Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich habe gehasst gehabt du hast gehasst gehabt
DE
yo me habré odiado yo me hubiere odiado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Musharraf war jemand, den man über die Grenze hinweg leicht hassen konnte.
Musharraf era alguien fácil de odiar del otro lado de la frontera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pecherin wusste, dass man sein Land lieben und dessen System hassen kann.
Pecherin comprendía que es posible amar tu propio país y odiar su gobierno.
Klicken Sie auf unseren Artikel „10 Sachen, die Besucher auf Ihrer Website am Meisten hassen “ hier.
ES
Entonces no te pierdas nuestro artículo “10 cosas que la gente odia encontrar en tu web” aquí.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der russische Kapitalismus hasst den Verbraucher nicht weniger, als es der russische Kommunismus tat.
El capitalismo ruso odia al consumidor en la misma medida que lo hacía el comunismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetz…zum allerersten Mal, hasse ich meine Grossmutter.
Ahor…por primera ve…odio a mi abuela.
Woher soll Liebe kommen, wenn man nicht mal ordentlich gehasst wird?
¿Cómo nos pueden amar si ni siquiera nos odian de verdad?
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig hat Putin sichergestellt, dass alle Akteure einander hassen , so dass sie ihn als Schiedsrichter oder Paten brauchen.
Al mismo tiempo, Putin ha procurado que todas se odien mutuamente para que lo necesiten como árbitro o padrino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Detroit, Ihre Arbeit, die Sie lieben und hassen .
Detroit, su trabajo, lo ama y lo odia .
Linux-Leute hassen es, ihre Computer abzudrehen.
La gente de Linux odia dar al interruptor de sus computadoras.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen ;
Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge!
Los que Amáis a Jehovah, aborreced el mal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hasse Hochzeiten und ihre sieben Ebenen der Heuchelei.
Aborrezco las bodas y sus siete niveles de hipocresía.
71 dass er uns errettete von unsern Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen ,
71 Salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos aborrecen ,
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
sondern, was ich hasse , das tue ich.
al contrario, lo que aborrezco , eso hago.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er hasst dich, aber ich liebe dich, so wie ich dich einstmals liebte!
Si él te aborrece , yo sigo amándote igual que te amaba cuando eras humilde.
er wird entweder den einen hassen und den andern lieben, oder er wird zu dem einen halten und den andern verachten«.
porque, o bien aborrecerá a uno y amará al otro, o bien se dedicará al primero y no hará caso del segundo".
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hasse , die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.
Aborrezco a los que esperan en los ídolos vanos, pero yo en Jehovah he confiado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber Helen, die anderen Kinder hassen ihn, das hast Du selbst gesagt!
Los otros niños lo aborrecen . Tú misma lo dijiste.
Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen, sondern du sollst deinen Nächsten zurechtweisen, auf daß du nicht seineshalben Schuld tragen müssest.
No Aborrecerás en tu Corazón a tu hermano. Ciertamente Amonestarás a tu Prójimo, para que no cargues con pecado a causa de él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gibt es Dinge, die Sie in einem Restaurant hassen , wenn Sie als Gast kommen?
¿Hay algo que detestas ver en un restaurante cuando vas como cliente?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man wusste nicht, warum man die liebte, die mit uns waren, doch man wusste, dass man die Anderen hassen musste.
No se sabía por qué se amaba a los que estaban con nosotros, pero se sabía que había que detestar a los otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bald wird Uther die Sichtweise seines eigenen Sohnes hassen .
Uther pronto detestará la presencia de su propio hijo.
Menschen, die in einer Gesellschaft leben, die sie hassen , inmitten von Menschen, die sie verachten, können keinen Beitrag für eine gemeinsame Zukunft leisten.
Las personas que viven en una sociedad que detestan , entre gente a la que desprecian no pueden contribuir a un futuro compartido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ergibt auch keinen Sinn, dass einer, der das Wasser hasst , auf einer Insel lebt.
Bueno tampoco tiene mucho sentido que un tipo que detesta el agu…...viva en un isla.
Die meisten Unternehmen hassen den Wettbewerb.
Casi todas las empresas detestan la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, du hasst mich. Verachte mich, verzieh den Mund.
De esta forma, sí, me detesta , despreciándome con su boca
Er hasste liberale Kritiker.
Detestaba a los críticos liberales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gott, ich hasse die Waliser.
Lo que detesto a los galeses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen , was gottlos ist.
Porque mi boca Hablará la verdad, y mis labios abominan la impiedad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie dem Iran ausländische Interventionen androhen, werden viele Bürger im Iran, die das derzeitige Regime hassen , zur Unterstützung ihrer Regierung eilen, um ihr Vaterland zu verteidigen.
Si se amenaza a Irán con la intervención exterior, muchas personas del país que actualmente odian al gobierno actual correrán a apoyarlo para defender su tierra natal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, wie Kollege Gauzès bereits betont hat, gibt es einige Menschen, die den Euro hassen ; sie sehen ihn als Wurzel allen Übels und sehen freudig einem Zusammenbruch des Euroraums entgegen.
Señora Presidenta, como ha subrayado nuestro colega el señor Gauzès, algunas personas odian el euro; lo ven como la fuente de todo mal y se alegran ante la perspectiva de un hundimiento de la zona del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Armen hassen alle seine Brüder;
Todos los hermanos del pobre le odian ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brüssel, die Hauptstadt der Europäischen Union, steht für alles, was Populisten vom linken oder rechten Rand hassen .
Bruselas, capital de la Unión Europea, simboliza todo lo que los populistas odian , sean de derechas o izquierdas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fledermäuse hassen das Licht.
Los murcielagos odian la luz.
Und sich manchmal aufrichtig hassen .
Y a veces genuinamente se odian uno al otro.
Was ich damit meine? Vor den Kameras und in der Öffentlichkeit hassen sie sich alle.
Y lo que quiero decir con esto es, delante de las cámaras y el público, todos se odian .
Mal abgesehen davon, dass die Sie persönlich hassen, hassen die, was Sie repräsentieren.
Porque además de odiarte personalment…...odian lo que representas.
Sie hassen da…ein Akt freien Willens.
Ellos odian eso. Es un acto de libre voluntad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schule vorzugeben, uns zu hassen , um zu zeigen, dass der Held des Einen…es anderen Bösewicht ist.
- Hacernos creer que la escuela nos odia para enseñarnos como el héroe de unos es el villano de otros.
Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so hassen .
No entiendo por qué le odia tanto.
Oh Gott, ob Sie mich hassen oder ob Sie der einzige Mensch sind, der mich je so verstanden hat.
No puedo decidir si me odia …...o si eres la única persona que me ha entendido.
Und ich kriege Briefe von Menschen, die mich hassen , weil ich ihnen ihren Champion nahm. Und das alles für Geld.
Recibo muchas cartas de gente que me odia porque les quité a su campeón, y que dice que sólo busco el dinero.
Und diese 30.000 Menschen hassen dich.
Y cada una de esas personas te odia .
Ich hab’ das Gefühl, dass Sie mich hassen .
Tengo la impresión de que me odia .
- Hier sind ganz viele Leute, die mich hassen .
Hay mucha gente aquí que me odia .
Ihr könnt also hierbleiben und für die Leute kämpfen, die euch hassen und fürchten, oder ihr könnt euch mir anschließen und wie Könige leben.
Así que pueden quedarse y luchar por la gente que los odia y les teme, o pueden unirse a mí y vivir como reyes.
Jetzt hassen mich sehr viele Leute.
…Pero mucha gente me odia ahora.
George, ich bin ein alter Mann und die meisten Leute hassen mich. Aber ich mag sie auch nicht, so gleicht sich das aus.
George, soy un hombre viejo y casi todo el mundo me odia , pero a mí tampoco me gustan ellos, de modo que estamos en paz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bush behauptet gern, dass die Terroristen die Amerikaner für das hassen, was sie sind - ein freiheitsliebendes Volk - und nicht für das, was sie tun.
A Bush le agrada insistir en que los terroristas odian a los estadounidenses por lo que son -- un pueblo que ama la libertad -- y no por lo que hacen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er hat sich heimlich mit den Kardinälen getroffen die euern Vater hassen.
Ha quedado en secreto con esos Cardenales que odian a tu padre.
Aber ich weiß, dass sich unsere Feinde mindestens genauso hassen wie uns.
Pero sé que nuestros enemigos se odian tanto como nos odian a nosotros.
Die Iren hassen die Mexikaner.
Los irlandeses odian a los mexicanos.
Und sie hassen die Chinesen!
¡ Ellos odian a los chinos!
Die hassen die Spanier mehr als wir.
Odian a los españoles más que nosotros.
Wir könnten uns gegenseitig vor Stadtkindern beschützen, die Weiße hassen.
Nos podemos proteger mutuamente de los chicos de la ciudad, que odian a los blancos.
So wie Arme die Reichen hassen, weil sie selber reich sein wollen.
Es como los pobres que odian a los ricos, ¿por qué…...porque quieren ser como los ricos.
Die Thenns hassen die Hornfoots.
Los Thenns odian a los Pies de Cuerno.
Alle hassen die Höhlenstämme.
Todos odian a la gente de las cavernas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen !
No se alegren de Mí los que sin Razón son mis enemigos, ni guiñen el ojo los que me aborrecen sin causa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen .
pues Tú nos libras de nuestros enemigos y avergüenzas a los que nos aborrecen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen .
Nos has hecho retroceder ante el enemigo, y los que nos aborrecen nos han saqueado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen , und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.
Haz conmigo señal para bien; véanla los que me aborrecen y sean avergonzados, porque Tú, oh Jehovah, me ayudaste y me consolaste.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und die euch hassen , sollen über euch herrschen, und sollt fliehen, da euch niemand jagt.
Los que os aborrecen se Enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que nadie os persiga.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber diese Flüche wird der HERR, dein Gott, alle auf deine Feinde legen und auf die, so dich hassen und verfolgen;
Luego Jehovah tu Dios Pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te aborrecen , y te persiguieron.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn ich den Blitz meines Schwerts wetzen werde und meine Hand zur Strafe greifen wird, so will ich mich wieder rächen an meinen Feinden und denen, die mich hassen , vergelten.
Cuando afile mi reluciente espada y mi mano arrebate el juicio, tomaré venganza de mis enemigos y retribuiré a los que me aborrecen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
zerschlage den Rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen , daß sie nicht aufkommen.
Hiere las espaldas de sus enemigos y de los que le aborrecen , de modo que no se levanten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Selig seid ihr, so euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen bösen um des Menschensohns willen.
Bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen , cuando os apartan de Sí y os vituperan, y desechan vuestro nombre como si fuera malo, por causa del Hijo del Hombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hasse ja, HERR, die dich hassen , und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
Acaso no aborrezco, oh Jehovah, a los que te aborrecen y contiendo contra los que se levantan contra ti?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch obwohl sie und andere radikale Muslime auf der ganzen Welt die Amerikaner wahrscheinlich hassen, ist eine stärker amerikanisierte und vorstädtischere Einwohnersubkultur als die der muslimischen Einwanderer in den USA schwer vorstellbar.
Pero, si bien ellos y otros musulmanes radicales en todo el mundo pueden odiar a los norteamericanos, es difícil imaginar una subcultura inmigrante más norteamericanizada y suburbanizada que los inmigrantes musulmanes en Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich kann nur noch alles und jeden hassen - in dieser verfluchten Stadt.
Así que no hay nada más que hacer que odiar a todos y tod…cuanto hay en este maldito pueblo.
- Dafür werde ich mich morgen hassen.
Sé que me voy a odiar a mí mismo en la mañana.
Warum kann ein Mensch einen anderen hassen?
No comprendo cómo se puede odiar a alguien.
Thorin hat mehr Grund als die meisten…...die Orks zu hassen.
Thorin tiene todas las razones del mundo para odiar a los orcos.
Leute, wir hassen heute 'n paar Nigger, verdammte Nigger den ganzen Tag lang.
"Bien, chicos. Hoy vamos a odiar a los negros, vamos a odiarlos.
Thorin hat mehr Grund als die meisten…...die Orks zu hassen.
Thorin tiene más razones que otros para odiar a los orcos.
In Wahrheit hast du jetzt das Recht. die ganze Welt zu hassen.
Tienes derecho a odiar a todo el mundo ahora.
Weil ich ein Araber bin, und Frauen hassen muss.
Como soy árabe, tengo que odiar a las mujeres.
Man kann seine Eltern hassen.
Tu puedes odiar a tus padres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Abschluss noch ein kurzes Zitat des irischen Autors George Bernard Shaw, das ich an meinem ersten Tag im Parlament vorgetragen habe: 'Das größte Übel, das wir unseren Mitmenschen antun können, ist nicht, sie zu hassen , sondern ihnen gegenüber gleichgültig zu sein: Das ist absolute Unmenschlichkeit.'
Y termino con una breve cita de George Bernard Shaw, el escritor irlandés, que utilicé el primer día que me dirigí a esta Cámara: «El peor pecado que podemos cometer contra nuestro prójimo no es el odio , sino la indiferencia: esta es la esencia de la inhumanidad».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.
Mira Cómo se han multiplicado mis enemigos, y con odio violento me aborrecen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Viele hassen wenn die Sommerzeit zu Ende ist, doch ich sag…das die Schule anfängt ist richig cool.
La mayoría de odio cuando deja de verano, pero tengo que deci…que la escuela ahora se ve bastante bueno.
Egal, ob sie sich lieben oder hassen .
No importa si es amor u odio .
Als du dich umdrehtest, sahst du aus, als würdest du mich hassen .
Cuando te diste la vuelta, me miraste con odio .
Es bedeutet, dass Sie mich hassen .
Que me he ganado su odio .
Ich fange an, Sie nicht mehr ganz so sehr zu hassen .
¡Estoy empezando a tenerte menos odio !
"Andere haben schon gemerkt, dass sie nicht hassen konnten.
Otros han amado y han descubierto que no pueden ser odio .
Du wirst dich zu Tode hassen .
Vielleicht begann er die Zone einfach zu hassen .
Me parece que él simplemente le cogió odio a la Zona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Oh, Gott Ich werde ins Gefängnis kommen, vergewaltigt - und mich dafür hassen , dass ich schwul bin.
Voy a ir a la cárcel, y me van a violar, y va a hacer que odie que sea gay.
Mit Nachbarn, die uns nicht hassen ? Mit einer Stadt, wo ich einkaufen kann, ohne komisch angesehen zu werden?
¿Qué tal unos vecinos que no nos odie …...o un pueblo donde yo pueda compra…...comestibles, sin las miradas extrañas?
Hast du irgendwelche Tipps, wie ich sie davon abhalte, mich zu hassen ?
¿Tienes algún consejo acerca de cómo evitar que me odie ?
Ich will nicht, dass Amanda mich hasst, keiner soll mich hassen .
No quiero que Amanda me odie. No quiero que nadie me odie .
Wie konntest du mich dazu bringen, dich so zu hassen ?
¿ Como haces que te odie tanto?
Allerdings wird Vince den Film vielleicht hassen .
Tal vez Vince odie la película.
Ich will dieser Frau nicht noch einen Grund geben mich zu hassen .
No quiero darle más razones para que me odie .
Tut mir leid, aber wir sind nicht in der Branche, in der Leute unsere Filme hassen sollen.
Lo siento, pero nuestro negocio no e…...que la gente odie nuestras películas.
Das ist die Art Anmerkung, die Leute dazu bringt, einen zu hassen .
Ese es el tipo de comentario que hace que la gente odie a uno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche hassen Spinnen oder Schlangen, ich hasse Kinder!
Hay quien odia a las arañas, a las serpiente…Pero yo, odio a los niños.
