Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wonderbook hechiza el sistema PS3 Juega a juegos que cobran vida en PS3 con Wonderbook y PS Move.
Wonderbook verzaubert PS3 Mit Wonderbook und PS Move erwacht dein PS3-System zum Leben.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Seguro que me calumniaron, o al zar le hechizaron .
Man hat wohl mich verleumdet, oder den Zaren verzaubert .
Sonidos de gaitas, música de viento y danzas folclóricas hechizan al público.
Dabei verzaubern Dudelsackklänge, Blasmusik und folkloristischer Tanz das Publikum.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me han hechizad …...para que sólo vea tu cuerpo mortal.
Sie haben mich verzaubert , damit ich nur deinen sterblichen Körper sehe.
Esta pócima inundadora suele utilizarse para hechizar poderosamente toda clase de objetos gracias a la potente magia de agua que lleva atrapada.
Dieser überflutende Trank wird dank der darin innewohnenden mächtigen Wassermagie gern eingesetzt, um alle möglichen Gegenstände zu verzaubern .
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Uther cree que Arthur está hechizado .
Uther denkt, dass Arthur verzaubert ist.
Esta pócima silbante se utiliza generalmente para hechizar correctamente todas las clases de objetos gracias a la magia de aire que lleva atrapada.
Dieser pfeifende Trank wird dank seiner Luftmagie gern eingesetzt, um alle möglichen Gegenstände zu verzaubern .
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Esa caja tiene adentro una hermosa princesa qu…fue hechizad …por una bruja malvada.
In der Kiste ist eine schöne Prinzessin, die verzaubert wurde.
Esta pócima chapoteante se utiliza generalmente para hechizar correctamente todas las clases de objetos gracias a la magia de agua que lleva atrapada.
Dieser plätschernde Trank wird dank seiner Wassermagie gern eingesetzt, um alle möglichen Gegenstände zu verzaubern .
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Su papá era un pingüino. Una bruja malvada lo había hechizado .
Ihr Papa war ein Pingui…das war er nur, weil ihn eine böse Hexe verzaubert hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que alguien está hechizando a los estudiantes.
Ich glaube, jemand hat die Studenten verhext .
Con palabras que os hechizan , os matan, os cuecen. Tenemos a un blanco o dos.
Meine Reime verhexen , brechen das Genick, töten und verbrennen Wir haben ein, zwei weiße Boys dabei
En la siguiente imagen una bruja ha hechizado el zapato de un hombre.
lm folgenden Bild hat eine Hexe den Schuh eines Mannes verhext .
La ha hechizado con sus palabras.
Er hat sie mit Worten verhext .
¡Su corazón ha sido hechizado por una maga!
Sein Herz wurde verhext von einer Zauberin!
No te vas a tumbar aquí para hechizar las piernas de la gente honesta."
Du sollst hier nicht liegen und die Beine ehrbarer Menschen verhexen ."
Pero no es más que un tejido casero. - ¿estaba realmente hechizado ?
Es ist handgesponnen. - War es wirklich verhext ?
Me hechizó y me obligó a robar contra mi voluntad.
Er verhexte mich. Ich stahl gegen meinen Willen.
Se situa a la acusada de espaldas en la cámara de tortura para que no hechice al juez cuando entra.
Die Angeklagte wird rückwärts in die Folterkammer geführt, damit sie den Richter nicht verhexen kann wenn sie eintritt.
¿Como hechizar a Katie Bell para que me llevara un collar maldito?
Sie haben Katie Bell verhext , damit sie ein mit einem Fluch belegtes Collier zu mir bringt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harz | Goslar, Quedlinburg, Osterode y muchos otros lugares cerca del Harz hechizan con sus idílicas callejuelas históricas y sus bonitas casas de vigas.
ES
Harz | Goslar, Quedlinburg, Osterode und viele weitere Orte rund um den Harz bezaubern mit idyllischen Alt- stadtgassen und hübschen Fachwerkhäusern.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oh Gálatas insensatos, ante cuyos ojos Jesucristo fue presentado como crucificado! ¿ Quién os Hechizó ?
O ihr unverständigen Galater, wer hat euch bezaubert , daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet, welchen Christus Jesus vor die Augen gemalt war, als wäre er unter euch gekreuzigt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oye, ¿se te ocurrió alguna idea para hechizar a Sasha?
Hey, hast du schon eine Idee, wie du Sasha bezaubern kannst?
Desde luego a mí nunca me había hechizado de tal manera la "belleza" de una ciudad; su próspera grandiosidad repleta de contrastes hace que resulte espectacular.”
Ich war von der Schönheit einer Stadt noch nie so bezaubert , ihre kontrastreiche Pracht ist wirklich beeindruckend.”
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que tienes que hacer, es hechizar al viejo imbécil para llenarle sus días.
Du musst den alten Trottel nur bezaubern , damit seine Tage nicht leer sind.
Sobre mediados del siglo XVIII esta encantadora raza felina fue presentada oficialmente, hechizando desde entonces a todo el mundo, no sólo a aristócratas, con sus profundos ojos verdes.
DE
Als Liebling des Russischen Zaren, etwa Mitte des 18. Jahrhunderts, wurde diese entzückende Katzenrasse salonfähig und bezaubert seitdem nicht nur Aristokraten mit ihren tiefgrünen Augen.
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ojos ardientes del profeta las hechizó
Mit seinen glühenden Augen bezauberte der Starez alle.
Este hombre ha sabido hechizarme
Hat mich der Alte zu bezaubern vermocht
Este hombre ha sabido hechizarme
Hat mich der Alte bezaubert !
¿Quién era esta criatura que emergió como el alb…...que hechizaba como la luna, era radiante como el so…...terrible como un ejército dispuesto a la batalla?
Wer war dieses Geschöpf, dass aufstieg wie die Morgenröte, bezauberte wie der Mond, erstrahlte wie die Sonne, und erschreckend war wie ein ganzes Heer?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú, mi hermano, has sido hechizado para hacer lo que Klaus diga.
Du mein Bruder, wurdest bezirzt , dass zu tun, was Klaus sagt.
¿Quién tiene la mala suerte de ser hechizado para acompañarla hoy?
Also, wer hat das Pech von ihr als ihre Verabredung bezirzt zu werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und dann hat sie mich verflucht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HARO Corkett Tigra hechiza el suelo del salón con el diseño del pelaje.
HARO Corkett Tigra zaubert das Design des Fells auf den Wohnzimmerboden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando era pequeña, una bruja me hechizó .
Als ich ein kleines Mädchen war, verwünschte mich eine Hexe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Como hechizar a Katie Bell para que me llevara un collar maldito?
Sie haben Katie Bell verhext , damit sie ein mit einem Fluch belegtes Collier zu mir bringt.
…o le puedo enseñar cómo hechizar la ment…...y entrampar los sentidos.
die lehre ich in diesem Kurs, wie man den Kopf verhext und die Sinne betört, wie man Ansehen zusammenbraut,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese hechizar por las atracciones más famosas de San Francisco desde la comodidad de su hotel más elegante.
ES
Lassen Sie Ihren Blick über San Franciscos berühmteste Sehenswürdigkeiten schweifen – ganz bequem vom stilvollsten Hotel der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pócima temblorosa se utiliza generalmente para hechizar correctamente todas las clases de objetos gracias a la magia de tierra que lleva atrapada.
Dieser grollende Trank wird dank seiner Erdmagie gern eingesetzt, um alle möglichen Gegenstände zu verzaubern.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo dejen hablar. Nos va a hechizar .
Ihr dürft ihn nicht sprechen lassen, sonst blendet uns sein Zauber .
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "hechizar"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero hechizar nada, pero ¿qué sabe ella?
Ich will nicht unken, aber woher will die das wissen?
Hotel París - Déjese hechizar por la ciudad del amor!
Paris – Eine Hommage an die Kultur, Architektur, Liebe und Haute Couture Hotel Paris Hotel Paris
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
