Typische Wortverbindungen und Kollokationen

haz de luz monocromática	. .
haz de luz polarizada	.
haz horizontal de luz	.
luz de haz rotativo	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haz de luz

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Abreviaturas P luz de haz de cruce

Abkürzungen P Scheinwerfer für Abblendlicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Almirante, un haz continuo de luz infrarroja

Admiral, da ist eine Infrarotbarriere.

   Korpustyp: Untertitel

Este haz viene de una distancia de 1000 años luz.

Der Strahl kommt von einem 1.000 Lichtjahre entfernten Ort.

   Korpustyp: Untertitel

La lámpara proyecta el haz de luz directamente hacia atrás.

Leuchte strahlt direktes Licht nach hinten aus

   Korpustyp: EU DGT-TM

La lámpara que haz de luz directamente hacia atrás.

Leuchte strahlt direktes Licht nach hinten aus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el caso de una luz de haz de cruce y una luz de haz de carretera recíprocamente incorporadas o de una luz antiniebla delantera y un faro de haz de carretera recíprocamente incorporados:

Bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht, der mit einem Scheinwerfer für Fernlicht ineinandergebaut ist, oder einem Nebelscheinwerfer, der mit einem Scheinwerfer für Fernlicht ineinandergebaut ist:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emax para el haz de carretera de una luz de carretera o de una luz de cruce y carretera.

Emax bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emax para el haz de carretera de una luz de carretera o de una luz de cruce/carretera.

Emax bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emax carretera para el haz de cruce de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera

Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblendlicht/Fernlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emáx carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera.

Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emax carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera.

Emax (Strasse) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emax carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera.

Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emax carretera para el haz de cruce de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera

Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una luz de carretera únicamente,

Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una luz de carretera únicamente,

Punkt Emax bei Fernlicht, fotometrische Verteilung für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y haz brillar la luz de tu amor sobre esta famili…...mantenlos unido…...y protégelos siempre.

Und lasse das Licht deiner Liebe auf diese Familie scheine…halte sie zusamme…und beschütze sie immer.

   Korpustyp: Untertitel

Haz brillar sobre nosotros, oh Jehovah, la luz de tu rostro.

Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Recordad, si tocamos algún haz de luz se activará la alarma.

Vergesst nicht, ein unterbrochener Laserstrahl und der Alarm geht los, also passt gut auf.

   Korpustyp: Untertitel

En el caso de una luz antiniebla delantera con un haz de cruce y una o más funciones de alumbrado (una de ellas, de luz antiniebla delantera):

Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht und einer oder mehr Beleuchtungsfunktionen (von denen eine Nebellicht ist)

   Korpustyp: EU DGT-TM

B50 y 50V para el haz de cruce de una luz de cruce o de una luz de cruce y carretera;

B 50 und 50 V bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Retrorreflexión»: reflexión en la que el haz de luz es reenviado en direcciones próximas a la dirección de procedencia, propiedad que se mantiene incluso si se producen amplias variaciones de la dirección del haz de luz.

„Retroreflexion“ ist die Rückstrahlung, bei der der Lichtstrom in Richtungen zurückgestrahlt wird, die nahe der Einfallrichtung liegen; diese Eigenschaft bleibt selbst bei größeren Änderungen der Richtung des Lichtstroms erhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La luz de haz de cruce y la luz antiniebla delantera podrán estar recíprocamente incorporadas si se cumple lo dispuesto en el Reglamento no 48.

Scheinwerfer für Abblendlicht und Nebelscheinwerfer dürfen ineinander gebaut sein, wenn die Vorschriften der Regelung Nr. 48 eingehalten sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una luz de carretera y cruce,

Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer für Fern- und Abblendlicht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una luz de carretera y cruce,

Punkt Emax bei Fernlicht, fotometrische Verteilung für einen Scheinwerfer für Fern- und Abblendlicht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de faro con un haz de cruce, uno o más haces de carretera y una luz antiniebla delantera:

Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht, einem oder mehr Fernlichtern und einem Nebellicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

El cuadro A se aplica cuando se produce un haz de carretera primario con una única fuente de luz.

Tabelle A gilt, wenn mit einer einzigen Lichtquelle ein primärer Fernlichtstrahl erzeugt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, un haz de luz salió de las ruinas que rodeaban el altar y alcanzó al Stargate.

Jedenfalls schoss ein Strahl aus den Ruinen und traf das Stargate.

   Korpustyp: Untertitel

en el caso de un faro con un haz de cruce y uno o varios haces de carretera, o de un faro con un haz de cruce y una luz antiniebla delantera:

Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht und einem oder mehreren Fernlichtern oder bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht und einem Nebellicht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el caso de un faro con un haz de cruce y uno o varios haces de carretera, o de un faro con un haz de cruce y una luz antiniebla delantera:

Bei einem Scheinwerfer mit Abblendlicht und einem oder mehr Fernlichtern oder bei einem Scheinwerfer mit Abblendlicht und einem Nebellicht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Estado neutro» estado del AFS cuando se produce un modo definido del haz de cruce de clase C (luz de cruce básica) o del haz de carretera, en su caso, y no se aplica ninguna señal de control del AFS.

„Neutraler Zustand“ ist der Zustand des Systems, in dem ein bestimmter Modus des Abblendlichts der Klasse C („normales Abblendlicht“) oder gegebenenfalls des Fernlichts erzeugt wird und kein AFS-Steuersignal vorhanden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

en caso de que deba homologarse una sola función de alumbrado (haz de carretera, haz de cruce o luz antiniebla delantera), el filamento correspondiente permanezca encendido durante el tiempo prescrito [2];

Wenn nur eine Beleuchtungsfunktion (Fern- Abblend- oder Nebellicht) genehmigt werden soll, wird der entsprechende Leuchtkörper für die vorgeschriebene Zeit eingeschaltet [2].

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Estado neutro»: estado del AFS cuando se produce un modo definido del haz de cruce de clase C («luz de cruce básica») o del haz principal, en su caso, y no se aplica ninguna señal de control del AFS.

„Neutraler Zustand“ ist der Zustand des Systems, in dem ein bestimmter Modus des Abblendlichts der Klasse C („normales Abblendlicht“) oder gegebenenfalls des Fernlichts erzeugt wird und kein AFS-Steuersignal vorhanden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

en el caso de un faro con un haz de cruce, uno o más haces de carretera y una luz antiniebla delantera:

Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht, einem oder mehreren Fernlichtern und einem Nebellicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el caso de un faro con un haz de cruce, uno o más haces de carretera y una luz antiniebla delantera:

Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht, einem oder mehr Fernlichtern und einem Nebellicht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al menos deberíamos exigir el cumplimiento, por ejemplo, de normas similares a las que para nosotros son un haz de luz moral, ético y político.

Wir sollten beispielsweise zumindest einfordern, dass Standards respektiert werden, die denen ähneln, die für uns gewissermaßen moralische, ethische und politische Leitlinien sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La fuente de luz deberá ser una fuente normalizada CIE A asociada a un sistema óptico que permita obtener un haz de rayos luminosos casi paralelos.

Es ist eine Lichtquelle mit der CIE-Normlichtart A und einem optischen System zu verwenden, das ein Bündel fast paralleler Strahlen aussendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La iluminación en curva podrá producirse activando una fuente de luz adicional que forme parte del faro del haz de cruce.

Die Kurvenausleuchtung kann durch Einschalten einer zusätzlichen Lichtquelle, die Teil des Abblendscheinwerfers ist, erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

B 50 L y 50 R para el haz de cruce de una luz de cruce o de una luz de cruce/carretera (B 50 R y 50 L en el caso de los faros para circulación por la izquierda);

B 50 L und 50 R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B 50 R und 50 L bei Scheinwerfern für Linksverkehr);

   Korpustyp: EU DGT-TM

en el caso de un faro con un haz de cruce y uno o más haces de carretera, o en caso de un faro con una luz de cruce y una luz antiniebla delantera:

Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht und einem oder mehr Fernlichtern oder bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht und einem Nebellicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

la misma disposición que en la figura 6, pero la luz antiniebla delantera no puede encenderse al mismo tiempo que el haz de carretera.

Dieselbe Anordnung wie bei der Abbildung 6, allerdings kann der Nebelscheinwerfer nicht gleichzeitig mit dem Scheinwerfer für Fernlicht eingeschaltet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Material catadióptrico» superficie o dispositivo que, cuando recibe un haz de luz, lo reenvía en gran parte con efecto catadióptrico. 2.2.2.

„retroreflektierendes Material“ eine Oberfläche oder eine Einrichtung, von der bei direkter Anstrahlung ein relativ großer Teil der einfallenden Strahlung zurückgestrahlt wird; 2.2.2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El dispositivo genera luz intensa pulsada con duraciones de impulso diversas de hasta 100 ms, una longitud de onda de 650-1200 nm, una dimensión del haz de 16 x 46 mm y una fluencia máxima de 45 J/cm2.

Das Gerät erzeugt intensiv gepulstes Licht mit Sendeimpulsbreiten von bis zu 100 ms, einer Wellenlänge von 650–1200 nm, einer Punktgröße von 16 x 46 mm und einer Energiedichte von 45 J/cm2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dentro de los ángulos de visibilidad geométricos no debe haber ningún obstáculo a la propagación del haz luminoso a partir de ninguna parte de la superficie aparente de la luz observada desde el infinito.

Innerhalb der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit darf sich kein Hindernis für das ausgestrahlte Licht befinden, das von einem beliebigen Teil der sichtbaren leuchtenden Fläche der Leuchte ausgeht, die aus unendlicher Entfernung betrachtet wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dentro de los ángulos de visibilidad geométricos no debe haber ningún obstáculo a la propagación del haz luminoso a partir de ninguna parte de la superficie aparente de la luz observada desde el infinito.

Innerhalb der geometrischen Sichtbarkeit darf sich kein Hindernis für das ausgestrahlte Licht befinden, das von einem beliebigen Teil der sichtbaren leuchtenden Fläche der Leuchte, aus unendlicher Entfernung betrachtet, ausgeht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Otra opción son las centrales térmicas solares, en las que se concentra el calor del sol mediante un sistema de espejos para después convertir el haz de luz en calor, y éste en electricidad.

Wenn das konzentrierte Licht zu Hitze umgewandelt wird, die eine Wärmekraftmaschine antreibt, die wiederum mit einem Stromgenerator verbunden ist, wird Strom erzeugt.

   Korpustyp: EU DCEP

bien como el ángulo, expresado en milirradianes, entre la dirección del haz hacia el punto característico situado en la parte horizontal del corte de la distribución luminosa de la luz y el plano horizontal,

Entweder als der in Milliradiant ausgedrückte Winkel zwischen dem Strahl zu einem charakteristischen Punkt im waagerechten Teil der Hell-Dunkel-Grenze der Lichtverteilung des Scheinwerfers und der waagerechten Ebene oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reflexión en la que la luz se reenvía en un haz cercano a la dirección de llegada; esta propiedad se mantiene aunque esta dirección de llegada presente grandes variaciones: 2.2.1.

diejenige Rückstrahlung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die einfallende Strahlung in Richtungen zurückgestrahlt wird, die der Richtung der einfallenden Strahlung nahe liegen; diese Eigenschaft bleibt selbst bei erheblichen Änderungen der Richtung der einfallenden Strahlung erhalten; 2.2.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM