Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hausgemachtes Brot

.

---

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "hausgemacht"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einige dieser Hürden sind hausgemacht.

Algunos de estos obstáculos son domésticos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hausgemachter Käse. Biobetriebe mit Schweinen.

Queso artesanal, granjas orgánicas de cerdos.

   Korpustyp: Untertitel

Viele der amerikanischen Probleme sind hausgemacht.

Muchos de los problemas de Estados Unidos están hechos en EUA.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, die Probleme sind zum großen Teil hausgemacht.

Sí, en gran medida los problemas vienen de la acción humana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(EN) Frau Präsidentin! Die skandalösen Rückwürfe sind von der EU hausgemacht.

Señora Presidenta, el escándalo de los descartes lleva el sello propio de la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Der Bericht versucht eine Lösung für das von der EU hausgemachte Problem der Globalisierung zu finden.

Este informe supone un intento de encontrar una solución al problema de la globalización, un problema creado por la propia UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Leider betrachtet nicht nur Amerika die Währungsabwertung als Allheilmittel für hausgemachte Probleme.

Lamentablemente, los Estados Unidos no son los únicos que consideran la devaluación una panacea para los problemas internos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

BERLIN - Beinahe überall in Europa steht der hausgemachte Terrorismus an oberer Stelle der Sicherheitsagenda.

BERLÍN - La lucha contra el terrorismo interno tiene una gran prioridad en los planes de seguridad de casi cualquier país de Europa.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Problem ist ganz und gar hausgemacht und stellt darüber hinaus wichtige Verbündete wie die Türkei vor unnötige Schwierigkeiten.

Se trata, evidentemente, de un problema creado por nosotros mismos que, además, plantea dificultades innecesarias a algunos aliados clave, como Turquía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Probleme sind deswegen zum großen Teil hausgemacht und müssen von den betreffenden Ländern künftig auch selbst gelöst werden.

Los problemas son por lo tanto en gran medida debidos a sus propios actos y por eso necesitan ser resueltos en el futuro por esos países en cuestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Waren sie hausgemacht, ist dies eine Angelegenheit für die Polizei in China und wir müssen sie unterstützen.

Si son autóctonos, el problema es de la policía china y debemos apoyarles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Südsudan laufe Gefahr, sich durch hausgemachte Probleme selbst zu zerstören, selbst wenn er durch das für Januar 2011 vorgesehenen Referendum die Unabhängigkeit erreiche.

Por tanto, el sur de Sudán podría sufrir una implosión, aunque llegara a independizarse en virtud del referéndum previsto en enero de 2011.

   Korpustyp: EU DCEP

Weitere Schwierigkeiten verspricht auch die neben dem Emissionshandel hausgemachte belastende Bürokratie, für deren Beseitigung das Parlament leider nicht die Verantwortung tragen wollte.

Los niveles inusualmente onerosos de burocracia asociados al régimen de comercio de derechos de emisión, una burocracia que el Parlamento de manera lamentable no ha querido asumir la responsabilidad de aliviar, presagian dificultades adicionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Energiekrise und die hohe Arbeitslosigkeit zeigen, dass wir auf der einen Seite hausgemachte, auf der anderen Seite strukturpolitische und globale Probleme haben, die wir aktiv angehen müssen.

La crisis energética y el alto nivel de desempleo demuestran que nuestros problemas no son solo nacionales, sino que sus causas son estructurales y globales, y estas causas son las que tenemos que abordar de forma activa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gemeinsam mit oft unbedachten Eingriffen in Flussverläufe und dem Rückgang natürlicher Retentionsräume wie den Auen ist somit ein hausgemachtes Problem entstanden.

Junto con lo que a menudo es una interferencia temeraria con el curso de los ríos y la pérdida de zonas de retención naturales como las llanuras de inundación, estas acciones han creado un problema autoinfligido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich komme zum Schluss. Ihr wahrer Beweggrund für die Beseitigung der Flagge, der Verfassung, der Grundrechtecharta und der Hymnen ist rein hausgemacht.

Por último, el verdadero motivo por el que quiere usted eliminar la bandera, la Constitución, la Carta de los Derechos Fundamentales y el himno es puramente de carácter nacional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich rede nicht von diesem Parlament, aber es gibt Kreise, die gern ihr eigenes, hausgemachtes EU-Programm zur Militarisierung des Weltraums auf den Weg bringen würden.

No me refiero a los que estamos aquí, pero hay otros que aspiran a lanzar su programa de cosecha propia de la Unión Europea para militarizar el espacio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Schwierigkeiten eines Landes wie Deutschland sind nicht ursächlich auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt zurückzuführen, sondern sind struktureller Natur und hausgemacht.

El origen de los problemas de Alemania no debe buscarse en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento; los problemas son de carácter estructural y tienen raíces internas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cenestro Foods, eine Gesellschaft der Royalton Industries plant eine Reihe hausgemachter Produkte für Reisende, und das ist genau die Art von Zauberei, die wir suchen.

Comidas Cenestro, una división de Royalto…...está elaborando comidas para viajero…...y buscamos este tipo de magia.

   Korpustyp: Untertitel

Aber glauben Sie, dass das Desaster in Darfur hausgemacht ist, oder dass Akteure außerhalb des Landes zumindest teilweise verantwortlich für dessen Entstehen sind?

¿Cree que los poderes externos comparten la responsabilidad de crear el desastre en Darfur?

   Korpustyp: EU DCEP

Während die Probleme Japans in einem gewissen Ausmaß auf hausgemachte Fehler zurückzuführen sind, tragen doch sowohl US-Amerika als auch Europa die Verantwortung für Japans fortwährendes Debakel.

Aunque los problemas de Japón se deben en parte a sus propios errores, tanto EU como Europa son responsables de su continua debacle.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch das zeigt sehr deutlich, dass hier nicht die viel und gern beschworenen Zwänge der Globalisierung wirken, sondern dass es sich um hausgemachte Zwänge handelt, hausgemacht innerhalb der EU und damit eben auch Zwänge, die sehr wohl eigenständig überwunden werden könnten, wenn man denn wollte.

Esto también pone de manifiesto que aquí no están haciendo efecto las muchas presiones de la globalización, que tanto y con tantas ganas se censuran, sino que se trata de presiones creadas internamente dentro de la UE y, por tanto, también presiones que muy probablemente podrían superarse de forma autónoma si se quisiese.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Während Frau Merkel die gemeinsame Verantwortung aller Länder der Eurozone für das, was in einem der Eurozone angehörigen Land passiert, hervorgehoben hat, hat Herr Reinfeldt erklärt, dass die Lage Griechenlands „ein hausgemachtes Problem, das nationale Entscheidungen erfordert”, darstelle.

La Sra. Merkel ha subrayado la responsabilidad común de todos los países de la zona del euro frente a lo que le sucede a uno de sus miembros, mientras que el Sr. Reinfeldt ha señalado que los problemas de Grecia son «un problema interno del país que debe resolverse mediante decisiones internas».

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn sie nicht erreicht wurden, haben wir dann die Möglichkeit, uns gemeinsam anzuschauen, was die Gründe für die Nichterreichung waren und ob das auf hausgemachte oder externe Faktoren zurückzuführen ist.

Si no se hubieran conseguido, tendríamos la posibilidad de analizar los motivos y determinar si se habría debido a factores internos o exteriores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Während Frau Merkel die gemeinsame Verantwortung aller Länder der Eurozone für das, was in einem der Eurozone angehörigem Land passiert, hervorgehoben hat, hat Herr Reinfeldt erklärt, dass die Lage Griechenlands "ein hausgemachtes Problem, das nationale Entscheidungen erfordert”, darstelle.

La Sra. Merkel ha subrayado la responsabilidad común de todos los países de la zona del euro frente a lo que le sucede a uno de sus miembros, mientras que el Sr. Reinfeldt ha señalado que los problemas de Grecia son "un problema interno del país que debe resolverse mediante decisiones internas".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach meiner Überzeugung ist aber ein Teil dieser Wachstumsverzögerungen auch hausgemacht, denn hier liegt eine der großen Aufgaben der neuen Regierung der Bundesrepublik Deutschland, für die Unternehmen Klarheit zu schaffen, worum es denn eigentlich geht.

Pero yo estoy convencido de que en cierta medida los atrasos en el crecimiento tienen causas más cercanas y ahí se presenta una de las grandes tareas del nuevo Gobierno de la República Federal Alemana, a saber, explicar a las empresas qué es lo que se pretende hacer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Einen Fehler dürfen wir jedoch nicht machen: Wir müssen aufpassen, dass wir nicht alles diesem globalen Klimawandel zuschreiben und dass wir sagen, dieser sei nur durch die menschenbedingten CO2-Emissionen sozusagen hausgemacht.

Sin embargo, hay un error que no podemos permitirnos: hay que tener cuidado en no atribuirlo todo al cambio climático mundial o decir que este cambio solo es debido a las emisiones de CO2 producidas por los humanos y que es, de algún modo, culpa nuestra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch das Wichtigste, woran man denken muss, wenn man einen Friedensprozess einleitet, ist, dass man nicht mit seinen Freunden, sondern mit seinen Feinden Frieden schließen muss, und dass das zu einer Menge hausgemachter Schwierigkeiten führen kann.

Y lo más importante que hay que recordar es que cuando se entra en un proceso de paz hay que hacer la paz con los enemigos, no con los amigos, y eso puede crear muchas dificultades internas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn diese türkische Politik jetzt deswegen in Erklärungsnöte gerät und die Bevölkerung ungeduldig wird, dann ist das ein hausgemachtes Problem, das zu Hause in der Türkei gelöst werden muss und nicht von der EU durch die Aufweichung der Vorbeitrittskriterien.

Si esta ahora se ve obligada a dar explicaciones por este motivo y la población comienza a impacientarse, se trata de un problema de origen interno, que se debe resolver internamente en Turquía y no desde la Unión Europea suavizando los criterios para la adhesión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist noch keine vier Wochen her, da habe ich bei Ihnen im Präsidium gesessen, und wir haben gemeinsam analysiert, daß es erhebliche politische, juristische und hausgemachte Probleme gibt, wenn es um die Frage geht, wie wir die Mittel verwenden.

No han pasado aún cuatro semanas desde que estuve con usted en su oficina y vimos conjuntamente que hay considerables problemas políticos, jurídicos e internos cuando se trata de la cuestión del modo de utilizar los créditos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Reaktion auf hausgemachte Probleme kommt bei den Wählern zwar gut an, ist aber lächerlich und ignorant, vor allem weil die USA zur teilweisen Finanzierung ihres Haushaltsdefizits auf China angewiesen sind.

Esa reacción ante problemas nacionales cae bien entre los votantes, pero es ridícula e ignorante, en particular porque los EE.UU. han estado dependiendo de China para que contribuyera a financiar los déficit fiscales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Regierung der Vereinigten Staaten behauptet, dass die meisten Probleme der armen Länder hausgemacht sind. Das langsame Wirtschaftswachstum in Afrika sei die Folge unzulänglicher Staatsverwaltung, meinen zumindest führende Politiker in Amerika.

El gobierno de EEUU quiere hacer creer que la mayoría de los problemas en los países pobres son generados por ellos mismos. El lento crecimiento de África, dicen los líderes estadounidenses, es causado por la baja gobernabilidad de África.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

vertritt die Auffassung, dass Probleme wie Überfischung, Überkapazitäten, überhöhte Investitionen und Ressourcenvergeudung nicht als hausgemacht und nicht als allgemein verbreitet angesehen werden sollten und dass sie vielmehr bestimmte Flotten und Fischereien speziell betreffen und so gelöst werden sollten, dass diesen Besonderheiten Rechnung getragen wird;

Considera que problemas como los excesos de capturas, de capacidades o de inversión y el de los descartes no deben considerarse endémicos ni universales, sino que son problemas específicos de flotas y pesquerías determinadas, y que las soluciones deben tener en cuenta estas especificidades;

   Korpustyp: EU DCEP

Unendliches Leid hat es über die Bevölkerung gebracht, und ich will jetzt nicht wiederholen, was meine Kolleginnen und Kollegen bereits alles gesagt haben, doch dazu kommt noch eine hausgemachte Katastrophe, nämlich Korruption und Unfähigkeit, teilweise des kolumbianischen Staatsapparates, Hilfeleistungen schnell und sicher zu den Opfern zu bringen.

Ha arrojado infinitos padecimientos sobre la población y no quiero repetir lo que mis colegas ya han dicho, pero a ello viene a sumarse una catástrofe menos natural, es decir, la corrupción y la incapacidad, en parte del aparato del Estado colombiano, para proporcionar con rapidez y seguridad ayuda a las víctimas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das belegt, dass das Problem hausgemacht ist und dass die Regierung, die vor wenigen Jahren noch in Person eines Ministers von „einer Minimierung der Preiserhöhungen bei den DEKO, um den Inflationsdruck zu mildern“, sprach, außerstande oder aber nicht willens ist, dem Wucher die Stirn zu bieten.

Esto demuestra que el problema es interior y que el gobierno, que hace pocos años hablaba, a través de la boca de un ministro, de «minimizar el aumento de los precios de las DEKO para conseguir una atenuación de las presiones especulativas», no puede, o no quiere, luchar contra la estafa.

   Korpustyp: EU DCEP