Verwendungsbeispiele
hasta la vista
auf Wiedersehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay hasta la vista una hora.
Auf Wiedersehen bleibt eine Stunde.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hasta la vista
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Hasta la vista en Roma!
Wir sehen uns in Rom!
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Vista mar, hasta 4 personas en la Isla de Madeira
Mit Meerblick für 4 Personen auf Madeira Insel
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La vista se extiende hasta el Cabo de Peñas.
Ab dort eröffnet sich eine Aussicht über Puerto Llampero bis zum Cabo de Peñas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie nautik
Korpustyp:
Webseite
Acogedor apartamento con vistas al mar y la playa puntos de vista, para hasta cuatro personas. más…
Gemütliches Apartment mit Meer- und Strandblick, für bis zu vier Personen. meh…
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visite la catedral del siglo XIII, y suba hasta la torre para tener la mejor vista.
Besuchen Sie die Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert und erklimmen Sie den Turm, Sie werden mit einer herrlichen Aussicht belohnt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
caminar por la escalera hasta la cascada y disfrutar de la hermosa vista.
zu Fuß die Treppe zum Wasserfall und die schöne Aussicht genießen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las vistas se extienden hasta alcanzar las alturas de Shinjuku y la estación histórica de Tokio.
ES
Der Blick erstreckt sich über die Hochhäuser von Shinjuku bis hin zum historischen Hauptbahnhof Tokios.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Canggu impresiona con la vista de varios arrozales, cuyos llegan hasta la playa.
Canggu selbst beeindruckt insbesondere durch die Aussicht über die zahlreichen Reisfelder, die fast bis an den Strand reichen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hasta donde llega la vista, un horizonte puro y azul sobre el mar y las playas.
Vor ihm erstreckt sich ein weiter und blauer Horizont mit Stränden so weit das Auge reicht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pupila blanca puede ser hasta detectada dependiendo de la luz a simple vista.
DE
Die weiße Pupille kann man sogar bei bestimmten Lichtverhältnissen mit bloßem Auge sehen.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La vista sobre los valles alcanza hasta la Peña Sagra situada al fondo de Potes.
Die Aussicht über die Täler reicht bis Peña Sagra.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Caminando por la ancha senda disfrutará de bonitas vistas sobre las ensenadas hasta Camelle.
Der breite Pfad eröffnet einen schönen Blick über die Buchten bis zum Dorf Camelle.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Hacia el oeste la Cordillera Cantábrica continúan hasta donde se pierde la vista.
Im Westen erstreckt sich die kantabrische Kordiliere so weit das Auge reicht.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Naturaleza hasta donde alcance la vista en la Sierra de San Mamede en Portugal (mapas).
Natur soweit das Auge reicht im Naturpark Serra de San Mamede in Portugal für ausgedehnte Wanderungen von der Haustüre weg (Kartenmaterial vorhanden).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Campamento tranquilo con vistas panorámicas hacia el sur hasta la puerta de las piscinas Ecrins.
Ruhiger Campingplatz mit Panoramablick nach Süden bis zur Tür des Nationalparks Ecrins.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una hermosa vista tras la que se ocultan hasta 18 kW.
Ein schöner Anblick, hinter dem sich bis zu 18 kW verbergen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A primera vista la función de esos aparatos parece misteriosa, hasta imposible.
Die Funktion solcher Maschinen scheint mysteriös oder sogar unmöglich zu sein.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡Pero sus increíbles vistas hacen que valga la pena subir hasta arriba!
Aber der atemberaubende Blick von dort oben ist jede Mühe wert!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La travesía en barco desde Siem Riep hasta Battambang depara magníficas vistas.
ES
Die Bootsfahrt von Siem Reap nach Battambang ist ein unvergessliches Erlebnis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero contemple el impresionante resultado y convénzase de la descarga más rápida jamás vista hasta hoy:
ES
Aber schauen Sie sich das beeindruckende Ergebnis selbst an und überzeugen Sie sich vom bisher schnellsten Download aller Zeiten:
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta donde me alegro de ser a la vista a una oblea.
So weit wie ich froh bin, in Anblick zu einer Waffel zu sein.
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde el punto de vista creativo, este es uno de mis proyectos favoritos hasta la fecha.
