linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
hato Herde 9
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hato Herde Säue auf Weide 2 Herde Säue stürzte 1 große Herde Säue auf 1 Herde statt 1 asozialen 1

Verwendungsbeispiele

hato Herde
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El nacimiento tiene lugar durante el día, normalmente por la mañana y bajo la protección del hato, para que la cría sea calentada y secada por el sol. DE
surifarm.de
Die Geburt findet am Tageslicht, meistens morgens im Schutz der Herde statt, damit das cria durch die Sonne gewärmt und getrocknet wird. DE
surifarm.de
Sachgebiete: astrologie mythologie foto    Korpustyp: Webseite
Allí cerca de la montaña estaba paciendo un gran hato de cerdos.
Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
y el hato se Precipitó por un despeñadero al lago, y se Ahogó.
und die Herde stürzte sich von dem Abhange in den See und ersoff.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Había Allí un hato de muchos cerdos que Pacía en la montaña;
Es war aber daselbst eine große Herde Säue auf der Weide auf dem Berge.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
-- Si nos echas fuera, Envíanos a aquel hato de cerdos.
Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Lejos de ellos estaba paciendo un gran hato de cerdos, y los demonios le rogaron diciendo:
Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide. Da baten ihn die Teufel und sprachen:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Ellos salieron y se fueron a los cerdos, y he Aquí todo el hato de cerdos se Lanzó al mar por un despeñadero, y murieron en el agua.
Und siehe, die ganze Herde Säue stürzte sich von dem Abhang ins Meer und ersoffen im Wasser.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Sin embargo, para poder lograrlo, se necesita ayuda para contribuir a producir leche de calidad y la clave está en los numerosos hatos de pequeño tamaño.
Das ist jedoch nur dann möglich, wenn wir die Produktion von Qualitätsmilch fördern, und der Schlüssel dazu liegt bei den zahllosen kleinen Herden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Y los Espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos, y el hato se Lanzó al mar por un despeñadero, como dos mil cerdos, y se ahogaron en el mar.
und die Herde stürzte sich von dem Abhang ins Meer (ihrer waren aber bei zweitausend) und ersoffen im Meer.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


hato lechero . . .
hato de ovejas .
ración por hato .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "hato"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Son un hato de hipócritas mentirosos y codiciosos!
Alles verlogene, raffgierige Heuchler!
   Korpustyp: Untertitel
Hatoful Boyfriend eclosiona en PS4 y PS Vita este mes
playstation.com
Couch Co-Op Shooter Fluster Cluck erscheint nächsten Monat auf PS4
playstation.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Si tienes videos de Historia y cultura, Cuevas de Hato, los puedes subir aquí. ES
zoover.es
Neben den Bewertungen und Reiseberichten anderer Besucher von Kultur & Geschichte hält Zoover auch noch viele weitere nützliche Informationen für Sie bereit. ES
zoover.ch
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
El modo de presentación es en hatos de doce unidades o bien sueltos. AT
hundsbichler.at
Die Lieferformen sind Bündel mit jeweils 12 Stück oder lose. AT
hundsbichler.at
Sachgebiete: bau gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Hasta donde yo sé, es un policía honesto, normal, trabajador, con su hipoteca, su esposa y un hato de hijos.
Soweit ich weiss ist er ein ehrlicher Bulle, Durchschnittstyp, hart arbeitend mit einer Hypothek, einer Frau, einem Haufen Kinder.
   Korpustyp: Untertitel
(pelvimetría, potencial genético post-destete, garantías sanitarias comparación con contemporáneos de otros hatos, filiación completa conocida y verificada, etc.)
race-aubrac.com
(Fläche der Beckenöffnung, genetisches Potenzial nach dem Abstillen, sanitäre Garantien, Vergleich mit gleichaltrigen Tieren von anderen Viehbeständen, vollständige bekannte und überprüfte Abstammung, usw.)
race-aubrac.com
Sachgebiete: mathematik verlag landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Río de Agua es el nombre de este particular Hato ubicado en el sur de la península de Paria.
venezuelatuya.com
Fluss de Agua ist der Name von dieser speziellen Farm, die im Süden der Halbinsel von Paria liegt.
venezuelatuya.com
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
En el Hato se ofrece hospedaje para el turista en busca de una propuesta de esta naturaleza.
venezuelatuya.com
In der Farm bieten sie Unterkunft an, für den Turisten der interessiert ist, ein solchen Vorschlag in dieser Natur anzunehmen.
venezuelatuya.com
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, para poder lograrlo, se necesita ayuda para contribuir a producir leche de calidad y la clave está en los numerosos hatos de pequeño tamaño.
Das ist jedoch nur dann möglich, wenn wir die Produktion von Qualitätsmilch fördern, und der Schlüssel dazu liegt bei den zahllosen kleinen Herden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Para que la producción con vaca nodriza sea rentable hacen falta un extraordinaria habilidad materna, fácil manejo en el hato, facilidad de parto y un carácter tranquilo – todas estas son cualidades de la raza Fleckvieh. AT
genetic-austria.at
Für eine bessere und profitablere Produktion in der Mutterkuhhaltung müssen die Tiere ein einfaches Herdenmanagement, Leichtgeburten und ein ruhiges Verhalten aufweisen können - dies alles sind die Qualitäten der Rasse Fleckvieh. AT
genetic-austria.at
Sachgebiete: zoologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En antiguos escritos se menciona que, en el siglo XVII, los religiosos de la orden de los benedictinos, instalados en la abadía del pueblo de AUBRAC (en Aveyron), ya habían reunido los primeros elementos de un hato explotado racionalmente.
race-aubrac.com
In alten Schriftstücken wird erwähnt, dass die Mönche des Benediktinerordens im 17. Jahrhundert, welche in der Abtei des Dorfes AUBRAC (in Aveyron) lebten, bereits erste Elemente einer unter rationalen Gesichtspunkten genutzten Viehzucht vereinigt hatten.
race-aubrac.com
Sachgebiete: architektur media archäologie    Korpustyp: Webseite
hato o manada: ubicación y tamaño; condiciones de alimentación y de crianza y método de alimentación; en el caso de especies acuáticas, tamaño y cantidad de tanques o cisternas de la explotación, condiciones de iluminación y calidad del agua, en particular temperatura y salinidad;
Bestand: Ort und Größe; Fütterungs- und Aufzuchtbedingungen, Fütterungsmethoden; bei Wassertieren: Größe und Anzahl der Tanks oder Becken im Betrieb, Lichtbedingungen und Wasserqualität einschließlich Wassertemperatur und Salzgehalt;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Con el opcional del sistema de Manejo de Hato ALPRO™ y la automatización del tráfico de vacas, se puede intercambiar información con el puesto de ordeño MPC teniendo información actualizada al momento del ordeño y pudiendo ingresar eventos que se puedan generar durante el ordeño. ES
delaval.es
Über das optionale ALPRO™-Herdenmanagement können Informationen mit dem Melkplatzcontroller MPC über den automatisierten Kuhverkehr ausgetauscht werden, um stets über den Gesundheitszustand der Kühe auf dem Laufenden zu sein. ES
delaval.de
Sachgebiete: auto militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -