Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gasbläschen bilden sich, haften an der Glaswandung oder steigen sofort an die Oberfläche.
ES
las partículas de gas que se forman, se pegan a la pared de cristal o se levantan inmediatamente a la superficie.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
alle Kanten ordentlich haften .
que los bordes se han pegado bien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks.
El vapor del pegamento se pega al ácido de la huella.
Das Knochenmaterial bleibt in der Kavität haften es ist keine separate Klinge oder ein geschlossenes Füllfenster notwendig.
DE
El material de hueso queda pegando en el hoyo no es necesario una cuchilla de repuesto o una cerrada ventana de empaste.
DE
Sachgebiete:
zoologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Am Schluss darf der Teig nicht an den Wänden der Formkammer haften , wenn der Deckel der Kammer gehoben wird.
Al final de la operación, la pasta no deberá pegarse a las paredes de la cámara de compresión en el momento en que se levante la tapadera o la cámara.
Unsichtbar, schwer zu entfernen, es bleibt überall haften .
Se pega a todo, y son imposibles de quitar.
Es haftet auch auf rauen Wänden und ist problemlos um die Ecke verlegbar.
EUR
Se pega también en paredes rugosas y se adapta sin problema a las esquinas.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn man das dann wirft, haftet es. 'ne Bombe, die haftet. 'ne Haftbombe.
Cuando lo tires, deberá pegarse . Es una bomba que se adhiere. Una bomba adherente.
Dieser Oberflächenschutz bildet eine ultradünne glasartige Schicht - dadurch werden alle Poren geschlossen, sodaß nichts mehr haften kann.
Esta protección de superficie forma una delgadísima capa cristalina – de esta forma se cierran todos los poros de manera que nada se pega .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Irgendwie haftet das in deinem Kopf, nicht wahr?
¿Se te pega en la cabeza, no es así?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mepiseal haftet wirksam, kann jedoch entfernt werden ohne die Haut abzuziehen oder Schmerzen zu verursachen4.
ES
Mepiseal se adhiere de forma eficaz incluso después de retirarlo sin abrasión de la piel ni dolor.4
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin media
Korpustyp:
Webseite
Trennmittel: Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Futtermittels, aneinander haften zu bleiben, herabsetzen;
antiaglomerantes: sustancias que reducen la tendencia de las partículas individuales de un pienso a adherirse unas a otras;
Wenn man das dann wirft, haftet es. 'ne Bombe, die haftet . 'ne Haftbombe.
Cuando lo tires, deberá pegarse. Es una bomba que se adhiere . Una bomba adherente.
Partikel können mit dem bis zu 107- fachen ihrer Erdanziehungskraft an einer Oberfläche haften bleiben.
Partículas se adhieren a una superficie con una fuerza que puede ser 107 mayor que su gravedad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
„Trennmittel“ sind Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Lebensmittels, aneinander haften zu bleiben, herabsetzen.
«Antiaglomerantes»: sustancias que reducen la tendencia de las partículas de un producto alimenticio a adherirse unas a otras.
Wie gut sie am Block haften , demonstriert das folgende Video.
EUR
El siguiente vídeo muestra lo bien que se adhieren al bloque.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach Entfernung des Kunststofffilms haftet die Ware durch die Haftschicht an der Büste.
Al retirar la película este gel hace posible que las copas se adhieran a los pechos cuando están en contacto con la piel.
Hierbei verwendete ich ich eine metallische Unterlage, an der die Magnete gut hafteten .
EUR
Para ello utilicé una base metálica a la que los imanes se adhiriesen bien.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der hohen Affinität des Kollagens zu Blut kann TachoSil auch an Blut benetzten chirurgischen Instrumenten oder Handschuhen haften .
Debido a la fuerte afinidad del colágeno con la sangre, TachoSil puede adherirse también a instrumentos quirúrgicos o guantes cubiertos de sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Invisible Shield verschließt die Poren ähnlich einer Autopolitur und Schmutz und Wasser kann nicht mehr haften .
Invisible Shield sella los poros de forma parecida como lo hace una pasta pulidora para coches y la suciedad y el agua no pueden adherirse .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Invisible Shield verschließt die Poren ähnlich einer Autopolitur und Schmutz und Wasser kann nicht mehr haften .
Invisible Shield sella los poros de forma parecida como lo hace una pasta pulidora para coches y la suciedad y el agua no pueden adherirse .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trennmittel: Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Futtermittels, aneinander haften zu bleiben, herabsetzen;
antiaglomerantes: sustancias que reducen la tendencia de las partículas individuales de un pienso a adherirse unas a otras;
Durch ihre Oberfläche haben selbst hartnäckige Verschmutzungen keine Chance zu haften .
Por su superficie ninguna partícula de suciedad tiene la oportunidad de adherirse .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
„Trennmittel“ sind Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Lebensmittels, aneinander haften zu bleiben, herabsetzen.
«Antiaglomerantes»: sustancias que reducen la tendencia de las partículas de un producto alimenticio a adherirse unas a otras.
Auch Flüssigkeiten wie Regen und Schnee können durch die dann sehr glatte Oberfläche nicht mehr haften und perlen ab.
También líquidos como la lluvia y la nieve tampoco pueden adherirse a la superficie y se escurren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der hohen Affinität des Kollagens zu Blut kann TachoSil auch an Blut benetzten chirurgischen Instrumenten oder Handschuhen haften .
Debido a la fuerte afinidad del colágeno con la sangre, TachoSil puede adherirse también a instrumentos quirúrgicos o guantes cubiertos de sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum einen müssen die Leisten in allen Temperaturbereichen und bei allen Witterungs-verhältnissen sicher haften .
por un lado, tienen que adherirse perfectamente sea cual sea la temperatura y en cualquier condición atmosférica;
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Trennmittel: Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Futtermittels, haften zu bleiben, herabsetzen;
antiaglomerantes: sustancias que reducen la tendencia de las partículas individuales de un pienso a adherirse ;
Topfmagnete sowie Büromagnete mit Stahlmantel eignen sich nicht für so behandelte Wände, denn diese Magnete brauchen solides Metall, damit sie gut haften .
EUR
Los imanes en recipiente y los imanes de oficina con revestimiento de acero no son aptos para paredes tratadas, ya que estos imanes requieren un metal sólido para poder adherirse bien.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bindemittel: Stoffe, die die Tendenz der Partikel eines Futtermittels, haften zu bleiben, erhöhen;
ligantes: sustancias que aumentan la tendencia a adherirse de las partículas de piensos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine besondere Aufmerksamkeit gilt schließlich der Frage der Haftung der Prüfer, die näher zu untersuchen ist, denn es wäre undenkbar, dass sie unbeschränkt haften und damit für ihre Tätigkeit unversicherbar wären.
Por último, el diputado abajo firmante prestará gran atención a la cuestión de la responsabilidad de los auditores, que pide se estudie, pues es indispensable que puedan tener una responsabilidad ilimitada y por tanto imposible de asegurar en relación con la labor que desempeñan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sollen diejenigen, die für die Freisetzung von GVO verantwortlich sind, in vollem Umfang finanziell für etwaige Gesundheits- und Umweltschäden haften .
Asimismo, los responsables de la dispersión de OGM deberían asumir plena responsabilidad financiera por cualquier daño a la salud o al medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EVTZ, deren Mitglieder beschränkt haften , sollten klarer von den EVTZ unterschieden werden, deren Mitglieder unbeschränkt haften.
Las AECT cuyos miembros tienen una responsabilidad limitada deben distinguirse más claramente de aquellas cuyos miembros tienen una responsabilidad ilimitada.
Damit EVTZ, deren Mitglieder beschränkt haften , Tätigkeiten durchführen können, die möglicherweise zu Schulden führen könnten, sollten die Mitgliedstaaten darüber hinaus die Forderung erheben dürfen, dass diese EVTZ zur Abdeckung der mit solchen Tätigkeiten einhergehenden Risiken eine geeignete Versicherung abschließen oder dass diese EVTZ Gegenstand einer angemessenen Finanzgarantie sind.
Además, para permitir a las AECT cuyos miembros tienen una responsabilidad limitada realizar actividades que puedan generar deudas, se debe autorizar a los Estados miembros a exigir que tales AECT adquieran pólizas de seguro adecuadas o que dichas AECT estén avaladas por una garantía financiera adecuada para cubrir los riesgos inherentes a su actividad.
Sie unterrichten die zuständigen Behörden der betreffenden Aufnahmemitgliedstaaten über die Kreditgeber, an die der Kreditvermittler gebunden ist, und darüber, ob die Kreditgeber unbeschränkt und vorbehaltlos für das Handeln des Kreditvermittlers haften .
Notificarán a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros de acogida de que se trate el prestamista o prestamistas a los que esté vinculado el intermediario de crédito y les comunicarán si el prestamista asume o no la responsabilidad plena e incondicional de las actividades del intermediario de crédito.
Europol und Eurojust haften nach Maßgabe der zu ihrer Errichtung erlassenen Vorschriften.
La responsabilidad de Europol y Eurojust se determinará con arreglo a sus actos de creación.
Soweit sowohl der Beförderer als auch der ausführende Beförderer haftbar sind, haften sie gesamtschuldnerisch.
En los casos en que tanto el transportista como el transportista ejecutor sean responsables, y en la medida en que lo sean, su responsabilidad será solidaria.
Die meldende Einrichtung oder ihre Leitungsmitglieder bzw. Beschäftigten haften nicht für diese Weitergabe von Informationen.
La divulgación de dicha información no implicará ningún tipo de responsabilidad para la entidad notificante o para sus directores o empleados.
Für die Zeit von 1995 bis 2001 haften KME, EM und TMX demnach gesamtschuldnerisch für ihr rechtswidriges Verhalten.
Por consiguiente, KME, EM y TMX tiene una responsabilidad solidaria por su comportamiento ilegal durante el período 1995-2001.
Die Publizität in Bezug auf die Übereinkunft, die Satzung und die Rechnungslegung eines EVTZ, dessen Mitglieder beschränkt haften, muss mindestens der Publizität entsprechen, die für andere juristische Personen vorgeschrieben ist, deren Mitglieder beschränkt haften und die dem Recht des Mitgliedstaats unterliegen, in dem der EVTZ seinen Sitz hat.
La publicidad del convenio, los estatutos y las cuentas de una AECT cuyos miembros tengan responsabilidad limitada será igual, al menos, que la exigida para los demás tipos de entidad jurídica cuyos miembros tengan responsabilidad limitada constituida con arreglo a la legislación del Estado miembro en el que la AECT tenga su domicilio social.
haften
serán responsables
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten haften nur bis zur Höhe ihres Anteils am gezeichneten und nicht eingezahlten Kapital.
Los Estados miembros sólo serán responsables hasta el importe de su cuota de capital suscrito y no desembolsado.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die nationalen Vertreter, der Direktor und die stellvertretenden Direktoren, Beobachter und andere Mitglieder von Ausschüssen und Einrichtungen des ERIC ESS haften nicht für Schulden des ERIC ESS.
Los representantes nacionales, el Director y los Directores adjuntos, los observadores y otros miembros de los comités y órganos de ESS ERIC no serán responsables de las deudas de ERIC del SEE.
Die Organisatoren haften entsprechend dem geltenden einzelstaatlichen Recht für alle Schäden, die sie bei der Organisation einer Bürgerinitiative verursachen.
Los organizadores serán responsables de los posibles daños que causen con motivo de la organización de una iniciativa ciudadana de acuerdo con el Derecho nacional aplicable.
Die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky haften nicht für dessen finanzielle Verbindlichkeiten.
Los miembros no serán responsables de las deudas de la Empresa Común Clean Sky.
Die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC haften nicht für dessen Verpflichtungen.
Los miembros no serán responsables de ninguna obligación de la Empresa Común ENIAC.
Die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Artemis haften nicht für dessen Verpflichtungen.
Los miembros no serán responsables de las obligaciones de la Empresa Común Artemis.
Europol und Eurojust haften nach Maßgabe der zu ihrer Errichtung erlassenen Vorschriften.
Europol y Eurojust serán responsables con arreglo a sus normas constitutivas.
Die Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens haften nicht für finanzielle Verpflichtungen des gemeinsamen Unternehmens.
Los miembros no serán responsables de ninguna obligación de la empresa común ARTEMIS.
haften im Falle von Unregelmäßigkeiten sowie fahrlässigen oder betrügerischen Handlungen einer gemäß Buchstabe b eingerichteten oder benannten Struktur, die zu offenen Forderungen der Kommission gegenüber der nationalen Agentur führen, für die ausstehenden Mittel;
serán responsables, en caso de irregularidad, negligencia o fraude imputables a una estructura nacional establecida o designada con arreglo a la letra b) y que den lugar a reclamaciones de la Comisión a la agencia nacional que no hayan sido completamente recuperadas, de los fondos no recuperados;
Darüber hinaus haften die Zahlungsdienstleister für alle Entgelte , die ihnen zurechenbar sind, einschließlich etwaiger Zinsen, die dem Zahlungsempfänger von seinem Zahlungsdienstleister infolge der nicht erfolgten oder fehlerhaften Ausführung der Zahlung in Rechnung gestellt wurden.
Asimismo, los proveedores de servicios de pago serán responsables de todos los gastos que deban asumir, incluidos los intereses aplicados al beneficiario por parte de su proveedor de servicios de pago a consecuencia de la no ejecución o ejecución defectuosa de la operación de pago.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die benetzten Granula haften am Applikationsinstrument und passen sich anschliessend sehr gut an den Knochendefekt an.
ES
Los gránulos humedecidos se adhieren al instrumento de aplicación y después se adaptan bien al defecto óseo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Rückstände wie Schmutz und Kalk bleiben auf der Oberfläche kaum haften , werden gleich gelöst und mitgenommen.
ES
Los restos de suciedad y cal apenas se adhieren a la superficie y se eliminan inmediatamente.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warum haften Partikel auf Oberflächen?
¿Las partículas, por qué se adhieren a superficies?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zeichen haften auf metallischen Untergründen.
IT
Los signos se adhieren a bases metálicas.
IT
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Auf Glas-Magnettafeln werden die Zeichen hingegen nicht haften .
IT
No obstante, los signos no se adhieren a pizarras magnéticas de cristal.
IT
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Auch Magnetbuchstaben und -zahlen haften gut auf Magnetfarbe.
EUR
Las cifras y letras magnéticas también se adhieren bien a la pintura magnética.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir führen viele starke Magnete, die auf Glas-Magnettafeln hervorragend haften .
EUR
Ofrecemos numerosos imanes potentes que se adhieren a la perfección a pizarras magnéticas de cristal.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auch herkömmliche Kühlschrank-Magnete und Magnetbänder haften nicht auf Glas-Magnettafeln;
EUR
Los imanes de nevera convencionales y las cintas magnéticas no se adhieren a pizarras magnéticas de cristal;
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Oder verwenden Sie Topfmagnete mit Gummimantel: Diese haften deutlich stärker in Scherrichtung.
EUR
O emplee directamente imanes en recipiente con revestimiento de goma, los cuales se adhieren con una fuerza considerablemente mayor en sentido de corte.
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit die Ringmagnete eine noch bessere Haftung an der Wand haben, habe ich dazwischen noch dünne Scheibenmagnete an die Wand geheftet - diese haften hier wegen der größeren Kontaktfläche noch besser.
EUR
Para que los aros magnéticos se adhieran aún mejor a la pared, pegué a la pared discos magnéticos delgados; estos se adhieren mejor aquí debido a la mayor superficie de contacto.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jede Gesellschaft, Personenvereinigung oder juristische Person mit Erwerbszweck, deren Mitglieder berechtigt sind, ihre Anteile ohne vorherige Genehmigung an Dritte zu veräußern, und deren Mitglieder für Schulden der Gesellschaft, Personenvereinigung oder juristischen Person nur bis zur Höhe ihrer Beteiligung haften .
toda sociedad, asociación o persona jurídica que persiga fines lucrativos, cuyos miembros tengan derecho a transmitir, sin previa autorización, sus partes en la sociedad a terceros y solo sean responsables de las deudas de la sociedad, asociación o persona jurídica por el importe de su participación.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Zahlungsinstitute für Handlungen ihrer Angestellten, Agenten, Zweigniederlassungen oder Stellen, zu denen Tätigkeiten ausgelagert werden, uneingeschränkt haften .
Los Estados miembros exigirán que las entidades de pago sean plenamente responsables de los actos de sus empleados y de cualesquiera agentes, sucursales o instituciones a las que se hayan externalizado sus actividades.
„Beförderer“ das vertragliche Eisenbahnunternehmen, mit dem der Fahrgast den Beförderungsvertrag geschlossen hat, oder eine Reihe aufeinanderfolgender Eisenbahnunternehmen, die auf der Grundlage dieses Vertrags haften ;
«transportista»: la empresa ferroviaria contractual con quien el viajero ha celebrado el contrato de transporte, o una serie de empresas ferroviarias consecutivas que sean responsables sobre la base de dicho contrato;
Wenn und soweit sowohl der Beförderer als auch der ausführende Beförderer haften , haften sie als Gesamtschuldner.
En el caso y en la medida en que el transportista y el transportista sustituto sean responsables , su responsabilidad será solidaria.
EL Kreditinstitute müssen mindestens zwei Personen benennen, die für die Geschäftstätigkeit des Instituts haften .
EL Las instituciones de crédito deben designar por lo menos dos personas que sean responsables de las operaciones de la institución.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass auf ihrem Hoheitsgebiet ansässige Organisatoren entsprechend den jeweiligen zivil- oder strafrechtlichen Bestimmungen für Verstöße gegen diese Verordnung haften , insbesondere für
Los Estados miembros se asegurarán de que los organizadores, residentes en su territorio, sean responsables conforme a su respectivo derecho civil o penal por toda infracción del presente Reglamento y, en particular:
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass auf ihrem Hoheitsgebiet ansässige oder niedergelassene Organisatoren entsprechend den jeweiligen zivil- oder strafrechtlichen Bestimmungen für Verstöße gegen diese Verordnung haften , insbesondere für
Los Estados miembros se asegurarán de que los organizadores, residentes o establecidos en su territorio, sean responsables conforme a su respectivo derecho civil o penal por toda infracción del presente Reglamento y, en particular:
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass MTF, die ihren Verpflichtungen aus diesem Artikel gerecht werden, Dritten gegenüber nicht haften .
Los Estados miembros se asegurarán de que, en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente artículo, los operadores de MTF no sean responsables jurídicamente ante terceros .
"Beförderer" das vertragliche Eisenbahnunternehmen, mit dem der Fahrgast den Beförderungsvertrag geschlossen hat, oder eine Reihe aufeinander folgender Eisenbahnunternehmen, die auf der Grundlage dieses Vertrages haften ;
"transportista": la empresa ferroviaria contractual con quien el viajero ha celebrado el contrato de transporte, o una serie de empresas ferroviarias consecutivas que sean responsables sobre la base de dicho contrato;
Wenn und soweit sowohl der Beförderer als auch der ausführende Beförderer haften , haften sie als Gesamtschuldner.
En el caso y en la medida en que el transportista y el transportista substituto sean responsables , su responsabilidad será solidaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall sollte der Finanzintermediär für die in dem Prospekt enthaltenen Angaben einschließlich sämtlicher Angaben, die in Form eines Verweises aufgenommen wurden, und, sofern es sich um einen Basisprospekt handelt, die endgültigen Bedingungen haften .
En tal caso, el intermediario financiero debe ser responsable de la información del folleto, incluidas todas las informaciones incorporadas por referencia, y en el caso del folleto de base, las condiciones finales.
Die Verwahrstelle sollte für die Verluste des AIFM, des AIF und der Anleger haften .
El depositario debe ser responsable de las pérdidas sufridas por el GFIA, el FIA y los inversores.
Wenn die Verwahrstelle Vermögenswerte verwahrt und diese Vermögenswerte abhanden kommen, so sollte die Verwahrstelle haften , es sei denn, sie kann beweisen, dass der Verlust auf äußere Umstände außerhalb ihrer vernünftigen Kontrolle zurückzuführen ist, deren Konsequenzen trotz aller angemessenen Anstrengungen nicht hätten vermieden werden können.
Cuando el depositario custodie activos y se pierdan, el depositario debe ser responsable , a menos que pueda probar que la pérdida se ha producido como resultado de un acontecimiento externo que escape a un control razonable, cuyas consecuencias hubieran sido inevitables pese a todos los esfuerzos razonables por evitarlas.
In diesem Fall sollte der Verbraucher das Widerrufsrecht nicht verlieren, sollte aber für einen etwaigen Wertverlust der Waren haften .
En este caso, el consumidor no debe perder el derecho de desistimiento pero debe ser responsable de cualquier depreciación de los bienes.
für einen etwaigen Wertverlust der Waren haften .
debe ser responsable de cualquier depreciación de los bienes.
Wurde die Zustimmung zur Nutzung des Prospekts erteilt, sollte der für die Erstellung des ursprünglichen Prospekts verantwortliche Emittent oder Anbieter für die in dem Prospekt enthaltenen Angaben haften und kein weiterer Prospekt verlangt werden.
En el caso de que se haya dado dicho consentimiento para utilizar el folleto, el emisor o el oferente responsable de elaborar el folleto inicial debe ser responsable de la información contenida en el mismo y no debe exigirse ningún otro folleto.
Müssen trotz einer solchen Zustimmung die endgültigen Bedingungen des Prospekts durch besondere, mit einem Weiterverkauf in Zusammenhang stehende Angaben aktualisiert werden, sollte der Finanzintermediär, der den Prospekt verwendet, für diese zusätzlichen Angaben haften .
Si, no obstante dicho consentimiento, las condiciones finales del folleto deben actualizarse con información específica relativa a la reventa, el intermediario financiero que utiliza el folleto debe ser responsable de dicha información adicional.
Der Zahlungsverkehrsanbieter soll für die ordnungsgemäße Abwicklung des Kundenauftrages haften und hierfür die Beweislast tragen.
El prestador de servicios de pago debería ser responsable de la ejecución correcta de la orden del cliente y asumir la carga de la prueba a este respecto.
(39) Der Gewerbetreibende sollte dem Verbraucher gegenüber haften , wenn die Waren nicht dem Vertrag entsprechen.
(39) El comerciante debe ser responsable frente al consumidor si los bienes no se ajustan a lo establecido en el contrato.
Der Berichterstatter ist darüber hinaus der Ansicht, dass in Fällen, in denen ein Finanzintermediär den ursprünglichen Prospekt ohne Zustimmung verwendet oder einen neuen Prospekt erstellt hat, der Finanzintermediär für den Prospekt haften sollte.
El ponente también opina que, en caso de que un intermediario financiero use el folleto inicial sin autorización, o si ha elaborado un nuevo folleto, el intermediario financiero debe ser responsable del folleto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So zum Beispiel ein Änderungsantrag, nach dem die Unternehmer für die Auswirkungen ihres Tuns auf die Umwelt haften .
Entre ellas, había una que pedía que se hiciera responsables a los industriales de las consecuencias medioambientales de sus actividades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rating-Agenturen müssen für das, was sie tatsächlich leisten, auch geradestehen, und deshalb bin ich der Meinung, wir sollten sie haften lassen, natürlich nicht für das Rating per se, aber für Versäumnisse und für Nachlässigkeit bei ihrer Arbeit.
Las agencias de calificación crediticia deben aceptar la responsabilidad de lo que realmente hacen y, por ello, creo que debemos hacerlas responsables ; obviamente, no por la calificación como tal, sino por los fallos y negligencias que cometan en su labor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach diesen Vorstellungen soll die Bank zukünftig für ein Grundgeschäft haften .
Sugieren que, en el futuro, los bancos deben hacerse responsables de las transacciones básicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ordnungsgemäß bevollmächtigte Rechtsanwälte die Auskünfte im Auftrag ihrer Mandanten erteilen, haften die Mandanten in vollem Umfang, falls die erteilten Auskünfte unvollständig, unrichtig oder irreführend sind.
En el caso de que abogados debidamente autorizados por sus clientes para representarles faciliten la información, los clientes serán plenamente responsables si la información facilitada es incompleta, incorrecta o engañosa.
Alle Personen, die für die Angaben im Registrierungsformular bzw. für bestimmte Teile des Registrierungsformulars haften . Im letzteren Fall sind die entsprechenden Teile anzugeben.
Todas las personas responsables de la información que figura en el documento de registro y, según los casos, de ciertas partes del mismo, con, en el último caso, una indicación de las partes.
Alle Personen, die für die Angaben im Prospekt bzw. für bestimmte Teile des Prospekts haften . Im letzteren Fall sind die entsprechenden Teile anzugeben.
Todas las personas responsables de la información que figura en el folleto y, según el caso, de ciertas partes del mismo, indicando, en este caso, las partes.
(6c) Eine Ratingagentur, die die in einem Drittstaat abgegebenen Ratings übernommen hat, sollte für die übernommenen Ratings vollständig und uneingeschränkt haften .
(6 quáter) Las agencias de calificación crediticia que hayan refrendado calificaciones crediticias emitidas en un tercer país deben ser plena e incondicionalmente responsables de las calificaciones crediticias refrendadas.
(9) Diese Inhaber einer Herstellungserlaubnis sollten für jeden Schaden haften , der Patienten durch Arzneimittel, die sie in Verkehr gebracht haben und die in Bezug auf ihre Eigenschaften gefälscht sind, zugefügt wird.
(9) Dichos titulares de autorizaciones de fabricación deben ser estrictamente responsables de los daños ocasionados a los pacientes por los medicamentos que comercialicen y que sean falsificados en cuanto a su identidad.
Ordnungsgemäß bevollmächtigte Rechtsanwälte können die Auskünfte im Auftrag ihrer Mandanten erteilen, wobei die Mandanten in vollem Umfang haften , falls die erteilten Auskünfte unvollständig, unrichtig oder irreführend sind.
La información podrá ser facilitada por abogados debidamente autorizados por sus clientes para representarles; en tal caso los clientes serán plenamente responsables cuando la información facilitada sea incompleta, incorrecta o engañosa.
Ordnungsgemäß bevollmächtigte Rechtsanwälte können die Informationen im Auftrag ihrer Mandanten übermitteln, wobei die Mandanten in vollem Umfang haften , falls die übermittelten Angaben unvollständig, unrichtig oder irreführend sind.
La información podrá ser facilitada por abogados debidamente autorizados por sus clientes para representarles, en tal caso los clientes serán plenamente responsables cuando la información facilitada sea incompleta, incorrecta o engañosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die öffentlichen Eigentümer haften im Rahmen der Gewährträgerhaftung in ihrer Eigenschaft als Träger der öffentlichen Gewalt und nicht als private Eigentümer.
Los propietarios públicos son responsables en el marco de dicha responsabilidad de garante en su calidad de autoridad pública y no como propietarios privados.
Hersteller und Einführer, die nichtkonforme Produkte auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebracht haben, haften gemäß jener Richtlinie für Schäden.
Los fabricantes e importadores que hayan introducido en el mercado comunitario juguetes no conformes son responsables por los perjuicios en virtud de dicha Directiva.
Es sollte klargestellt werden, dass die Mitglieder des Ausschusses für die Beschlüsse, die sie in ihrer Eigenschaft als Ausschussmitglieder fassen, nicht persönlich haften , wobei letzteres eine Frage der Auslegung der anwendbaren rechtlichen Bestimmungen ist.
Cabe señalar que los miembros del comité no son responsables personalmente de las decisiones adoptadas en su calidad de miembros del Comité de clarificación, ya que son cuestiones relacionadas con la interpretación de las disposiciones jurídicas vigentes.
In diesem Zusammenhang haften Unternehmen, die sich an einem Kartell beteiligen, für den Schaden, der Dritten durch diesen Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht entstehen kann.
ES
En ese contexto, las empresas que participan en un cártel son responsables del perjuicio que otras personas puedan sufrir debido a esta infracción del Derecho de la competencia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Gesammelte Meilen und auf United Airlines ausgestellte Prämien unterliegen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des United Mileage Plus-Programms. United, seine Tochtergesellschaften, Beteiligungsgesellschaften und Vertreter haften nicht für von anderen teilnehmenden Unternehmen angebotene Produkte und Dienstleistungen.
Las millas acumuladas y los premios otorgados en United Airlines están sujetos a los Términos y Condiciones del programa United Mileage Plus. United, sus subsidiarias, afiliadas y agentes no son responsables de ningún producto o servicio de otras empresas participantes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Nutzer erkennt ausdrücklich an und erklärt sich damit einverstanden, dass die Vereinten Nationen nicht für das Verhalten eines Nutzers haften .
El usuario reconoce y acepta específicamente que las Naciones Unidas no son responsables de los actos de ningún usuario.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sysnet, Lieferanten und seine Mitarbeiter haften nicht für Schäden, die sich ihrerseits aus destruktiven Elementen.
Consulte Sysnet, sus proveedores y sus empleados no son responsables por cualquier daño sufrido por usted como resultado de dichos elementos destructivos.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Sardegna Sud Est SAS, seine Lieferanten und seine Mitarbeiter haften nicht für Schäden, die durch Sie als Ergebnis einer solchen destruktiven Elemente erlitten.
Sardegna Sud Est SAS, sus proveedores y sus empleados no son responsables por los daños sufridos por usted debido a estos elementos destructivos.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich bin wirklich verblüfft, wenn sich die Mitgliedstaaten zum Beispiel im Bereich der Zölle weigern, die finanzielle Haftung dafür zu übernehmen, wenn von ihren Verwaltungen Fehler gemacht wurden und dadurch Zölle nicht eintragbar sind, und sie dann nicht diesen Einnahmeausfall übernehmen, sondern alle Mitgliedstaaten gemeinsam für den Einnahmeausfall haften müssen.
Sin embargo, me deja francamente estupefacta que, en el caso de los derechos aduaneros, por ejemplo, los Estados miembros se nieguen a asumir la responsabilidad financiera cuando sus administraciones cometen errores por cuya causa se dejan de recaudar derechos de aduana y que todos los Estados miembros deban responder conjuntamente por esa pérdida de ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Meinung, dass bei Irrtümern der Verwaltung, die zu Ausfällen bei den Zolleinnahmen führen, zukünftig eine andere Regelung gelten sollte als die, die jetzt in Kraft ist, nämlich dann sollen diese Mitgliedstaaten auch für den Ausfall der Einnahmen in Fällen von Irrtümern haften .
Soy de la opinión de que en caso de errores de la administración que ocasionen una merma de los ingresos aduaneros, en el futuro debería aplicarse otra regulación a la que está actualmente en vigor, por la que los Estados miembros afectados deberían responder por la merma de ingresos en los casos de error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese garantieren - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - mindestens 3 Punkte: Kein schrottreifer Tanker oder Frachter darf jemals mehr einen Hafen der Europäischen Union anlaufen. Alle Beteiligten, inklusive der Auftraggeber des Transportes, haften für die Folgeschäden, und es sind von diesen Beteiligten ausreichende Versicherungen abzuschließen.
Éstas ofrecen como mínimo -sin pretender ser exhaustivo- tres garantías: ningún petrolero o buque de carga en condiciones para el desguace podrá hacer ya escala en ningún puerto de la Unión Europea; todas las partes que intervengan, incluido el consignatario del transporte, deberán responder por los daños causados y deberán suscribir pólizas de seguro suficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen garantieren, daß dann die Länder, die die Flagge vergeben, auch darauf achten, daß sie nicht haften müssen.
Yo les aseguro que los países que ceden su pabellón ya se preocuparían entonces de no tener que responder por ningún daño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass eine EPG Rechtspersönlichkeit besitzen sollte und für Verbindlichkeiten der Gesellschaft den Gläubigern nur das Gesellschaftsvermögen haften sollte,
Considerando que una SPE debería tener personalidad jurídica y que sólo debería responder con su activo a sus obligaciones frente a acreedores,
(b) ihre Anteilseigner müssen nur bis zur Höhe des Kapitals haften , das sie gezeichnet haben oder zu dessen Zeichnung sie sich bereiterklärt haben,
(b) Sus socios habrán de responder exclusivamente hasta el límite del capital que hayan suscrito o se hayan comprometido a suscribir.
Landwirte, die sich an bestehenden Rechtsvorschriften über Pflanzenschutzmittel halten, sollen nicht für Umweltschäden im Sinne der Richtlinie 2004/35/EG haften .
Los agricultores que respetan las disposiciones legales vigentes sobre productos fitosanitarios no deben tener que responder de daños medioambientales a efectos de la Directiva 2004/35/CE.
D. in der Erwägung, dass eine EPG Rechtspersönlichkeit besitzen sollte und für Verbindlichkeiten der Gesellschaft den Gläubigern nur das Gesellschaftsvermögen haften sollte,
D. Considerando que una SPE debería tener personalidad jurídica y que sólo debería responder con su activo a sus obligaciones frente a acreedores,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Schmelzbeginn): Feine Tröpfchen haften gleichmäßig an der Innenwand des Kapillarrohrs.
(Comienzo de la fusión): se adhieren uniformemente gotas finas a la pared interior del tubo capilar.
In ihrem Deckel befindet sich ein Silikonpad, an dem die Extensions haften bleiben und sich aufrichten, so dass man sie bequem mit der Pinzette greifen kann.
DE
En su tapa hay una almohadilla de silicona a las que de adhieren las extensiones y se alzan de modo que se pueden coger cómodamente con las pinzas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Einsätzen in weichen Böden haften grosse Mengen von Schmutz an Chassis und Kettenlaufwerken oder Rädern von Baumaschinen.
Después del trabajo en suelos embarrados, grandes cantidades de lodo pegajoso se adhieren a las cadenas ó las ruedas de la maquinaría de construcción.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Späne bleiben am Wachs haften .
IT
las limaduras de hierro se adhieren a la cera.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere haften ein Leben lang auf jeder Oberfläche dank des unter realen Bedingungen getesteten Klebstoffs, der feuchtigkeitsbeständig ist.
Nuestras etiquetas se adhieren y permanecen adheridas sobre cualquier superficie gracias a los adhesivos probados en campo, resistentes a la humedad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Routineaufgaben und Spezialprojekte • Produkte, die sogar auf Kunststoff oder rauen Oberflächen haften • Fachhändler in Ihrer Nähe – in mehr als 50 Ländern.
ES
• Trabajos diarios y proyectos especiales • Productos que se adhieren incluso a superficies rugosas o de plástico • Distribuidores cerca de usted, en más de 50 países.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Folienreste und Kleber können nicht am Werkzeug haften bleiben, das Material muss nicht fixiert werden und auch Quetschungen und Ausschieferungen bei mehrlagigen Folien bleiben aus.
Los restos de lámina y adhesivos no se adhieren a la herramienta, no es necesario fijar el material y tampoco se producen aplastamientos ni dobleces.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
haften
hacemos responsables
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haften daher weder für die ständige und ununterbrochene Verfügbarkeit unseres Online-Handelssystems noch für technische und elektronische Fehler während einer Verkaufsveranstaltung, auf die wir keinen Einfluss haben, insbesondere nicht für die verzögerte Bearbeitung oder Annahme von Angeboten.
Por lo tanto no nos hacemos responsables de la disponibilidad constante de nuestro sistema de comercio en Internet, ni de errores electrónicos y técnicos, a los cuales no tenemos influencia, mientras tiene lugar una organización de venta y sobre todo no por el retraso en administración y la aceptación de ofertas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie sind verpflichtet, Uns Änderungen Ihrer Adresse oder anderer Kontendaten mitzuteilen, und Wir haften nicht für fehlgeleitete Zuschriften oder sonstige Folgen, die sich aus Ihrem Versäumnis einer solchen Mitteilung ergeben.
Usted es responsable de notificarnos cualquier cambio en su dirección u otros datos de la Cuenta, y no nos hacemos responsables de la pérdida de los envíos o de cualquier otra consecuencia como resultado de su descuido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund müssen Sie anerkennen, dass diese Artikel Produkte des "Produktanbieters" sind und Wir unabhängig vom Haftungsgrund nicht für Ansprüche im Zusammenhang mit den Produkten, ihrer Lieferung oder ihrer Nutzung haften .
En esos casos, reconoce y acepta que dichos artículos son propiedad del Proveedor de productos, y que no nos hacemos responsables de ninguna reclamación y/u obligación que pueda surgir con respecto a los artículos, su entrega o su uso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir übernehmen für das Feedback oder die Meinungen derer, die in der entsprechenden Unterkunft übernachtet haben, keine Verantwortung noch haften wir für die Informationen, die wir von den Reisedienstleistungsanbietern erhalten.
Nosotros no nos hacemos responsables de los comentarios u opiniones expresadas por la gente que se ha alojado en el alojamiento correspondiente ni tampoco nos hacemos responsables de la exactitud de la información que recibimos de los proveedores de servicios de viaje.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Websites ("Links"), haften wir nur dann, wenn wir von den Inhalten Kenntnis haben und es uns technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
DE
En las referencias directas o indirectas a páginas ajenas (“hyperlinks”), sólo nos hacemos responsables si tenemos conocimiento de sus contenidos y nos es técnicamente posible y exigible evitar el uso en el caso de que los contenidos fueran ilegales.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haften nicht für unvorhersehbare oder atypische Schäden.
ES
No nos hacemos responsables de daños imprevisibles o atípicos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Selbstklebende Produkte müssen auf geeignete Oberflächen aufgebracht, angepresst und ruhen gelassen werden, um optimal zu haften .
EUR
Los productos autoadhesivos se deben colocar sobre superficies adecuadas, presionarlos y dejarlos reposar para que se adhieran de manera óptima.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit Magnete gut haften , empfehlen wir, mindestens drei oder noch besser vier Schichten der Farbe aufzutragen (bei Magnet-Spachtelmasse reicht ein Anstrich).
EUR
Para que los imanes se adhieran bien recomendamos aplicar, como mínimo, entre tres y cuatro capas de esta pintura (en la masilla magnética basta con una capa).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Magnettrenner selbst ist aus Aluminium, damit die Magnete nicht auf ihm haften .
IT
El separador de imanes es de aluminio para que los imanes no se adhieran a él.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich benutze für jede Vase 2 Scheibenmagnete 8 x 5 mm mit einer Haftkraft von je 2 kg. Diese sind bündig in das Holz eingelassen und sorgen dafür, dass die Vasen samt Inhalt sicher am Kühlschrank haften .
EUR
Para cada florero, empleo dos discos magnéticos 8 x 5 mm con una fuerza de sujeción de 2 kg. Estos van embutidos al ras en la madera y permiten que los floreros y su contenido se adhieran con firmeza a la nevera.
EUR
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf die Rückseite der Figuren ist Magnetklebeband aufgeklebt worden, damit sie sicher am metallischen Untergrund haften .
EUR
En el dorso de los muñecos hay pegada cinta magnética adhesiva para que se adhieran con seguridad a una base metálica.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während jede anerkannte Organisation grundsätzlich einzig und allein für die Teile haften sollte, die sie zertifiziert, folgt die Haftung der anerkannten Organisationen und Hersteller den vereinbarten Bedingungen oder gegebenenfalls dem in jedem einzelnen Fall anwendbaren Recht.
Mientras que toda organización reconocida debe considerarse, en principio, responsable única y exclusivamente de las partes que certifique, la responsabilidad de las organizaciones reconocidas y de los fabricantes será la que resulte de las condiciones acordadas o, según el caso, del derecho aplicable en cada caso concreto.
Beschließt der Finanzintermediär, den ursprünglichen Prospekt ohne Zustimmung zu verwenden, sollte er für die in dem ursprünglichen Prospekt enthaltenen Angaben haften .
Si el intermediario financiero opta por utilizar el folleto inicial sin haber recibido el consentimiento para ello, el intermediario debe ser también responsable de la información contenida en el folleto inicial.
Können Sie uns die Waren nicht in ihrem ursprünglichen Zustand zurücksenden, so haften Sie für deren Wertverlust.
Si no puede devolvernos los bienes recibidos en su condición original, será responsable de la disminución de su valor.
Der Omnibusunternehmer darf nicht für außerhalb seines Verantwortungs- und Einflussbereichs liegende Umstände haften müssen.
No puede hacerse responsable a la empresa de autobuses y/o autocares por circunstancias ajenas a su control y a su ámbito de responsabilidad.
Die Hersteller haften nicht für die Auswirkunge…und bisweilen schnell verändernden Zutaten der Knoepert.
El fabricante no se hace responsable de los efecto…...ni del cambio de los ingredientes en los barquillos.
Bei der Weitergabe dieser Zugangsdaten an Dritte haften ausschließlich Sie für die aus ihrer Nutzung entstehenden Folgen.
ES
Si se los comunica a terceros, será usted el único responsable del uso que se pueda hacer de ellos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einer Garantie zur Abdeckung von Forderungen gegen Phoenix Light von bis zu 2 Mrd. EUR, für die alle Anteilseigner der WestLB entsprechend ihren jeweiligen Anteilen haften ,
una garantía para cubrir reclamaciones contra Phoenix Light hasta 2000 millones EUR de la que responden todos los accionistas del WestLB en función de sus correspondientes participaciones,
Nun wurde bereits darauf hingewiesen, dass die Sociétés civiles und die Sociétés en nom collectif zu den juristischen Personen zählen, deren Gesellschafter für Verbindlichkeiten unbeschränkt haften .
Como se explicó anteriormente, ambos tipos de sociedades son personas jurídicas cuyos miembros responden ilimitadamente de las deudas.
Die Kunden haften für alle durch ihre Tiere verursachte Schäden und sind verpflichtet, sie zu ersetzen.
Los clientes responden por todos los da?os causados por sus mascotas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Transplantation embryonaler Stammzellen bedeutet die Zufuhr einem Patienten von Vorgängerzellen, die Zellenpools bilden, welche für bestimmte Systeme und Funktionen im Körper haften :
El transplante de las células troncales embrionarias es la administración de las células precursoras al paciente, las que forman compartimientos celulares que responden por los sistemas y funciones determinados del organismo:
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzer garantieren und haften in jedem Fall für die Genauigkeit, Gültigkeit und Authentizität der angegeben persönlichen Daten und verpflichten sich, diese Daten gegebenenfalls zu aktualisieren.
ES
Los usuarios garantizan y responden , en cualquier caso, de la exactitud, vigencia y autenticidad de los datos personales facilitados, y se comprometen a mantenerlos debidamente actualizados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Teilnehmer sind für den Inhalt ihrer Bilder selbst verantwortlich und haften für die Rechte Dritter.
DE
Todos los participantes son responsables por el contenido de sus fotos y responden por los derechos de terceros.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gesamte Kennzeichen und seine Aufschriften sind so zu gestalten, dass es fest auf dem Erzeugnis oder der Einrichtung haften und bei normalen Betriebsbedingungen während des gesamten Zeitraums lesbar bleibt, in der das Erzeugnis oder die Einrichtung fluorierte Treibhausgase enthalten.
La etiqueta y su contenido estarán diseñados íntegramente de tal modo que permanezcan firmemente adheridos al producto o aparato y sean legibles, en condiciones normales de funcionamiento, durante todo el tiempo en el que el producto o aparato contenga gases fluorados de efecto invernadero.
Nicht suspendiertes Pulver ist als hellgelbe trockene Klumpen zu erkennen, die am Boden der Durchstechflasche haften .
El polvo que no está en suspensión tiene un aspecto de terrones secos de color amarillo pálido adheridos al vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drücken Sie das Pflaster mit der Handfläche etwa 20 bis 30 Sekunden fest an, um sicher zu stellen, dass das Pflaster Kontakt mit der Haut hat und die Ränder gut haften .
Presione con fuerza el parche con la palma de la mano durante unos 20 o 30 segundos para asegurar que el parche esté en contacto con la piel y los bordes bien adheridos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Luftpartikel wie Hausstaub, Pollen, Tierhaare haften an den Scheiben und werden im Wasserbad abgewaschen.
Las partículas suspendidas en el aire como el polvo, polen o los pelos de los animales se quedan adheridos a los discos y se eliminan al limpiar con agua.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine erste Sichtkontrolle erlaubt zu prüfen, ob der Druck den Standardmaßgaben entspricht, in welchem Zustand sich das Profil zeigt und ob Fremdkörper vorhanden sind, die haften bleiben und etwa Beschädigungen verursachen können.
Un primer examen visual permite verificar si el nivel de presión concuerda con los valores estándar, el estado de la banda de rodadura y la posible presencia de objetos extraños que pueden quedar adheridos y causar, por ejemplo, un pinchazo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keiner der Beteiligten in den USA bestreitet übrigens, dass, wenn klar ist, wer die Schuld trägt, dieser auch haften muss, und zwar, wie heute absehbar ist, in Milliardenhöhe.
Por cierto, ninguna de las partes implicadas en los Estados Unidos cuestiona eso. Cuando esté claro quién tiene la culpa, la parte en cuestión será responsable y ya podemos ver que costará miles de millones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Versicherer sollte nur für den ihn betreffenden Teil haften .
Cada asegurador solamente será responsable por su parte.
Die Zahlungsdienstleister haften darüber hinaus gegenüber ihren jeweiligen Zahlungsdienstnutzern für alle von ihnen zu verantwortenden Entgelte und Zinsen, die dem Zahlungsdienstnutzer infolge der nicht erfolgten oder fehlerhaften Ausführung des Zahlungsvorgangs in Rechnung gestellt werden.
Asimismo, el proveedor de servicios de pago será responsable frente a sus respectivos usuarios de servicios de pago de todos los gastos de los que sea responsable, así como de los intereses aplicados al usuario de servicios de pago como consecuencia de la no ejecución o ejecución defectuosa de la operación de pago.
Die Vereinten Nationen haften unter keinen Umständen für angebliche Verluste, Schäden, Verbindlichkeiten oder Ausgaben auf Grund der Nutzung dieser Seite, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, damit zusammenhängende Fehler, Irrtümer, Auslassungen, Unterbrechungen oder Verzögerungen.
Bajo ninguna circunstancia la Organización será responsable de las pérdidas, los daños, las obligaciones o los gastos presuntamente derivados de la utilización de este sitio, incluidos, pero sin limitarse a ellos, los fallos, errores, omisiones, interrupciones o demoras relacionados con dichos materiales.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(1) Wir haften gegenüber Unternehmern außer in Fällen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten nur für Schäden, wenn uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder leitenden Angestellten Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.
DE
(1) El oferente será responsable ante empresarios, excepto en casos de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, solo para daños cuando el dolo o la negligencia grave emanen del oferente, sus representantes legales o sus empleados en puestos directivos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Sicherungsrecht hieran dient zur Besicherung der Verpflichtungen der AL-Gruppenmitglieder gegenüber den AL-NZBen . Artikel 3 Rechte und Pflichten der AL-Gruppenmitglieder ( 1 ) Die AL-Gruppenmitglieder haften gegenüber allen AL-NZBen für alle Ansprüche , die sich aus der Abwicklung eines Zahlungsauftrags eines AL-Gruppenmitglieds in ihren jeweiligen TARGET2-Komponenten-Systemen er - geben .
Artículo 3 Derechos y obligaciones de los miembros del grupo AL 1 . Los miembros del grupo AL responderán frente a todos los BCN AL de todas las obligaciones que se deriven de la liquidación en sus respectivos siste - mas integrantes de TARGET2 de las órdenes de pago de cualquier miembro del grupo AL.
Die 4ZB haften gesamtschuldnerisch gegenüber dem Eurosystem für die Erfüllung ihrer Aufgaben.
Los 4BC responderán mancomunada y solidariamente ante el Eurosistema del desempeño de sus funciones.
Die Mitglieder der Unternehmensleitung haften der Gesellschaft gegenüber gesamtschuldnerisch für Schäden der SPE , die sich aus der Nichtbefolgung der ihnen von dieser Verordnung, vom S tatut der SPE oder von einem Beschluss der Anteilseigner auferlegten Pflichten ergeben.
Los administradores responderán conjunta e individualmente ante la sociedad por cualquier perjuicio para la SPE derivado de la inobservancia de las obligaciones que les impone el presente Reglamento , el Estatuto de la SPE o una resolución de los socios.
Sollten Minderjährige Verursacher solcher Schäden sein, haften die Eltern bzw. Aufsichtsberechtigten für die zu beaufsichtigenden Kinder bzw. für die ihnen anvertrauten Personen 5. Hinweise für Minderjährige bzw. deren Aufsichtspersonen:
DE
Si los causantes de tales daños fueran menores de edad, responderán los padres o personas con autorización de vigilancia de los actos de los niños o personas que hayan sido dejadas a su cargo. 5. Advertencias para los menores de edad o personas que los tengan a su cargo:
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haften nur für Vorsatz und grobe Fahrlässig- keit.
Solamente nos responsabilizamos por premeditación y negligencia grave.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir haften nicht im Falle einfacher Fahrlässigkeit unserer Organe, gesetzlichen Vertreter, Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen soweit es sich nicht um eine Verletzung vertragswesentlicher Pflichten handelt.
DE
No nos responsabilizamos en el caso de negligencia leve de nuestros organismos, representantes legales, empleados o de otros colaboradores, mientras no se trate de una violación de obligaciones de importancia contractual.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir haften nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz;
Sólo nos responsabilizamos por descuidos evidentes y premeditados;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir haften für von uns zu vertretende Schäden - gleich aus welchem Rechtsgrund - nur, wenn der Schaden a) durch schuldhafte Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht oder in einer das Erreichen des Vertragszwecks gefährdenden Weise verursacht worden oder b) auf grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz zurückzuführen ist.
ES
Nos responsabilizamos de los daños ocasionados, sólo cuando estos a) hayan sido causados por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones o fines recogidos en el contrato o b) sean atribuidos a negligencia grave o premeditación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So verlangte die BNG unter anderem von allen Parteien (der VAOP und ihren Tochterunternehmen), dass sie hauptschuldnerisch für die Verbindlichkeiten der anderen Unternehmen der Gruppe haften sollten („Gesamtschuldnerstellung aller Zeichner des Vertrags über von Finanzdienstleistungen“).
Entre otras cosas, el BNG insistió en que todas las partes (VAOP y sus filiales) deberían ser responsables solidariamente de todas las deudas de los demás miembros del grupo.
Die Muttergesellschaften von WWTE und Agroexpansión sind auch Adressaten der Beschwerdepunkte, weil sie für das Verhalten ihrer Tochtergesellschaften gesamtschuldnerisch haften .
Las empresas matrices de WWTE y Agroexpanión también son destinatarias de la Decisión al ser responsables solidarias del comportamiento de las filiales.
In Frankreich wurde die Beweislast für die Gefährdungshaftung umgekehrt, der Betreiber wird de facto als schuldhaft angesehen und ist verpflichtet, eine externe Ursache nachzuweisen, um nicht haften zu müssen.
En Francia, la carga de la prueba se invierte para una responsabilidad estricta; el operador es de facto la persona que ha incurrido en la falta y está obligado a probar la existencia de una causa exterior para conseguir ser exculpado.
Mitgliedstaaten können Mitglieder des EVTZ werden; wenn sie aber nicht Mitglieder sind, sollten sie nicht zusätzlich finanziell für die Tätigkeiten des EVTZ haften .
Los Estados miembros pueden ser miembros de la AECT, pero, si no lo son, no deberían tener responsabilidades financieras adicionales por las actividades de la misma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitglieder können in der Satzung vorsehen, dass sie nach der Beendigung ihrer Mitgliedschaft in dem EVTZ für Verpflichtungen haften , die sich aus Tätigkeiten des EVTZ während ihrer Mitgliedschaft ergeben.
Los miembros podrán comprometerse en los estatutos a asumir , una vez que hayan dejado de ser miembros de la AECT, las obligaciones que se hayan derivado de las actividades de la AECT durante el período en que han sido miembros.
Damit ein ERIC seine Aufgaben so effizient wie möglich erfüllen kann, und als logische Konsequenz seiner Rechtspersönlichkeit, sollte es für seine Schulden haften .
A fin de llevar a cabo sus actividades del modo más eficiente posible y como consecuencia lógica de su personalidad jurídica, los ERIC deben asumir la responsabilidad de sus deudas.
(ea) Angaben zur Verpflichtung des Gewerbetreibenden, vor einem Tausch Einzelheiten zu jedem vorgeschlagenen Tausch und zu allen zusätzlichen Kosten, für die der Verbraucher in Bezug auf den Tausch haften muss, bereitzustellen;
(e bis) información sobre la obligación del comerciante de ofrecer detalles antes del inicio del intercambio, con respecto a cada intercambio propuesto, sobre todo coste adicional que deberá asumir el consumidor por el intercambio;
g) Angaben zur Verpflichtung des Gewerbetreibenden, vor einem Tausch Einzelheiten zu jedem vorgeschlagenen Tausch und zu allen zusätzlichen Kosten, für die der Verbraucher in Bezug auf den Tausch haften muss, bereitszustellen;
(g) información sobre la obligación del comerciante de ofrecer detalles antes del inicio del intercambio, con respecto a cada intercambio propuesto, sobre todo coste adicional que deberá asumir el consumidor por el intercambio;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unbeschränkt als Gesamtschuldner haften
.
für die Verbindlichkeiten haften
.
für die Netto-Passiva haften
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit haften
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Kanten ordentlich haften .
que los bordes se han pegado bien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schmutz kann nicht mehr haften
La suciedad ya no se pega
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
In welchem Fall wir nicht haften .
En ese caso, la compañía no tiene que indemnizarla.
Dieser Verordnung haften zwei Mängel an.
Presidente, hay dos lagunas en esta resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die übrigen 65 % haften die Projektträger.
Los promotores del proyecto asumirían el 65 % restante.
Sie haften mir mit Ihrem Kopf.
Respondéis con vuestra cabeza.
Und alle Planeten haften an ihnen.
Y todos los planetas unidos a ellos.
Organik kann aber auch am Glas haften .
AT
Las materias orgánicas también pueden estar adheridas al vidrio.
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Einige der Wesen haften am Schiff.
Hay algunas formas de vida fijadas a la nave.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Magnete und Rohr haften flexibel aneinander
IT
El imán y los tubos quedan sujetos de manera flexible
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Andere hoffen, dass er nicht haften bleibt.
Otros esperan que este nombre no se les pegue.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Fruchtfleisch muss am Kern haften . Mit der g.g.A.
La pulpa debe estar adherida al hueso.
Haben wir bereits über diese nahr-haften Shrimp Chips gesprochen?
¿Hemos hablado de este nutritivo pan de gambas?
Noch nicht, aber ich rutschte haften zu schwächen
Aún no me he rendido, pero seguro que flaquearé.
Der Staub bleibt am Körper haften und macht ihn sichtbar.
El polvo se le adhiere, y lo torna visible.
Wir haften nicht_BAR_für persönliche Ding…deswegen fahren wir_BAR_ja Polizeiwagen.
No cubrimos propiedades personales. Es por eso que conducimos patrullas.
Unsichtbar, schwer zu entfernen, es bleibt überall haften .
Se pega a todo, y son imposibles de quitar.
Sie haften an dir, bis du du sie erledigst.
Se quedan contigo hasta que te enfrentas a ellos.
Selbst wenn du nur stundenweise Wirt warst, bleibt etwas haften .
Incluso si sólo fuiste su anfitrión durante unas horas, algo de él debe haber quedado.
Ich werd an dir haften wie Fischgeruch auf einem Straßenköter.
Estaré sobre ti como olor de pez en un perro de "Gloucester".
Wenn nicht, bleibt die Schuld an ihm haften .
Si no, la culpa queda pegada a él.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hab 'ne Abkürzung durch Macy's genommen. Das blieb haften .
No, no, tomé un atajo por Macy's y me rociaron.
Wir haften nicht_BAR_für persönliche Ding…deswegen fahren wir_BAR_ja Polizeiwagen.
No cubrimos propiedad personal. Para eso hay patrullas.
Ein Stück Karton würde z.B. nicht gut haften .
IT
Un trozo de cartón, por ejemplo, no se sostendría bien.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
die Klammern haften nur auf einer Seite des Kopfes!
EUR
Pero, ¡atención!, solo se sujetan en un lado de la cabeza.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem dekorativen Messerblock haften Messer in jeder Richtung
EUR
En este bloque decorativo los cuchillos se sujetan en todas direcciones
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Haarklammern haften auf einem Q-20-20-03-N.
EUR
Las horquillas se sujetan en un Q-20-20-03-N.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Adhäsionsfolien haften auf allen glatten Flächen ohne Kleber
Láminas de protección autoadherentes para superficies lisas
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die sogenannten „Kullen“ bleibt nichts an der Klinge haften .
Esta especie de alvéolos permite que la hoja no retenga ningún resto de alimento.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Definieren Sie eigene 'Klebepunkte', an denen die Verbinder 'haften'.
Defina sus propios puntos de unión para que los conectores se "peguen" a ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
(Zu entfernen, damit es nicht in die Pfanne zu haften ).
(Hay que remover, para que no se pegue en la olla).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auch muss der Verkäufer für den Verlust oder die Beschädigung seiner Waren während des Transports haften .
De esta forma, cualquier gasto adicional correrá a cargo del vendedor.
Solche Geschehnisse bleiben den Kindern ihr Leben lang im Gedächtnis haften .
Los niños se acuerdan toda la vida este tipo de sucesos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, Herr Präsident, diesem Abkommen haften gewisse Makel an, es hat Nachteile.
Sin embargo, señor Presidente, dicho acuerdo tiene marcas y desventajas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Argumentation erscheint schlüssig, aber ihr haften zwei wesentliche Denkfehler an.
El razonamiento parece correcto. Sin embargo, falla en dos puntos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten haften gegenüber der Gemeinschaft für den in ihrem Hoheitsgebiet zu erhebenden befristeten Umstrukturierungsbetrag.
Los Estados miembros serán deudores respecto de la Comunidad del importe temporal de reestructuración que se recaude en su territorio.
Obst-und Gemüsefasern und Häute haften aneinander und bilden einen Ball.
Las cáscaras y fibras vegetales se pegan y forman una bola.
Es ist mir wie eine Ar…Schweigen und Dunkelhei…im Gedächtnis haften geblieben.
Es como un vací…de silencio y oscurida…en mi memoria.
Ihre Augen haften auf meinem Fahrgestell, seit wir uns kennengelernt haben.
No ha dejado de divisar mi carrocería desde que nos conocimos.
Die Unternehmen, deren Preisverpflichtung angenommen wurde, haften gemeinsam für jegliche Verletzung der Verpflichtung.
Las empresas de las cuales se aceptó el compromiso de precios están obligadas conjunta y solidariamente en caso de incumplimiento del compromiso.
Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks.
El vapor del pegamento se pega al ácido de la huella.
Textilfasern und Faserflug sind einerseits sehr leicht und haften stark, andererseits sind sie komprimierbar.
DE
Fibras textiles están muy livianas, pegajosas y comprimibles.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Obst-und Gemüsefasern und Häute haften aneinander und bilden einen Ball.
Pieles y fibras de frutas y vegetale…...se juntan y forman una bola.
Durch diese Versicherung haften Bauunternehmen zehn Jahre lang für alle ihre Bauten.
Se trata de un seguro a diez años relativo a todas las obras que realice una constructora.
Die hochwertige Oberflächenveredelung CeramicPlus schützt Ihr Urinal vor Schmutz, der kaum haften bleibt.
ES
El ennoblecimiento de superficie CeramicPlus de alta calidad protege su urinario de las acumulaciones de suciedad.
ES
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach deutschem Recht haften Sie auch für die Schulden des Erblassers!
DE
Según la ley alemana el heredero también se hace cargo de las deudas del difunto.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir haften nicht für Unfälle und Erkrankungen des Kursteilnehmers während des Kurses.
No asumiremos gastos derivados de accidentes o enfermedad del participante durante el curso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie haften auf verschiedenen Untergründen und sind für verschiedene Anwendungsmethoden und Haltbarkeiten geeignet.
Son aptos para diferentes tipos de bases, métodos de aplicación y tiempos de vida útil.
Sachgebiete:
foto handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Vorsicht sollte geboten sein, um nicht zu steif an dieser Hierarchie zu haften :
Se debe tener cuidado de no pegarse demasiado rígidamente a esta jerarquía:
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Diese 1. Aufnahmen eines jeden Films bleiben mir immer im Gedächtnis haften .
Cada vez que hacemos una película, se me quedan grabados estos planos.
Warum bleiben Fliegen an euch haften wie Dreck an einer Decke?
¿Por qué se os pegan las moscas como la mierda a una manta?
- Eltern haften für ihre im zweiten Zimmer untergebrachten Kinder im Alter von 8 bis 16 Jahren.
• Los padres respondenderan por sus hijos alojados en la segunda habitación y con edades comprendidas entre los 8 y los 16 años.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Da dies kein Verschulden von eDreams ist, können wir für diese Fehler nicht haften .
Al no depender esto de Vacaciones eDreams, no podemos hacernos cargo de estos errores.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Klebelösung muss über einen Temperaturbereich von 150°C perfekt haften .
la solución adhesiva debe mantener perfectamente su capacidad de fijación en un rango de temperaturas de 150°C.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Eigenschaft auf einer Oberfläche zu haften , und eine sofortige messbare Abzugskraft herzustellen.
la adhesión a una superficie que resulta en la inmediata medición de una fuerza de pelado.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spezialklebstoffe sorgen dafür, dass die Etiketten unter schwierigen Test- und Lagerungsbedingungen an den Proben haften bleiben.
Los adhesivos especializados mantienen juntas las etiquetas y las muestras en condiciones de prueba y almacenamiento exigentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lely Foam Unit erzeugt einen dicken, starken Schaum, der lange an der Oberfläche haften bleibt.
La Unidad de Espuma Lely produce una espuma gruesa y fuerte que se adhiere a la superficie durante un largo tiempo.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Er ist bestens geeignet, wenn Ihre Notizen, Plakate und Bekanntmachungen bombenfest haften sollen.
IT
Es ideal para sujetar a prueba de bomba notas, carteles y anuncios.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wegen des starken Magnetfeldes, das vom TODESMAGNETEN ausgeht, werden die Kugeln auch magnetisch und haften aneinander.
EUR
Debido al fuerte campo magnético generado por el imán de la muerte, las esferas quedarán pegadas unas a otras.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Pfeile haften jetzt auf dem Blasrohr, bis sie verschossen werden.
EUR
Ahora, los dardos se quedan sujetos en la cerbatana hasta que llega el momento de dispararlos.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Natürlich haften auch ein Flaschenöffner oder andere metallische Alltagsgegenstände an der Zunge.
IT
Como es natural, también se pueden fijar a la lengua abrebotellas u otros objetos cotidianos metálicos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind etwas dezenter als die Würfelmagnete und haften dennoch genügend stark.
IT
Son más discretos que los cubos magnéticos y disponen de suficiente fuerza de sujeción.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Leider haften Algen nicht nur sehr fest am Glas, sie sind auch sehr glitschig.
IT
Por desgracia, las algas no solo se fijan con fuerza al vidrio, sino que también son muy escurridizas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Scheren, Pinzette und Metallkamm haften jeweils auf einem S-10-10-N.
EUR
Tijeras, pinzas y peines metálicos se sujetan en un S-10-10-N.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
wir haften jedoch nicht für die Genauigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Informationen.
sin embargo, BlueStar no puede garantizar la exactitud o la puntualidad de la información proporcionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Autoren haften auch nicht für unbefugte Veränderungen durch Dritte (z.B. Hackangriffe etc.).
DE
Los autores no se responsabilizan tampoco por cambios no autorizados por parte de personas terceras (p.ej. intrusos informáticos, etc.).
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bleibt die Plaque haften , kann sie Zahnfleischentzündungen, Karies und Mundgeruch verursachen.
Si no, la placa bacteriana puede causar inflamación de encías (gingivitis), caries y mal aliento (halitosis).
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eltern haften für ihre im zweiten Zimmer wohnenden Kinder im Alter zwischen 8 und 16 Jahren.
Los padres responderan por sus hijos alojados en la segunda habitación y con edades comprendidas entre los 8 y los 16 años.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haften schnell, einfach und ganz ohne Klebstoff durch statische Aufladung an nahezu allen Oberflächen.
ES
Gracias a la carga electroestática se pegan rápido, de manera sencilla y sin adhesivo en casi todas las superficies.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall bleiben selbst dann, wenn die Tafel bricht, alle Bruchstücke an dieser Zwischenschicht haften .
En este caso, incluso si se rompe el vidrio, los fragmentos permanecerán unidos a esta capa intermedia.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wasserdampf und Mikroorganismen bleiben auf der Oberfläche des Textilgewebes haften E:
Las partículas de vapor y otras partículas más grandes no pueden penetrar profundamente en el interior de los tejidos.
Sachgebiete:
oekologie bau biologie
Korpustyp:
Webseite
Sie haften hervorragend auf Thermoplasten und haben optimale Dichtungs-, Dämm- und Antirutscheigen-schaften.
Tienen excelentes propiedades de adhesión, así como de sellado, aislamiento y propiedades antideslizantes óptimas.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Folienbeschichtung bleibt auf dem Bucheinband haften , wobei das Design auf das Papier übertragen wird.
ES
La lámina se adhiere a la superficie de la cubierta del libro y transfiere el diseño de la tintura al papel.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir haften nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des Kunden.
Para los otros clientes el riesgo se transfiere cuando la mercancía se entrega al transportista.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wie bei der Vergoldung bleibt das zähflüssige Schwarz an der Haut der Objekte haften :
DE
Su negra viscosidad se adhiere a la piel del objeto como en un "baño de oro".
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bei Ankunft ist eine Kaution zu zahlen, um für die Einrichtung zu haften .
Hay que llamar para avisar la hora de la llegada.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gasbläschen bilden sich, haften an der Glaswandung oder steigen sofort an die Oberfläche.
ES
las partículas de gas que se forman, se pegan a la pared de cristal o se levantan inmediatamente a la superficie.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie wirkt abweisend gegen niedrig konzentrierte anorganische Flüssigkeiten und Aerosole und verhindert, dass Feststoffpartikel haften bleiben.
ES
Tyvek® tiene una superficie ultra suave que repele aerosoles y líquidos inorgánicos de baja concentración y dificulta la adherencia de partículas sólidas.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
"Die Sünden des Vaters haften an den Kindern." ist Kaufmann von Venedig, entlehnt aus Exodus, Vers 25.
"Pecados del padre impuestos a los niños, " Mercader de Venecia, frase tomada del Exodo 25.
Den Impfstoffen haften zwar zwangsläufig noch Mängel an, wohnen die aber der Massenvernichtung von Tieren nicht auch inne?
En las vacunas quedan todavía muchos problemas por solucionar, pero ¿no se puede decir lo mismo con respecto a los sacrificios masivos de los animales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wäre es das Mindeste, dass diese mit ihrem gesamten Vermögen für jeden Verstoß gegen diese Richtlinien haften müssten.
Lo mínimo en este punto sería hacer que unos y otros respondieran con el resto de sus bienes de cualquier infracción a estas directivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei übersehen Sie aber, wie leicht es geschehen kann, daß der Makel von wenigen an Ihnen allen haften bleibt.
Pero haciendo eso olvidan ustedes con cuánta facilidad puede ocurrir que la mancha de unos pocos afecte a todos ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Schluss darf der Teig nicht an den Wänden der Formkammer haften , wenn der Deckel der Kammer gehoben wird.
Al final de la operación, la pasta no deberá pegarse a las paredes de la cámara de compresión en el momento en que se levante la tapadera o la cámara.
Silver: "Ein Stigma würde ihr Leben lang an ihr haften , und das hätte mit Gerechtigkeit nichts zu tun."
Silver: " Un estigma la marcará para toda la vida y la justicia no se logra con esas cosas".
Beides erlaubt der Farbe an der Figur zu haften und schützt die fertige Figur mit der Illusion der Gründlichkeit
Permite a los colores pegarse a la miniatura y provee a la estatua final de la ilusión de la profundidad.
Die Liebe hinterlässt einen Schwefelgeruch, der haften bleibt. Auch wenn du eine neue Bekanntschaft machst, riechst du ihn.
El amor deja un rastro de sulfur…...como un olor persistente.
Ganz einfach: eine innovative Alternative, mit der Ihre Kontaktdaten im Gedächtnis neuer Kunden und Kontakte haften bleiben.
Una forma simple, innovadora y divertida de atraer a nuevos clientes o contactos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sind mehrere Betreiber für einen Schaden verantwortlich, so haften sie entweder gesamtschuldnerisch oder anteilig für die Sanierungskosten.
ES
Si varios operadores son corresponsables de un daño, deberán sufragar los costes correspondientes de la reparación, bien solidaria, bien proporcionalmente.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Amerika steht mit diesen Problemen nicht alleine da, denn sie haften sämtlichen Bemühungen an, die Sozialfürsorge zu privatisieren.
Estos problemas no son exclusivos de Estados Unidos, ya que son inherentes a todos los esfuerzos por privatizar el bienestar social.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ereignisse dieses Tages und ihre weltweiten Auswirkungen werden noch lange die Tagesordnung bestimmen und im Gedächtnis der Menschen haften .
Lo sucedido ese día, y las repercusiones que tuvo en todo el mundo, seguirán ocupando un lugar muy importante en los programas de trabajo y en la memoria durante bastante tiempo.
Durch die statische Aufladung der Plastikverpackung haften die Metallteile aneinander und lassen sich unter Umständen nur schwer vereinzeln.
El envase de plástico conteniendo las partes de metal se cargaría estáticamente y se pegaría a otro, a veces volviéndose bastante difícil de separar.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Als zweithöchster Berg der Dolomiten bietet der ?Monte Antelao? einen traum-haften Blick auf die einzigartige Landschaft.
ES
Como segundo pico más alto de los Dolomitas, el "Monte Antelao", ofrece una vista de ensueño del singular paisaje.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So haften Schneeflocken beispielsweise gut an Kleidung, während der Kontakt mit Wasser Hemden und Hosen eine nasse Optik verleiht.
la nieve se acumula y se adhiere a la ropa, mientras que el agua aporta un brillo húmedo a camisetas y pantalones.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt noch viele andere neue Scheichs, die gerne sheikin wäre " Noch nicht, aber ich rutschte haften zu schwächen
Hay nuevos jeques que quieren reinar, todavía no he caído, pero puedo flaquear.
Man kann ein Mädchen zwar aus dem Trailerpark raushole…aber der Trailerpark bleibt trotzdem noch an ihr haften .
Puedes sacar a la chica del Parque de Remolque…...pero no puedes sacar el Parque de Remolques de la chica.
Für sonstige Erfüllungsgehilfen haften wir nur bei Vorsatz und soweit diese wesentliche Vertragspflichten vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzen.
DE
En el caso de otros empleados, el oferente solo se responsabilizará en caso de dolo y siempre que estos incumplan obligaciones contractuales esenciales de forma deliberada o por negligencia grave.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer so genannten Byssusfäden haften sie sich gut auf den Felsen fest und bilden dort große Kolonien.
ES
Se adhiere a las rocas por medio de un filamento especial que el mismo produce denominado ‘biso’, formando grandes colonias.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Kupplungsscheibe könnte ansonsten auf nicht korrekte Weise mit dem Schwungrad in Berührung gelangen oder an der Hauptgetriebewelle haften bleiben.
ES
puede provocar que el disco de embrague contacte con el volante de modo inadecuado o que se adhiera al eje primario del cambio;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Leiste selbst ist nicht magnetisch, sondern sie bietet einen metallischen Untergrund, auf dem Magnete gut haften .
EUR
el listón de por sí no es magnético, sino que cuenta con una base metálica en la que los imanes quedan bien sujetos.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