Ja, die Welt ist voller Menschen, die Cheyenne hassen.
Sí, el mundo está lleno de gente que odia a Cheyenne.
Peter, er ist nur einer dieser liberalen Eliten, die Lügen verbreiten und Patrioten hassen.
Peter, sólo es uno de esos liberales selecto…...que difunde mentiras y odia a los patriotas.
Wer auch immer dir gesagt hat, du wärst anders, hasst dich genauso, wie sie uns hassen.
El que te haya dicho que eres diferente te odia tanto como nos odia a nosotras.
Aber was ist mit denen, die Stern hassen?
Pero, ¿qué hay de la gente que odia a Stern?
Sie hassen alle Menschen. Ich will Ihnen etwas sagen.
Usted odia a todo el mundo pero déjeme decirle algo.
Ja, die Welt ist voller Menschen, die Cheyenne hassen.
Si, el mundo esta lleno de gente que odia a Cheyenne.
Ja, die Welt ist voller Menschen, die Cheyenne hassen.
El mundo está lleno de gente que odia a Cheyenne.
Wie sehr Sie alle anderen hassen.
De lo mucho que odia a todos ellos.
Sie wissen, Leute hassen Leute die Theorien über Leute haben.
Sabes, la gente odia a la gente que tiene teorías acerca de la gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, dafür wird mich die Industrie hassen, doch die logische Konsequenz der Fusion Boeing/McDonnell Douglas ist, daß der nächste Schritt eine Verbindung zwischen Airbus und Lockheed Martin sein sollte.
De hecho, sé que la industria me va a odiar por decirlo, pero la consecuencia lógica de la fusión Boeing/McDonnell Douglas es la de que el próximo paso adelante debe ser una vinculación entre Airbus y Lockheed Martin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Dafür wird er dich hassen.
Du weißt Elena wird dich hassen weil du mich rausgelassen hast, und wir beide wissen dich kümmert was sie denkt.
Sabes que Elena te va a odiar por haberme dejado salir, y los dos sabemos que te preocupas de lo que ella piensa.
Aber ich hasse dich nicht, denn wenn ich dich wirklich hassen würde, hätte ich niemanden auf der Welt, den ich noch mag.
Aún así, no le odio. Si le llegara a odiar, no quedaría nadie más en el mundo que me cayera bien.
Du hattest das orange Sweatshirt an, das ich so gut kennen lernen sollte. Und letzten Endes sogar hassen.
Traías esa sudadera anaranjada que llegaría a conocer tan bie…y, con el tiempo, incluso a odiar.
Du wirst uns hassen, Barry.
- Nos vas a odiar por ello, Barry.
Das hängt davon ab, wie sehr sie einen hassen.
Eso depende de lo mucho que te empiecen a odiar.
Um, du wirst mich hassen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir welche hätten, würde Herr Biegler sicher erklären, wir würden kleine, pelzige Tiere hassen .
Estoy seguro de que si la tuvier…...el Sr. Biegler declararía que odiamos a todos los animales pequeños y peludos.
Männer behaupten, daß Feministinnen Sex hassen .
Es un mito masculino sobre feministas que nosotras odiamos el sexo.
Ich bin die, die wir hassen .
¡Soy la que todos odiamos !
Wir alle hassen den Geruch von Ammoniak, oder?
Todos odiamos el olor del amoniaco, ¿ verdad?
Wir fühlen Neid. Wir tun uns weh. Hassen uns.
Y nos envidiamos, nos hacemos daño, nos odiamos .
Wir hassen uns aus tiefster Seele, wenn Sie die Wahrheit wissen wollen.
La verdad, nos odiamos como el veneno.
So wie wir uns jetzt hassen ?
¿Así como nos odiamos ahora?
Siehst du nicht, dass wir dich hassen ?
¿No te das cuenta que te odiamos ?
Wir werden diese Fesseln abstreifen, welche uns an Jobs binden, die wir hassen , Menschen, die wir nicht lieben, Leben, die nicht lebenswert sind.
Vamos a arrancarnos esos grilletes que nos atan a trabajos que odiamos , a personas que no amamos, a vidas que no merecemos vivir.
Wir sagen also nicht, daß wir Euch hassen oder nie mehr mit Euch reden oder Geschäfte machen, das nicht.
Pero nosotros no decimos os odiamos o jamás os volveremos a hablar ni haremos negocios, no hacemos eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen, so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden, und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen;
Oh, si mi pueblo me hubiera escuchado; si Israel hubiera andado en mis caminos…! En un instante Habría yo sometido a sus enemigos, y Habría vuelto mi mano contra sus adversarios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und keine Vampire zu hassen, oder sonst jemanden zu hassen.
Y a no odiar a los vampiros, o a alguien más.
Ich dachte, Sie hassen die Frauen?
Antes había dicho a las mujeres. A los hombres también.
Noch liebt sie mich, aber bald wird sie mich hassen. Und ich werde sie hassen.
Hoy me quiere, ¡pero acabará odiándome, y yo a ella!
Dachtest du wirklich, wegen einem verpatzten Date würde ich dich für immer hassen?
¿Creías que una cita fallida iba a hacerme odiarte para siempre?
Sie hassen ganz allgemein. Man hasst dich allgemein?
No a mí personalmente, sólo en general.
Ape wird diese Nummer hassen.
A Ape no le va a gustar nada.
Es sind wenige von uns übri…Wir sollten einander nicht hassen.
Quedamos tan pocos de nosotro…no deberíamos odiarnos unos a otros.
- Als ich ihr ihren Quinoa-Salat mit Weizenkörnern gab muss ich die Käfigtür nicht richtig geschlossen haben, und nun ist er weg, und Ashley wird mich hassen. Er wird dich nicht hassen.
Cuando le daba de comer su ensalada de quinua con granos de trigo, no debí haber cerrado la puerta de la jaula por completo, y ahora se ha ido, y Ashley me va a odiar.
Alle werden Sie dafür hassen. Aber das ist Batmans Vorteil. Er kann der Ausgestoßene sein.
Pero es el precio de ser Batman, a él lo pueden rechazar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sterbe lieber, bevor du anfängst, mich zu hassen .
¡Estaría feliz en morir, antes de que comiences a odiarme !
- Ich kann dich nur damit trösten, dass ich mich im Moment mehr hasse, als du mich hassen kannst.
Si te hace sentir mejo…...no creo que puedas odiarme más de lo que me odio ahora.
Sie müssen mich nicht hassen , nur weil Sie ihn hassen.
No tienes por qué odiarme sólo porque lo odies a él.
Ihr seid sehr großzügig, mich nicht zu hassen .
Eres realmente generosa al no odiarme .
Nun, du wirst mich noch sehr hassen , bevor wir fertig sind.
Vas a odiarme bastante antes de terminar.
Es gibt keinen Grund, mich zu hassen .
No tiene por qué odiarme .
Du kannst mich jetzt hassen .
No te culpo por odiarme ahora mismo.
Jedenfalls, genau in der Mitte schwitzt und schnauft er wie ein haariges Nashorn, und ich habe angefangen mich selbst zu hassen .
Como sea, justo a la mitad del asunto, comienza a sudar y resoplar como un rinoceronte peludo, y yo comencé a odiarme a mí misma.
Mein Sohn will mich hassen .
Alle werden mich hassen , Rose.
Todos van a odiarme Rose.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weißt, dass, wenn du ihn tötest, Caroline dich für immer hassen wird.
Sabes que si le matas, Caroline te odiará para siempre.
Wird sie mich lieben oder hassen ?
Du bist hier in dem verzweifelten Versuch, Blairs Liebe wieder zu erlangen, aber du weißt, wenn sie liest, was du über sie geschrieben hast, wird sie dich für immer hassen .
Estás aquí en un intento desesperado por recuperar el amor de Blair pero sabes que cuando lea lo que has escrito sobre ella, te odiará para siempre.
Wenn man schwere Entscheidungen trifft, hassen einen die Leute heute, werden aber über Generationen dankbar sein.
Como si no supieran que si tomas las decisiones difícile…...sí, la gente te odiará ese día, pero te lo agradecerán por generaciones.
House wird jeden hassen , den wir einstellen, weil er niemanden einstellen will.
- House odiará a quién contratemo…...porque no quiere contratar a nadie.
Aber falls sie rausbekommt wer du bist, wer du wirklich bist, wird sie dich zu tiefst hassen .
Pero cuando se entere quién eres, quién eres realment…...te odiará .
Zum Ball? wenn sie erst mal die Wahrheit über dich heraus findet, wird sie dich hassen .
¿Al baile? Cuando se entere de la verdad acerca de ti, te odiará .
Sie wird dich noch mehr hassen wenn du mic…Hey!
Te odiará más si me dejas-- ¡Hola!
Er wird nicht der Präsident des ganzen Landes sein, sondern der von weniger als der Hälfte der Türken, die andere Hälfte wird ihn mehr hassen denn je.
no será el presidente de todo el país, sino de menos de la mitad de los turcos, y la otra mitad le odiará más que nunca.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als wir in Japan waren, wussten die Japaner, dass wir Häuptlinge der verschiedenen Stämme uns hassen .
Durante nuestra estancia en Japón los japoneses sabían todo de los jefes nos de diferentes clanes se odiaban entre sí pero asimismo nos hizo sentar en la mesa del comedor deliberadamente
Und dass ich das ganze Geld verloren habe und dass meine Freunde mich hassen und dass meine Hochzeit abgesagt ist?
¿Y que perdí todo mi dinero y mis amigos me odiaban y se cancelaba mi boda?
Ich dachte, wir wären diejenigen, die Sie hassen .
Creía que éramos a quienes odiaban .
Sie brüllten, ich wäre 'ne Hure, sie würden mich hassen und so.
Me gritaban que era una prostitut…...que estaban avergonzados y que me odiaban y cosas así.
Ich dachte, Araber hassen kaltes Wetter.
Pensé que los árabes odiaban el frío.
Seit Langem habe ich das Gefühl, dass Geistliche und Gelehrte Kunst aller Art hassen ,
Durante mucho tiempo me pareció que los clérigos y académicos odiaban el arte,
Es kam mir vor, als hassen mich alle. Alle ware…
Sentí que los demás vaqueros me odiaban .
Jeder hatte einen Grund, Ortolani zu hassen .
Todos odiaban a Ortolani.
Sie brüllten, ich wäre 'ne Hure, sie würden mich hassen und so.
