(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
140
Webseite
109
EU Parlamentsdebatte
55
UN
38
EU EMEA
33
EU Webseite
20
EU DGT-TM
18
EU DCEP
12
Literatur
5
Zeitungskommentar
5
EU EAC-TM
2
Host
europa
20
czech
5
michelin
5
goeuro
4
elections2014
3
hyatt
3
novotel
3
apple
2
barcelona-tourist-guide
2
celebirony
2
dallmeier
2
developmentscout
2
dresden-salesguide
2
gaggenau
2
guide-accorhotels
2
hannes-schurig
2
myswitzerland
2
pebeo
2
redbull
2
1-costaricalink
1
12manage
1
4d
1
aerobusbcn
1
andersenstories
1
annusfidei
1
astronoo
1
aupairnetblog
1
backpacker-tours
1
bad-homburg-tourismus
1
berlin49
1
brightcove
1
bungalowssonvida
1
bystronic
1
casinotropez
1
crown
1
czech-inn
1
czechtrade
1
easyjet
1
emag
1
escapio
1
fendt
1
gentlemensclub
1
gerhardt
1
getresponse
1
goethe
1
guinness-storehouse
1
hootsuite
1
i-evpatoria
1
i-sudak
1
ibiza-spotlight
1
imfmetal
1
internationalartgallery
1
kisssoft
1
kme
1
looduskalender
1
magsy
1
maniactools
1
mimi
1
mundusvini
1
nerjabahia
1
northwestern
1
oh-vienna
1
openstreetmap
1
outdoorshower
1
pokerbonussource
1
prague-vacation
1
primeralabel
1
qumu
1
roche
1
rotorflug
1
rototomsunsplash
1
side-hamburg
1
silverfast
1
sofitel
1
swissworld
1
turismodemurcia
1
tuv
1
veselovsem
1
visitberlin
1
wkfworld
1
Sachgebiete
unbekannt
270
medizin
34
verlag
30
tourismus
21
internet
18
weltinstitutionen
17
informatik
16
musik
16
e-commerce
15
radio
15
astrologie
12
media
12
politik
11
informationstechnologie
10
technik
10
theater
10
kunst
9
luftfahrt
8
unterhaltungselektronik
8
auto
7
handel
7
religion
7
foto
6
infrastruktur
6
oeffentliches
6
transaktionsprozesse
6
universitaet
6
verkehr-kommunikation
6
geografie
5
jagd
5
mode-lifestyle
5
raumfahrt
5
film
4
flaechennutzung
4
marketing
4
transport-verkehr
4
verkehrssicherheit
4
finanzmarkt
3
gastronomie
3
literatur
3
markt-wettbewerb
3
personalwesen
3
sport
3
typografie
3
unternehmensstrukturen
3
verkehr-gueterverkehr
3
bahn
2
controlling
2
gartenbau
2
historie
2
mythologie
2
oekonomie
2
wirtschaftsrecht
2
astronomie
1
bau
1
immobilien
1
mathematik
1
militaer
1
oekologie
1
pharmazie
1
philosophie
1
physik
1
ressorts
1
schule
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| hasta | sogar 1.593 selbst 579 auch 424 |
[Weiteres]
| hasta |
bis 85.290
bis zu 41.795 ad 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hasta
sogar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones en Internacional JM están equipadas con camas secillas, dobles y hasta con camarotes.
Die Gästezimmer des International JM sind alle mit Einzel-, Doppel-, und sogar Stock-Betten eingerichtet.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Hasta en la tienda de la falsificaci?n.
Sogar im Gesch?ft der F?lschung.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
hasta
selbst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta la misma delicada instalación del lavabo de vidrio que pareciera flotar en el espacio contribuye al diseño purista uniforme del edificio.
DE
Selbst die geschickte Installation des gläsernen Waschbeckens, das im Raum zu schweben scheint, zahlt auf das einheitliche puristische Design des Hauses ein.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
¡Hasta el mejor Chef puede mejorar!
ES
Selbst ein Sternekoch kann sich noch verbessern!
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
las gallinas, los polluelos y hasta el propio gallo corrieron al refugio;
Hühner, Küchlein und selbst der Hahn suchten Schutz;
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
hasta los metales no férreos se pueden elaborar con facilidad y con una calidad excepcional
Selbst Buntmetalle lassen sich mühelos und in ausgezeichneter Qualität bearbeiten
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
hasta
auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo hicieron todo muy fácil de entender, desde cómo publicar el apartamento hasta cómo mantener el calendario actualizado.
Sie haben alles sehr verständlich gemacht, sowohl die Veröffentlichung der Ferienwohnung, wie auch die Aktualisierung meines Kalenders.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
No olvide que puede esperar a pedir sus cheques hotel hasta el último momento e imprimirlos justo antes de pagar su estancia.
Tipp : Sie können Ihre Hotelgutscheine auch in letzter Minute noch anfordern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Esta se encuentra hasta el día de hoy todavía bajo la cúpula de cristal en observación.
DE
Das ist auch heute noch unter der gläsernen Haube zu beobachten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de sus compras con descuentos de hasta el 20%.
ES
Sie bekommen auch 20% Rabatt beim.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
hasta
bis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Boletín envió hasta 1x a 2x de un mes.
Newsletter verschickt bis zu 1x bis 2x im Monat.
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Bungalow E es el bungalow más grande y está acomodado para hasta 6 personas.
Bungalow E ist der größte Bungalow und ist geeignet für bis zu 6 Personen.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Heli y mar es ideal para minimo 2 hasta maximo 12 personas.
Heli und Meer ist ideal für mindestens 2 bis maximal 12 Personen.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
hasta
bis zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Boletín envió hasta 1x a 2x de un mes.
Newsletter verschickt bis zu 1x bis 2x im Monat.
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Gràcia fue un pueblo independiente hasta fines del siglo XIX e incluso en la actualidad su comunidad es pequeña y cerrada.
Gràcia war bis zum späten 19.Jahrhundert eine Stadt für sich, und auch heute ist die Gesellschaft noch klein und verschlossen.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hootsuite te permite escuchar e interactuar en hasta 52 idiomas.
Hootsuite unterstützt Listening und Engagement in bis zu 52 Sprachen.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
hasta
ad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta
an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El debate sobre SMALL FARM ha sido especialmente importante debido a las ampliaciones en 2004 y 2007, con las cuales se triplicó la cantidad de pequeñas explotaciones de subsistencia y de semi-subsistencia, hasta alcanzar 11 millones en la EU-27.
ES
Die Diskussion um landwirtschaftliche Kleinbetriebe hat aufgrund der letzten beiden EU-Erweiterungen im Jahr 2004 und 2007, bei der die Zahl der Subsistenz- und Semisubsistenzlandwirte in den EU-27 um mehr als das Dreifache auf 11 Millionen gestiegen ist, besonders an Bedeutung gewonnen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para los que estén planeando una escapada activa, pueden acercarse hasta los ríos Don y Dee a pescar la trucha o el salmón, pueden viajar en pony por bellos senderos, caminar a través de colinas o jugar al golf en alguno de los muchos campos de golf.
Um sich aktiv zu erholen, kann man auch an den Flüssen Don und Dee Forellen und Lachse fangen, Reitausflüge mit Ponys oder Spaziergänge durch die Hügellandschaften unternehmen oder auf einem der ausgezeichneten Golfplätze der Umgebung eine Runde spielen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy, los jóvenes barceloneses no dudan en venir hasta aquí y mezclarse con la población inmigrante.
ES
Heute siedeln sich in der "kreativen Lounge" Barcolonas junge Leute Tür an Tür mit Einwanderern an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El domingo, viva a su ritmo y tómese el tiempo de disfrutar de su habitación hasta las 17.00 h.
Damit Sie Ihren Sonntag so richtig genießen können, steht Ihnen Ihr Zimmer an diesem Tag bis 17 Uhr zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque la oferta de soluciones de alojamiento y de posibles aplicaciones es muy amplia y variopinta, las plataformas de vídeo comparten el objetivo común de automatizar y simplificar las numerosas funciones y fases de trabajo que requieren la preparación y la transferencia de un vídeo desde su punto de origen hasta las pantallas de los espectadores.
Alle Videoplattformen haben jedoch ein gemeinsames Ziel: das Automatisieren und Vereinfachen der zahlreichen Funktionen und Schritte, die zum Vorbereiten eines Videos und dessen Übermittlung vom Entstehungsort an die Displays der Zuschauer erforderlich sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cáncer de estómago tiene un pronóstico malo y el diagnóstico precoz es difícil, ya que la mayoría de los pacientes no presentan síntomas hasta estadios avanzados.
Magenkrebs geht mit einer schlechten Prognose einher. Zudem ist die frühzeitige Diagnose schwierig, da die meisten Patienten erst in späteren Stadien an Symptomen leiden.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
"Quiero jugar con mis invitados y llevarlos hasta el límite de lo que les resulta familiar."
„Ich will mit meinen Gästen spielen und sie an die Grenze des ihnen Vertrauten heranführen.“
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en la historia egipcia contemplando el Nilo o el Valle de los Reyes desde su balcón, nade hasta el bar para tomar un cóctel, disfrute de un té en Victorian Lounge o de la cocina francesa en el mismo lugar que la realeza, el restaurante 1886.
Spüren Sie die Geschichte Ägyptens, wenn Sie vom Balkon den Nil oder das Tal der Könige bewundern. Cocktails an der Pool Bar, Nachmittagstee in der Victorian Lounge, französische Küche im 1886 Restaurant, in dem Könige einst speisten - erleben Sie alles.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mejor que aparque el coche cerca de la carretera y camine hasta la playa.
ES
Parken Sie lieber weiter oben und gehen Sie das letzte Stück zu Fuß runter an diesen ursprünglichen Strand:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El campo en la Provenza le invita a relajarse y a visitar los incomparables campos de lavanda y el Mediteráneo, que le lleva hasta la Costa Azul, donde puede relajarse en magníficas playas.
Die Provencelandschaft lädt Sie mit den unvergleichlichen Lavendelfeldern ein und am Mittelmeer, an der Cote d’Azur, können Sie an den Stränden einfach entspannen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hasta
vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta
bis hin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta
bis auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al ser consultados, los empleados sostienen invariablemente, porcentajes que agregan hasta 100% más del tiempo necesario para realizar una actividad específica.
Angestellte berichten unverändert Prozentsätze, die sich bis auf 100 addieren, wenn sie gebeten werden, die Zeit zu schätzen, die auf Tätigkeiten verwendet wird.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el proceso de reciclado debe poder garantizar que se excluye cualquier tipo de contaminación o, si la hay, reducirla hasta una concentración que no suponga ningún riesgo para la salud humana;
ES
Das Recyclingverfahren muss gewährleisten, dass jegliche Kontamination ausgeschlossen werden kann oder dass sie bis auf eine Konzentration vermindert werden kann, die keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tres zonas de esquiar con un total de 125 kilómetros de pistas y un snow park se extienden hasta una altura de 3000 metros.
Drei Skigebiete mit insgesamt 125km Pisten und einem Snowpark erstrecken sich bis auf 3000m.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El programa es compatible con velocidades de bits de MP3 de hasta 320 Kbits/seg.
Das Programm unterstützt MP3 Bitraten bis auf 320 Kbit/S.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los buenos locales están normalmente muy concurridos, pero los realmente excepcionales están casi siempre llenos hasta la bandera.
Die guten Pubs sind in der Regel gut besucht, die besten bis auf den letzten Platz gefüllt.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Se puede subir hasta 350 metros para tener una vista vertiginosa.
Sie können bis auf 350 m hochfahren und haben eine schwindelerregende Aussicht!
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ya el primer año la cola de clientes llegaba hasta la calle.
Gleich im ersten Jahr reichte die Schlange der Gäste bis auf die Straße.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta lucha fue hasta el último momento, con Uslu mostrando su aptitud en el extremo.
Dieser Kampf ging bis auf den Draht, mit Uslu zeigt ihre Fitness am Ende.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hasta
bislang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta
bis in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su historia remonta hasta el año 1972, cuando por primera vez fue implementado el nombre de la”Exposición agrícola estatal Tierra Alimentadora České Budějovice“, siguiendo los eventos realizados desde el año 1960 como exposiciones agrícolas regionales.
Ihre Geschichte geht bis in das Jahr 1972 zurück, als zum ersten Mal die Bezeichnung „Gesamtstaatliche Landwirtschaftsausstellung Ernährerin Erde České Budějovice“ eingeführt wurde. Diese Schau knüpfte so an Aktionen an, die seit 1960 als regionale Landwirtschaftsausstellungen veranstaltet wurden.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hasta la actualidad se mantiene la tradición de la producción de cristal de primera clase – soplado, tallado pintado o con otro tipo de adornos, incluido la producción manual.
Bis in die heutige Zeit hinein blieb hier die Herstellungstradition erstklassigen geblasenen, geschliffenen, bemalten oder anderweitig verzierten Glases, einschließlich Handarbeit, erhalten.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Representa la América de principios del siglo XX hasta los años 90’s. La América perdida que quiere una identidad personal en relación con Francia.
Er vertritt das Amerika vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis in die 1960er Jahre, das verlorene Amerika, das sich eine eigene Identität wie beispielsweise die europäischen Länder wünscht.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La calle de compras comienza directamente en la Estación Central de Trenes y se extiende sin interrupción hasta la Ciudad Nueva (Neustadt).
DE
Die Einkaufsmeile beginnt direkt am Hauptbahnhof und zieht sich ohne Unterbrechung bis in die Neustadt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado directamente en la fábrica, el museo de MEISSEN®Art alberga la única colección de todo el mundo que ofrece una perspectiva amplia y completa sobre el diseño de la porcelana Meissener Porzellan®, desde sus orígenes hasta la actualidad.
DE
Direkt an der Manufaktur gelegen, gibt das Museum of MEISSEN®Art als einzige Sammlung weltweit einen umfassenden und lückenlosen Einblick in die Gestaltung des Meissener Porzellans® von den Anfängen bis in die Gegenwart.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el Medioevo hasta la actualidad, los artistas han buscado llevar una gran cantidad de imágenes al vidrio, las cuales adquieren todo su esplendor cuando se las mira a contraluz.
Seit dem Mittelalter bis in die heutige Zeit haben Künstler vielfältige Bilder auf Glas gebannt, die am besten zur Geltung kommen, wenn sie gegen das Licht betrachtet werden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La identidad común y la abertura mundial también se perciben en nuestra empresa: desde la gestión hasta la dirección, pasando por la investigación y la producción.
DE
Man spürt die gemeinsame Identität und Weltoffenheit auch in unserer Firma - von der Verwaltung über die Forschung und Produktion bis in die Führungsetage.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Los metros funcionan de 5 am hasta la medianoche.
Die Metro ist von 5 Uhr morgens bis Mitternacht in Betrieb.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
hasta
und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta
solange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta
bevor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta
bis zum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de estos datos, podrán realizarse todos los cálculos relevantes, desde la línea de flexión y procesos instantáneos mediante velocidades de giro críticas hasta comprobaciones de resistencia según DIN o la directiva FKM. Existe un protocolo resumido en el que se ofrece un sinóptico.
EUR
Auf diesen Daten aufbauend können dann alle relevanten Berechnungen durchgeführt werden, von der Biegelinie und Momenten-Verläufen über kritische Drehzahlen bis hin zum Festigkeitsnachweis nach DIN oder FKM Richtlinie. Ein zusammenfassendes Protokoll verschafft einen Überblick.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En todas partes, especialmente en Alemania, se recaudaron fondos, estableciendo una tradición de solidaridad internacional que ha fortalecido considerablemente a los sindicatos de metalúrgicos hasta hoy.
Überall wurde Geld gesammelt, insbesondere in Deutschland, und so entstand die Tradition der internationalen Solidarität, die bis zum heutigen Tag maßgeblich zur Stärkung der Metallgewerkschaften beigetragen hat.
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El sexto programa de acción en materia de medio ambiente, adoptado en julio de 2002, define las prioridades de la Unión Europea (UE) hasta 2010.
ES
Das im Juli 2002 verabschiedete sechste Umweltaktionsprogramm legt die Prioritäten der Europäischen Union im Umweltbereich bis zum Jahr 2010 fest.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el marco del desarrollo sostenible en Europa y del Libro Verde «Hacia una estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético», la Comisión propone un verdadero plan de acción dirigido a aumentar el porcentaje de los biocarburantes hasta más de 20 % del consumo europeo de gasolina y gasóleo para 2020.
ES
Im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung in Europa und des Grünbuchs „Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit" schlägt die Kommission einen wirklichen Aktionsplan vor, mit dem der Anteil der Biokraftstoffe bis zum Jahr 2020 auf mehr als 20 % des europaweiten Verbrauchs von Benzin- und Ottokraftstoffen angehoben werden soll.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Fabricamos moldes alimentados por inyección con capacidad máxima de hasta 2 toneladas.
ES
Die Spritzgussformen stellen wir bis zum Höchstgewicht 2 Tonnen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La marca comenzó en el Reino Unido, José (F). Liga de Rocha 1901 o 1902, Mark no ha sido registrado en Cuba y Rocha se llevó a cabo hasta 1921, o su empresa comercial JF Rocha y CIA..
Die Marke begann im Vereinigten Königreich, José (F). Rocha Dativ 1901 oder 1902, Mark wurde in Kuba nicht registriert und Rocha fand bis zum 1921, oder seine Handelsgesellschaft JF Rocha y Cia.
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar la limpieza del interior de los tubos hasta su instalación, cada uno de los tubos está firmemente cerrado por ambos extremos con capuchones o tapones.
Um die Sauberkeit der Innenoberfläche bis zum Zeitpunkt der Installation sicherzustellen, wird jedes Rohr an beiden Enden mit Kappen oder Stopfen verschlossen.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos varían desde estudios para 2 personas hasta apartamentos para 4 personas con un estilo moderno y equipados con cocina, escritorio, etc. Este apartahotel ofrece todos los servicios que pueda necesitar, como desayuno, acceso a Internet, lavandería, aparcamiento privado y gimnasio para mayor relajación de nuestros huéspedes.
Die Wohnungen, vom Studio für 2 Personen bis zum 2-Zimmer-Apartment für 4 Personen, sind modern und komplett eingerichtet mit Küche, Schreibtisch usw. Im Aparthotel finden Sie Serviceleistungen nach Wunsch wie Frühstück, Internet-Zugang, Waschküche, eine hoteleigene Tiefgarage und für Ihre Entspannung einen Fitnessraum.
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
hasta
nach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KERNEL organiza la transmisión de la señal desde el bosque hasta Tartu.
BAL
KERNEL arrangiert den Videotransfer aus dem Wald nach Tartu und EENet teilt das Bild für die Zuschauer.
BAL
Sachgebiete:
vogelkunde radio jagd
Korpustyp:
Webseite
El Consejo debatió el asunto de los combatientes extranjeros que viajan de Europa hasta Siria para participar en la llamada guerra santa y la amenaza en términos de seguridad que representan para la UE a su retorno.
ES
Der Rat erörterte die Frage ausländischer Kämpfer, die aus Europa nach Syrien gehen, um sich dem Dschihad anzuschließen, und der Gefahr für die Sicherheit, die sie bei ihrer Rückkehr in die EU bedeuten können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Los eurodiputados subrayan que esta flexibilidad es necesaria para garantizar que hasta el último céntimo del presupuesto de la UE se utiliza allí donde más se necesita, especialmente en un momento en que los presupuestos anuales se verán mermados.
ES
Diese Flexibilität ist nach Ansicht der Abgeordneten notwendig, um zu gewährleisten, dass jeder Euro da verwendet wird, wo er am meisten gebraucht wird, vor allem jetzt, in Zeiten sinkender Haushalte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El año que viene habrá un puente nuevo para extender el tranvía de Estrasburgo hasta Kehl.
ES
Im kommenden Jahr soll eine neue Brücke zwischen dem deutschen und französischen Ufer eröffnet werden, damit die Straßenbahn zukünftig auch von Kehl nach Straßburg fahren kann.
ES
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Ya descrito en 1381 como una "obra de perfección", el almimbar (púlpito) de la mezquita de la Kutubia fue realizado en Córdoba a partir de 1137 y luego transportado pieza a pieza hasta Marrakech.
ES
Das Minbar (die Kanzel) der Koutoubia-Moschee wurde ab 1137 von Kunsthandwerkern in Córdoba gebaut und in mehreren Teilen nach Marrakesch transportiert.
ES
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
hasta
bisher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta
in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acciones emblemáticas a escala europea centradas en la sensibilización, sobre todo de los jóvenes, respecto de los objetivos del Año, que podrán recibir una subvención europea (hasta un 80% de su coste total);
ES
symbolträchtige EU-weite Aktionen, mit denen vor allem junge Menschen für die Ziele des europäischen Jahres sensibilisiert werden sollen. Infrage kommende Aktionen können einen europäischen Zuschuss in Höhe von 80% der Gesamtkosten erhalten;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El 19 de abril, una delegación procedente de la Unidad de Apoyo a la Red de la Red Rural Nacional rumana se desplazó hasta Bruselas para visitar el Punto de contacto de la REDR.
ES
Eine Delegation der Netzwerkunterstützungseinheit des rumänischen Netzwerks für ländliche Räume besuchte am 19. April die Kontaktstelle des ENRD in Brüssel.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Nunca antes ha sido tan necesario llevar Europa hasta el hogar de cada ciudadano europeo para que pueda juzgarla, comprenderla, descubrirla, remodelarla y dar su toque personal a los órganos institucionales y políticos europeos a través de los Consejos Económicos y Sociales nacionales.
ES
Mehr denn je müssen wir Europa in die Häuser aller europäischen Bürgerinnen und Bürger hineintragen, damit sie es bewerten, verstehen, entdecken und neu gestalten und den Institutionen und politischen Gremien Europas mit Hilfe unserer nationalen Wirtschafts- und Sozialräte eine persönliche Prägung geben können.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con la presente investigación se trató de comprender de forma más adecuada la migración de regreso y determinar hasta qué grado se produjo esa vuelta a casa.
ES
Mit der vorliegenden Forschungsarbeit wurde versucht, einen besseren Einblick in das Phänomen der Rückwanderung zu geben und herauszufinden, in welchem Umfang Abwanderer in ihr Heimatland zurückkehren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Después de cruzar 14th Street Bridge hasta Virginia, manténgase en el segundo carril desde la derecha y vaya a la salida Exit 8B, VA 110-Rosslyn.
Halten Sie sich nach dem Überqueren der Brücke in Virginia auf der 2. Fahrspur von rechts und nehmen Sie die Ausfahrt 8B, VA 110-Rosslyn.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para eliminar el applet ActiveX o Java del explorador que haya descargado junto con todos sus componentes, navegue hasta el Panel de control, seleccione Agregar o quitar programas y busque "System Requirements Lab*".
Um das ActiveX/Java-Browser-Applet und alle seine Komponenten zu löschen, gehen Sie in die Systemsteuerung, klicken Sie auf „Software“, und suchen Sie nach „System Requirements Lab*“.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hasta
erst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se sitúe en nuestra propia galaxia, a la distancia de otro vivero estelar, Nebulosa de Orión (distante de solamente 1 350 años de luz), cubriría un cuarto de cielo y hasta sería visible a la luz del día.
Wenn der Tarantelnebel wurde in unserer eigenen Galaxie, der Abstand eines anderen stellare Kinderstube, der Orionnebel (eine Entfernung von nur 1.500 Lichtjahre), wäre es ein Viertel des Himmels zu decken und zu sehen ist auch bei hellem Tag.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
No conocerán las cifras reales de venta hasta más adelante.
US
Die tatsächlichen Verkaufszahlen erfahren sie erst zu einem späteren Zeitpunkt.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La facilidad de mantenimiento es fruto de un diseño que incorpora sistemas inteligentes de diagnóstico y facilita el acceso a los componentes, factores ambos que mejoran sustancialmente desde el tiempo de actividad hasta la fiabilidad.
Das durchdachte Design und die intelligenten Diagnosesysteme ermöglichen eine problemlose Wartung der einzelnen Komponenten und führen aufgrund ihrer Zuverlässigkeit zu längeren Betriebszeiten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
En relación a la política pesquera, los eurodiputados han luchado por un régimen más sostenible, con el objetivo de poner freno a la sobrepesca -obligando a los Estados miembros a reducir las cuotas pesqueras excesivas-, recuperar las poblaciones de peces hasta niveles sostenibles y prohibir los descartes de capturas indeseadas.
ES
Es hat eine neue, nachhaltige Fischereipolitik durchgesetzt, mit dem Ziel, Überfischung zu vermeiden, indem die EU-Länder verpflichtet werden, ihre Fangquoten zu reduzieren, nachhaltige Fischbestände zu erhalten und den Rückwurf von Beifang ins Meer zu verbieten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora, en lugar de ir hasta el local de juegos y observar cómo la máquina se traga todas tus fichas, ¡puedes disfrutar de estos emocionantes juegos desde tu computadora mientras ganas mucho dinero!
Heute, anstatt sich zu einer lokalen Spielhalle hinaus zu wagen und den Münzen dabei zuzusehen, wie sie von einem Loch verschluckt werden, spielen Sie diese spannenden Spiele bequem zuhause und gewinnen dabei tatsächlich Geld!
Sachgebiete:
astrologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En Ko Bulon Leh o Ko Lipe puede solicitar los servicios de un pescador para ir hasta los puntos de inmersión situados en las inmediaciones de Adang, Rawi, Batuang y Kata.
ES
Von Ko Bulon Leh oder Ko Lipe kann man sich von einem Fischer zu den Tauchgebieten rund um Adang, Rawi, Batuang und Kata fahren lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menos mediatizada que su hermana lituana, Estonia era el más discreto de los países bálticos hasta que decidió alzar la voz, ya que aquí todo se hace cantando… hasta la Revolución.
ES
Estland, weniger mediatisiert als sein unmittelbarer Nachbar Litauen, war lange der unauffälligste baltische Staat. Jetzt aber hat das kleine Land beschlossen, die Stimme zu erheben, und zwar nicht nur eine, sondern viele.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Una legión de minibuses llenos hasta los topes transporta a los obreros y empleados hasta las empresas y los campos de cultivo.
ES
Zahlreiche überfüllte Minibusse fahren die Arbeiter und Angestellten zu den Unternehmen und Feldern.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las áreas que corresponden a las etiquetas en la página de características del mapa se llenan con un color especial (el relleno será transparente hasta cierto punto).
DE
Die meisten Flächen, welche mit Eigentschaften der Map Features Seite übereinstimmen, werden mit einer besonderen Farbe ausgefüllt ( Die Füllung wird zu einem gewissen Grade transparent sein).
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hasta
auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una edad mínima más elevada para el acceso directo (a través de pruebas prácticas y teóricas) a los permisos para las motocicletas más potentes, de los actuales 21 años hasta los 24.
ES
Anhebung des Mindestalters für den Direktzugang (durch praktische und theoretische Prüfung) zu Führerscheinen für die stärksten Krafträder von derzeit 21 auf 24 Jahre.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
En 2008, el presupuesto de la Dirección General de Ayuda Humanitaria (ECHO) aumentó hasta 937 millones de euros para hacer frente al incremento del número de desastres naturales y a la fuerte subida de los precios alimenticios.
ES
2008 wurde das Budget der Generaldirektion Humanitäre Hilfe (ECHO) aufgrund der zunehmenden Zahl von Naturkatastrophen und des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise auf 937 Mio. EUR erhöht.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las condiciones del mercado laboral empezaron a mejorar a lo largo de 2013 y se espera que, como consecuencia, aumente la creación de empleo y se produzca una nueva disminución de los índices de desempleo (hasta un 10,1 % en la UE y un 11,4 % en la zona del euro en 2015).
ES
2013 setzte eine Verbesserung am Arbeitsmarkt ein, was zur Schaffung einer größeren Zahl von Arbeitsplätzen und zu einem weiteren Rückgang der Arbeitslosenquoten (auf 10,1 % in der EU und 11,4 % im Euroraum im Jahr 2015) führen dürfte.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se espera que la cantidad de GAL aumente significativamente, hasta 2.300, y esta expansión de la actividad de los GAL en la Europa rural ofrece un potencial para asociaciones de cooperación mucho mayor que hasta ahora.
ES
Die Anzahl der beteiligten LAGs wird dabei stark (auf etwa 2300) zunehmen, wobei diese Zunahme der LAG-Aktivitäten in ländlichen Gebieten in Europa das Zustandekommen von Partnerschaften und Kooperationsprojekten wahrscheinlicher macht als dies in der Vergangenheit der Fall war.
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Artículo 19 Duración de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales 1. La duración de la protección de las obtenciones vegetales se extenderá hasta el final del vigesimoquinto año natural o, en caso de variedades de vid y de especies arbóreas, hasta el final del trigésimo año natural después del año de concesión de la protección.
ES
Artikel 19 Dauer des gemeinschaftlichen Sortenschutzes (1) Der gemeinschaftliche Sortenschutz dauert bis zum Ende des fuenfundzwanzigsten, bei Sorten von Reben und Baumarten des dreissigsten, auf die Erteilung folgenden Kalenderjahres.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Dicho porcentaje aumentó hasta el 7 % en 2010. Sin embargo, las pérdidas medias de empleos se han ralentizado recientemente, situándose únicamente en un 2 % en 2011.
ES
Im Jahr 2010 erhöhte er sich auf 7 %. In jüngerer Zeit hat sich der durchschnittliche Beschäftigungsabbau jedoch verlangsamt und betrug im Jahr 2011 nur 2 %.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Se atreve a subir los 366 escalones que conducen hasta la cúspide de la torre?
Haben Sie den Mut, die 366 Stufen hochzusteigen, die auf die Turmspitze führen?
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
hasta
voll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta
ganz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás que desplazarte hasta el final de la página para ver la información sobre horarios.
Sie müssen auf dieser Seite nach ganz unten rollen um die Öffnungszeiten zu sehen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| válido hasta | gültig bis 280 |
| ¡hasta luego! | . |
| hasta luego | auf Wiedersehen 2 |
| hasta ahora | bisher 4.930 bislang 1.618 bis jetzt 1.062 noch 77 bis dato 64 bis dahin 17 |
| hasta aquí | bisher 19 bis jetzt 4 bislang 2 bis dahin 2 . . |
| Hasta luego. | . |
| Hasta mañana. | . |
| Hasta pronto. | . |
| plazo hasta el vencimiento | . |
| ensayos hasta la rotura | . |
| itinerario hasta la frontera | . |
| llenar hasta la señal | . |
| temple hasta el núcleo | . . |
| tiempo medio hasta mantenimiento | . |
| hasta la vista | auf Wiedersehen 4 |
| hasta qué punto | inwieweit 608 |
| evaporar hasta desecación completa | . . . |
| tarifa hasta destino | . |
| coste pagado hasta | . . . |
| flete pagado hasta | . . . |
| duración hasta el corte | . |
válido hasta
gültig bis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oferta válida hasta el 31 de Julio de 2009.
