó cinco años en la cárcel por estafar a Citibank.
Sie hacken es mit ihren Händen aus der Wildnis un…begraben ihre Kinder.
¡Viven luchando contra la naturaleza con sus propias mano…...y enterrando a sus hijos por el camino!
Gibt es eine Tür hinterlassen, oder muss ich einfach auf meine Hacken zusammen?
¿hay una puerta en algún lad…o solo golpeo mis talones entre sí?
Wir hacken uns in ihr System, bilden mit den Daten ein Netz.
Pirateamos sus transmisiones, formamos una red.
Dann das Gewicht auf das linke Bein. Ich schlage mit der Rechten. Und wieder Eis hacken .
Entonces paso el peso al pie izquierdo y golpeo con la mano derecha. y otra vez lo del hielo.
Ich mein…es ist ja nicht so, als hätte ich die Mittel, Telefonaufzeichnungen alleine zu hacken .
Quiero deci…no es que tuviera los recursos para robar registros telefónicos yo sola.
Mal ehrlich, soll er mich in Stücke hacken und an die Schweine verfüttern?
¿Quieren que me corte en pedazos y me eche a los cerdos?
Seid ihr bereit, euch eure Hirnmasse in winzige Stückchen hacken zu lassen?
¿Están listos para que el cerebro les quede hecho trizas?
Du kannst nur noch dein eigenes Hirn hacken und die Daten an Jones leiten.
Lo único que queda es transferir tus datos para el cerebro de Jones.
Mr. Stiles, haben sie wirklich geglaubt, dass ich nicht mitbekomme, dass sie meinen Account hacken ?
Sr. Stiles…¿realmente creía que no notaría que estaba tratando de acceder a mi cuenta?
Mit einem Haufen Schulden am Hacken verlassen sie Deutschland fluchtartig Richtung USA.
Agobiados por una retahíla de deudas, tuvieron que dejar Alemania y «huir» a Estados Unidos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So ein Spinner hat laut I.P Adresse von dort versucht meinen Computer zu hacken .
Una dirección IP en ese lugar intentó hackearme
Sie sehen schön aus, aber sie hacken dir das Auge aus.
Lucen bonitas, pero te sacarían los ojos de inmediato.
Kippmulden für Bauwesen werden in der Ausführung mit einer Kette und einem Hacken oder Kippausleger hergestellt.
ES
Contenedores basculadores para la construcción se fabrican con cadena y gancho o con un brazo basculante.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten: Biobauern kontrollieren Unkräuter durch Hacken und nicht durch die Anwendung von Unkrautvernichtungsmitteln.
ES
En otras palabras, los agricultores ecológicos cortan las malas hierbas, en lugar de aplicar herbicidas para su eliminación.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Wir reißen ihr die Flügel aus und hacken ihr den Schwanz ab.
Le arrancaremos las alas y le cortaremos la cola.
Und auf mein Kommando wirst du Hundescheisse vom Hacken meines Stiefels lecken.
Y cuando lo ordene, lamerás la mierda de perro de mis botas.
Eingelegte Gurken sind die einzige Zutat, die nicht kochen braucht, wir hacken nur sehr fein.
Pepinos conservados en vinagre son el único ingrediente que no necesita cocción, simplemente picamos muy finamente ellos.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jes…Ich will, dass Sie sich in Philips' privaten Terminkalender hacken .
Jess, te necesito para que accedas al diario privado de Philip.
Es sieht dir nicht ähnlich, dass du deinen Ghost so leicht hacken läßt.
No es común de ti que te infiltren tu espíritu tan fácil.
Selbst wenn du unachtsam bist, gibt es nur wenige, die ein Gehirn wie deines hacken könnten.
Aún con tu guardia baja. No hay mucha gente que te pueda infiltrar el cerebro así de fácil.
Du kannst keine Schokoladenfabrik leiten, während dir eine Familie an den Hacken hängt.
No puedes dirigir una fábric…...con la carga de una familia.
Hat mich mitten in der Nacht 45 Minuten gekostet, den zu hacken .
Me tomó 45 minutos hackearlo a mitad de la noche.
Ich verbrachte drei Tage damit, die Emails des Weißen Hauses zu hacken - kein Spaß.
Me pasé tres días hackeando los EMails de la Casa Blanc…Ninguna emoción
Sie werfen es auf den Boden und trampeln mit hohen Hacken darauf rum.
Te lo arrancan y lo tiran al suelo, y luego lo pisan con sus tacones.
Sie hacken es ganz fein und klatschen es auf Toast. Dann servieren sie es dir.
Lo cortan en pedazos, lo ponen en una tostada y te lo sirven.
Bezahlter Einbruch – Der Spiegel “Good Guy” mit der Lizenz zum Hacken – Stuttgarten Zeitung Google Hacking – kes
DE
Robo de pago - El Espejo "Buen Amigo" con una licencia a la piratería - el periódico Stuttgarten Google Hacking - kes
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sich mit dem Modem einzuwählen, das hat für meine Generation schon was von Hacken .
DE
Conectarse usando un módem es algo que para mi generación tiene ya por sí solo algo de hacking.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das, was landläufig Hacken genannt wird, hat ja nichts mit echten Hackern zu tun.
DE
La verdad es que lo que suele denominarse hacking no tiene nada que ver con los hackers de verdad.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Erlernen Sie die Grundlagen des Hackens, und verstehen Sie die von Hackern eingesetzten Techniken
Aprenda los principios básicos en los que se basan los hackers y entienda mejor las técnicas que éstos emplean
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie Teenager Heim-PCs hacken und wie Sie sie stoppen können | Norton
Cómo los adolescentes hackean PC domésticos y cómo detenerles | Norton
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiegen und Hacken – zum Beispiel Kräuter wie Lauch, Schnittlauch oder Petersilie.
Corte en medialuna y picado: por ejemplo, hierbas como puerros, cebollinos o perejil.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Versuche nicht Twoo oder das Konto eines anderen bei Twoo zu hacken .
No intentes jaquear Twoo o la cuenta de alguien en Twoo.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
"Aber ich lasse mich lieber kurz und klein hacken !" sagte die alte Jungfer.
- Pues yo antes me dejaré reducir a astillas - proclamó la vieja.
Sachgebiete:
astrologie linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
Umso schwieriger ist es für eine andere Person dein Passwort zu raten oder gar zu hacken .
ES
De esta forma, será más difícil crackear o adivinar tu contraseña.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich danke euch fuer das Angebo…...aber ich kann einen Blinden nicht bitten das Holz zu hacken .
Gracias por tu ofrecimiento, pero no puedo pedirle a un ciego que corte madera.
Ich habe einst vorgeschlagen, dass wir Harvards Akten hacken , um meinen Hintern zu retten und du hast nur gelacht.
Yo una vez sugerí que hackeáramos los archivos de Harvard para cubrir mi trasero, y te reíste de mí.