Me gritaban que era una prostitut…...que estaban avergonzados y que me odiaban y cosas asi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde es hassen , wenn dasselbe Ihrer anderen Tochter zustoßen würde.
No me gustaría que le ocurriera lo mismo a su otra hija.
Ich wusste, du würdest es hassen .
Sabía que no te gustaría .
Aber ich würde es hassen , der Held zu sein.
Pero no me gustaría ser su protagonista.
Ich würde es hassen , Ihre Mutter zu treffen.
No me gustaría conocer a tu madre.
Es ist für mich gegen das Gesetz, mein Handy zu halten, während ich fahre, und ich würde es hassen , das Gesetz zu brechen, weil ic…ich bin eine Art Polizist.
Va contra la ley llevar en la mano un teléfono móvil mientras se conduce. Y a mi no me gustaría infringir la ley ¿Porqué?
Und ich würde es hassen sie am Boden zerstört zu sehen, wenn sie verlieren, so dass sie völlig aufgeben.
Y no me gustaría verlas tan devastadas por perder aquello que dejaron de lado.
Lass uns nichts übereilen. Ich würde es hassen , wenn du eine Überdosis von Bob hättest.
No nos precipitemo…no me gustaría verte con una sobredosis de Bob.
Ich würde es hassen , wenn dieser hübschen Familie etwas zustößt, weil ihr Dad korrupt war.
No me gustaría que le ocurriera nada a esa bonita familia solo porque su padre es un poli corrupto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ihren giftigen Worten wolle sie ihre taiwanesischen Kameraden dazu aufhetzen, ihre Landsleute im Mutterland, also Peking, zu hassen .
Según Pekín, con sus palabras envenenadas ha querido azuzar a sus camaradas taiwaneses para que odien a sus compatriotas de la madre patria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
15 Jahre im Vorau…...konditionieren wir Kinder, um den zukünftigen Feind zu hassen .
Con 15 años de antelación, empezamos a condicionar a los niños para que odien al futuro enemigo.
Wie kriegst du das nur hin, dass uns alle Mädchen hassen ? - Und wieso lass ich es zu?
¿Cómo lograste que esto sirviera para que todas las chicas nos odien ? - ¿Por qué diablos te conocí?
Ich will nicht, dass mich alle hassen .
No quiero que todos me odien .
Ich tue alles, damit sie Sie hassen !
Voy a esforzarme mucho para que le odien .
Ich tue alles, damit sie Sie hassen !
Me aseguraré bien de que le odien .
Wie kriegst du das nur hin, dass uns alle Mädchen hassen ? - Und wieso lass ich es zu?
Hiciste que todas las chicas nos odien . - ¿Cómo te dejé?
Den öffentlichkeitsscheuen Betreibern, die nichts so sehr hassen wie spekulative Werbung und selbst das Clubprogramm nirgends als im Club selber auslegen lassen, kann diese Öffentlichkeit getrost gestohlen bleiben.
DE
los dueños evitan toda notoriedad, no hay nada que más odien que la publicidad especulativa y ni siquiera cuelgan el programa en otro sitio que no sea en el mismo club. De modo que si por ellos fuera, eludirían toda esa popularidad.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast mich stattdessen dich hassen lassen.
Dejaste que yo te odiara en lugar de él.
Und wenn er alt genug ist, werde ich ihm erzählen, wer Du warst und er wird Dich hassen .
Y cuando sea lo suficientemente grande,…e diré lo que eras y te odiara .
Es brachte mich nicht dazu mein Land zu hassen , ich wollte es in Ordnung zu bringen.
Eso no hizo que odiara a mi país. Hizo que quisiera arreglarlo.
Wenn ich ihn nicht so hassen würde, hätte er mir Ieidgetan.
Si no le odiara tanto, sentiría compasión.
Es wäre unpatriotisch, einen großen Kriegshelden zu hassen .
No sería patriota si odiara a un héroe de guerra.
Wenn ich also Vampire nicht hassen würde und nicht alles täte, um den Tod meiner Familie zu rächen, was für ein Mann wäre ich dann?
Ahora, si no odiara a los vampiros, y si no haría todo en mi poder para vengar la muerte de mi familia, ¿Qué clase de hombre sería?
Er hat meinen Vater dazu gebracht, mich zu hassen .
Hizo que mi padre me odiara .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was habe ich Ihnen je angetan, dass Sie mich so hassen ?
¿Qué es lo que te hice para que me odies tanto?
Nur weil ich schön bin, darfst du mich nicht hassen .
Eso sí, no me odies porque soy hermosa.
Jetzt wirst du sie natürlich hassen .
Ich könnte mir nie verzeihen, wenn du mich hassen müsstest.
Me odio bastante, para que me odies
Ich gehe dir lieber aus dem Weg, so dass du positiv über mich denkst. Wenn wir uns zu oft sehen, wirst du mich hassen .
Y prefiero no verte y que pienses bien de m…...que verte y me odies .
- Du sollst mich nicht hassen .
- No quiero que me odies cuando no esté.
Erinnere dich an unsere guten Zeiten und vergiss den Rest, damit du mich wenigstens nicht hassen wirst.
Recuerda nuestros buenos tiempos y olvídate de todo lo demá…...para que al menos nunca me odies .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ehrlich gesagt würde ich mich hassen wenn ich dich zurückbekommen hätte, nur um dich wieder zu verlieren.
La verdad es que me odiaría si te hubiera recuperado solo para volverte a perder de nuevo.
Ich würde alles hassen, was ihn an seinem Glück hindert.
Odiaría a cualquiera o cualquier cosa que le impidiera ser feliz.
Wenn ein Toon meinen Bruder getötet hätte, würde ich mich auch hassen .
Si un dibujo animado matara a mi herman…yo también me odiaría .
Würde ich ihn auch so hassen , wenn er nicht mein Bruder wäre?
¿Crees que le odiaría tanto si no fuera mi hermano?
Und alle würden mich hassen .
Y todo el mundo me odiaría .
Ich werde dich hassen , wenn du das jetzt tust. Und das will ich nicht.
Te odiaría por esto y no quiero odiarte.
Weil dieses Zeug mich zum einschlafen bring…und wenn ich nie wieder aufwache, würdest du dich hassen , wenn das letzte, was du zu mir gesagt hast eine Lüge war.
Porque esta cosa me está dando sueño. Y si nunca me despiert…...odiaría que lo último que me dijeras, fuera una mentira.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hassen
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde hassen du werdest hassen
DE
él se hubiera odiado él se hubiese odiado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich werde hassen du werdest hassen
DE
él hubiera odiado él hubiese odiado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Siempre ha odiado la Marina.
Debes estar enfadado conmigo.
Igual lo hace porque no le gusta Strasser.
Ihr zwei werdet euch hassen .
Ustedes dos deben de odiarse.
Warum wollen Sie sich hassen ?
¿Por qué se esfuerzan tanto en odiarse?
Schade, dass wir uns hassen .
-En que es una pena que nos odiemos.
Alle werden Sie dafür hassen .
Si persiste, todos le odiarán.
Sogar meine Eltern hassen mich.
Hasta mis padres me detestan.
Ich wollte dich nicht hassen .
Ich dachte, Sie hassen es?
Creí que odiabas el teatro.
Niemand könnte dich je hassen .
Nadie podría odiarte jamás.
Das Volk wird ihn hassen .
Toda la gente lo desprecia.
Sie hassen mich ohne Ursache.
Sin causa me aborrecieron.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich denke, Sie hassen Paris?
Und jeder würde mich hassen .
Ich könnte dich niemals hassen .
Jauler hassen es, eingesperrt zu sein.
Los Screamers no querrán quedarse encerrados.
Hassen Sie dieses fürchterliche Lied nicht auch?
¿No os parece horrible esa canción?
Ich verstehe, dass Sie den Angeklagten hassen .
Es totalmente entendible que sea usted hostil al acusado.
Ich dachte, Sie hassen so etwas.
Creí que odiaba estas cosas.
Doch ich würde dich dafür hassen .
Ich dachte, Sie hassen diese Stadt.
Creía que odiabas el pueblo.
Die meisten Unternehmen hassen den Wettbewerb.
Casi todas las empresas detestan la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wandas Vater und Joyce werden es hassen .
El padre de Wanda y Joyce lo odiarán.
Sie brauchen uns und hassen uns.
Te necesitan, pero te detestan.
Ich dachte, Sie hassen diese Stadt.
Pense que odiabas este pueblo.
Ich würde es hassen , dich umzulegen.
detestaría tener que matarte.
Ich dachte, Sie hassen so etwas.
Creía que odiaba estas cosas.
Und die anderen, die mich hassen .
Sie werden es mögen oder hassen .
Le encantará o lo detestará.
Du mußt die Schlampe wirklich hassen .
Dafür konnte ich ihn nicht hassen .
No podría odiarles por eso.
Du hast keinen Grund, ihn zu hassen .
Ich dachte, Sie hassen das Buch.
Creí que odiabas Orgullo y prejuicio.
Ich dachte, Sie hassen diese Stadt.
Pensé que odiabas esta ciudad.
Was Priester am meisten hassen , ist Erotik.
Yo sé lo que un sacerdote encuentra asqueroso.
Das Kind wird Hunde wahrscheinlich hassen .
El niño acabara odiando los perros.
Angst, dass sie mich hassen würde.
Miedo de descubrir que me odiaba.
Das Kind wird Hunde wahrscheinlich hassen .
El niño acabará odiando los perros.
Ich dachte, Araber hassen kaltes Wetter.
Pensaba que los árabes odiabais el frío.
So, als ob du mich hassen würdest!?
¿Por qué me miras como si me odiases?
# Alle Babys mit braunen Gesichtern wir hassen
Queremos niños hermosos, no de caras tostadas
Ich wusste nicht, dass wir uns hassen .
No sabía que nos odiábamos mutuamente.
Wir hassen nur die Idee von ihr.
Seguimos odiando su idea.
Sie hassen ihn und ich weiß, warum.
Lass das Volk diesen Verbrecher hassen .
Mantenga el ambiente caldeado contra ese criminal.
Ich dachte, Sie hassen den Dekan.
Pensó que odiaba al decano.
Ja, wir werden es hassen , so wie letztes Jahr.
Igual que el año pasado, lo odiaremos.
Ich sollte dich wirklich hassen , weil du s…
Debería odiarte por ser ta…
Und es brachte mich dazu, dich zu hassen .
Selbst wenn sie sich mögen, hassen sie einander.
Incluso cuando parece que se agradan, ellas siguen odiandose.
