100 weitere Verwendungsbeispiele mit hasta aquí

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¡Hasta aquí podíamos llegar!

Ja, wo sind wir denn eigentlich?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nos siguieron hasta aquí.

Sie sind uns nach Hause gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Me tienen hasta aquí.

Ich hab die Nase voll.

   Korpustyp: Untertitel

Hasta Spitz está aquí.

Selbst Spitz ist schon da.

   Korpustyp: Untertitel

Nos trajo hasta aquí.

- Es hat uns hierhergebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Su ulular penetra hasta aquí.

Ihr Wehklagen dringt sogar bis zu uns durch.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién me trajo hasta aquí?

Wo ist der Mann, der mich hergebracht hat?

   Korpustyp: Untertitel

Tienes que traerlo hasta aquí.

Du musst ihn herholen.

   Korpustyp: Untertitel

Hasta aquí, todo está claro.

Das steht außer Zweifel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hasta aquí los puntos optimistas.

Dies sind die Punkte, die uns optimistisch stimmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hasta aquí el repaso histórico.

Das war der geschichtliche Rückblick.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hasta aquí, nada que objetar.

Das ist in Ordnung!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No llegaran hasta aquí, mujer.

"Das kommt nicht zu un…"

   Korpustyp: Untertitel

Descansa aquí hasta que vuelva.

Du bleibst im Bett, bis ich zurück bin.

   Korpustyp: Untertitel

Seguí al virus hasta aquí.

Doch, ich bi…dem Erreger gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Wie bist du hierhergekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Te siguieron hasta aquí, Lucían.

Sie sind dir gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Hasta las llaves están aquí.

He, sogar die Schlüssel stecken.

   Korpustyp: Untertitel

Nos ha traído hasta aquí.

Er hat uns hergebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Gracias por venir hasta aquí.

Danke, dass du gekommen bist.

   Korpustyp: Untertitel

- He venido hasta aquí par…

Sie wollten sowieso herkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Estaré aquí hasta muy tarde.

Heute wird's sicher spät.

   Korpustyp: Untertitel

¿Te han seguido hasta aquí?

- Sind sie Ihnen gefolgt?

   Korpustyp: Untertitel

- He venido hasta aquí par…

- Ich komme den ganzen We…

   Korpustyp: Untertitel

Caminó hasta aquí desde Colorado.

- Er kam von Colorado aus zu Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

Me siguieron hasta aquí contigo.

Man hatte mich verfolgt, als ich herkam.

   Korpustyp: Untertitel

Estaré aquí hasta el final.

Ich werde bis zum Schluss dabei sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hasta el alcalde está aquí.

Sogar der Bürgermeister ist da!

   Korpustyp: Untertitel

Nos hemos arriesgado hasta aquí.

Wir haben was gewagt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo supiste llegar hasta aquí?

Woher wusstest du, dass du herkommen musst?

   Korpustyp: Untertitel

Me ha traído hasta aquí.

Es hat mich hergebracht.

   Korpustyp: Untertitel

¿Usted me atrajo hasta aquí?

- Sie haben mich hergelockt?

   Korpustyp: Untertitel

Sus orejas salen hasta aquí.

Ohren sind zum hören da.

   Korpustyp: Untertitel

Los están trayendo hasta aquí.

- Sie wird jetzt hergebracht.

   Korpustyp: Untertitel

El sonido penetra hasta aquí.

Ihr Wehklagen dringt sogar bis zu uns durch.

   Korpustyp: Untertitel

¿ Cómo ha llegado hasta aquí?

Wie ist das dahingekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Alguien te siguió hasta aquí.

Jemand ist Ihnen gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Espérame aquí hasta que vuelva.

Warte auf mich, bis ich zurück bin.

   Korpustyp: Untertitel

- Tiene que mover el trasero hasta aquí.

- Sie soll ihren Arsch herbewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Porque él condujo hasta aquí, señor.

Weil er hergefahren ist, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Quédate aquí hasta que me duerma?

Bleibst du, bis ich schlafe?

   Korpustyp: Untertitel

Hasta aquí, Tricia Takanawa con la noticia.

Das war Tricia Takanawa mit den Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

De todos modos, llegamos hasta aquí.

Wir sind über die Straße gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

No hemos venido hasta aquí para discutir.

Wir sind nicht zum Diskutieren gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

La has utilizado para atraerme hasta aquí.

Du hast sie benutzt, um mich zu holen.

   Korpustyp: Untertitel

Vine hasta aquí buscando un Stackhouse.

Ich komme den ganzen Weg, um nach einem Stackhouse zu suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Pero tú nos guiaste hasta aquí, Hauser.

Aber Sie haben uns hergeführt, Hauser.

   Korpustyp: Untertitel

creía bien hacer de correr hasta aquí.

Ich dachte es gut zu machen, wenn ich schnell liefe.

   Korpustyp: Untertitel

Yo vine hasta aquí, porque me necesitabas.

Ich bin extra gekommen, weil du mich gebraucht hast.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, te ha llevado hasta aquí.

Es hat Sie hergeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Tenemos que irnos. Han venido hasta aquí.

Ihr seid doch gerade erst gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Si, el nos siguió hasta aquí.

Er ist uns gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Había recorrido un largo camino hasta aquí.

Sein Weg auf diesen Rasen war weit gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Estarán aquí hasta las 19 horas.

Dieser wird bis 19 Uhr anwesend sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y hasta aquí mi primera observación.

Das ist der erste Punkt, den ich vorbringen wollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El señor Ehrenhauser viajó hasta aquí.

Herr Ehrenhauser ist angereist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hasta aquí, la Directiva tiene sentido.

Insofern macht die Richtlinie Sinn.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hasta aquí el planteamiento merece mi elogio.

Insofern schätze ich seinen Bericht sehr.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y permaneceremos aquí hasta que vuelva.

Und bis zu seiner Rückkehr rühren wir uns nicht von der Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Nadie te obligó a acompañarme hasta aquí.

Niemand zwingt dich, mit mir zusammen zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Las esporas se han esparcido hasta aquí.

Die Sporen sind zu weit eingedrungen.

   Korpustyp: Untertitel

No nos han traído hasta aquí.

Wir wurden nicht gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

¿ Vino hasta aquí para traerme esos pájaros?

Sie kamen den ganzen Weg, um sie mir zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Nos quedaremos aquí hasta que pase.

Wir bleiben, bis er vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Esa patrulla ha debido rastrearnos hasta aquí.

Eine Patrouille muss uns gefolgt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Estarás aquí hasta que termines tu trabajo.

Du mußt hierbleiben, bis deine Arbeit beendet ist.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué pasará si se extiende hasta aquí?

Was soll ich machen, wenn sich der Aufstand ausbreitet?

   Korpustyp: Untertitel

Él atrajo a Chris Shelton hasta aquí.

Er hat Chris Shelton hergelockt.

   Korpustyp: Untertitel

No lo sé, pero condujo hasta aquí.

Ich weiß es nicht aber er fuhr dorthin.

   Korpustyp: Untertitel

Por aquí, os llevaré hasta ella.

Da entlang. Ich werde Sie zu ihr bringen.

   Korpustyp: Untertitel

No pueden traer un helicóptero hasta aquí.

Sie können keinen Hubschrauber herbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hasta aquí llegó ese pequeño experimento.

Soviel zu diesem kleinen Experiment.

   Korpustyp: Untertitel

Gracias por haber leído hasta aquí.

Danke, dass du ihn bis zum Ende gelesen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Él logró hacer que vinieras hasta aquí.

Es ist ihm gelungen, dich herzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Para eso ha venido hasta aquí?

Kommen Sie rauf, um das zu fragen?

   Korpustyp: Untertitel

Vi esas cartas cuando vine hasta aquí.

Ich habe die Karten gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ella nos ha guiado hasta aquí.

Sie hat uns hergeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Nadie se va de aquí hasta qu…

Niemand geht, bi…Verdammt.

   Korpustyp: Untertitel

Temí estar aquí hasta el estreno.

Ich dachte schon, ich hänge bis zur Premiere.

   Korpustyp: Untertitel

He seguido a mi novio hasta aquí.

Ich bin meinem Freund gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Te quedarás aquí hasta que estés mejor.

Du bleibst bei uns, bis es dir besser geht.

   Korpustyp: Untertitel

Quería esperar hasta que Hanna estuviera aquí.

Ich woilte warten, bis Hanna da ist.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué me seguiste hasta aquí?

Warum musstest du mir folgen?

   Korpustyp: Untertitel

Sólo me atrevo a llegar hasta aquí.

Weiter wage ich nicht zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

De corista hasta aquí hay un trecho.

Eine hübsche Karriere für ein Chorgirl.

   Korpustyp: Untertitel

Hasta aquí te trajo tu búsqueda, Baltasar.

Nun bist du am Ziel deiner Wanderung, Balthasar.

   Korpustyp: Untertitel

Pero lo he seguido hasta aquí.

Aber ich bin ihm gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Hasta los fantasmas se aburren aquí.

Selbst die Geister langweilen sich.

   Korpustyp: Untertitel

Dejaste que te siguiese hasta aquí.

Er ist dir gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

El mar la arrastró hasta aquí.

Das Meer hat sie angeschwemmt.

   Korpustyp: Untertitel

Sí. pero llegó hasta aquí desde GD.

Ja, aber er kam den ganzen Weg von GD.

   Korpustyp: Untertitel

¡Ya le traeremos el cuerpo hasta aquí!

Wir bringen die Leiche zu Ihnen!

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo llegó esa foto hasta aquí?

Wie haben Sie das auf dem Foto gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Me enviaste hasta aquí para matarte.

Du hast mich hergeschickt, um dich zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

- Estoy aquí hasta encontrar una casa.

- Bald habe ich eine neue Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Kevin ve hasta el oxígeno, aquí vamos.

Kevin, geh da rüber zum Sauerstoff.

   Korpustyp: Untertitel

¿ Por qué trajeron la nave hasta aquí?

Wieso entführten sie unser Schiff?

   Korpustyp: Untertitel

Ella estuvo aquí hasta las 7:

Dann war sie bis 19:11 Uhr da.

   Korpustyp: Untertitel

Me voy de aquí. hasta luego.

Ich mach 'n Schuh. Bis dann.

   Korpustyp: Untertitel

Puedo ver de aquí hasta el desierto.

Ich sehe geradewegs zur Wüste.

   Korpustyp: Untertitel