Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesusherz, hallo jener, die in toi hoffen, haben Mitleid von uns.
Corazón de Jesús, hola de los que esperan en ti, tengan piedad nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe als kleines Mädchen hier gewohnt, hallo ?
Solía vivir aquí cuando era niña, ¿hola ?
hallo nadia !! Glückwünsche für das Rezept einfach, schnell und lecker.
IT
hola nadia !! felicidades por la receta fáciles, rápidas y sabrosas.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ja, hallo , mein Name ist Lindsey Drake.
Si, hola , mi nombre es Lindsey Drake.
hallo ich bin auf der Suche SSM Software für die Nachrichten nur das Senden Zweck an ein Mobil ohne Verbindung.
hola Estoy buscando el software SSM para el envío de mensajes sólo propósito sin necesidad de conectarse a un móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hallo ich benutze schon seit Jahren Biodent Stevia Zahncreme.
DE
hola he estado usando stevia dentífrico Biodent años.
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht will ich nur reinschauen und hallo sagen.
Quizás iba sólo a pasarme y decir hola .
Kinder müssen schön sein, um sicher schon versuchen, Ihre köstlichen hallo an alle
IT
los niños deben ser maravilloso para tratar duda ya tiene su boca de riego hola a todos
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich komme rein und du sagst nicht mal hallo .
Entro por la puerta y no dices ni hola .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nur vorbeigehen, meinem Freund hallo sagen und seine neue Assistentin kennenlernen.
Solo quiero ir allí, decirle hola a mi novio y conocer a su nueva ayudante.
Ich sage noch Dexter hallo.
Voy a decirle hola a Dexter.
Sag meinem kleinen Freund hallo.
Vamos a decir hola a Pree.
Willst du Gloria und Manny nicht mal hallo sagen?
¿Ni siquiera dices hola a Gloria y a Manny?
hallo alle schön und warm
PL
hola a todos agradable y cálido
PL
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von allem hallo , ist die Saison geschlossen.
RU
Por todo el saludo , la temporada es cerrado.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Leute spielten einfach m?rchenhaft, wof?r von ihm riesige Danke und gro? hallo (es ist, Gabriel und Sascha hallo abgesonderter endlich)!
Los muchachos jugaban simplemente fabulosamente, por que por ello las gracias enormes y el saludo grande (?claro, Gabrielju y Sasha el saludo separado)!
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der wohl beste Cowboy, aber er und einen teuerst - die lebendige Musik, lebten das Show-Ballett das Magma / nett dewtschenki, zusammen, wenn wer - riesig von ihm hallo /, die Disko wei?.
Tal vez mejor Cow-boy, pero ?l y un de m?s caros - la m?sica en vivo, el Show-ballet la Magma / amable devchenki, viv?an juntos, si quien sabe - enorme por ello el saludo /, la discoteca.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber ppoloschitelnyje wurden die Eindr?cke von diesem Hotel negativ ?berdeckt, was die sehr bittere Ablagerung abgegeben hat - es gibt keine offizielle Stellen f?r das Rauchen ("hallo den Touristen aus Europa") - rauchen ?berall:
Pero ppolozhitelnye las impresiones de este hotel eran recubiertas negativo que ha dejado el dep?sito muy amargo - no hay lugares oficiales para el fumar ("el saludo a los turistas de Europa") - fuman en todas partes:
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchte x und 0 spielen . dieses Spiel spielen gegen hallo Miezekatze.
te gusta jugar a x y 0. jugar a este juego contra Hello Kitty.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Hallo Kitty tetris Sie möchte x und 0 spielen . dieses Spiel spielen gegen hallo Miezekatze.
hola tetris te gusta jugar a x y 0. jugar a este juego contra Hello Kitty.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es nimmt an der Mini Disco teil, taucht mehrmals am Tag in der Poolbar auf und spaziert über das Gelände, um den Kleinsten hallo zu sagen.
Participa en la Mini Disco, aparece muchas veces al día en el bar de la piscina y se pasea por el complejo para saludar a los más pequeños.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verabschieden Sie mehrere Benutzernamen und Passwörter, und hallo sagen, Bequemlichkeit.
Diga adiós a los nombres de usuario y contraseñas, y saludar a la conveniencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hallo dieses Problem haben:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hallo habe dieses Problem:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagst du einem alten Freund hallo?
¿No vas a saludar a una vieja amiga?
Sagen wir deinen Freunden hallo.
Vamos a saludar a tus amigos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, ich richte ihr aus, dass Sie hallo gesagt haben.
Digo, le diré que la saludas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, hallo . Wissen Sie zufällig, ob Dale Biberma…...heute Nacht in die Notaufnahme gerufen worden ist?
Si, hola. hay alguna posibilidad, que Dale Biberma…...la hayan llamado para alguna emergencia hoy?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag hallo Enzo und costringilo von Apulien zu wechseln, wenn Sie aussteigen.
IT
Saluda Enzo y costringilo cambiar de Puglia cuando se baje.
IT
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
hallo
Oye Assassins Creed
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorschau auf das PlayStation Store Update vom 04. September 2013 hallo , wann kommt denn Dead or Alive 5 Ultimate:
Actualización de PlayStation Store del 4 de septiembre de 2013 Oye el Assassins Creed 2, también?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja hallo , hier ist ein Kumpel von Bob.
Soy un amigo de Bob. Arthur .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äh, Sie haben nicht einfach, oh, oh, hallo, eine Serie kontrollierter Explosionen hier und eine Verminderung der Gewaltverbrechen dort.
U…tu …no tienes qu…Oh, oh, oh, hol…a una serie de explosiones controladas aquí y un baño en el crimen violento all…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sagst du Baby nicht hallo?
¿Por qué no saludas a Baby?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nur hallo sagen, da wir bald drei Monate getrennt leben, und ich dachte, vielleicht wäre ein Treffen nett, denn wie du weißt, gibt es solche Anlässe nur einmal im Leben.
Quise llamarte sólo para decirte hola , ya que se aproxima el aniversario de tres meses de estar separados, y pensé, quizás, sería lindo pasarlo juntos, pues, ya sabes, ocasiones como estas sólo ocurren una vez en la vida. …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich wollte nur hallo sagen.
- Sólo pasaba a decir hola.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum soll sein Sohn auch anrufen, um hallo zu sagen?
No hay razón para que su hijo le llame y le pregunte cómo está.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin sicher, es gibt eine Menge guter Bewerber. Ich wollte einfach nur hallo sagen und Sie wissen lassen, dass ich meinen Hut in den…ing werfe.
Bueno, seguro que hay muchos buenos candidatos, pero yo quería saludarle …hacerle saber que y…también me postul…para al puesto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hallo , me llamo Jana ANTOLOVA, Ich bin der Leiter Koordination für Europa WKF.
Hola , me llamo Jana ANTOLOVA, soy la Jefa de Coordinación para la WKF Europa .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Hallo Europa : Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche
Hola Europa : Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes
Hallo zusammen, mich Llamo Jana ANTOLOVA, Ich bin der Leiter der Koordinierung für die WKF Europa .
Hola , Me llamo Jana ANTOLOVA, soy la Jefa de Coordinación para la WKF Europa .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hallo zusammen, je m'appelle Jana ANTOLOVA, Ich bin der Chefkoordinator Europäischen WKF. Wenn Sie Informationen für Sportveranstaltungen in Europa brauchen, Senden Sie uns eine E-Mail ( sprechen französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch und Slowakisch ) zu:
Hola , je m'appelle Jana ANTOLOVA, Yo soy el Coordinador Jefe Europea WKF. Si necesita información para los eventos deportivos en Europa , envíenos un correo electrónico ( puede hablar francés, Inglés, Español, Alemán y eslovaco ) a:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hallo , mein Name ist Jana ANTOLOVA, Ich bin WKF Europa Chefkoordinator, also, wenn Sie Fragen zu WKF-Events in Europa haben, schickt mir einfach eine E-Mail an:
Hola , mi nombre es Jana ANTOLOVA, Estoy WKF Europa Coordinador Jefe, así que si usted tiene alguna pregunta acerca de los eventos de la WKF en Europa , me acaba de enviar un correo electrónico a:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hallo , mein Name ist Jana ANTOLOVA, Ich bin neu WKF Europe Chefkoordinator, Wenn Sie Fragen zu WKF-Events in Europa haben, schickt mir einfach eine E-Mail an:
¡Hola , mi nombre es Jana ANTOLOVA, Soy nuevo WKF Europa Coordinador Jefe, así que si usted tiene alguna pregunta acerca de los eventos de la WKF en Europa , me acaba de enviar un correo electrónico a:
Sachgebiete:
schule typografie media
Korpustyp:
Webseite
Hallo , mein Name ist Jana ANTOLOVA, Ich bin neu WKF Europa Chefkoordinator, Wenn Sie Fragen zu WKF-Events in Europa und PPF Titelkämpfe haben, schickt mir einfach eine E-Mail an:
¡Hola , mi nombre es Jana ANTOLOVA, Soy nuevo WKF Europa Coordinador Jefe, así que si usted tiene alguna pregunta acerca de los eventos de la WKF en Europa y en peleas de título PPF, me acaba de enviar un correo electrónico a:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hallo
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Hallo . -Hallo . Wir sollten gehen.
Será mejor ir a otro lugar.
Buen día a todos. Me llamo Herve.
Buen día, me llamo Isabelle.
Hallo , darf ich mitmachen?
¿Me puedo unir a ustedes?
Sag deiner Tochter Hallo .
Hallo , Polizei! Der Frauenmörder.
¡Di a la policía que encontré al asesino!
Hombre del amor, ¿por qué te quedaste aquí?
No es una desnudista, Stu.
- Ella está un poco cansada.
Hallo Klodeckelpranke, wie geht's?
El señor mátame de un golpe. ¿Cómo estás?
Buen día a todos. Me llamo Hervé.
Buenos días y buena suerte!
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Kindermemory:Erkenne die Tierstimmen Hallo !
Memory infantil: Reconoce el sonido de los animales
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wollte nur mal Hallo sagen.
Llamaba sólo para saludarte.
"Hallo , hier sind die Fockers.
Has llamado a los Folien.
Sagt Hallo zum 21. Jahrhundert!
Denle la bienvenida al siglo XXI.
Hallo , ich möchte zu Joseph.
Buenos días, vengo a ver a Joseph.
Ich bin die Nachbarin. Hallo .
Soy la vecina de la casa.
Hallo Teresa! Das ist Rosina.
Mira Teres…esta es Rosina.
- Hallo . - Darf ich mal sehen?
¿Ey, puedo ver tu documento de identidad?
Hallo , hier ist Robin Harris.
Habla Robin Harris, Steven ya no vive aquí.
Hallo , dies ist mein Auto.
Hallo , Geschieden, Pleite und Schlampig.
Aquí el divorciado, arruinado y apàtico.
Hallo , Anrufbeantworter von Sidsel Skagestøl.
este es el correo de voz de Sidsel Skagest…
Hallo , willkommen auf unserer Party.
Hallo , Geschieden, Pleite und Schlampig.
Aquí el divorciado, arruinado y apático.
Hallo . Und ich bin Gianni.
Humberto, y yo soy Johnny.
Hallo , Lily Aldrin's Zimmer bitte.
Sí, por favor, con la habitación de Lily Aldrin.
Hallo . Das passiert nie wieder!
Mira, eso no va a suceder otra vez.
Sag meinem neuen Freund "Hallo ".
Deja que te presente a mi nuevo amigo.
Donovan und Christopher. (Mann) Hallo .
Son Donovan Lehman y Christopher Welan…nuestros dos colaboradores.
Hallo , mein Name ist Jason.
Mi nombre es Jason, vengo de parte de Árbol por Árbol.
Hallo , ich arbeite mit ihm.
Hallo , ich bin Morgans Vater.
Yo soy el papá de Morgan.
Hallo , Ed. -Nick, der Grieche.
Nick el Griego, un placer.
Tu dinero está aquí, en el cine.
Hallo , hier ist pater logan.
- Hallo . Sie sind Craigs Frau?
¿Eres la esposa de Craig?
Hallo , ich bin neben dir.
Hallo Mom, Richie wurde festgenommen.
Mamá, a Richi lo arrestaron.
Hallo , hier spricht die Polizei!
Presten atención, aquí la policía.
Sag "Hallo " zu Deinem Bruder.
Hallo , ich hätte gerne Mr.
Aló, quiero hablar con el Sr.
Hallo ?_BAR_lst dort der Kammerjäger?
¿Hablo al control de pestes?
Hallo , Landsleute in aller Welt!
DE
¡Bienvenidos Paisanos en todo el mundo!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Für mehr „Hallo“ im Leben.
Para vivir con optimismo.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hallo , ich bin Gilles, ich unterrichte Mathematik.
Buen día a todos, Yo soy Gilles, profesor de Matemática
Carol Salomonde. Ich wollte nur hallo sagen.
No quería acostarme con ella, solo la saludé.
Hallo Michelle. Schön, dass du da bist.
Michelle, me alegra que hayas venido.
Aber hallo , wie in einem Clown-Auto.
Lo sé, es como un coche de payaso.
Heb deinen Hintern und sag hallo .
Levanta esas nalguitas y ven a conocerlo.
Aber hallo , wo ist die Party?
Así que Dónde es la fiesta?
Aber hallo , die werden sich bewegen.
Hatte es vorhin eilig, sagte nicht hallo .
Antes tenia prisa y no te saludé.
Hallo . Ich hab gehört, was passiert ist.
Hol…escuché lo que ocurrió.
Hallo , hast du Bohnen in den Ohren?
Oye, ¿tienes los oídos atascados o qué?
Hallo ? Könntest du mich auch mal vorstellen?
Eh, preséntame a mí también.
Sag ihr ich hab hallo gesagt.
- Wir könnten meiner Mutter Hallo sagen.
- Para que saludemos a mi madre.
Hallo , hast du erreicht Auto Rent.
Se ha comunicado con Auto Rent.
Hallo , ja, hier spricht Commander Crewson.
Soy el comandante Crewson.
Ein herzliches Hallo für Sallys größten Schatz.
Un aplauso para el novio de Sally.
Und hallo Sarah und meine anderen Freunde.
Sarah y mis otros amigos.
Hallo . Ich habe gerade diesen Teil übersetz…
Chicos. He terminado de traducir est…
Hallo aus Moskau, in der Sowjetunion.
Estamos en Moscú, Unión Soviética.
Hallo , Jungs. Wir suchen Captain Hamill.
Muchachos, buscamos al Capitán Hamill.
"Alles im Namen der Freiheit" Hallo .
Todo es en nombre de la libertad.
Hallo , geben Sie mir Agent Schreck.
Habla Valerie Lewton. Necesito hablar con el Agente Schreck.
Schicken Sie mir die Kostenaufstellun Hallo .
Le haré una transferencia inmediatamente, Veum.
Hallo , der Cruchot ist gerade ausgebrochen.
Mi capitán, Cruchot acaba de escaparse.
Du kennst ja alle hier. - Hallo .
Conocés a todo el mundo aquí, ¿no?
Hallo ! Ich wollte es dir sagen.
Bueno, quería decírtelo en persona.
Hallo , ich hätte gern mit Bao gesprochen.
¿Puedo hablar con el hermano Bao?
Ich gehe hoch und sage Lucy hallo .
Sag hallo . Ich bin nicht eifersüchtig.
Salúdalo, no me pondré celoso.
Ich müsste meiner Frau mal "Hallo " sagen.
Es hora que vaya con mi esposa.
Hallo , Casper. Wollen wir Piraten spielen?
Oye, Gasparín, ¿te gustaría jugar a los piratas conmigo?
Also hallo . Wen haben wir denn hier?
Bueno, mira a quièn tenemos aquí.
Hallo , ist Sang Kung zu Hause?
Cuarto Hermano, ¿está tu padre en casa?
Ich brauche bitte ein Dingi. Hallo , Sir.
Necesito un bote, si hacen el favor.
Hallo , Baby. Ich möchte dir danken.
Escucha, en verdad quiero agradecerte mucho.
Hallo , hier ist Dylan Harper vom GQ.
Sí, habla Dylan Harper de GQ.
Hallo , ich bin Jane, die Gebäude-Managerin.
Soy Jane, la encargada del edificio.
"Hallo Doc, mir ist nicht nach schreiben.
"Querido Doc. No tengo ganas de escribir.
Hallo , ich bin hier mit Grigore verabredet.
Hallo mein Freund. Schön, Dich zu sehen.
Viejo amigo, que bueno verte.
Hallo Jovall, die Bank hat angerufen.
¿Girbal? Acaban de llamarme del banco
Hallo ? -Folgen Sie den blauen Pfeilen.
Siga las flechas azules, Sr.
Hallo , meine Schöne. Kann ich Sie mitnehmen?
Hey preciosa, necesitas que alguien te lleve?
Sag Eddie Moscone Hallo , deinem Kautionssteller.
Salude a su fiador: Eddie Mascone.
Aber hallo ! Jetzt öffnen sich alle Schleusen.
Al principio, nada, y de golpe se abrieron las compuertas.
Hallo ? - Gehen Sie zu der China-Ausstellung.
Cónsul Han, quiero que vaya a la "Expo China", como planeaba.
Hallo , ich möchte einen Autodiebstahl anzeigen.
Quiero denunciar un robo de auto.
Ich sagte, ich wollte hallo sagen.
Dije que queria saludarte, nada mas.
Hallo , hier ist euer Cousin Brucie.
Les habla su amigo Bruce.
Es gibt Derek, den Freund. Hallo ?
Está Derek, el novio evidente.
Hallo , hier spricht wieder Captain Engle.
Señoras y caballeros, soy el capitán Engle.
Hallo (Einloggen zum Bieten oder Kaufen)
ES
(Identifícate para pujar o comprar)
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