Ich hab dir doch gesagt, dass du's hassen musst!
¡Te dije que debía molestarte!
Die werden uns hassen , als wären wir eine Crack-Höhle.
Es como abrir una casa de opio.
Nein. wenn das so wäre, würden sie Sie nicht hassen .
No, si lo fueras, no te odiarían.
Sie wollten das wiedergutmachen, weil Sie die Sklaverei hassen .
Y usted se apiadó de él, porque odiaba la esclavitud.
Ah, sie hassen Ärzte, die hier Bier trinken.
Como que está mal visto que los doctores beban cerveza por aquí.
Ich brauche keinen Grund, um dich zu hassen .
No necesito un motivo para que ya no me gustes.
Es ist der Priester, den du hassen solltest.
Es el cura quien está jugando contigo,
Sie hassen den Jungen und ich weiß, warum.
Scheine ich ihn zu hassen , schnappen sie danach.
Parece que lo detesto, ellos tienen que tenerlo.
Während der nächsten Monate werdet ihr mich hassen lernen.
En las siguientes semanas me convertiré en la persona que odiarán.
Das werden Sie mit der Zeit noch hassen .
Te harás mayor odiando eso.
Der Code, Kovak. Oder Sie werden, was Sie hassen .
El código, Kovaks, o vuélvete lo que detestas.
Alle haben geglaubt, dass Stickleton und ich uns hassen .
Todos creían que Stickleton y yo nos odiábamos.
Hör die Wahrheit Du versuchst sie zu hassen
Escucha la verdad. Estas tratando de evitarlo, Lloyd.
Ich weiß, dass Sie mich hassen und loswerden wollen.
Veo que no le agrado mucho. Nunca me pegaría.
Ich wusste, ich hatte Grund, Sie zu hassen .
Sabía que había una razón para odiarle.
Boss, Sie wissen doch, wie die beiden sich hassen .
Pero usted ya sabe cómo se llevan. Lomax le mataría incluso gratis.
Man kann einen Mann lieben, aber alles an ihm hassen .
Se puede estar enamorada de un hombr…y, sin embargo, despreciar todo acerca de él.
Ich könnte dich nie hassen . Du hast mich auch gern.
No podría odiarte y sé que te importo.
Ich werde dich bis in den Tod hassen !
¡Te odiaré hasta la muerte!
Meine Mutter und ihr Typ hassen ihn jetzt schon.
Mi madre y su tipo, no saben nada y lo detestan.
Jeder wahre Arier muss sie hassen und verachten.
El deber de cada ario es odiarlos y despreciarlos.
Sie werden beide sterben, wenn Sie nicht aufhören zu hassen .
Ustedes dos morirá…...si no dejan de odiarse.
Du kannst mich hassen so viel du willst, Jonathan!
Ódiame todo lo que quieras Jonathan.
Ich würde dich gerne hassen , aber es gelingt mir nicht.
Quisiera odiarte, pero no puedo.
Er macht es mir so leicht, ihn zu hassen .
Hace que me sea muy fácil odiarlo.
Und sie ist nett, also kann man sie nicht hassen .
Y es simpática, no puedes odiarla.
Ihr werdet mich für den Rest eures Lebens hassen .
Acabarán detestándome el resto de su vida.
Ich weiß, morgen Früh werde ich mich dafür hassen .
Sé que por la mañana me odiaré por esto.
Inzwischen habe ich nicht mehr die Kraft, dich zu hassen .
Ahora yo he perdido toda la energia para seguir odiarte mas.
Man kann das Böse nicht lieben. Man muss es hassen .
Bueno, no puedes amar lo malvado. tienes que odiarlo.
Und sie leiden fleißig mit ihm mit, hassen jeden Tag.
Y están atrapados sufriendo con él, odiando cada día.
Auf der die Schulverrückten mich ein bisschen hassen würden.
Dónde el loco de la escuela me tomaria algo de desagrado.
Du hast ihnen geholfe…Ich werde dich immer hassen .
Tú les ayudast…te odiaré por siempre.
- Alle die dich hassen , kommen heute Nacht her.
Todo lo que alguna vez te ha odiado, está viniendo hacia aquí esta noche.
10 Sachen, die Besucher auf Ihrer Website am meisten hassen »
ES
4 pasos para saber la posición de tu web en Google por palabra clave »
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ich könnte sie lieben, wenn ich sie nicht hassen müsste.
Podría amarla, si no tuviese que odiarla.
Sag mir wie, dann können wir ihn zusammen hassen .
Cuéntame qué te hizo y podemos odiarlo juntos.
Bald wird Uther die Sichtweise seines eigenen Sohnes hassen .
Uther pronto detestará la presencia de su propio hijo.
- Das sind Bestien und Mörder, die ich nur hassen kann.
¡Son unos monstruos y unos asesinos!
Ihr werdet mich für den Rest eures Leben hassen .
Acabarán detestándome el resto de su vida.
Es gibt keinen Grund sich weiter zu hassen .
No hay motivos para seguir odiándose.
Bobby, ich dachte, der Sheriff würde ich dich hassen ?
Bobby, ¿creía que la Sheriff te odiaba?
Und fing letzendlich an alles und jeden zu hassen .
Y luego finalmente odiaba todo.
Keine Ahnung. Die müssen sich hassen oder so.
No tengo ni idea, deben odiarse.