Aus kreativer Sicht war es eines meiner absoluten Lieblingsprojekte bisher.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
De la terraza superior hay vistas panorámicas al mar y el paisaje alrededor hasta San Salvador.
Von der großen Dachterrasse hat man einen schönen Panoramablick auf das Meer und die umliegende Hügellandschaft bis zum San Salvador.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aquí le esperan unas impresionantes vistas sobre la ciudad, el lago y hasta los Alpes.
Hier erwartet Sie eine einmalige Panoramasicht über die Stadt und den See bis hin zu den Alpen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay montañas y fiordos, picos, ríos y cascadas hasta donde se extiende la vista.
Hier gibt es Berge und Fjorde, Gipfel, Flüsse und Wasserfälle soweit das Auge reicht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Hasta hay una pequeña biblioteca y un jardín apartado con vistas de la pradera colindante.
Hier gibt es sogar eine kleine Bibliothek und einen abgeschiedenen Garten mit Blick über die angrenzenden Wiesen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Validación hasta 3 veces más rápida en la vista Texto basada en el estándar XML Schema
Bis zu 3 Mal so schnelle XML Schema-basierte Validierung in der Textansicht
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tiene balcón de madera con vista hasta el jardín y la calle.
sie hat einen hölzernen Balkon mit Sicht auf den Garten und die Strasse.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
En los días mejores la vista llega hasta Italia y Alemania.
An den besten Tagen reicht der Blick sogar bis nach Italien und Deutschland.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene vistas panorámicas a la bahía desde Ifach hasta Punta de Moraira.
Sie können die Küstelinie von Ifach bis zum Kap von Moraira bewundern.
Sachgebiete:
historie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No se le permitió reunirse con su abogado hasta la primera vista del juicio.
Osama al-Najjar durfte sich erst bei der eigentlichen Verhandlung mit seinem Rechtsbeistand treffen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así fue como pusimos en marcha la mayor tecnología vista hasta entonces en una bodega.
So war es, wie wir die größte Technologie, die man bis dahin in einem Weinkeller gesehen hatte, in Gang setzten.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El panorama de 360 grados muestra la vista desde la explanada hasta La esfinge, el glaciar Aletsch y las vistas de la meseta suiza.
EUR
Das 360 Grad Panorama zeigt den Ausblick vom Plateaux aus auf die Sphinx, den Aletschgletscher und den Blick Richtung Schweizer Mittelland.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Siga la rampa de salida hasta la Interstate 4 West y continúe en la Interstate 4 West durante 6 km hasta la salida 68, Lake Buena Vista.
Nehmen Sie die Ausfahrt auf die Interstate 4 West, und fahren Sie ca. 6 km auf der Interstate 4 West weiter bis zur Ausfahrt 68, Lake Buena Vista.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik informatik
Korpustyp:
Webseite
justo desde la entrada se abre la vista por la nave de la iglesia hasta el coro.
DE
Gleich vom Eingang aus öffnet sich der Blick weit in die Kirchenhalle hinein bis zum Chor.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La bajada hasta la cala de Arcouest brinda vistas, especialmente espectaculares durante la pleamar, de la bahía y de Bréhat.
ES
Die Fahrt zur Anlegerampe Cale de l'Arcouest bietet schöne Blicke (besonders eindrucksvoll bei Flut) auf die Bucht und die Île de Bréhat.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Continua hasta la punta de la Croisette desde la que tendrás una vista espléndida sobre la bahía de Cannes.
Vom Ende der Croisette aus haben Sie einen atemberaubenden Blick über die Bucht von Cannes.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
los magníficos platos, servicio profesional, la situación y las vistas y hasta la mágica atmósfera de la terraza con viñas.
die herrlichen Gerichte, professioneller Service, die Lage und der Blick bis zu der einzigartigen Athmosphäre der mit Weinreben bepflantzten Terrasse.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Más arriba se abren las vistas amplias a las montañas y las planas hasta el panorama extiende desde el norte hasta el sur.
Weiter oben eröffnet sich ein Panorama mit östlichen Bergen und Täler. Endlich reicht die hervorragende Rundumsicht von Norden nach Süden.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Deambule por las callejas sombreadas para llegar hasta las orillas del Níger y admirar la vista d..
ES
Gehen Sie in den schattigen Gassen spazieren bis zum Ufer d..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite