Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber eine bestimmte Zahl der Feuchtigkeit ist sehr normal, und es ist gewöhnlich harmlos .
Pero una cierta cantidad de la humedad es muy normal, y es habitualmente inofensivo .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass die meisten Videospiele harmlos und gewaltfrei sind.
El ponente considera que los juegos de vídeo son predominantemente inofensivos y no violentos.
Hey, er ist völlig harmlos und zuckersüß.
Es totalmente inofensivo y lindo como un conejito.
In seinen Bildern stellt Qureshi die Personen betont schlicht und harmlos dar.
DE
Las individuos en los cuadros de Qureshi son marcadamente modestos e inofensivos .
DE
Sachgebiete:
film kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Die Leben zahlreicher unschuldiger und harmloser Menschen hängen von Ihrer Stimme ab.
La vida de muchas personas inocentes e inofensivas depende de su voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird das als natürlich betrachtet, ist das System ignorant und harmlos .
Si el sistema los ve como naturales, es ignorante e inofensivo .
Sie kommt in den Dünen sehr häufig vor und ist trotz ihres furchterregenden Aussehens absolut harmlos .
Es muy abundante en las dunas, y pese a su aspecto, es completamente inofensivo .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Zusatzstoffe (Phthalate) sind nicht harmlos .
Los aditivos no son inofensivos (ftalatos).
Mein Klingonenfreund. Hätten Sie Interesse an einem harmlosen Tribble?
Amigo klingon, ¿le interesaría comprar un inofensivo tribblecito?
Onkalo heißt „kleine Höhle“ – einen harmloseren Namen hätte es für einen solchen Ort nicht geben können.
DE
Onkalo significa „pequeña cueva“: no podría haberse encontrado un nombre más inofensivo para un lugar como este.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Reduktionsmittel hat sich die harmlose Harnstoff-Wasser-Lösung AdBlue® bewährt.
ES
Para dicho agente reductor ha dado buen resultado la solución inocua de urea y agua AdBlue®.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Besiedelung kann auf harmlose und funktionelle Mikroorganismen und auf pathogene Mikroorganismen zurückgeführt werden.
La colonización puede estar relacionada tanto con microorganismos funcionales e inocuos como con microorganismos patógenos.
Legt man Gabel und Löffel neben das Messer, sieht es völlig harmlos aus.
Con cuchara y tenedor, el cuchillo parece inocuo .
Gelegentliche Blähungen sind zwar störend, aber harmlos .
ES
Los gases ocasionales son desagradables y molestos, pero inocuos .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der vorliegende Bericht ist notwendig, weil auch HFC nicht harmlos sind, sondern starke Treibhausgase.
El informe con que nos enfrentamos es necesario ya que los HFC tampoco son totalmente inocuos : son potentes gases de efecto invernadero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, da haben wir unsere Pressemitteilung: "Das Band ist harmlos ".
Bueno, ahí tiene el comunicado de prensa "La banda es inocua ".
Gelegentliche Blähungen sind zwar störend, aber harmlos .
ES
Los gases ocasionales molestan y son vergonzosos, pero son inocuos y naturales.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten müssen die krebserregenden Chemikalien vom Markt nehmen und sie durch harmlose ersetzen.
Los Estados miembros deben la comercialización de sustancias químicas cancerígenas y sustituirlas por otras inocuas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dann überschritt John die dünne Linie zwischen harmlos und sonderbar.
Pero con el tiempo, John cruzó esa línea entre lo inocuo y lo simplemente extraño.
Die Ursache für diese harmlose , aber unangenehme elektrische Entladung ist die elektrostatische Aufladung.
El motivo de estas descargas eléctricas, inocuas pero incómodas, es la acumulación de electricidad estática.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diesem Punkt entscheidet das Team ob das Softwareverhalten insgesamt bösartig oder harmlos ist.
Aquí es donde el equipo determina si la suma total del comportamiento aparenta ser malicioso o inocente .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dort geht es nicht um harmlose internationale Wirtschaftsinteressen; wie die Geier wird auf die Aufteilung der unermeßlichen Naturreichtümer in diesem Gebiet Afrikas gelauert.
Allí no están inocentes intereses económicos internacionales, cerniéndose como buitres para el reparto de las inmensas riquezas naturales de aquella zona de África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und einer harmloser Streich, führt zu einem undenkbaren Verrat.
Y una travesura inocente que lleva a una traición impensable.
Daher Wenn Ihr System durch den Angriff von Inseraten ist, sollten Sie zahlen keine Aufmerksamkeit auf scheinbar harmlose Empfehlungen und löschen Cookie Adultfriendfinder bevor Sie überlistet herunterladen etwas wirklich gefährlich sind.
Por lo tanto, si su sistema esta bajo el ataque de anuncios, usted no debe pagar ninguna atención a recomendaciones aparentemente inocentes y eliminar Cookie Adultfriendfinder antes de que se engaña descargando algo verdaderamente peligroso.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie mögen harmlos erscheinen, sind aber deshalb gefährlicher als jede andere Droge.
Parecen inocentes , pero por eso mismo son mucho más peligrosas que cualquier otra droga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Lily, Marshall sollte sich nicht so viele Unannehmlichkeiten bereiten, nur um eine harmlose Fantasie zu haben.
Y, Lily, Marshall no debería tener todos esos problema…...sólo para tener una fantasía inocente .
Es werden nicht alle Verdächtigen identifiziert, und es ist leicht möglich, dass dafür harmlosen Hilfsarbeitern mit undeutlichen Fingerabdrücken die Einreise verweigert wird.
No se identifica a todos los sospechosos y trabajadores no cualificados inocentes con huellas dactilares poco claras corren el riesgo de que se les impida el paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind einen harmlosen Hamburger essen gegangen.
Hablamos y luego comimos una inocente hamburguesa.
Sie fördert die Diskriminierung der Frauen als verfügbare Sexobjekte oder auch in harmloseren Klischeedarstellungen, die immer noch nicht akzeptierte Rolle der Frau in der modernen Welt.
Fomenta la discriminación de las mujeres como objetos sexuales disponibles o también en estereotipos más inocentes el papel, aun no aceptado, de la mujer en el mundo moderno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Legt man Gabel und Löffel neben das Messer, sieht es völlig harmlos aus.
Un cuchillo junto a un tenedor parece inocente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal, die meisten davon sind völlig harmlos ,
A pesar de todo, la mayoría de ellos es completamente inofensiva y sólo
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die von der EZB vorgeschlagene, dem Anschein nach technisch begründete Reform ist also keineswegs harmlos .
La reforma propuesta por el BCE, bajo su apariencia técnica, está muy lejos de ser inofensiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chemotherapie sieht harmlos aus, dabei wird aber reines Gift in die Adern gepumpt.
La quimioterapia parece inofensiva , pero en realidad es veneno bombeado directamente a tus venas.
– Und damit man sieht, wie harmlos wir Männer in Wirklichkeit sind:
DE
- Y para que pueda ver cómo inofensiva nosotros, los hombres son en realidad:
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Als ob Pornographie für Erwachsene harmlos wäre!
Como si la pornografía para adultos fuera una cosa inofensiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Beziehung zu dem Companion war 150 Jahre lang emotional befriedigend, praktisch und völlig harmlos .
Su relación con el Compañero ha sido emocionalmente satisfactoria durante 150 años, eminentemente práctica y totalmente inofensiva .
Obwohl die Browsererweiterung selbst harmlos ist, Forschung Computerbenutzer RadSteroids Entfernung wegen die begleitende Werbung.
Aunque la extensión del navegador sí mismo es inofensiva , los usuarios de computadoras de investigación RadSteroids retiro debido a los anuncios de acompañamiento.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hochgefühl wird als harmlos betrachtet:
Se considera que esa sensación es inofensiva :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gut, Streberhaus hört sich harmlos an, aber die sind ein Alptraum.
Una casa de tragalibros suena inofensiva , pero son una pesadilla.
Die positiven Auswirkungen bestimmter Biersorten (Infografik). – Und damit man sieht, wie harmlos wir Männer in Wirklichkeit sind:
DE
los efectos positivos de algunas cervezas ( Infografía ). - Y para que pueda ver cómo inofensiva nosotros, los hombres son en realidad:
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist vollkommen harmlos , aber wenn Sie es schließen, wird GIMP beendet.
Es inocua , y cerrándola cerrará el GIMP.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die Wendung „Fernsehen ohne Grenzen“ mutet harmlos an, und möglicherweise stand die Fernsehshow „Spiele ohne Grenzen“ dabei Pate.
– Señor Presidente, la expresión «Televisión sin fronteras» parece inocua y quizá sea importante para el programa de televisión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, da haben wir unsere Pressemitteilung: "Das Band ist harmlos ".
Bueno, ahí tiene el comunicado de prensa "La banda es inocua ".
Es handelt sich um eine heterogene Erkrankung, die relativ harmlos oder aggressiv bösartig sein kann.
Se trata de una enfermedad heterogénea que puede ser relativamente inocua o agresivamente maligna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obwohl die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit entschied, dass Thrombin harmlos ist, bin ich hinsichtlich dieser Ergebnisse noch immer sehr skeptisch.
Si bien la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ha concluido que la trombina es inocua , todavía me muestro muy escéptica respecto a dichos resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es trifft zu, daß die überwältigende Mehrheit von Mikroorganismen, mit denen experimentiert wird, im großen und ganzen harmlos und kaum bedrohlich sind.
Es muy cierto que la gran mayoría de los microorganismos con los que se está experimentando es inocua , en su conjunto, y casi no representa ningún riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im einen Extremfall können die klinischen Krankheitssymptome nicht sichtbar oder geringfügig sein, in Form von harmlosen Atemproblemen oder Problemen bei der Legetätigkeit.
En un extremo, los signos clínicos de la enfermedad apreciados pueden ser latentes o leves, como signos respiratorios leves o problemas de las aves ponedoras para producir huevos.
Die Wunde an seinem Kopf war harmlos .
Le puse la pistola en la sien. Una herida leve .
niedrig pathogene aviäre Influenzaviren (NPAI); diese verursachen bei Geflügel eine harmlose Erkrankung, die in erster Linie die Atemwege betrifft, sofern keine Verschärfung durch Koinfektionen oder andere Faktoren eintritt.
virus de la gripe (o influenza) aviar de baja patogenicidad (IABP), que causan una enfermedad leve , principalmente respiratoria, en las aves de corral, a menos que se produzca un agravamiento por otras coinfecciones u otros factores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welchen Sinn macht der Erlass einer weiteren Umweltverordnung, wenn einer statistischen Analyse zufolge F-Gase praktisch harmlos sind und jede negative Wirkung schwer vom statistischen Fehler zu unterscheiden ist?
¿Qué sentido tiene adoptar otro Reglamento medioambiental cuando las estadísticas demuestran que los gases fluorados son prácticamente inofensivos y que resulta difícil distinguir los efectos negativos del error estadístico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nebenwirkungen sind normalerweise harmlos und gehen im Laufe der weiteren Behandlung zurück.
Estos efectos adversos son habitualmente inofensivos y disminuyen cuando se continúa con el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nebenwirkungen sind normalerweise harmlos und gehen im Laufe der weiteren Behandlung zurück.
son habitualmente inofensivos y disminuyen cuando se continúa con el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Zusatzstoffe (Phthalate) sind nicht harmlos .
Los aditivos no son inofensivos (ftalatos).
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass die meisten Videospiele harmlos und gewaltfrei sind.
El ponente considera que los juegos de vídeo son predominantemente inofensivos y no violentos.
Bereits in der ersten Lesung wurde vom Parlament vorgeschlagen, unnötige administrative Aufwendungen für Produkte, die für jedermann als harmlos erkennbar sind, zu vermeiden.
El Parlamento ya propuso en primera lectura evitar trámites burocráticos innecesarios para aquellos productos que todos saben identificar como inofensivos .
Dass islamische Rechtsgelehrte keineswegs harmlos sind, belegen nicht nur Hassprediger, gegen welche die EU sich endlich — viel zu spät — entschlossen hat vorzugehen.
Que los juristas islámicos no son en absoluto inofensivos lo prueban no sólo los que predican el odio, contra los cuales la UE se ha decidido a actuar por fin (demasiado tarde).
Selbst Tiere können zahm und harmlos sein.
Los animales también pueden ser dóciles e inofensivos .
Eine Zeitlang betrachteten wir diese Scrap…als eher jämmerlich und relativ harmlos .
En otro tiempo, considerábamos que esos despojo…eran bastante lamentables y relativamente inofensivos .
Oh, sie sind so süß und harmlos .
Auh, son tan monos e inofensivos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auch die Jugendlichen sind sich sehr wohl bewußt, daß Designerdrogen und "Ecstasy" keinesfalls harmlos sind.
Incluso los jóvenes son muy conscientes de que las drogas de diseño y el "éxtasis» no son, en ningún caso, inofensivas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind also alles Dinge, die, wenn man sie logisch begründet, ganz harmlos klingen, uns aber doch zeigen, dass sich die Situation im letzten halben Jahr dramatisch zugespitzt hat.
Por consiguiente, éstas son cosas que si se las somete a la lógica parecen muy inofensivas , pero nos muestran, ciertamente, que la situación se ha agudizado de forma dramática en los últimos seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre lohnenswert, die bisherigen Kampagnen um Alkopops zu erweitern, alkoholische Getränke, die oft von Jugendlichen konsumiert werden und allgemein als recht harmlos oder sogar als alkoholfrei gelten.
Sería interesante ampliar las campañas estándar para incluir los refrescos con alcohol ("alcopops"), las bebidas alcohólicas que consumen con frecuencia los jóvenes, y que, por lo general, se consideran bastante inofensivas o incluso se cree que no contienen alcohol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch dieser Bericht enthält einige Formulierungen, die vom Ausschuß akzeptiert wurden und harmlos zu sein scheinen, insbesondere für Außenstehende.
No obstante, el informe actual también incluye ciertas redacciones votadas en la comisión y que parecen muy inofensivas , especialmente para los profanos en la materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten Stämme der Vogelgrippeviren (bzw. der aviären Influenzaviren, um die wissenschaftliche Bezeichnung zu gebrauchen) sind für ihren natürlichen Vogelwirt relativ harmlos und greifen nicht auf den Menschen über - dieser Typus wird als gering pathogene aviäre Influenza (LPAI) bezeichnet.
Casi todas las cepas de gripe aviar son relativamente inofensivas para sus hospedantes naturales y no infectan a los humanos; estas cepas reciben el nombre de gripe aviar débilmente patógena (GADP).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Diese sind harmlos , aber falls sie zu groß sind, kann es vorkommen, dass die in- jizierte Dosis nicht mehr genau stimmt.
Son inofensivas , pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deine Sachen waren zu harmlos .
Tus cosas eran inofensivas .
Diese kommerziellen marketing Cookies sind meist harmlos und stellen eine ernsthafte Sicherheitsbedrohung.
Estas “cookies” mercadeo comerciales son en su mayoría inofensivas y no representan una amenaza de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
MAO-Hemmer können aber sehr gefährlich, wenn sie mit den falschen psychoaktiven Substanzen oder bestimmte Nahrungsmittel, die normalerweise harmlos sind kombiniert.
Inhibidores de la MAO puede, sin embargo, extremadamente peligroso cuando se combina con las sustancias psicoactivas o mal ciertos alimentos que normalmente son inofensivas .
Sachgebiete:
pharmazie psychologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie mögen alle rechtmäßig und harmlos klingen, doch sie stehen allesamt für das gleiche korrupte System.
Cada uno puede parecer legítimo y benigno , pero todos representan al mismo sistema corrupto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Doc hat gesagt, dass es vermutlich harmlos ist.
El doctor dice que probablemente sea benigno .
Dann gibt es Chrom Ill, das relativ harmlos ist.
Cromo tres, que es bastante benigno .
Dieses eine kleine Fibrom. Es ist harmlos , aber sein Körper verhält sich so, als wäre es ein Angreifer.
Ese pequeño y único fibrom…...es benigno , pero su cuerpo actúa como si fuera un invasor.
Dieses eine kleine Fibrom. Es ist harmlos , aber sein Körper verhält sich so, als wäre es ein Angreifer.
Ese pequeño fibroma, es benigno , pero su cuerpo actúa como si fuese un invasor.
Was bedeutet, dass es komplett harmlos ist.
Lo que significa que puede ser completamente benigno
Selbst dann wäre der Chip harmlos geblieben.
Incluso si lo hace, el chip debería haber permanecido benigno .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht sehr lustig, aber harmlos .
No es agradable, pero es inofensivo .
Ein Hlynur ist scheu und harmlos .
Siempre está a la defensiva, pero es inofensivo .
Etwas aus einem Schauspiel. Harmlos .
Es algo que vieron en una obra, es inofensivo .
Es ist männlich und harmlos .
Es un macho. Es inofensivo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchten jemanden, den sie für vollkommen harmlos hielten. Total unfähig, eine echte Bedrohung darzustellen.
- Se necesitaba enviar a alguie…...que ellos considerarían inocuos , completamente incapace…...de representar una amenaza seria.
Meine Nanoprozessoren sind harmlos .
Mis nanoprocesadores son inocuos para ustedes.
Gelegentliche Blähungen sind zwar störend, aber harmlos .
ES
Los gases ocasionales son desagradables y molestos, pero inocuos .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschichte mit dem Computerfehler ist weit weniger harmlos als es den Anschein hat.
Esta historia de una deficiencia informática es mucho menos anodina de lo que parece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner ist das technologische Umfeld nicht ohne Auswirkungen auf die Handelspraktiken, und wenn es durch computergestützte Informationsverfahren (und durch die Werbung) möglich ist, sich über Grenzen hinwegzusetzen, so kann eine solche faktische Harmonisierung der Marktregeln nicht als harmlos angesehen werden.
Por otra parte, el entorno tecnológico no deja de repercutir sobre las prácticas comerciales, y cuando las técnicas de apoyo de la información (y de la publicidad) permiten franquear las fronteras, esta armonización real de las normas del mercado no puede considerarse anodina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, deine Geschichte ist charmant, aber völlig harmlos .
Sí, tu historia es encantadora, pero totalmente anodina .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So schlimm erist er ist harmlos gegen das was jetzt kommt.
Este tipo es un problema pero tan malo como es, no es nada comparado con lo que viene
Wahrscheinlich ist es harmlos . Aber wir wollten sichergehen.
Probablemente no sea nada , pero queríamos asegurarnos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht die Möglichkeit, dass sich solche von einem Wildwirt übertragenen NPAI-Viren bei Hausgeflügel unentdeckt verbreiten, da entsprechende klinische Symptome häufig harmlos sind oder gänzlich fehlen.
En las aves de corral domésticas, existe la posibilidad de que tales virus de la gripe aviar de baja patogenicidad introducidos desde un reservorio silvestre circulen sin ser detectados, ya que a menudo no hay signos clínicos o estos son leves .
Auch wenn die Symptome relativ harmlos sind, handelt es sich um eine ernst zu nehmende Beschwerde, da man möglicherweise nicht die nötige Menge an Schlaf bekommt.
Incluso cuando los síntomas son relativamente leves , puede resultar una dolencia muy molesta, ya que interfiere con un descanso adecuado por la noche.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mache nette Geräusche, um zu zeigen, dass wir harmlos sind.
Hago sonidos amistosos para demostrarle que no le haremos daño .
Hätte ich gewusst, dass sie harmlos is…hätte ich sie selbst getötet.
Si hubiera sabid…que no hacía daño , ¡La hubiera matado yo mismo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen Sie sanft mit ihm um. Eigentlich ist er harmlos .
Tratenlo con cuidado, no es realmente peligroso .
Es scheint harmlos zu sein. Diese ganze Aufregung ist kaum zu begreifen.
No parecía peligroso Quiero ver cuál es el problema
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie mögen harmlos erscheinen, sind aber deshalb gefährlicher als jede andere Droge.
Parecen inocentes , pero por eso mismo son mucho más peligrosas que cualquier otra droga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Scheißkerle sind so harmlos wie ein Fuchs im Hühnerstall.
Son tan inocentes como una zorra en un gallinero.
harmlos
son inocuos y naturales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelegentliche Blähungen sind zwar störend, aber harmlos.
ES
Los gases ocasionales molestan y son vergonzosos, pero son inocuos y naturales.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
harmlos
son inocuas y temprano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den meisten Fällen verlaufen durch Infektionen hervorgerufene Durchfälle harmlos.
ES
Por lo general, las diarreas por infección son inocuas y las molestias desaparecen tarde o temprano.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
harmlos
veces como benigna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Infektion ist meist relativ harmlos .
DE
La infección es considerada la mayoría de las veces como relativamente benigna .
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "harmlos"
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Neurose ist harmlos .
Su neurosis es de grado menor.
Unsere Versammlungen sind harmlos .
Nuestras reuniones nunca son peligrosas.
Es algo perfectamente normal.
Meistens bleibt er harmlos .
Por lo general permanece indemne.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ganz harmlos , bis letzte Woche.
Era un promotor feliz hasta hace una semana.
Der Sturz selbst war harmlos .
La caída sólo provocó contusiones sin ninguna gravedad.
Das Ganze ist völlig harmlos .
Les aseguro que esto es completamente inocent…
"Hagelt es höchst selten harmlos
"Es raro que haya huracanes
Einzeln sind sie harmlos , vollkommen inaktiv.
Puede pasar cualquier\ncosa que lo encienda.
Von außen sieht er harmlos aus.
Parece fácil desde fuera.
- Biber war harmlos . Du hast ihn getötet.
- Beaver nunca lastimó a nadie y lo mataste.
Das kommt mir ziemlich harmlos vor.
Esto parece bastante indemnemente a mí.
Ich nehme neue Schlaftabletten, völlig harmlos .
Tengo unas pastillas nuevas.
Reed, lass es möglichst harmlos wirken.
Reed, haz que parezca que no es importante.
Und ich bin harmlos gegen den Ingenieur.
Y que le irá mejor conmigo que con el ingeniero.
Auf deinem Finger ist sie harmlos .
Nach allen anderen Standards ist rot harmlos .
Para todos los demás, el rojo está pasado.
Selbst Tiere können zahm und harmlos sein.
Hasta a los animales se pueden domar y domesticar.
Unseren Scannern zufolge war dieser Planet vollkommen harmlos .
Nuestros escáneres indicaron que este planeta era seguro.
Diese Waffe ist so harmlos wie ein Spielzeug.
Este arma es tan indemne como el juguete de un niño.
Nachahmung und Produktpiraterie sind wirklich alles andere als harmlos .
También hay una parte más siniestra de esta falsificación y piratería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die paar Gesprächsfetzen, die wir verstehen konnten, waren harmlos .
Su conversación era benévola, por lo poco que pudimos escuchar.
Die Chemikalie stellte sich im offenen Gelände als harmlos heraus.
Los químicos se disipan inofensivamente en entornos tácticamente abiertos.
Die übliche Dosis. Er sieht so harmlos aus.
La dosis habitual, parece indefenso.
Völlig harmlos , bis es mit Flüssigkeit in Berührung kommt.
Inactiva hasta entrar en contacto con el líquido.
Wenn man sie richtig behandelt, sind frauen harmlos .
No hay mujer peligrosa si se la sabe tratar.
Auf den ersten Blick schien der Fluss harmlos zu sein.
A primera vista, el río parecía tranquilo y pacífico.
Gegnerische Geschosse fliegen manchmal harmlos durch Euch hindurch.
Los proyectiles enemigos a veces te atravesarán sin dañarte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb habe ich dafür gesorgt, dass Ihre Spritzen beide harmlos waren.
Por eso me aseguré de que sus agujas estuvieran limpias.
Ich hab den Capitano harmlos gefragt, der hätte mich fast an die Wand stellen lassen.
Hice algunas preguntas sobre el capitán y casi me arrestaron.
Keine Sorge, er ist blau, aber ich kenne ihn, er ist harmlos .
- No se preocupe, señora. Está borracho, pero no es mal chico.
Hätte ich gewusst, dass sie harmlos is…hätte ich sie selbst getötet.
De saber que era inofensiv…...la hubiera matado yo mismo. - La hubiera matado yo mismo.
Die meisten sind klinisch unbedeutend oder harmlos , doch manche sind ernst und einige wenige sogar tödlich.
Desde el punto de vista clínico, la mayoría son benignas a moderadas, pero algunas son graves y unas pocas son mortales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss wissen, was sie ihm bedeutete. - Es kann harmlos sein.
Necesito saber cuanto tiempo duró y lo que significó para él. - ¿Pero cómo sabes lo que ocurría?
Das wird ein paar Tage wehtun, aber sonst ist es harmlos .
Le dolerá un poco durante unos días, pero se pondrá bien.
Wenn man ihm die Zähne zieh…...ist er so harmlos wie ein junger Hund.
Le sacas los diente…...y se convierte en un corderito.
Keime in der Luft, die für uns harmlos sind, töteten sie.
Una vez que ellos respiraron nuestro aire, germenes inofencivos para nosotros comenzaron a matarles.
Ich kam harmlos aus dem Park, Als die Hure hier mich ansprang
Estaba perdido en la oscurida…...cuando esta prostituta me atacó.
Aber die Dinge sind nicht so harmlos und einfach, wie sie Ihnen vielleicht erscheinen.
Pero las cosas no son tan sencillas como parecen.
Als wir telefonierten, schienst du s…Ich weiß auch nicht, so harmlos .
Al teléfono me pareciste ta…no sé, inofensiv…
Für Frauen mit lockerer Moral war die Unterhaltung bisher ziemlich harmlos .
Pero para ser mujeres de poca mora…la conversación ha sido muy insulsa hasta ahora.
Mach nicht so ein strenges Gesicht deswegen. Es war völlig harmlos .
No tienes por qué ser tan intransigente.
Nun, Nate ist mein Freund und Chuck ist vollkommen harmlos , außer wenn das Eis knapp wird.
Bueno, Nate es mi amigo, y Chuck es totalmente inofensiv…...siempre que el lugar no se quede sin hielo.
Entacapon kann eine rötlich-braune Verfärbung des Urins hervorrufen, die jedoch harmlos ist.
La orina puede adquirir un color marrón rojizo debido a entacapona, pero ello no reviste importancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keime in der Luft, die für uns harmlos sind, töteten sie.
Una vez que respiraron, los gérmenes comenzaron a destruirlos.
Milcherzeuger sagen, es ist harmlos , Studien weisen auf ein Krebsrisiko hin.
Los ganaderos dicen que es segura, pero se sugiere un nexo con el cáncer.
Ich hab den Capitano harmlos gefragt, der hätte mich fast an die Wand stellen lassen.
Hice unas preguntas sobre el capitán y casi me arrestan.
In den meisten Fällen ist das Fieber von einem grippalen Infekt bedingt und harmlos .
ES
Casi cualquier tipo de infección que tengan irá acompañada de fiebre.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alle Dateien werden analysiert um sicherzustellen, dass diese tatsächlich harmlos und für Fehlalarmtests verwendbar sind.
Se analizan todos los archivos para asegurarse de que en verdad son seguros y que se pueden utilizar para realizar pruebas de falsos positivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lärm ist wie ein Muskelkater – er erscheint harmlos und man gewöhnt sich daran.
El ruido es como las agujetas o los roces de zapatos;
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Lärm ist wie Muskelkater – er erscheint harmlos und man gewöhnt sich daran.
El ruido es como las agujetas o los roces de zapatos;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Die Säure greift das Holz an, ist jedoch für Museumsbesucher harmlos .
SV
El ácido ataca la madera, si bien no es nocivo para los visitantes del museo.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Harmlos geschieht dies im Herbst, wenn der Raureif die Blätter überzieht.
Es lo que ocurre por ejemplo a partir de otoño cuando se forma la escarcha en las hojas.
Sachgebiete:
astrologie foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Was den Konvent anbelangt, Herr Verhofstadt, so ist - dass wissen Sie - der Streit um die Bezeichnung keineswegs harmlos .
En lo que respecta a la Convención, señor Verhofstadt, usted lo sabe perfectamente, la disputa sobre el nombre no es baladí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Zeit zu Zeit kommt es entlang der blauen Linie zu Zwischenfällen, die bisher noch relativ harmlos waren.
De cuando en cuando se producen algunos incidentes relativamente menores a lo largo de la línea azul.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Text mag auf den ersten Blick harmlos erscheinen, da er im Wesentlichen bereits bestehende Rechte enthält.
En principio este texto puede parecer anodino, pues recoge básicamente derechos existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, Sie führen kein Doppelleben un…...tun nur so, als wären Sie verdorben, sind aber stattdessen harmlos .
Espero que no llevara una doble vid…...fingiendo ser malo y en realidad siendo bueno.
- Das ist absolut harmlos . - Ich hab mir die Seele ausgekotzt. Ich hatte halluziniert, ein kleines Mädchen zu erstechen.
-es perfectamente seguro -lo he devuelto todo he alucinado que apuñalaba a una niña pequeña
Doch selbst die Gefahren dieser gnadenlosen Landschaft erscheinen harmlos im Vergleich zur zügellosen Wut der Elementare, die dort leben.
Pero incluso los peligros de este inmisericorde paisaje palidecen ante la irrefrenable furia de los elementales que habitan en él.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Probieren sie die Option einfach aus und sehen sie sich das Ergebnis an, es ist vollkommen harmlos .
Juefue con las opciones para ver los resultados, no hay ningún peligro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bisse von Hunden und Katzen sind keinesfalls harmlos , da die sehr tief sein können und der Speichel Infektionen verursachen kann.
No se debe quitar importancia a las mordeduras, ya que las heridas pueden ser profundas y la saliva puede provocar sobreinfecciones.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
(1a) Geräte, die aufgrund ihrer Form, Größe, Funktion oder Zweck und der Energie, die in ihnen gespeichert oder durch sie verbraucht wird, harmlos sind.
l bis) los equipos que, por su forma, tamaño, función o finalidad y la energía que acumulan o consumen, no suponen ningún peligro .
Das Abendessen war harmlos , Herr Anwalt, aber als Nachtisc…schlug er vor, die World Series zu manipulieren, indem ich die Spieler der White Sox besteche.
Pero de postre me acusó de amañar las series mundiales sobornando a los jugadores de los White Sox.
Und obwohl die Erwachsenen ihn fürchten, ihn hassen, so wussten die Kinde…dass er harmlos war, weil Kinder das immer wissen.
Aún cuando los adultos lo temían, lo odiaba…...los niños sabía…...que era inofensiv…...porque los niños siempre saben.
Das Krankheitsbild zeigt sich wie bei vielen abdominalen Prozessen anfangs eher harmlos , weshalb es bei einer unklaren Diagnose oftmals ratsam ist, das Kind in Beobachtung zu belassen.
ES
El cuadro clínico comienza de un modo anodino y común a muchos procesos abdominales, por lo que muchas veces conviene mantener en observación al niño, si no se tiene un diagnóstico claro.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie sind im Allgemeinen harmlos und Teil des Alterungsprozesses, können aber auch mit schweren Erkrankungen wie Uveitis, Glaskörperblutung oder Netzhautablösung in Verbindung stehen.
ES
Generalmente, son de poca importancia y corresponden a un proceso de envejecimiento aunque pueden estar asociados a enfermedades graves, como la uveítis, hemorragia vítrea o desprendimiento de retina.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie können E-Mails, Dateien oder den Arbeitsspeicherpuffer scannen, um zu bestimmen, ob eine E-Mail als Spam, schädlich oder harmlos eingestuft wird.
Puede analizar correos electrónicos, archivos o el búfer de memoria para determinar si un correo electrónico es spam, malicioso o legítimo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedoch erlauben solche Techniken nur eine globale Feststellung der Mikro-Organismen ohne darauf zu achten, ob sie krankheitserregend oder harmlos sind.
Estas técnicas permiten conocer un listado de diferentes microorganismos sin tener en cuenta el hecho de que algunos no son patógenos y que no todos tienen el mismo grado de patogeneidad.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Ixquick-Einstellungen-Cookie ist vollkommen harmlos und übermittelt keinerlei Daten. Generell ist bei Cookies allerdings Vorsicht angebracht, da diese auch zur einseitigen Datenübermittlung verwendet werden.
La cookie de 'preferencias' de Ixquick es una cookie no identificable que se puede aceptar sin que represente ningún peligro, pero en general las cookies pueden plantear una amenaza para la privacidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eingesetzten Wissenschaftlichen Ausschusses "Lebensmittel" treten Lebensmittelallergien derart häufig auf, dass sie das Leben vieler Menschen beeinträchtigen, indem sie Krankheiten auslösen, von denen einige harmlos , andere aber potenziell tödlich sind.
ha señalado que la incidencia de las alergias alimentarias ha llegado al punto de afectar a la vida de muchas personas provocándoles enfermedades, en algunos casos benignas, pero en otros potencialmente mortales.
Dann werden biotechnologische Produkte als normal, sinnvoll, gesund und harmlos akzeptiert, im Gegensatz zur jetzigen Auffassung, nach der sie mit Skepsis, Mißtrauen und fast wie das Produkt einer fremdartigen, inakzeptablen Wissenschaft behandelt werden.
Una organización en la que los productos biotecnológicos se granjearán la aceptación pública como productos normales, sensibles, sanos y aceptables, en contra de la opinión actual que los considera con suspicacia, recelo, desconfianza y como si fueran un producto de alguna ciencia esotérica e inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Philosophin halte ich es nicht für völlig harmlos , wenn Politiker wissenschaftliche Ergebnisse interpretieren, voreilige Schlüsse daraus ziehen und versuchen, diese zu kontrollieren, ganz zu schweigen davon, dass sie andere Auslegungen "verurteilen".
Como filósofo, no considero enteramente nocivo que un político interprete resultados científicos, extraiga conclusiones apresuradas de los mismos, y trate de controlar éstos, y aún menos que "condene" otras interpretaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lassen ihn am Leben, weil er länger als irgend einer von uns hier auf der Insel war, weil er Informationen besitzt, die wir brauchen, und weil er mal abgesehen von seinem Mundwerk vollkommen harmlos ist.
Lo mantenemos con vida porque ha estado en esta isla mucho más que ninguno de nosotros, porque tiene información que necesitamos, y porque, aparte de su boca, está totalmente desarmado.
Wenn einst die Generation der Baby-Boomer in Rente gehen wird und sich ihre Ansprüche an das Renten- und Gesundheitswesen in Bargeldforderungen umwandeln, werden uns die regelmäßigen Überschreitungen der Defizitgrenzen von heute noch harmlos vorkommen.
Pero el Pacto ya está sufriendo presiones, y las violaciones en serie que ocurren en la actualidad pueden llegar a parecer poca cosa cuando la generación del baby boom comience a jubilarse y las pensiones públicas y los seguros de salud empiecen a presionar la liquidez del fisco.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind allein verantwortlich für, wie das Bild produziert wird und Ihre Aktivitäten Dreamstime entschädigen, das von allen möglichen Ansprüchen von Ihnen oder von irgendwelchen dritten Parteien mit einbezogen werden innerhalb des Schießens harmlos ist.
Usted es el único responsable de cómo se produce la imagen y sus actividades eximirán a Dreamstime de cualquier demanda por su parte o de terceros implicados en la realización de la fotografía.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Jemand, der über jahrelange Geschäfterfahrung verfügt, kann in Zeiten wie diesen ein Retter in der Not sein, denn er hat höchstwahrscheinlich so viele Fehlschläge, Probleme und blutdruckerhöhende Szenarien miterlebt, dass Ihre Situation vergleichsweise harmlos erscheint.
Alguien que ya está de vuelta de tu situación puede ser un salvavidas en momentos como este: habrá visto tantos errores, problemas, y situaciones para subirle la tensión a cualquiera que los tuyos le parecerán pan comido.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Noch steht dieses Fest nicht direkt vor der Tür, und die Spam-Mails sind bisher größtenteils harmlos . Trotzdem möchten wir unsere Leser ein weiteres Mal daran erinnern, dass gerade zum Valentinstag die schädlichen Versendungen zunehmen, die als elektronische Glückwunschkarten getarnt sind.
Hasta ahora, la mayoría del spam de San Valentín de este año no es dañino, pero queremos advertir una vez más a nuestros lectores que las primeras semanas de febrero suelen aparecer correos electrónicos con enlaces maliciosos que fingen que dirigen a tarjetas de felicitación virtuales.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fracks und Strohhüte wurden längst eingemottet und durch Poloshirts von Ralph Lauren und Lacoste, Pullover von Saint-James und Gummistiefel von Aigle (die braucht man zum Muschelsammeln bei Ebbe) ersetzt. Die jugendlichen Schönheiten, die sich harmlos am Strand tummeln, sehen aus, als seien sie einem Rohmer-Film entsprungen*.
ES
El frac y el canotier han dejado paso a los polos Ralph Lauren y Lacoste, los jerseys Saint-James y las botas Aigle (indispensables para pescar con la marea baja) y en la playa las adolescentes tienen el aire modoso y recatado de las heroínas de Rohmer*.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