Dieses Angebot ist bis zum 31. Juli 2009 gültig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
IDA válida hasta 1 hora después de su adquisición, y VUELTA válida hasta 15 días después de su adquisición.
Gültig gehen bis zu 1 Stunde nach dem Kauf und gültiger RÜCKKEHR bis zu 15 Tage nach dem Kauf.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las Reservas son válidas hasta las 18:00 horas, salvo aviso de llegada posterior.
Reservierungen sind bis 18:00 Uhr des Ankunftstages gültig, nach Absprache auch länger.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
*Su descuento es válido hasta el 22.12.2013, solamente puede ser usado una vez y no es acumulable a otras promociones.
DE
*Die Gutscheincodes sind gültig bis zum 22. Dezemebr 2013, pro Person nur einmal einlösbar und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
hasta luego
auf Wiedersehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta ahora
bisher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta ahora siempre era nueva pestaña - click hip> ficha.
DE
So war bisher immer neuer Tab -> Tab anklicken angesagt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, ningún vino ni cava ha alcanzado los 100 puntos.
DE
Eine Punktzahl von 100 hat bisher noch kein Wein oder Sekt erhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag ressorts jagd
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora no hay ningún riesgo de SARS en América Latina.
Bisher habe ich noch keine Meldung über Infektionen durch SARS gehört.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
bislang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Analógico, híbrido o IP Los juzgados han optado hasta ahora por cámaras analógicas.
Analog, hybrid oder IP Die Gerichtshöfe haben sich bislang für analoge Kameras entschieden.
Sachgebiete:
film e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Para poder vigilar el área completa, se necesitaba hasta ahora un gran número de cámaras en diferentes zonas.
Um das gesamte Areal hinreichend überwachen zu können, war bislang eine Vielzahl von Kameras an unterschiedlichsten Bereichen notwendig.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva evangelización se enfrenta a escenarios hasta ahora desconocidos.
Die Neuevangelisierung trifft auf Situationen, die bislang unbekannt waren.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Polímero de giro del cojinete (PRT) no hay hasta ahora en siete tamaños y tres diseños.
Polymer-Rundtischlager (PRT) gibt es bislang in sieben Größen und drei Bauformen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
bis jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google ha hasta ahora lo hace, puede presionar contra muchos problemas pequeños.
DE
Damit hat sich Google bis jetzt also vor vielen kleinen Problemen drücken können.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Shanahan ha anotado 558 metas y 1151 puntos en su 17 carrera del año NHL hasta ahora.
Shanahan hat 558 Ziele und 1151 Punkte in seiner 17 Karriere des Jahres NHL bis jetzt gezählt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Jacqueline es el primer y hasta ahora solamente el campeón femenino de WWE Cruiserweight.
Jacqueline ist das erste und bis jetzt nur weibliche der Meister WWE Cruiserweight.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero nunca nadie había realizado un salto BASE; hasta ahora.
Aber niemand hatte jemals einen BASE Jump versucht – bis jetzt.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Central y hasta ahora muy tranquilo, ya que está alineado con el patio trasero.
ES
Zentral und denn noch sehr ruhig da es zum Hinterhof ausgerichtet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
"Nadie lo había hecho hasta ahora, así que es algo de lo que estoy muy orgulloso.
„Das hat noch keiner geschafft, also kann man darauf wirklich stolz sein.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la lluvia como no lo ha hecho nunca hasta ahora:
AT
Genießen Sie Regen wie Sie ihn noch nie erlebt haben:
AT
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
bis dato
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseño del sistema permite un rendimiento y flexibilidad hasta ahora desconocido.
Der Anlagenaufbau ermöglicht eine bis dato nicht gekannte Performance und Flexibilität.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora los chips solo se podían empalmar de forma lateral y angular.
Bis dato konnten Chips nur nebeneinander und über ihre Ecken mit einander verbunden werden.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Podéis ver todos los buses organizados hasta ahora en esta página.
Alle derartigen Busreisen, die bis dato geplant sind, findet ihr hier.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de tratamiento posterior de etiquetas producidas por impresión digital de rollo han sido hasta ahora caras, complicadas y no realmente fácil de manejo para el usuario.
ES
Bis dato waren Maschinen für die Weiterverarbeitung von im Rollendigitaldruck hergestellten Etiketten teuer, kompliziert und nicht gerade anwenderfreundlich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
hasta ahora
bis dahin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta aquí
bisher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta aquí
bis jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta aquí
bislang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta aquí
bis dahin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta la vista
auf Wiedersehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay hasta la vista una hora.
Auf Wiedersehen bleibt eine Stunde.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
hasta qué punto
inwieweit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite